Blaupunkt Essen CR 43 User Manual

Notice d'emploi

Essen CR 43

1

3

8697

10 11542

18 16 15 14

17

13 121920

3

Table des matières

Description succincte.................. 24

Indications importantes............... 26

A lire obligatoirement ............................ 26

Sécurité routière.................................... 26

QuickOut ............................................... 26

Montage/branchement .......................... 26

Protection antivol......................... 26

Erreur d’introduction du code................ 26

Activation de la protection antivol ......... 27

Remise en service après coupure de

l’alimentation électrique ........................ 27

Désactivation de la protection antivol ... 27
Affichage optique comme protection

antivol.................................................... 27

Amplificateur ................................ 28

Marche/Arrêt ......................................... 28

Réglage volume .................................... 28

Réglage balance ................................... 28

Réglage fader ....................................... 28

Réglage des aigus ................................ 28

Réglage des graves .............................. 28

Réception radio ............................ 28

Recherche automatique d’émetteurs .... 28

Recherche manuelle d’émetteurs ......... 28

Sensibilité de recherche........................ 29

Commutation stéréo - mono ................. 29

Mémorisation des émetteurs choisis..... 29

Mémorisation automatique des émetteurs

les plus puissants (Travelstore) ............ 29

Sélection des émetteurs mémorisés ..... 29

Balayage de tous les émetteurs reçus .. 30

Balayage des émetteurs mémorisés..... 30

Radioguidage (ARI)...................... 30

Marche/arrêt du radioguidage............... 30

Signal d’avertissement.......................... 31

Exploitation/désactivation du signal

d’avertissement ..................................... 31

Recherche automatique des émetteurs 31
Réglage du volume sonore de la récep­tion des informations de radioguidage

et du signal d’avertissement ................. 31

Lecture des cassettes.................. 31

Introduction de la cassette .................... 31

Ejection de la cassette .......................... 31

Bobinage rapide de la bande ................ 31

Autoreverse (Commutation de piste) .... 32

Entretien................................................ 32

Appendice..................................... 32

Caractéristiques techniques.................. 32

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

23

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Description succincte

1 Marche / Arrêt

Allumer / éteindre l’appareil en tournant
le bouton.
Si le message “Cod” apparaît sur
l’afficheur, se reporter au chapitre “Pro­tection antivol”.

Réglage du volume

Faire pivoter le bouton.

SCAN (recherche automatique)

En mode “Radio”, il est possible de
balayer tous les émetteurs reçus en
appuyant environ 1 seconde sur cette
touche.

Balance

Tirer sur le bouton et le faire pivoter
pour régler la balance (volume droite /
volume gauche).

2 Touche basculante

/

Radio: Sélection automatique de

l’émetteur.

Codage: Se reporter au chapitre

“Protection antivol”.

: Permet de valider

l’entrée du code de
protection.

3 Touche basculante << / >>

Réglage précis de la réception.

- Ejection de la cassette

4

5 Compartiment cassette

6 Affichage de la piste en cours de

lecture

- Lecture face A ou 1

- Lecture face B ou 2 (Autoreverse)

7 Touche FR (Fast Rewind, rembobinage

rapide)
Pour interrompre, appuyer sur la tou­che FF.

8 PROG (Autoreverse)

Commutation automatique sur l’autre
face de la cassette. Appuyer sur les
deux touches.

9 Touche FF (Fast Forward, défilement

rapide)
Pour interrompre, appuyer sur la tou­che FR.

: Légende affichage

gamme d’ondes

fréquence
plan de mémoire

touche de station
Priorité au système ARI
Identification de

l’émetteur ARI capté
stéréo
sensibilité de

recherche automatique

; Libération du tiroir antivol

Uniquement pour les appareils avec
QuickOut.

< Touches de stations 1, 2, 3, 4, 5 et 6

En mode radio, appuyer sur la touche
jusqu’à ce que l’émetteur soit à nou­veau audible.
Changer d’émetteur: appuyer briève­ment sur la touche.
Codage: Se reporter au chapitre “Pro­tection antivol”.
Touches 1 à 4: Permettent de saisir le
code de protection (inscrits dans le
passeport d’autoradio).

