Blaupunkt ESSEN CD31, LAUSANNE CD31, ALICANTE CD31 User Manual [pl]

Instrukcja obs³ugi i monta¿u

Radio / Odtwarzacz p³yt CD

Lausanne CD31
Alicante CD31
Essen CD31

ELEMENTY OBS£UGI

2

3

1

4

14

13

12

11

5

10 9

768

2

Elementy obs³ugi

ELEMENTY OBS£UGI

Przycisk do odblokowywania za­trzasku zdejmowanego panelu stero­wania.

Przycisk FMT – (Essen CD31), wybiera-

nie: elementów pamiêci podzakresów
FM (UKF);
Ÿród³a: Tryb pracy – radio;
uruchamianie funkcji Travelstore (pa­miêci podró¿nej).

Przycisk BAND – (Alicante CD31 oraz
Lausanne CD31), wybieranie: zakresu fal
/ elementu pamiêci dla FM (UKF) oraz
zakresów fal (pasm czêstotliwoœci) AM
[MW(ŒR) i LW (D£)];
Ÿród³a: Tryb pracy – radio;

/ TS – uruchamianie funkcji

Travelstore (pamiêci podró¿nej).

Przycisk RDS – w systemie RDS, w³¹cza­nie / wy³¹czanie funkcji poprawiaj¹cych
komfort s³uchania radia;

prze³¹czanie wyœwietlania „p³yn¹cych
tekstów”.

Przycisk SCAN – wyzwalanie funkcji
SCAN.

Przycisk MENU – wywo³ywanie menu
celem wykonania podstawowych usta­wieñ wyjœciowych;

/ – wyœwietlenie aktualnego czasu
na wyœwietlaczu.

Zespó³ przycisków 1 – 5.

Przycisk TRAF – w³¹czanie / wy³¹czanie

gotowoœci do odbierania komunikatów
dla kierowców;

/ PTY w³¹czanie / wy³¹czanie
funkcji PTY.

Przycisk regulacji g³oœnoœci:

– podnoszenie g³oœnoœci
– obni¿anie g³oœnoœci.

Przycisk do w³¹czania / wy³¹czania urz¹­dzenia;

w³¹czanie / wy³¹czanie uk³adu

wyciszania (MUTE).

Kieszeñ p³yty CD.

Przycisk X-BASS – funkcja X-Bass.

Przycisk wysuwania p³yty CD.

●●

C – wybieranie rodzaju

/ CD

Ÿród³a dŸwiêku miêdzy: odtwarzaczem
p³yt CD, radiem i zmieniaczem p³yt CD
(je¿eli s¹ pod³¹czone).

Przycisk AUDIO – ustawianie tonów wy-

sokich i niskich oraz konfiguracji pro­porcji nag³aœniania (balansu i fader).

Przycisk czterokierunkowy (ko³yskowy).

3

SPIS TREŒCI

Elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki i akcesoria . . . . . . . . . . . . . .

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego . . . . . . . 6

Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zdejmowany panel sterowania . . . . . . . . 7

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ . . . . . . . .

W³¹czanie / wy³¹czanie

radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ustawianie systemu g³oœnoœci . . . . . . . 9

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla
momentu w³¹czania radioodtwarzacza . . 9
Uk³ad natychmiastowego obni¿enia

poziomu g³oœnoœci (MUTE) . . . . . . . . . . . 9

Uk³ad wyciszania podczas rozmowy

telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DŸwiêk potwierdzenia (Beep) . . . . . . . . . . 10

Tryb pracy – radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

W³¹czenie trybu pracy – radio . . . . . . . . . 10

RDS – funkcje komfortu odbioru

(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wybieranie zakresu fal / elementu

pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nastawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nastawianie czu³oœci automatycznego

strojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przes³uchiwanie („kartkowanie”) stacji

tej samej sieci [tylko FM (UKF)] . . . . . . . . 12

Wprowadzanie stacji do pamiêci . . . . . . . 12

Automatyczne zapisywanie w pamiêci

najsilniejszych stacji (Travelstore) . . . . . . . 12

Przywo³ywanie stacji z pamiêci . . . . . . . . . 12

Przes³uchiwanie odbieralnych

stacji (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nastawianie czasu przes³uchiwania

