BLAUPUNKT EKP502 User guide

EKP502

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Electric kettle

Wasserkocher

Czajnik elektr yczny

Rychlovarná konvice

Rýchlovarná kanvica

Vízforraló

Električni grelnik

Električno kuhalo

Ηλεκτρι κός β ρα στήρας

Електрическа кана

Ceainic electric

Elektrinis virdulys

Elektrikann

EKP502

EKP502

IMPORTANT NOTES

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in
order to become familiar with its features, please read this
manual carefully before attempting to operate this product.
Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an earthed socket
with values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as to
avoid tripping hazards.Make sure the cable is grounded, 3­cores with a socket and an earth cable.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull

1

EKP502

the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and over
under as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken

2

EKP502

to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the manufacturer
may result in damage of the device and may render the device
unsafe for use.
If the kettle is overfilled it may spurt during boiling water.
WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.
The kettle must be used only with the provided base.
Before lifting the kettle from the base make sure that the
kettle is turned off.
This equipment is intended for domestic and similar use, such
as: staff kitchens in stores, offices and other work
environments, utility rooms, by customers in hotels, motels
and other residential environments of this type, in bedrooms
and dining rooms. In case it is used for business purposes, the
warranty conditions shall change.
Always use caution when boiling water in the kettle. Do not
touch the lid or housing of kettle. Do not open the lid during
boiling or immediately after boiling. Steam coming out from
kettle may cause burns and scalds.
Move the kettle only by holding it by handle.

3

EKP502

Never fill kettle above MAX level and below MIN level. It may
cause damage of kettle.
Never switch kettle on without water.
Never use kettle without filter or with open lid (automatic
steam shutdown will not work).
CAUSION: Regularly limestone sediment removal is necessary
from the kettle’s inside. Sediment may cause overheating of
the kettle, shorten life cycle and cancel guarantee. Use
mixings available in household stores or apply citric acid.
Do not use aggressive detergents to wash the kettle body ­they can damage the kettle or remove the markings.
Do not wash the base of the kettle directly in the water.
Do not use electric kettle to warm any other liquids than
water.

4

EKP502

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which
may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

TEC HNICAL DATA

Capacity max: 1,7L; Min: 0,5L
Voltage: 220-240V~50-60Hz
Power: 1850-2200W

5

EKP502

1. body

2. ON / OFF switch

3. indicator la mp

4. rotating bas e

BEF ORE FIR ST USE

Fill up the kettle with water to max level.

Boil the water according to USING THE ELECTRIC KET TLE chapter.
Pour out the water.

Repeat four times.

To remove possible scent of manufac turing, please boil water few times.
ADVICE: Various deposits (rusty, milky, etc.) may form inside the kettle and float on the water. This is
caused by minerals occurring naturally in the water (like calcium, magnesium, iron). In case of
accumulation of the deposits clean the kettle according to CLEANING AND MAINTENANCE chapter.

USI NG THE ELE CTRIC KET TLE

1. Fill the kettle with water. Make sure that water level is between MIN and MAX marking.

2. The appliance should be placed on the even and heat resistant sur face, plugged to the mains.

3. Press ON/OFF switch. Indicator lamp will light.

4. The kettle will automatically switch off when water boils.

5. The kettle can manually be switched off in any time by ON/OFF switch.
ADVICE: Automatic shutdown function may prevent to switch on kettle, if the kettle not cool down.
It is recommended to wait more than 5 minutes before next use.

CLE ANING A ND MAINTEN ANCE

Before cleaning, be sure that device is not connected to the mains and it has completely cool down.

For cleaning, use a damp cloth. Do not use any harsh solvents and materials.

Regularly descale the kettle. Use descaling mixture to remove the limestone from the kettle. After
descaling kettle should be rinsed very carefully three times.

Descaling doesn' t belong to warranty service.

5. the lid

6. handle

7. lid opening button

6

EKP502

Wichtige informationen

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen
werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Sollte ein Verlängerungskabel benutzt werden, muss
überprüft werden, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller,
an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass ein zufälliges herausreißen und/oder stolpern
vermieden werden. Versichern Sie sich, dass das
Verlängerungskabel ein Dreileiterkabel ist und über eine
Erdung verfügt.