24

Pour vérifier le code de protection, ac­tionner les touches correspondantes. Si
le code est correct, il apparaît sur
l’afficheur.

= Touche basculante lo

Réglage automatique de la sensibilité
de recherche.
Affichage “lo”: sensibilité moyenne.
Pas d’affichage: haute sensibilité

Fonction supplémentaire de la touche
lo:
Commutation stéréo - mono
Appuyer sur la touche pendant plus de
2 sec.

Commutation entre les niveaux de
mémoire:

Appuyer à plusieurs reprises sur la tou­che jusqu’à ce que le niveau souhaité
apparaisse sur l’affichage.

Mémorisation automatique des six
émetteurs les plus puissants par Tra­velstore:
Mémorisation: appuyer sur FM•T
jusqu’à ce que la recherche démarre
sur l’affichage.
Appel: appuyer à plusieurs reprises sur
FM•T jusqu’à ce que “T” s’affiche. Ac­tionner ensuite brièvement une des
touches de station 1, 2, 3, 4, 5, 6.

B BASS

Réglage des graves

C FAD (Fader)

Réglage de la balance avant - arrière

D Tiroir antivol

Permet de retirer l’autoradio de son
compartiment.
Ne concerne que les appareils dotés
d’un tiroir antivol (QuickOut).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

> Touche basculante ARI (Bulletins rou-

tiers pour automobilistes)
Seuls les émetteurs de radioguidage
sont captés.

? Touche FM•T (Réception en modula-

tion de fréquence)
Commutateur entre les niveaux de mé­moire FM I, II, III et “T” (Travelstore).

@ Touche basculante PS (Preset Station

Scan )

Balayage rapide de tous les émetteurs
mémorisés du plan de mémoire sé­lectionné (FM I-III ou T).

A TREB (Treble)

Réglage des aigus

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

25

Indications importantes

Protection antivol

A lire obligatoirement

Avant de mettre votre autoradio en service,
lisez attentivement les conseils de “Sécurité
routière” ainsi que les informations sur la
“Protection antivol”.

Sécurité routière

La sécurité routière est un commandement
majeur. En ce sens, n’utilisez votre autoradio
que dans la mesure où vous restez apte à
faire face aux conditions de circulation aux­quelles vous vous trouvez confronté.
En roulant à 50 km/h seulement, un véhicule
parcourt presque 14 m en une seconde:
pensez-y.
Nous déconseillons l’utilisation de l’autoradio
dans les situations critiques.
Lorsque vous réglez le volume, veillez bien à
ce que l’autoradio ne couvre pas les signaux
acoustiques du dehors, p.ex. les sirènes de
police ou des pompiers, afin de pouvoir réa­gir à temps aux signaux avertisseurs.

QuickOut

Ne concerne que les appareils dotés de
cette option.

La poignée QuickOut vous permet de sortir
votre autoradio sans problème de sa console
et de l’emmener avec vous. La mémorisation

des stations reste sauvegardée pendant long­temps.
Pour sortir votre autoradio:

• appuyer sur le bouton ; et tirer sur
l’étrier D.

Pour réintroduire l’autoradio:

• pousser l’appareil dans la console
jusqu’à la butée et rabattre l’étrier sur le
capot avant.

L’autoradio est alors prêt à fonctionner si le
système de protection antivol est désactivé.
Si le système de protection antivol est activé,
il est nécessaire d’effectuer les procédures
décrites au chapitre “Remise en service après
coupure de l’alimentation électrique” après
chaque réintroduction.

Montage/branchement

Le plus permanent doit être connecté pour
pouvoir activer et désactiver la protection
antivol.
Si vous souhaitez monter ou compléter vous­même l’autoradio, n’omettez pas de lire au
préalable la notice de montage et de bran­chement ci-jointe.
Ne connectez pas les sorties de haut-par­leurs à la masse.
N’utilisez que les accessoires et pièces de
rechange autorisés par Blaupunkt.