(Scantime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PTY – Typ (rodzaj) programu . . . . . . . . . . 13

Odbiór komunikatów dla kierowców . . . 15
W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa

komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . . 15

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów

dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD . . . . . . 16

3

W³¹czanie trybu odtwarzania p³yt CD . . . . 16

6

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szybkie poszukiwanie utworu . . . . . . . . . . 16

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . 16
Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Krótkie przes³uchiwanie utworów (SCAN). . 16

7

Powtórne odtwarzanie poszczególnych

utworów (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 17

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 17

Wyjmowanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD . . . . . . . 18

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz

p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wybór p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Szybkie poszukiwanie utworu . . . . . . . . . . 18

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . . . 18
Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 18
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych p³yt CD (REPEAT) . . . 18
Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich
utworów ze wszystkich p³yt CD (SCAN) . . 19

Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 19

Zegar – wyœwietlanie godziny . . . . . . . . 19

Wyœwietlanie aktualnej godziny . . . . . . . . 19

Ustawianie zegara (aktualnej godziny) . . . 19
Ustawianie prezentacji godziny

(w formacie 12 / 24 godzinnym) . . . . . . . . 19

Sta³e wyœwietlenie aktualnej godziny
przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu

i w³¹czonym zap³onie . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Krótkie wyœwietlenie aktualnej godziny

przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu . . . . . 20

Brzmienie dŸwiêku . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . . 20

Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . . 20

4

Konfiguracja proporcji nag³aœniania . . . 21
Ustawianie konfiguracji proporcji

nag³aœniania lewo/prawo(Balance) . . . . . 21

Ustawianie konfiguracji proporcji

nag³aœniania przód / ty³ (Fader) . . . . . . . . 21

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie stopnia intensywnoœc

i

X-BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zewnêtrzne Ÿród³a audio . . . . . . . . . . . . 22

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX . . . . 22

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gwarancja

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Miêdzynarodowe numery serwisów

Polska: Telefon: [phone],

Hotline: [phone]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . 32

Fax: [phone]

22

SPIS TREŒCI

5

WSKAZÓWKI I AKCESORIA

Wskazówki i akcesoria

Bardzo dziêkujemy za zakupienie radiood­twarzacza firmy Blaupunkt i ¿yczymy pe³ne­go zadowolenia z eksploatacji nowego
sprzêtu.
Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dze­nia, prosimy dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹
instrukcjê. Stale pracujemy nad tym, aby
instrukcje by³y proste i zrozumia³e dla u¿yt­kownika. Jednak¿e, w przypadku jakich­kolwiek pytañ, prosimy zwróciæ siê do au­toryzowanego dostawcy lub skorzystaæ
z Hotline Blaupunkt. Numer telefonu umie­szczono na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego
jest najwa¿niejsze. Dlatego nale¿y obs³u­giwaæ radioodtwarzacz tylko wtedy, gdy
pozwala na to sytuacja na drodze. Przed
wyruszeniem pojazdem w drogê nale¿y
równie¿ przyswoiæ sobie praktyczn¹ ob­s³ugê radioodtwarzacza.
Podczas jazdy musi byæ zagwarantowana
odpowiednio wczesna s³yszalnoœæ sygna­³ów ostrzegawczych: np. Policji, Stra¿y
Po¿arnej oraz S³u¿b Ratunkowych. Za­tem, nale¿y nastawiæ umiarkowany po­ziom g³oœnoœci radioodtwarzacza.

Akcesoria

Nale¿y stosowaæ jedynie akcesoria i czêœci
zamienne dopuszczone przez firmê Blau­punkt.

Zdalne sterowanie

Za pomoc¹, zakupionego jako opcja, zdal­nego sterowania RC 08 lub RC 10, przymo­cowanego do kierownicy, mo¿na bez odry­wania r¹k od kierownicy obs³ugiwaæ naj­wa¿niejsze funkcje radioodtwarzacza.

Wzmacniacz

Mo¿na zastosowaæ wszystkie wzmacnia­cze produkcji firmy Blaupunkt.