DEUTSCH

7

EKP502

Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel nicht über
eine Tisch- oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche
berührt.
Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und

8

EKP502

Weisevermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung
verbundenen Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine
Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von

DEUTSCH

9

EKP502

nichtvermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung
verbundenen Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine
Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht

10

EKP502

Decken gebrauchen, da sonst der automatische
Dampfschalter außer Funktion gesetzt wird.
Den Wasserkocher regelmäßig mit entsprechenden Mitteln
entkalken. Die Nutzung des Wasserkochers mit verkalktem
Tauchsieder führt zu seiner Beschädigung und dem Verlust
der Garantie.
Keine ätzenden Tenside für die Reinigung des Wasserkochers
einsetzen. Andernfalls sind Beschädigungen des Gerätes
oder die Zerstörung der aufgetragenen Beschriftung
möglich.
Die Bodenplatte des Wasserkochers niemals mit Wasser
reinigen.
Der Wasserkocher ist ausschließlich für Wasser und für keine
anderen Flüssigkeiten einsetzbar.

DEUTSCH

11

EKP502

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Kar ton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisier te Firmen auch wiederverwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

TECHNISCHE DATEN

Füllmenge: max. 1,7L, min.: 0,5 l
Versorgungsspannung: 220-240V~50-60Hz
Leistung: 1850-2200W

12

EKP502

1. Gehäuse

2. Ein-/Aussch alter

3. Kontrollanzeige

4. Drehbare Bodenplatte

VOR DEM ERSTGEBRAUCH DES WASSERKOCHERS:

Wasserkocher mit Wasser bis zum Max-Niveau befüllen.
Wasser nach Empfehlungen im Kapitel VERWENDUNG DES ELEKTRISCHEN WASSERKOCHERS kochen.
Wasser ausgießen
Verfahren 4-mal wiederholen.
Wasser einige Male im Wasserkocher kochen, um den möglichen Kunststoffgeruch zu entfernen.
HINWEIS: im Wasserkocher können infolge des naturbedingten Mineralstoffgehaltes im Wasser (bspw.
Kalzium, Magnesium, Eisen) verschiedene rost- und wassersteinartige Ablagerungen auftreten.
Vorhandene Ablagerungen gemäß den Empfehlungen in Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG
entfernen.

GEB RAUCH DES WASSERWASSERKOCHERS

1. Wasserkocher mit Wasser befüllen und dabei überprüfen, dass der Wasserstand zwischen den
Marken MIN und MAX liegt

2. Die Bodenplatte des Wasserkochers auf einem festen, stabilen und hitzebeständigen
Untergrund abstellen. Stecker in der Steckdose anschließen.

3. Ein-/Ausschalter drücken. Die Kontrollanzeige leuchtet auf.

4. Nach dem Sieden des Wassers schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus.

5. Der Wasserkocher kann jederzeit mit dem Ausschalter ausgeschaltet werden. Die

Kontrollanzeige erlischt. HINWEIS: Der automatische Ein-/Ausschalter kann das erneute Einschalten
des Wasserkochers verhindern, wenn der Wasserkocher nicht genug abgekühlt ist. Es wird empfohlen,
vor dem nächsten Gebrauch mindestens 5 Minuten abzuwarten.

REI NIGUN G UND WARTUNG

Vor der Reinigung sicherstellen, dass der Wasserkocher vom Netz getrennt und ganz abgekühlt ist.
Zum Reinigen feuchte Tücher verwenden. Keine aggressiven Tenside oder Scheuertücher bzw. ­schwämme verwenden.
Kalkablagerungen im Wasserkocher regelmäßig entfernen. Dabei handelt es sich um keine
garantiegebundene Tätigkeit. Wasserkocher nur mit speziellen Entkalkern gemäß den Anweisungen
ihrer Hersteller reinigen. Anschließend Wasserkocher dreimal sehr gründlich spülen.

5. Deckel

6. Haltegriff

7. Taste zum Öffnen des Deckel s

DEUTSCH

13

EKP502

14

EKP502

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3
żylowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisa na
krawędzią sto u lub pó ki, lub dotyka gorącej powierzchni.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

15

EKP502

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.
Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie
odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając kabel zasilający
należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę.
Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za
kabel, ponieważ uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w
skrajnym wypadku może dojść nawet do śmiertelnego
porażenia prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy
urządzeniem.

16

EKP502

Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.
Jeżeli czajnik jest przepełniony może z niego wytryskiwać
wrząca woda.
OSTRZEŻENIE: Nie należy otwierać pokrywki jeżeli woda
wrze.