Le poste est livré sans protection antivol
activée. Pour activer la protection antivol,
procédez comme suit:
Dès que l’autoradio codé est coupé de
l’alimentation électrique (p.ex. en cas de vol,
de débranchement de la batterie) il est blo­qué électroniquement. Pour pouvoir le réuti­liser, il est nécessaire d’introduire le code
attribué à l’appareil (figurant sur le passeport
autoradio).

Erreur d’introduction du code

Le code doit être inviolable par d’éventuels
voleurs, même après plusieurs essais.
Lorsqu’un code incorrect est introduit,
l’autoradio se bloque pendant un certain laps
de temps. Le message “- - -” s’affiche alors.
Le temps d’attente consécutif aux 3 premiers
essais est de 10 secondes, puis de 1 heure
après chaque nouvelle tentative.
Après 19 tentatives infructueuses, “OFF”
s’affiche. Il est alors impossible de remettre
l’autoradio en service.

Note:

Conservez votre passeport autoradio ainsi
que votre code dans un endroit sûr, inacces­sible à toute personne étrangère.

26

Lorsque la protection antivol est activée, il est
nécessaire d’introduire le code attribué à
l’appareil après une coupure de l’alimentation
électrique.
Le poste ne peut être utilisé qu’après
l’introduction du code correct.
En cas de perte de votre passeport autoradio
ou d’oubli de votre code, il faut renvoyer
l’autoradio à un de nos ateliers de service
après-vente pour la remise en service.

Activation de la protection anti­vol

Condition:
Le plus permanent doit être connecté.
Pour activer la protection antivol:

• Mettre l’autoradio hors service,

• appuyer simultanément sur les touches
de station 1 et 4,

• mettre l’appareil en service.
“Cod” est indiqué brièvement, le
poste est ensuite mis en service.

• Relâcher les touches de stations 1 et 4.

La protection antivol est activée.
Après chaque mise en service “Cod” est
brièvement affiché.

Remise en service après cou­pure de l’alimentation électrique

(protection antivol est activée)

• Mettre l’autoradio en marche.
Le message “Cod” s’affiche.

• Appuyer brièvement sur la touche de
station 1 de sorte que l’affichage
indique “000”.

• Introduire le code figurant dans votre
passeport autoradio Blaupunkt:

A l’aide de la touche de station 1 vous
ne pouvez sélectionner que “0” ou “1”.
Le premier “0” n’est pas affiché.
Exemple: votre code est 0521

- Appuyer sur la touche de station 1 de

sorte que l’affichage indique “000”.

- Appuyer 5 x sur la touche de station

2, “500” s’affiche.

- Appuyer 2 x sur la touche de station

3, “520” s’affiche.

- Appuyer 1 x sur la touche de station

4, “521” s’affiche.

• Confirmer le code: en appuyant sur la
touche à bascule

L’autoradio est prêt à fonctionner.
Si toutefois trois tirets devaient s’afficher,

c’est que vous avez commis une erreur
d’introduction du code. Il est impératif de

vers le haut.

taper le bon code après écoulement du temps
d’attente (Cod s’affiche à nouveau).
Si le poste est mis hors service pendant le
temps d’attente, celui recommence après
mise en service du poste.

Désactivation de la protection
antivol

• Arrêter la radio.

• Appuyer simultanément sur les touches
de station 1 et 4 et garder le doigt ap­puyé.

• Mettre en marche l’autoradio.
“Cod” s’affiche.

• Taper le code figurant dans le passe­port autoradio Blaupunkt et le confir­mer: cf. exemple “Remise en service
...”.

La protection antivol est désactivée.

Affichage optique comme pro­tection antivol

Si l’appareil a été mis hors service par
l’intermédiare de la clé de contact, la diode
luminescente
tion antivol comme avertissement optique.
Pour pouvoir utiliser cette protection antivol,
les branchements de l’appareil doivent être
adéquats. Prière de se reporter aux instruc­tions de montage.

