Blaupunkt ESSEN MP35, BRIGHTON. MP35 User Manual [nl]

Radio / CD / MP3

Brighton MP35 7 645 160 510
Essen MP35 7 645 150 510

Gebruiksaanwijzing

http://www.blaupunkt.com

2

1

4

3

5

6

11

10

9

8

7

2

BEDIENINGSELEMENTEN

1 Toets voor het in- en uitschake-

len van het apparaat en geluids­onderdrukking (mute)

2 SRC

-toets
Kort indrukken: geluidsbron kie­zen uit CD/MP3, cd-wisselaar
(indien aangesloten) of AUX
Lang indrukken: kloktijd kort la­ten weergeven

-toets voor het verwijderen van

3

de cd uit het apparaat

4 Volumeregelaar
5 Cd-opening
6 TRAF RDS-toets

Kort indrukken: in- en uitschake­len van de stand-bystand voor
verkeersinformatie
Lang indrukken: RDS-comfort­functie in- en uitschakelen

7 Blok met pijltoetsen
8 MENU-toets

Kort indrukken: oproepen van
het menu voor de instellingen
Lang indrukken: starten van de
scanfunctie

9 AUDIO-toets voor het instellen

van bass, treble, balans en fa­der. Kiezen van de equalizer­preset
X-BASS in-/uitschakelen en in­stellen

: Toetsenblok 1 - 6

; BND•TS-toets

Kort indrukken: kiezen van de
FM-geheugenniveaus en de
golfgebieden MW en L W (MW/
LW alleen bij Brighton MP35)
Lang indrukken: starten van de
Travelstore-functie

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

107

PORTUGUÊS

DANSK

INHOUDSOPGAVE

Aanwijzingen en accessoires .

109

In- en uitschakelen .............. 110

Volume instellen .................. 111

Radioweergave .................... 112

Tuner instellen.............................112

Radioweergave inschakelen........ 113

RDS-comfortfunctie .................... 113

Golfgebied / geheugenniveau

kiezen ......................................... 113

Zenders instellen......................... 114

Gevoeligheid van de

zoekafstemming instellen ............ 114

Zenders programmeren .............. 114

Zenders automatisch

programmeren (Travelstore) ........ 115

Geprogrammeerde zenders

oproepen .................................... 115

Ontvangbare zenders kort

weergeven (SCAN)..................... 115

Duur van het fragment instellen... 115

Programmatype (PTY)................. 115

Radio-ontvangst optimaliseren .... 117

Display instellen .......................... 117

Verkeersinformatie .............. 118

Cd-weergave........................ 119

Cd-weergave starten .................. 119

Titels kiezen ................................ 119

Snel titels kiezen ......................... 119

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .. 119
Willekeurige weergave van de

titels (MIX) .................................. 120

Titels kort weergeven (SCAN) .... 120

Titels herhalen (REPEAT) ............ 120

Weergave onderbreken (PAUSE)..

Displayweergave instellen ........... 120

Cd-tekst laten weergeven ........... 121

120

Verkeersinformatie tijdens

cd-weergave ............................... 121

Cd verwijderen ........................... 121

MP3-weergave ..................... 122

Voorbereiding van de MP3-cd..... 122

MP3-weergave starten................ 123

Displayweergave instellen ........... 123

Directory kiezen .......................... 124

Titels/bestanden kiezen............... 124

Snelle zoekdoorloop ................... 124

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX)......................... 124

Titels kort weergeven (SCAN) .... 125

Losse titels of hele directory's

herhaald afspelen (REPEAT)....... 125

Weergave onderbreken (PAUSE)..

125

Weergave van cd-wisselaar . 126

Weergave van cd-wisselaar

starten ........................................ 126

Cd kiezen ................................... 126

Titels kiezen ................................ 126

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .. 126

Displayweergave instellen ........... 126

Losse titels of hele cd's herhaald

afspelen (REPEAT) ..................... 126

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX)......................... 127

Alle titels van alle cd's kort

weergeven (SCAN)..................... 127

Weergave onderbreken (PAUSE)..

127

CLOCK - Kloktijd.................. 128

Sound................................... 129

X-BASS ................................ 130

Niveauaanduiding instellen . 131

Externe audiobronnen ......... 131

Technische gegevens .......... 132

108

AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES

Aanwijzingen en
accessoires

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen u
veel plezier van uw nieuwe autoradio.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u uw autoradio voor het eerst
gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact op­nemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie gekocht zijn, bieden wij
een fabrieksgarantie. U kunt de garan­tiebepalingen oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór

alles. Bedien uw autoradio alleen
wanneer de verkeerssituatie dat toe­laat. Maak uzelf voor het begin van
de rit vertrouwd met het apparaat.
De akoestische waarschuwingssig­nalen van politie, brandweer en red­dingsdiensten moeten tijdig te horen
zijn. Beluister daarom tijdens het rij­den uw programma daarom alleen
met een gepast geluidsvolume.