17

EKP502

Czajnik może być używany wyłącznie z dostarczoną
podstawką.

UWAGA: Przed podniesieniem czajnika z podstawki należy
upewnić się, czy czajnik jest wyłączony.
Ten sprzęt jest przeznaczony do gotowania czystej wody do
użytku domowego i podobnego, takich jak: pomieszczenia
kuchenne personelu w sklepach, biurach i innych
środowiskach pracy, pomieszczeń gospodarskich, przez
klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach
mieszkalnych tego typu, w pomieszczeniach sypialnych i
śniadaniowych. W przypadku wykorzystywania czajnika w
celach komercyjnych warunki gwarancji zmieniają się.
Zawsze należy zachować szczególną ostrożność podczas
gotowania wody w czajniku. Nie należy dotykać obudowy
czajnika ani pokrywki. Nie należy otwierać pokrywki czajnika
w czasie gotowania lub zaraz po zagotowaniu wody,
wydostająca się para może spowodować oparzenia.
Czajnik można przenosić tylko trzymając go za rączkę.
Nie napełniać czajnika powyżej poziomu MAX lub poniżej
MIN, gdyż może to spowodować poparzenie lub uszkodzenie
czajnika.
Nie włączaj czajnika bez wody, ponieważ może to
spowodować jego uszkodzenie.

Nie używaj czajnika bez filtra lub z otwartą pokrywką
ponieważ nie zadziała wtedy automatyczny wyłącznik
parowy.
Okresowo czajnik powinien być regularnie odkamieniany
przy użyciu przeznaczonych do tego preparatów. Używanie
czajnika z zakamienioną grzałką spowoduje jego uszkodzenie
i utratę gwarancji.

18

EKP502

Do mycia obudowy czajnika nie należy używać agresywnych
detergentów mogących uszkodzić czajnik lub usunąć
naniesione oznaczenia.
Nie wolno myć podstawy czajnika bezpośrednio w wodzie.
Nie używać czajnika do podgrzewania żadnych płynów
innych niż woda.

19

EKP502

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyr zucać
tego produktu razem ze zw ykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uz yskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławsk a 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne element y. Dołożono wszelk ich starań, aby trz y
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyk lingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został w yprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

Dan e technicz ne

Pojemność max: 1,7L; Min: 0,5L
Napięcie: 220-240V~50-60Hz
Moc: 1850-2200W

20

EKP502

1. obudowa czajnika

2. włącznik/w yłącznik

3. lampka kontr olna

4. obrotowa podstawa

PRZ ED PIERWSZYM UŻYCIEM

Napełnić czajnik wodą do poziomu Max.
Zagotować wodę wedle wskazówek w rozdziale UŻYWANIE CZAJNIKA ELEK TRYCZNEGO.
Wylać wodę.
Powtórzyć procedurę 4-krotnie.
Aby usunąć ewentualny fabryczny zapach, należy kilkukrotnie zagotować w czajniku wodę.
WSKAZÓWKA: Wewnątrz czajnika mogą występować różne osady jak rdzawo-podobne, mleczne, itp.,
które również mogą unosić się na wodzie. Dzieje się tak w związku z obecnością minerałów naturalnie
występujących w wodzie (np. wapń, magnez, żelazo). Jeżeli nastąpi akumulacja osadów, należy umyć
czajnik zgodnie z wytycznymi w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

UŻY WANIE CZAJNIK A ELEKTRYCZNEGO

1. Napełnij czajnik wodą i sprawdź, czy poziom napełnienia wodą czajnika jest w granicach MIN I

MAX.

2. Ustawić podstawę na stabilnej, płaskiej i odpornej na nagrzewanie powierzchni. Podłączyć
wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda sieciowego.

3. Nacisnąć włącznik. Zapali się lampka kontrolna.

4. Po zagotowaniu wody czajnik automatycznie się w yłączy.

5. Możesz wyłączyć czajnik w dowolnym momencie naciskając wyłącznik. Lampka kontrolna

zgaśnie.
WSKAZÓWKA: Automatyczny wyłącznik może uniemożliwić ponowne włączenie czajnika, jeżeli
czajnik wystarczająco nie ostygnie. Zaleca się odczekanie co najmniej 5 minut przed kolejnym
użyciem.