6 clignote pour la protec-

27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Amplificateur

Le bouton C vous permet de régler le fader
(volume des hauts-parleurs avant/arrière)
dans votre véhicule, si celui-ci est équipé de
4 hauts-parleurs.

Marche/Arrêt

Pour allumer l’appareil:

• Tourner le bouton 1 vers la droite.
L’appareil et prêt pour fonctionner.

Pour éteindre l’appareil:

• Tourner le bouton 1 vers la gauche.

Réglage volume

• Tourner le bouton 1.

Réglage balance

Le bouton 1 vous permet de régler la balan-
ce sonore (volume des hauts-parleurs droite/
gauche) dans votre véhicule.

• Tirer le bouton (s’enclique), puis tour­ner vers la droite ou vers la gauche.

• Pour mémoriser le réglage, appuyer
brièvement sur le bouton.

Réglage fader

Réglage des aigus

• Faire pivoter le bouton A.

Réglage des graves

• Faire pivoter le bouton B.

28

Réception radio

Cet appareil vous permet de capter des émet­teurs FM dans la gamme de 87,5 MHz à
108 MHz.

Recherche automatique
d’émetteurs

Recherche de l’émetteur suivant:

• Appuyer vers le haut sur la touche bas­culante
L’appareil s’arrête automatiquement sur
l’émetteur suivant.

Recherche de l’émetteur précédent:

• Appuyer vers le bas sur la touche bas­culante
L’appareil s’arrête automatiquement sur
l’émetteur précédent.
Pour rechercher un émetteur particulier
en “passant en revue” les divers émet­teurs reçus, maintenir la touche bascu­lante
se.

Recherche manuelle d’émetteurs

Il est possible de rechercher un émetteur

/ 2.

/ 2.

/ 2 en position haute ou bas-

manuellement:

• Appuyer vers la droite ou vers la gau­che sur la touche basculante <</>> 3.
Les fréquences défilent alors lente­ment.

Sensibilité de recherche

Il est possible de modifier la sensibilité de
recherche des émetteurs, en procédant com­me suit:

• Appuyer sur la touche basculante lo
=.
Si l’affichage indique “lo”, l’appareil
recherchera des émetteurs faciles à
capter (sensibilité normale).
Si le message “lo” n’est pas affiché,
l’appareil recherchera tous les émet­teurs, même les moins faciles à capter
(sensibilité plus fine).

Commutation stéréo - mono

Pour passer du mode “stéréo” en mode
“mono”, et inversément:

• Appuyer environ 2 secondes sur la
touche basculante lo =.
Lorsque l’appareil est en mode
“stéréo”, l’afficheur indique

Mettre l’appareil en marche: il est désormais
en “stéréo”, mais si la réception n’est pas

.

optimale, il commutera automatiquement en
“mono”.

Mémorisation des émetteurs
choisis

Chacune des touches de stations < permet
de mémoriser un émetteur par plan de mé­moire (I, II, III et T).
Pour passer d’une mémoire à l’autre:

• Appuyer sur la touche FM•T ?.
Pour mémoriser un émetteur:

• Choisir un emplacement de mémoire
en appuyant sur la touche FM•T ?,
jusqu’à ce que l’affichage : indique la
mémoire “I”, “II”, “III” ou “T”.

• Rechercher l’émetteur (automatique­ment en utilisant la touche basculante
2 ou manuellement à l’aide de la tou­che basculante 3).

• Appuyer sur l’une des touches de stati­ons < autant de fois que nécessaire
pour que le programme jusqu’alors
interrompu soit à nouveau audible (env.
2 secondes).

L’afficheur : indique alors le numéro de stati­on occupé, et l’émetteur est mémorisé.

Note:

Régler un émetteur déjà mémorisée de sorte
que le numéro de la touche de station et le
niveau de mémoire correspondants cligno-

29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

tent pendant 5 secondes sur l’affichage :.