Zmieniacze p³yt CD (Changer)

Mo¿na pod³¹czaæ ni¿ej wymienione zmienia­cze p³yt CD produkcji firmy Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 oraz ICD
A 09.
Poprzez z³¹cze kablowe (adapter) (Blau­punkt- Nr: 7 607 889 093) mo¿na tak¿e
pod³¹czyæ zmieniacz p³yt CD (CD-Chan­ger) CDC A 05 lub CDC A 071.

Monta¿

Po podjêciu decyzji o samodzielnym mon­ta¿u radioodtwarzacza, prosimy koniecz­nie przeczytaæ instrukcjê oraz zalecenia do
monta¿u i pod³¹czenia, podane na koñcu
niniejszej instrukcji.

6

ZDEJMOWANY PANEL STEROWANIA

Zdejmowany panel sterowania

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹

W celu ochrony przed kradzie¿¹, radiood­twarzacz zosta³ wyposa¿ony w zdejmowa­ny panel sterowania (Release-Panel). Bez
panelu sterowania radioodtwarzacz nie
przedstawia dla z³odzieja ¿adnej wartoœci.
Panel sterowania radioodtwarzacza nale¿y
chroniæ przed kradzie¿¹ i przy ka¿dorazo­wym opuszczaniu pojazdu zabieraæ go
ze sob¹. Nie nale¿y pozostawiaæ panelu
w pojeŸdzie, nawet w ukrytym miejscu. Jego
prosta konstrukcja umo¿liwia ³atwe zdej­mowanie panelu.

Wskazówka

Nie nale¿y dopuœciæ do upadku panelu

•

sterowania.
Panel sterowania nie powinien byæ nara-

•

¿ony na bezpoœrednie promieniowanie
s³oneczne lub ciep³o z innych Ÿróde³.
Panel sterowania nale¿y przechowywaæ

•

w dostarczonym do tego celu futerale.
Nale¿y unikaæ bezpoœredniego dotyka-

•

nia rêkoma do kontaktów w panelu ste­rowania. W razie koniecznoœci, kontak­ty nale¿y przemyæ czystym alkoholem
i wytrzeæ chusteczk¹ nie pozostawiaj¹­c¹ zanieczyszczeñ.

Zdejmowanie panelu sterowania

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Zatrzask blokuj¹cy panel sterowania zosta­nie zwolniony.

Radioodtwarzacz wy³¹cza siê po zdjêciu

•

panelu sterowania.
Aktualne, ostatnie ustawienia radiood-

•

twarzacza zostaj¹ zapamiêtane.
Znajduj¹ca siê w radioodtwarzaczu p³yta

•

CD pozostaje w mechanizmie napêdu.

Zak³adanie panelu sterowania

➮ Panel sterowania wsun¹æ od lewej stro-

ny do prawej, w prowadnice radioodtwa­rzacza.

➮ Nacisn¹æ lew¹ stronê panelu sterowania,

lekko w kierunku radioodtwarzacza, a¿
w s³yszalny sposób zaskoczy we w³aœci­we miejsce.

Wskazówka

Przy zak³adaniu panelu sterowania nie

•

nale¿y naciskaæ na wyœwietlacz.
Je¿eli radioodtwarzacz by³ w³¹czony w chwili
zdejmowania panelu sterowania, to po za³o­¿eniu panelu, radioodtwarzacz automatycz­nie uruchomi siê z zachowaniem ustawieñ,
które by³y w momencie zdjêcia panelu
(radio, odtwarzacz p³yt CD, zmieniacz p³yt
CD lub urz¹dzenie pod³¹czone do AUX).

➮ Panel sterowania poci¹gn¹æ trochê do

przodu i nastêpnie, ruchem w lewo, wy­j¹æ z radioodtwarzacza.

7

W£¥CZANIE / WY£¥CZANIE

W³¹czanie / wy³¹czanie
radioodtwarzacza

Do dyspozycji stoi szereg poni¿ej opisa­nych mo¿liwoœci w³¹czania i wy³¹czania
radioodtwarzacza.