CZYSZCZ ENIE I KONSERWACJA

Przed pr zystąpieniem do czyszczenia upewnij się, że czajnik jest odłączony od prądu i ostygł
całkowicie.
Do czyszczenia używać lek ko zwilżonej ścierki. Nie należy używać agresywnych detergentów ani
szorstkich ścierek lub gąbek.
Osadzający się wewnątrz czajnika kamień należy regularnie usuwać. Czynność ta nie podlega usłudze
gwarancyjnej. Do odkamieniania używać specjalnie do tego celu przeznaczonych preparatów zgodnie
z instrukcją obsługi odkamieniacza. Po odkamienianiu bardzo dokładnie wypłukać czajnik trzykrotnie.

5. pokrywa

6. rączka

7. przycisk otw ierający pokrywę

21

EKP502

22

EKP502

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která
splňuje parametry uvedené na popisném štítku.

Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí. Ujistěte se, že je
prodlužovací kabel 3-žilový a s uzemněním, zkontrolujte
uzemnění zásuvky.

Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.

K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za

23

EKP502

samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo
kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu
elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

24

EKP502

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
Pokud je konvice přeplněná, může z ní tryskat vroucí voda.
VAROVÁNÍ: Pokud voda vře, neotevírejte víko.
Konvici lze používat jen s dodaným podstavcem.
POZOR: Před zvednutím konvice z podstavce se ujistěte, že je
vypnutá.
Toto zařízení je určeno k vaření čisté vody pro domácí a
podobné použití, jako jsou: kuchyňky personálu v
obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích, v
hospodářských prostorech, klienty v hotelích, motelech a
jiných ubytovacích centrech tohoto typu, v prostorech
určených ke spaní a k snídání. V případě využívání konvice ke
komerčním účelům se mění záruční podmínky.
Během vaření vody v konvici vždy zachovávejte obzvláštní
opatrnost. Nedotýkejte se korpusu konvice ani víka.
Neotevírejte víko konvice během vaření nebo ihned po
převaření vody, unikající pára by vás mohla popálit.
Konvici lze přenášet jen tak, že ji držíte za držadlo.
Nenaplňujte konvici nad úroveň MAX nebo pod úroveň MIN,
může to způsobit popálení nebo poškození konvice.

25

EKP502

Nespouštějte konvici bez vody, může to vést k jejímu
poškození.
Nepoužívejte konvici bez filtru nebo s otevřeným víkem,
protože pak nezafunguje automatický parní vypínač.

Pravidelně z konvice odstraňujte vodní kámen s pomocí k
tomu určených přípravků. Používání konvice s topným
tělesem zaneseným vodním kamenem povede k jejímu
poškození a ztrátě záruky.

K mytí korpusu konvice nepoužívejte agresivní detergenty,
které by mohly poškodit konvici nebo odstranit nanesené
označení.

Nemyjte podstavec konvice přímo ve vodě.

Neohřívejte žádné jiné kapaliny než vodu.

26

EKP502

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškr tnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru

elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných pr vků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

Technické údaje

Objem max.: 1,7L; Min.: 0,5L
Napětí: 220-240V~50-60Hz
Výkon: 1850-2200W

27

EKP502

1. korpus konvi ce

2. vypínač

3. kontrolka

4. otočný podst avec

PŘE D PRVNÍM POUŽIT ÍM

Naplňte konvici vodou po úroveň Max.

Uvařte vodu podle pokynů v kapitole POUŽÍVÁNÍ RYCHLOVARNÉ KONVICE.

Vylijte vodu.

Postup zopakujte 4 krát.

Pro odstranění případného pachu nového zařízení přiveďte v konvici vodu několikrát k varu.

POZNÁMKA: Uvnitř konvice se mohou vyskytovat různé usazeniny, podobné rzi, mléku apod.,

které také mohou plavat na vodě. Je tomu tak v souvislosti s přítomností minerálů, které se přirozeně

vyskytují ve vodě (např. vápník, hořčík, železo). Pokud dojde k akumulování usazenin, umyjte konvici v

souladu s pokyny uvedenými v k apitole ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POU ŽÍVÁNÍ RYCHLOVARNÉ KONVI CE

1. Naplňte konvici vodou a zkontrolujte, jestli je hladina naplnění konvice vodou v hranicích MIN a

MAX.