Mémorisation automatique des
émetteurs les plus puissants

(Travelstore)

La fonction Travelstore vous permet de repé­rer automatiquement les 6 émetteurs FM de
la région où vous vous trouvez dont la récep­tion est la meilleure, et de les mémoriser
selon leur fréquence. Nous vous recom­mandons d’utiliser cette fonction lorsque vous
êtes en voyage.

• Appuyer sur la touche FM•T ? pen­dant au moins 2 secondes.
L’appareil recherche alors les proch­ains émetteurs FM et les mémorise sur
le plan de mémoire “T” (Travelstore).
Dès la fin de cette opération, le premier
émetteur est activé.

En cas de besoin, les émetteurs peuvent être
mémorisés manuellement.

Sélection des émetteurs mémo­risés

Vous pouvez sélectionner les émetteurs mé­morisés en appuyant sur une touche.

• Choisir le plan de mémorisation, en

appuyant sur la touche FM•T ?
jusqu’à ce que le message “I”, “II”, “III”
ou “T” s’affiche.

• Appuyer brièvement sur la touche de
station < requise.

Balayage de tous les émetteurs
reçus (Radio-Scan)

Juste après avoir reçu un émetteur, vous
pouvez balayer les émetteurs suivants pen­dant environ 8 secondes.

• Appuyer sur le bouton 1 pendant
environ 1 seconde.
Le prochain émetteur sera diffusé pen­dant environ 8 secondes, et sa fré­quence clignotera sur l’afficheur :. Si
cette fréquence d’émission est déjà
mémorisée, la touche de station et le
plan de mémoire clignotent aussi sur
l’afficheur :. Ansuite, l’appareil re­cherche automatiquement l’émetteur
suivant.

Pour sélectionner un émetteur ainsi décou­vert:

• Appuyer une nouvelle fois sur le bouton

1.
Cette opération met la fonction “Scan”
hors circuit.

Lorsqu’aucun émetteur n’est sélectionné et
lorsque le processus de recherche est ter­miné, l’appareil se remet sur l’émetteur syn­tonisé au moment auquel le processus de
recherche a été engagé.

Balayage des émetteurs mémo­risés

Il est possible de balayer tous les émetteurs
d’un plan de mémoire:

• Appuyer sur la touche PS @: l’appareil
passe en revue tous les émetteurs du
plan sélectionné. Selon le niveau de
réception, les émetteurs des plans de
mémoire “I”, “II”, “III” ou “T” seront re­pérés. Si aucun émetteur n’est mémo­risé sur une touche de station,
l’appareil sautera automatiquement la
touche en question.

Pour désactiver cette fonction:

• Appuyer à nouveau sur la touche PS
@.
L’appareil reste réglé sur l’émetteur en
cours de réception.

30

Radioguidage (ARI)

De nombreux émetteurs FM diffusent régu­lièrement des informations routières “à
chaud”.
Les émetteurs de radioguidages diffusent un
code radio spécifique qui permet à votre
autoradio de les reconnaître.
Le début et la fin de chaque bulletin sont
identifiés par des signaux radio différents.
Les bulletins routiers sont diffusés avec un
volume sonore préréglé d’usine, mais qui
reste réglable manuellement (voir chapitre
“Réglage du volume sonore de la réception
ARI et du signal d’avertissement”). La lecture
éventuelle d’une cassette sera interrompue
et reprendra dès la réception du signal radio
de fin de bulletin.

Marche/arrêt du radioguidage
(ARI)

Pour activer ou désactiver la réception du
système ARI:

• Appuyer sur la touche basculante ARI
>.
L’affichage : indique “ARI” lorsque
cette fonction est activée.

Vous ne pouvez plus recevoir que des émet­teurs diffusant un signal “ARI”.

Signal d’avertissement

Lorsque vous quittez la zone de réception de
l’émetteur “ARI” sélectionné, un signal sono­re retentit au bout de 30 secondes.
En appuyant sur une touche de station où
vous avez mémorisé un émetteur “non-ARI”,
ce signal se répète.