Inbouw

Wanneer u de autoradio zelf wilt inbou­wen, leest u dan de aanwijzingen voor
inbouw en aansluiting aan het einde van
de gebruiksaanwijzing.

Speciale accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toege­laten accessoires.

Afstandsbediening

Met de als optie verkrijgbare afstands­bediening RC 08 of RC 10 (verkrijgbaar
als speciale accessoire) kunt u de ba­sisfuncties van uw autoradio veilig en
comfortabel vanaf het stuur bedienen.

In- en uitschakelen met de afstandsbe­diening is niet mogelijk.

Versterkers

Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers
kunnen worden gebruikt.

Cd-wisselaars (changers)

De volgende Blaupunkt-cd-wisselaars
kunnen worden aangesloten: CDC A 08,
IDC A 09 en CDC A 03.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

109

IN- EN UITSCHAKELEN

In- en uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen
hebt u de volgende mogelijkheden:

In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto

Wanneer het apparaat correct met het
contactslot van de auto is verbonden en
niet met toets 1 is uitgeschakeld, wordt
het met het contact in- en uitgescha­keld.

In- en uitschakelen met toets 1

➮ Om het apparaat in te schakelen

drukt u op toets 1.

➮ Om het apparaat uit te schakelen

houdt u toets 1 langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Let op:

● Ter beveiliging van de autoaccu

wordt het apparaat bij uitgescha­keld contact automatisch na een
uur uitgeschakeld.

Inschakelen met het cd-transport

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld
en zich geen cd in de speler bevindt:

➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde

naar boven zonder forceren in de
speler 5, totdat u een weerstand
voelt.

De cd wordt automatisch naar binnen
getransporteerd.

Het transport mag niet worden gehin­derd of geholpen.

Het apparaat wordt ingeschakeld, de
cd-weergave begint.

Let op:

● Wanneer het contactslot vóór het

plaatsen van de cd uitgeschakeld
was, moet u het apparaat eerst in­schakelen met toets 1 om de
weergave te starten.

110

VOLUME INSTELLEN

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit)
tot 66 (maximaal) worden geregeld.

Om het volume te vergroten:

➮ Draai de volumeregelaar 4 naar

rechts.

Om het volume te verkleinen:

➮ Draai de volumeregelaar 4 naar

links.

Volume bij inschakelen instellen

Let op:

● Het apparaat beschikt over een

time out-functie (tijdvenster).
Wanneer u bv. op toets MENU 8
drukt en een menuoptie kiest,
schakelt het apparaat ca. 8 secon­den nadat u voor het laatst een
toets hebt ingedrukt, terug. De uit­gevoerde instellingen worden op­geslagen.

Het volume waarmee het apparaat
wordt ingeschakeld, is instelbaar.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of 7

dat "ON VOLUME" op het display
wordt weergegeven.

➮ Stel het volume bij inschakelen in

met de

Om het instellen te vereenvoudigen
wordt het volume in overeenstemming
met uw instellingen vergroot resp. ver­kleind.

Wanneer u "LAST VOL" instelt, wordt
het volume dat u voor het uitschakelen
gebruikte, weer geactiveerd.

-toetsen 7.

Let op:

● Om het gehoor te beschermen is

het volume bij inschakelen be­grensd op de waarde 38. Wanneer
het volume voor het uitschakelen
hoger was en de instelling "LAST
VOL" is gekozen, wordt het appa­raat weer ingeschakeld met het vo­lume 38.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 8.

Volume snel verkleinen (mute)

U kunt het systeemvolume snel verklei­nen tot een door u ingestelde waarde
(mute).

➮ Druk kort op toets 1.

Op het display verschijnt "MUTE".

Mute opheffen

Om het eerder beluisterde volume weer
te activeren:

➮ Druk opnieuw kort op toets 1.

Mute-volume instellen

Het volume van de geluidsonderdruk­king (mute level) kan worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of 7

dat "MUTE LVL" op het display ver­schijnt.