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
stacyjki zap³onu pojazdu

Je¿eli radioodtwarzacz jest prawid³owo
pod³¹czony do instalacji zap³onu pojazdu
i nie zosta³ wy³¹czony za pomoc¹ przycisku

, mo¿e byæ on w³¹czany i wy³¹czany klu­czykiem poprzez stacyjkê, razem z zap³o­nem pojazdu.

Radioodtwarzacz mo¿na równie¿ w³¹czyæ
przy wy³¹czonym stacyjk¹ zap³onie.

➮ W tym celu nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Wskazówka

Przy wy³¹czonym zap³onie, po godzi-

•

nie, radioodtwarzacz automatycznie
wy³¹czy siê, co chroni akumulator przed
roz³adowaniem.

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
zdejmowanego panelu sterowania

➮ Zdj¹æ panel sterowania z radioodtwa-

rzacza.

Radioodtwarzacz wy³¹czy siê.

➮ Za³o¿yæ ponownie panel sterowania.

Radioodtwarzacz zostatnie w³¹czony. Uru­chomi¹ siê ostatnie ustawienia (radio, odtwa­rzacz p³yt CD, zmieniacz p³yt CD lub AUX).

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
przycisku

➮ Celem w³¹czenia radioodtwarzacza na-

le¿y nacisn¹æ przycisk .

➮ Celem wy³¹czenia radioodtwarzacza

nale¿y naciskaæ przycisk i przytrzy­maæ d³u¿ej ni¿ 2 sekundy.

Radioodtwarzacz wy³¹czy siê.

W³¹czanie poprzez mechanizm
wprowadzania p³yt CD

Je¿eli w wy³¹czonym urz¹dzeniu p³yta CD
nie znajduje siê w mechaniŸmie napêdu,
nale¿y:

➮ W³o¿yæ bez u¿ywania si³y, a¿ do wyczu-

cia oporu, napisem do góry, p³ytê CD do

napêdu p³yt CD.
P³yta CD zostanie automatycznie wprowa­dzona do mechanizmu napêdowego.

Wprowadzaniu p³yty CD nie wolno pomagaæ
ani przeszkadzaæ.

Radioodtwarzacz w³¹czy siê. Rozpocznie
siê odtwarzanie utworów z p³yty CD.

8

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI

Ustawianie systemu g³oœnoœci

Si³a g³osu dla systemu radioodtwarzacza
regulowana jest skokowo od 0 (wy³¹czo­na) do 66 (maksymalna).
Wzrost poziomu g³oœnoœci systemu uzy­skuje siê

➮ poprzez naciskanie przycisku

regulacji g³oœnoœci.
Zmniejszenie poziomu g³oœnoœci systemu
uzyskuje siê

➮ poprzez naciskanie przycisku

regulacji g³oœnoœci.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci
dla momentu w³¹czania
radioodtwarzacza

Mo¿na ustawiæ poziom g³oœnoœci, z którym
wystartuje radioodtwarzacz, w chwili jego
w³¹czenia.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „ON VOL”.

➮ Poziom g³oœnoœci radioodtwarzacza dla

momentu w³¹czania ustawia siê przyci-

skami .
Dla lepszej orientacji, dokonywane zmiany
g³oœnoœci s¹ s³yszalne w trakcie ich wyko­nywania.

Ustawienie na „0” (zero), powoduje, ¿e zo­stanie ponownie w³¹czony poziom g³oœno­œci, z którym s³uchano audycji przed wy³¹­czeniem radioodtwarzacza.

Wskazówka

Celem ochrony s³uchu, poziom g³oœno-

•

œci dla momentu w³¹czenia radioodtwa­rzacza, ograniczono do wartoœci „38”.
Je¿eli poziom si³y g³osu, przy wy³¹czaniu
radioodtwarzacza by³ nastawiony na
wy¿sz¹ wartoœæ, to g³oœnoœæ przy po­nownym w³¹czeniu, powróci do warto­œci „38”.

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk MENU

.

Uk³ad natychmiastowego obni¿enia
poziomu g³oœnoœci (MUTE)

Istnieje mo¿liwoœæ natychmiastowego wyci­szenia (MUTE), obni¿enia poziomu g³oœno­œci do ustawionej wartoœci.