Exploitation/désactivation du signal
d’avertissement

a) Pour capter un nouvel émetteur ARI:

• Appuyer sur la touche basculante
2 de recherche de stations, ou

• appuyer sur une touche de station
où vous avez mémorisé un émet­teur “ARI”.

ou
b) Pour désactiver la priorité des stations

“ARI”:

• Appuyer sur la touche basculante
ARI >.

ARI

Recherche automatique des
émetteurs (Mode “Cassette”)

En cours d’écoute d’une cassette, lorsque
vous quittez la zone de réception de l’émetteur
ARI sélectionné, l’autoradio recherche auto­matiquement un nouvel émetteur ARI.

Réglage du volume sonore de la
réception ARI et du signal
d’avertissement

Le volume sonore de la réception ARI est
pré-réglé d’usine. Il reste cependant réglable
manuellement, selon vos goûts.

• Régler votre récepteur sur un émetteur
“ARI”: le message “SK” apparaît alors
sur l’afficheur :.

• Activer ensuite la fonction ARI: appuyer
sur la touche basculante ARI >.

• Baisser le volume sonore du récepteur.

Sortir l’autoradio de son logement sans le
débrancher, puis régler le volume sonore de
réception ARI au moyen d’un tournevis de
2 mm au maximum (réglage très sensible).
Opération à exécuter pendant la diffusion
d’un message ARI.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

31

PORTUGUES

Lecture des cassettes

Introduction de la cassette

• Mettre l’appareil en marche.

• Introduire la cassette face 1 vers le
haut, sans forcer.

La lecture de la cassette reprendra dans le
sens de défilement précédant l’interruption
de lecture.
L’affichage 6 indique la face en cours de
lecture:

- Face A ou 1 en cours de lecture

- Face B ou 2 en cours de lecture (Auto­reverse).

Ejection de la cassette

Pour sortir la cassette:

• Appuyer sur la touche
La cassette est éjectée.

Bobinage rapide de la bande

Avance rapide

4.

• Appuyer sur la touche FF 9.
En fin de bande, l’appareil commute sur
l’autre face et la lecture commence.

Pour arrêter l’avance rapide:

• Appuyer sur la touche FR 7.

Retour rapide:

• Appuyer sur la touche FR 7.
En fin de bande, l’appareil commence
la lecture.

Pour arrêter le retour rapide:

• Appuyer sur la touche FF 9.

Autoreverse
(Commutation de piste)

Pour passer automatiquement de la face A à
la face B de la cassette (et inversément):

• Appuyer simultanément sur les touches
FR 7 et FF 9.

Arrivé en fin de bande, l’appareil commence­ra automatiquement la lecture de l’autre face.

Note:

Des difficultés de défilement de la bande
peuvent provoquer un changement de sens
de la lecture (l’appareil “détectant” à tort que
la cassette est en bout de défilement). Dans
ce cas, vérifier l’enroulement de la bande et,
éventuellement, rembobiner la cassette.

Entretien

N’utiliser que des cassettes de 60 ou 90 mn
(C-60 / C-90). Les protéger contre la poussiè­re et la chaleur (+ de 50°C). Si les cassettes
sont froides, attendre qu’elles se réchauffent
avant de les utiliser. Ces précautions per­mettent d’éviter tout incident de déroule­ment.
Au bout d’environ 100 heures de fonctionne­ment, il est possible qu’apparaissent des
défauts de défilement ou de rendu des sons
causés par des dépôts de poussière sur le
galet-presseur ou sur la tête de lecture.
Dans ce cas, utiliser une cassette de net­toyage pour débarrasser le lecteur des dépôts.
En ces d’encrassement plus important, uti­liser un coton-tige imbibé d’alcool. Ne jamais
utiliser d’instruments abrasifs ou coupants
pour les opérations de nettoyage.

Sous réserve de modifications.

32

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/94 K7/VKD 3 D92 162 054 PM

13

ESPAGÑOL

PORTUGUES