2. Podstavec umístěte na stabilní, plochý a vůči zahřívání odolný povrch. Připojte zástrčku

napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

3. Stiskněte vypínač. Rozsvítí se kontrolka.

4. Po uvaření vody se konvice automaticky vypne.

5. Konvici můžete kdykoliv vypnout stisknutím vypínače. Kontrolka zhasne.
POZNÁMKA: Automatický vypínač může znemožnit opětovné zapnutí konvice, pokud ještě konvice
dostatečně nevychladla. Doporučuje se před jejím dalším použitím počk at nejméně 5 minut.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Před přistoupením k čištění se ujistěte, že je konvice odpojena od proudu a že zcela vystydla.
K čištění používejte lehce navlhčený hadřík. Nepoužívejte agresivní detergenty ani drsné utěrky nebo
houbičky.
Vodní kámen usazující se uvnitř konvice pravidelně odstraňujte. Na tuto činnost se nevztahují záruční
služby. K odstraňování vodního k amene používejte k tomuto účelu speciálně určené přípravky v
souladu s návodem k obsluze, oddíl odstraňování vodního kamene. Po odstranění vodního kamene
konvici velmi důkladně třikrát vypláchněte.

5. víko

6. držadlo

7. tlačítko ote vírající víko

28

EKP502

Dôležité informácie

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho. Uistite sa, že je
predlžovacia šnúra s uzemnením, 3žilová so zásuvkou so
uzemňovacím kolíkom.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky

29

EKP502

tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla
poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže
dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

30

EKP502

Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené
akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.
Pokiaľ je kanvica preplnená, môže z nej tryskať vriaca voda.
VAROVANIE: Pokiaľ voda vrie, neotvárajte veko.
Kanvicu možno používať len s dodaným podstavcom.
POZOR: Pred zdvihnutím kanvice z podstavca sa uistite, že je
vypnutá.
Toto zariadenie je určené na varenie čistej vody na domáce a
podobné použitia, ako sú: kuchynky personálu v obchodoch,
kanceláriách a na iných pracoviskách, v hospodárskych
priestoroch, klientmi v hoteloch, moteloch a iných
ubytovacích centrách tohto typu, v priestoroch určených na
spanie a na raňajky. V prípade využívania kanvice na
komerčné účely sa menia záručné podmienky.
Počas varenia vody v kanvici vždy zachovávajte zvláštnu
opatrnosť. Nedotýkajte sa korpusu kanvice ani veka.
Neotvárajte veko kanvice počas varenia alebo ihneď po
prevarení vody, unikajúca para by vás mohla popáliť.
Kanvicu možno prenášať len tak, že ju držíte za držadlo.
Nenapĺňajte kanvicu nad úroveň MAX alebo pod úroveň MIN,

31

EKP502

môže to spôsobiť popálenie alebo poškodenie kanvice.
Nespúšťajte kanvicu bez vody, môže to viesť k jej poškodeniu.
Nepoužívajte kanvicu bez filtra alebo s otvoreným vekom,
pretože potom nezafunguje automatický parný vypínač.
Pravidelne z kanvice odstraňujte vodný kameň s pomocou na
to určených prípravkov. Používanie kanvice s vykurovacím
telesom zaneseným vodným kameňom povedie k jej
poškodeniu a k strate záruky.
Na umývanie korpusu kanvice nepoužívajte agresívne
detergenty, ktoré by mohli poškodiť kanvicu alebo odstrániť
nanesené označenie.
Neumývajte podstavec kanvice priamo vo vode.
Neohrievajte žiadne iné kvapaliny než vodu.

32

EKP502

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že
sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo v yrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

Techn ické údaje

Objem max.: 1,7L; Min.: 0,5L
Napätie: 220-240V~50-60Hz
Výkon: 1850-2200W

33

EKP502

1. korpus kanvi ce

2. vypínač

3. kontrolka

4. otočný podst avec

PRE D PRVÝM POUŽITÍM

Naplňte kanvicu vodou po úroveň Max.
Uvarte vodu podľa pokynov v kapitole POUŽÍVANIE RÝCHLOVARNEJ KANVICE.
Vylejte vodu.
Postup zopakujte 4krát.
Na odstránenie prípadného pachu nového zariadenia priveďte v kanvicu vodu niekoľkokrát do varu.

POZNÁMKA: Vo vnútri kanvice sa môžu vyskytovať rôzne usadeniny, podobné hrdzi, mlieku apod.,
ktoré tiež môžu plávať na vode. Je tomu tak v súvislosti s prítomnosťou minerálov, ktoré sa prirodzene
vyskytujú vo vode (napr. vápnik, horčík , železo). Pokiaľ dôjde k akumulovaniu usadenín, umyte kanvicu
v súlade s pokynmi uvedenými v kapitole ČISTENIE A ÚDRŽBA.