➮ Stel het mute level in met de -

toetsen 7.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk tweemaal op toets MENU 8.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

111

VOLUME INSTELLEN

RADIOWEERGAVE

Bevestigingstoon in- en
uitschakelen

Wanneer bij bepaalde functies een toets
langer dan twee seconden ingedrukt
moet worden gehouden, bv. bij het op­slaan van een zender onder een voor­keuzetoets, is een bevestigingstoon
(pieptoon) te horen. U kunt de pieptoon
uit- of inschakelen.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of 7

dat "BEEP ON" resp. "BEEP OFF"
op het display verschijnt.

➮ Stel de pieptoon in met de -

toetsen 7. "OFF" betekent piep­toon uit, "ON" betekent pieptoon
aan.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op toets MENU 8.

Geluidsonderdrukking tijdens
telefoneren

Wanneer uw autoradio op een mobiele
telefoon is aangesloten, wordt het ge­luid van de autoradio onderdrukt bij het
opnemen van de telefoon. Hiervoor
moet de mobiele telefoon zoals in de
inbouwhandleiding beschreven op de
autoradio zijn aangesloten.

Op het display wordt "PHONE" weer­gegeven.

Radioweergave

Dit apparaat is uitgerust met een RDS­radio-ontvanger. Veel van de ontvang­bare FM-zenders zenden een signaal
uit dat naast het programma ook infor­matie bevat zoals de naam van de zen­der en het programmatype (PTY).

De naam van de zender wordt, zodra
deze wordt ontvangen, op het display
weergegeven.

Tuner instellen

Om foutloos functioneren van het radio­gedeelte te garanderen moet het appa­raat worden ingesteld op de regio waar­in u zich bevindt. U kunt kiezen tussen
Europa (EUROPE), Amerika (USA),
Zuid-Amerika (S-AMERICA) en Thai­land (THAI). Af fabriek is de tuner inge­steld op de regio waar het apparaat is
verkocht. Bij problemen met de radio­ontvangst dient u deze instelling te con­troleren.

De in deze gebruiksaanwijzing beschre­ven radiofuncties hebben betrekking op
de tunerinstelling Europa (EUROPE).

➮ Houd toets 1 en 5 : tegelijkertijd

ingedrukt het schakel het apparaat
opnieuw in met toets 1.

"TUNER" wordt weergegeven.

➮ Kies uw tunergebied met de toet-

of 7.

sen

Om de instelling op te slaan:

➮ Schakel het apparaat uit en weer in

of wacht ca. 8 seconden; de radio
start met de laatst gekozen instel­ling (radio, CD/MP3, cd-wisselaar
of AUX).

112

RADIOWEERGAVE

Radioweergave inschakelen

Wanneer u zich in de weergavesoorten
CD/MP3, cd-wisselaar of AUX bevindt:

➮ Druk op toets BND•TS ;

of

➮ Druk zo vaak op toets SRC 2

dat het geheugenniveau, bv .
"FM1", op het display verschijnt.

RDS-comfortfunctie

De RDS-comfortfuncties AF (alternatie­ve frequentie) en REGIONAL vergroten
het prestatiespectrum van uw autora­dio.

● AF: Wanneer de RDS-comfortfunc-

tie geactiveerd is, schakelt het ap­paraat automatisch over op de als
beste te ontvangen frequentie van
de ingestelde zender.

● REGIONAL: Sommige zenders

verdelen hun programma op be­paalde tijden in regionale program­ma's met verschillende inhoud. Met
de REG-functie wordt voorkomen
dat de autoradio overschakelt op
alternatieve frequenties met een
andere programma-inhoud.

Let op:

● REGIONAL moet apart in het

menu worden geactiveerd / gede­activeerd.

RDS-comfortfunctie in- of
uitschakelen

Om de RDS-comfortfuncties AF en
REGIONAL te gebruiken:

➮ Houd toets TRAF RDS 6 langer

dan twee seconden ingedrukt.

De RDS-functies is actief wanneer het
RDS-symbool op het display verlicht is.

REGIONAL in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of 7

dat "REG" op het display ver­schijnt. Achter "REG" wordt "OFF"
(uit) resp. "ON" (aan) weergege­ven.

➮ Om REGIONAL in resp. uit te

schakelen drukt u op toets of

7.

➮ Druk op toets MENU 8.

Golfgebied / geheugenniveau
kiezen

Met dit apparaat kunt u zenders van de
frequentiebanden FM, MW en L W (AM)
ontvangen (MW/L W alleen bij Brighton
MP35). Voor het golfgebied FM zijn drie
geheugenniveaus (FM1, FM2 en FMT)
en voor de golfgebieden MW en LW elk
één geheugenniveau beschikbaar. Op
elk geheugenniveau kunnen zes zen­ders worden geprogrammeerd.