➮ Nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MUTE”.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla
uk³adu wyciszania (MUTE)

Poziom g³oœnoœci (Mute Level) w uk³adzie
wyciszania mo¿e byæ ustawiany.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿
na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis
„MUTE LVL”.

➮ Poziom g³oœnoœci uk³adu wyciszania

(Mute Level) ustawia siê za pomoc¹
przycisków .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania

➮ nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk

MENU .

Uk³ad wyciszania podczas
rozmowy telefonicznej

Je¿eli radioodtwarzacz po³¹czony jest z mo­bilnym telefonem (komórkowym), to przy­jêcie rozmowy telefonicznej spowoduje wy­ciszenie radioodtwarzacza. Celem realizacji
tej funkcji, do radioodtwarzacza nale¿y
pod³¹czyæ mobilny telefon, zgodnie z zale­ceniami podanymi w instrukcji monta¿u
radioodtwarzacza.
Uk³ad wyciszania prze³¹cza g³oœnoœæ radio­odtwarzacz na ustawiony poziom wycisze­nia (Mute Level).

DŸwiêk potwierdzenia (Beep)

Je¿eli przy niektórych funkcjach nale¿y przy­trzymaæ przycisk d³u¿ej ni¿ dwie sekundy,
np. przy wprowadzaniu odbieranej stacji
do pamiêci na danym przycisku, wtedy
rozlegnie siê dŸwiêk potwierdzenia (Beep).
Sygna³ potwierdzenia (Beep) mo¿na w³¹­czyæ lub wy³¹czyæ.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

9

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI TRYB PRACY – RADIO

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „BEEP”.

➮ Naciskaj¹c przycisk albo przycisk

dokonujemy wyboru miêdzy

opcjami.
„OFF” oznacza wy³¹czenie sygna³u Beep,
natomiast „ON” jego w³¹czenie.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

Tryb pracy – radio

Radioodtwarzacz wyposa¿ony jest w odbior­nik radiofoniczny z systemem RDS. Coraz
wiêcej stacji nadawczych FM (UKF) emitu­je sygna³y, które obok normalnego progra­mu zawieraj¹ tak¿e inne informacje jak np.
nazwê (logo) danej stacji oraz typy (rodza­je) nadawanych programów (PTY).
Je¿eli program zostanie odebrany i zidenty­fikowany to na wyœwietlaczu wyœwietli siê
logo stacji.

W³¹czenie trybu pracy – radio

Je¿eli radioodtwarzacz ustawiony jest na
tryb pracy: odtwarzacz p³yt CD, zmieniacz
p³yt CD lub AUX to w celu ustawienia trybu
pracy radio,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk FMT lub BAND

(TS)

albo

➮ nale¿y naciskaæ przycisk

razy, a¿ na wyœwietlaczu wyœwietli siê
napis „RADIO”.

CD●●C

tyle

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji

Aby krótko wyœwietliæ aktualn¹ godzinê,

➮ nale¿y przytrzymaæ naciœniêty MENU

)

(

wyœwietli siê aktualna godzina.

tak d³ugo, a¿ na wyœwietlaczu

10

RDS – funkcje komfortu odbioru
(AF, REG)

Wchodz¹ce w sk³ad systemu RDS funkcje
komfortu odbioru: AF (czêstotliwoœæ alterna­tywna – Alternativ Frequency) oraz funkcja

REG (odbioru programu regionalnego –
Regional) rozszerzaj¹ spektrum us³ug do-

starczanych przez radioodtwarzacz.

AF. W³¹czenie tej funkcji powoduje, ¿e

•

radioodtwarzacz, dla wybranego pro­gramu radiowego, w tle, automatycznie
poszukuje i dostraja siê do czêstotliwo­œci nadajnika, na której ten program jest
najlepiej przez niego odbierany.
REG. Niektóre nadajniki, w okreœlonych

•

porach, dziel¹ swój program, dodaj¹c
program regionalny o innej treœci. Przy
pomocy funkcji REG zapobiega siê prze-