POU ŽÍVANIE RÝCHLOVARNEJ KANVICE

1. Naplňte kanvicu vodou a skontrolujte, či je hladina naplnenia kanvice vodou v hraniciach MIN a
MAX.

2. Podstavec umiestnite na stabilný, plochý a voči zahrievaniu odolný povrch. Pripojte zástrčku
napájacieho k ábla do elektrickej zásuvky.

3. Stlačte vypínač. Rozsvieti sa kontrolka.

4. Po uvarení vody sa kanvica automaticky vypne.

5. Kanvicu môžete kedykoľvek vypnúť stlačením vypínača. Kontrolka zhasne.

POZNÁMKA: Automatický vypínač môže znemožniť opätovné zapnutie kanvice, pokiaľ ešte kanvica

dostatočne nevychladla. Odporúča sa pred jej ďalším použitím počkať najmenej 5 minút.

ČIS TENIE A Ú DRŽBA

Pred pristúpením k čisteniu sa uistite, že je kanvica odpojená od prúdu a že úplne vychladla.

Na čistenie používajte ľahko navlhčenú handričku. Nepoužívajte agresívne detergenty ani drsné

utierky alebo hubky.

Vodný kameň usadzujúci sa vo vnútri kanvice pravidelne odstraňujte. Na túto činnosť sa nevzťahujú

záručné služby. Na odstraňovanie vodného kameňa používajte na tento účel špeciálne určené

prípravky v súlade s návodom na obsluhu, oddiel odstraňovanie vodného kameňa. Po odstránení

vodného kameňa kanvicu veľmi dôkladne trikrát vypláchnite.

5. veko

6. držadlo

7. tlačidlo otv árajúce veko

34

EKP502

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el
a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat.
A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem
megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget
nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék
jövőbeni használata során is használni tudja.

A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.

A készüléket földelt, az adattáblán feltüntetett értékeknek
megfelelő aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.

Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a

hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes

áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító

teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét

helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy

megbotlani. Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító

vezetéke 3-eres földelt, az aljzat pedig földelőtüskével

rendelkezik.
Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval

vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító

készülékkel nem használható.

Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót

húzza ki az aljzatból.

A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál

tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva

35

EKP502

sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet,szélsőséges esetekben halállal járó áramütést
okozhat.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a
gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.

Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik
meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó,
szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkező

36

EKP502

személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.
Ha a vízforraló túl van töltve, a forrásban lévő víz
kifröccsenhet.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a víz forr, a fedőt ne nyissa fel.
A vízforralót kizárólag a hozzá mellékelt talpazattal használja.

FIGYELEM: A vízforraló talpazatáról való felemelése előtt
győződjön meg, hogy a vízforraló ki van kapcsolva.
A készülék tiszta víz melegítéséhez, háztartási és hasonló
használatra rendeltetett, pl.: üzletekben, irodákban és egyéb
munkakörnyezetekben a személyzet számára rendszeresített
konyhákban, vendégek által való felhasználásra
szállodákban, motelekben és egyéb típusú szállásokon,
szobákban és reggelizőkben. A vízforraló ettől eltérő
felhasználása esetén a garanciális feltételek módosulnak.
Vízforralás során mindig óvatosanjárjon el. A vízforraló
burkolatához és fedeléhez ne nyúljon. A vízforraló fedelét ne
nyissa fel amíg a víz forr, vagy közvetlenül azt követően, mivel
a kiáramló gőz égési sérüléseket okozhat.
A vízforraló kizárólag a fülénél fogva emelhető meg.

37

EKP502

A vízforralóban a víz MAX jelzés felett és MIN jelzés alatt ne
legyen, ez égési sérüléseket vagy a készülék meghibásodását
okozhatja.
A vízforralót üresen ne kapcsolja be, ez a készülék
meghibásodását okozhatja.
A vízforralót ne használja szűrő nélkül vagy nyitott fedél
mellett, ilyenkor az automata gőzkapcsolónem kapcsol be.