Om te wisselen tussen de geheugenni­veaus FM1, FM2 en FMT resp. de golf­gebieden MW en LW:

➮ Druk kort op toets BND•TS ;.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

113

RADIOWEERGAVE

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om
zenders in te stellen.

Automatische zoekafstemming

➮ Druk op toets of 7.

De eerstvolgende ontvangbare zender
wordt ingesteld.

Handmatig afstemmen op zenders

U kunt ook handmatig zenders instel­len.

Let op:

● U kunt alleen met de hand zenders

instellen wanneer de RDS-comfort­functie gedeactiveerd is.

➮ Druk op toets of 7.

Bladeren in zenderketens
(alleen FM)

Wanneer een zender meerdere pro­gramma's biedt, kunt u bladeren in deze
zgn. "zenderketen".

Let op:

● Om deze functie te kunnen gebrui-

ken, moet de RDS-comfortfunctie
geactiveerd zijn.

➮ Druk op toets of 7 om naar

de volgende zender van de zen­derketen te gaan.

Let op:

● U kunt zo alleen wisselen tussen

zenders die u al eerder ontvangen
hebt. Gebruik hiervoor de scan- of
de Travelstore-functie.

Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen

U kunt kiezen of er alleen sterke of ook
zwakke zenders worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of 7

dat "SENS" en de actuele waarde
op het display verschijnen.

"SENS HI6" betekent de hoogste ge­voeligheid, "SENS LO1" de geringste.

➮ Stel de gewenste gevoeligheid in

met de

Wanneer het instellen voltooid is:

-toetsen 7.

➮ Druk op toets MENU 8.

Let op:

● U kunt verschillenden waarden

voor de gevoeligheid instellen voor
FM en MW resp. L W (AM) (MW/LW
alleen bij Brighton MP35).

Zenders programmeren

Zenders handmatig programmeren

➮ Kies het geheugenniveau FM1,

FM2, FMT of een van de golfgebie­den MW en L W (MW/LW alleen bij
Brighton MP35).

➮ Stel de gewenste zender in.
➮ Houd de voorkeuzetoets 1 - 6 :

waaronder de zender moet worden
opgeslagen, langer dan twee se­conden ingedrukt.

114

RADIOWEERGAVE

Zenders automatisch
programmeren (Travelstore)

U kunt de zes sterkste zenders uit de
regio automatisch programmeren (al­leen FM). De zenders worden opgesla­gen op geheugenniveau FMT.

Let op:

● Eerder op dit niveau geprogram-

meerde zenders worden hierbij ge­wist.

➮ Houd toets BND•TS ; langer dan

twee seconden ingedrukt.

Het programmeren begint. Op het dis­play wordt "FM TSTORE" weergege­ven. Wanneer het programmeren vol­tooid is, wordt de zender op geheugen­positie 1 van niveau FMT weergegeven.

Geprogrammeerde zenders
oproepen

➮ Kies het geheugenniveau resp. het

golfgebied.

➮ Druk op de voorkeuzetoets 1 - 6

: van de gewenste zender.

Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN)

Met de scanfunctie kunt u alle ontvang­bare zenders kort laten weergeven. De
duur van het fragment kan in het menu
(in stappen van 5 seconden) worden
ingesteld tussen 5 en 30 seconden.

Scan starten

➮ Houd de MENU-toets 8 langer

dan twee seconden ingedrukt.

Het scannen begint. "SCAN" wordt kort
op het display weergegeven, daarna

verschijnt de actuele zendernaam resp.
de frequentie knipperend.

Scan beëindigen, zender verder
beluisteren

➮ Druk op de MENU-toets 8.

Het scannen wordt beëindigd, de als
laatste ingestelde zender blijft actief.

Duur van het fragment instellen

➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk zo vaak op toets of 7

dat "SCAN TIME" op het display
wordt weergegeven.

➮ Stel de gewenste duur van het

fragment in met de

7.

Wanneer het instellen voltooid is:

-toetsen

➮ Druk tweemal op toets MENU 8.

Let op:

● De ingestelde duur van het frag-

ment geldt ook voor het scannen
bij weergave van CD/MP3 en cd­wisselaar.

Programmatype (PTY)

Naast de naam van de zender geven
sommige FM-zenders ook informatie
door over de inhoud van hun program­ma's. Deze informatie kan door uw au­toradio worden ontvangen en weerge­geven.

Zulke programmatypes kunnen bv . zijn:
CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

115