A vízforralót rendszeres vízkőmentesítése szükséges, az
ehhez rendeltetett készítmények alkalmazásával. A
vízkőlerakódás a készülék meghibásodását és a garancia
érvénytelenítését okozhatja.
A készülék külsejének tisztításához ne használjon
dörzshatású tisztítószereket, ezek a vízforralót károsíthatják,
és a jelzéseket eltávolíthatják.
A készülék talpazatát ne mossa közvetlen vízben.
A vízforralót víztől eltérő egyéb folyadék melegítéséhez ne
használja.

38

EKP502

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic
compatibility (EMC)

A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint
járjon el. A terméket háztartási hulladékok kal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges
káros hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok , elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása
szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

Műs zaki adato k

Űrtar talom max.: 1,7L; Min.: 0,5L
Feszültség: 220-240V~50-60Hz
Teljesítmény: 1850-2200W

39

EKP502

1. vízforraló b urkolata

2. ki/be kapcso ló

3. jelzőlámpa

4. elforgatha tó talpazat

ELS Ő HASZN ÁLAT ELŐTT

A vízforralót töltse teli vízzel, a Max. szintig
A vizet forralja fel az ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ HASZNÁLATA fejezetben leírtak szerint.
A vizet öntse ki.
Az eljárás ismételje meg 4-szer.
Az esetleges gyári szag megszüntetése érdekében, forraljon még néhányszor vizet.
TANÁCSOK: A vízforralóban különböző üledékek keletkezhetnek, pl. rozsdaszerű, tejszerű, stb.,
amelyek a víz felszínén is lebeghetnek. Ez a vízben természetesen előforduló ásványok miatt van (pl.
kalcium, magnézium, vas). Amennyiben az üledékek felhalmozódnak , a vízforralót mossa meg a
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezetben leír tak szerint.

ELE KTROM OS VÍZFORRALÓ HASZNÁLATA

1. A vízforralót töltse meg vízzel és ellenőrizze, hogy a vízszint a MIN és MAX jelzés között van.

2. A talpazatot tegye stabil, egyenletes és hőálló felületre. A tápvezeték dugóját helyezze a fali
csatlakozó aljzatba.

3. Nyomja meg a kapcsoló gombot. A jelzőlámpa bekapcsol.

4. A vízforraló automatikusan kikapcsol, ahogy a víz felforr.

5. A vízforralót a kapcsoló gomb megnyomásával bármikor kik apcsolhatja. A jelzőlámpa elalszik.
ÚTMUTATÓ: Az automatak apcsoló a vízforraló ismételt bekapcsolását megakadályozza, amíg a
vízforraló megfelelő mér tékig nem hűl le. Ismételt használata előtt javasolt legalább 5 percet várni.

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a vízforraló teljesen lehűlt és kihúzta a tápvezetéket.
Tisztításához nedves törlőkendőt használjon. Ne használjon durva tisztítószereket és dörzshatású
szivacsot vagy törlőkendőt.
A vízforralóból a vízkőlerakódásokat rendszeresen távolítsa el. E műveletet a garanciális
szolgáltatások nem tartalmazzák. Vízkőoldáshoz használjon ehhez rendeltetett készítményeket és
járjon el a kőmentesítő használati utasítása szerint. Vízkőmentesítés után a vízforralót alaposan öblítse
ki háromszor.

5. fedél

6. fül

7. fedőt nyitó ny omógomb

40

EKP502

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.
Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo je treba priključiti na ozemljeno vtičnico, ki
odgovarja opisu na podatkovni ploščici.

Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.

Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno spotikanje.
Preveriti je treba, ali je podaljšek ozemljen, trožilni s
ozemljeno vtičnico .
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.
Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iz napajanja.

Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride
do smrtonosnega električnega udara.

41

EKP502

Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez

nadzora.

Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.

Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,

električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.

Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično

omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo

izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je

zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,

tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne

smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave brez nadzora odraslih.

Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med

uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo

igrati z napravo.

Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.

Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce

in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti

(kopalnica, vlažne kemping hiše).

Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko

pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri

proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se

preprečijo morebitne nevarnosti.

Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica

pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način

poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne

popravljajte sami (nevarnost električnega udara).

Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

42

EKP502

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.

Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena

servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko

nevarnost za uporabnika.

Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca

priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih

dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti

za človekovo zdravje.

Če je vrč grelnika prenapolnjen, lahko iz njega teče vrela

voda.

OPOZORILO: Ne odpirati pokrova, ko voda vre.

Grelnik lahko uporabite samo skupaj s priloženim

podstavkom.

POZOR: Preden grelnik dvignete s podstavka, preverite ali je

naprava izklopljena.

Naprava je namenjena vrenju čiste vode v gospodinjstvih ter

ustanovah, kot so: kuhinjski prostori v trgovinah, pisarnah ter

drugim delovnih okoljih, gospodarskih prostorih, v

gostinskih sobah, motelih ter drugih nastanitvenih lokacijah,

v spalnicah ter jedilnicah. Pogoji garancije se spreminjajo, ko

se naprava uporablja v poslovni namen.

Vedno je potrebno biti pozoren med delovanjem naprave. Ne

dotikajte se ohišja ali pokrova. Pokrova ne odpirati med

delovanjem naprave oz. takoj potem ko voda zavre - vodna

para lahko povzroči opekline.

Napravo prenašajte samo s pomočjo ročaja.

Naprave ne napolnite preko ravni MAX in manj kot raven MIN,

saj to lahko povzroči opekline ali poškodbo čajnika.
Naprave ne vklopite, ko noter ni vode, saj to lahko privede do
poškodbe grelnika.

Ne uporabite grelnika brez filtra oz. ko je pokrov odprt, ker v

43

EKP502

tem primeru samodejni izklop ne bo deloval.

Potrebno je redno odstranjevati vodni kamen iz naprave s

pomočjo za to namenjenih sredstev. Uporaba naprave, v

kateri je grelec prekrit z vodnim kamnom, povzroča izgubo

pravice do garancije.

Za čiščenje ohišja ne uporabiti agresivnih sredstev, ki lahko

poškodujejo grelnik ali zbrišejo oznake.

Podstavka grelnika ne pomivati neposredno v vodi.

Naprave ne uporabljati za segrevanje drugih tekočin.

44

EKP502

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage
directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic
compatibility (EMC)

Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelk a se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in
polietilen (vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko recik lirajo, ter jih
lahko po demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je
treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih
naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

Tehni čni podatk i

Volumen max: 1,7L; Min: 0,5L
Napajanje: 220-240V~50-60Hz
Moč: 1850-2200W

45

EKP502

1. ohišje

2. stikalo zavk lop/izklop

3. kontrolna lu čka

4. vrtljiv pods tavek

PRE D PRVO UPORA BO

Grelnik napolnite do ravni Max.
Vodo zavrete skladno z navodili iz glave UPORABA ELEKTRIČNEGA GRELNIKA.

Izlijte vodo.

Štirikrat ponovite.
Za odstranjevanje morebitnega neprijetnega vonja je treba v grelniku nekoliko krat segreti vodo.
NASVET: Znotraj grelnika lahko nastajajo različni sedimenti, rjave, mlečne barve ali druge, ki lahko

tudi plavajo v vodi.

To je povezano z minerali (kalcij, magnezij, železo), k i so prisotni v vodi. Če se sedimenti nakopičijo,
potrebno je grelnik očistiti sk ladno z navodili iz glave ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

UPO RABA ELEKTRIČNEGA GRELNIKA

1. Napolnite grelnik z vodo ter preverite, ali je raven vode pod oznako MAX in nad oznako MIN.

2. Postavite podstavek na stabilni, ravni ter odporni proti toploti površini. Napajalno žico
priklopite na vtičnico.

3. Pritisniti tipko vklopa Kontrolna luč zasveti.

4. Ko voda zavre, grelnik se samodejno izklopi.

5. S pritiskom na stikalo lahko kadarkoli izklopite napravo. Kontrolna lučka neha svetiti.
NASVET: Stikalo samodejnega izk lopa lahko onemogoči ponovni vklop naprave, če ta ni dovolj
ohlajena. Priporočeno je, da pred naslednjo uporabo počak ate najmanj 5 minut.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

Preden začnete s čiščenjem, preverite ali je grelnik odklopljen od napajanja in popolnoma ohlajen.
Za čiščenje uporabite rahlo vlažno krpico. Ne uporabiti agresivnih detergentov, hrapavih krpic ali
gobic.
Vodni kamen, ki nastaja znotraj naprave, je potrebno redno odstranjevati. Za ta opravilo ne velja
garancijski servis. Za odstranjevanje vodnega kamna je potrebno uporabiti za to namenjena sredstva
skladno z navodili. Nato skrbno trikrat sprati grelnik z vodo.

5. pokrov

6. ročaj

7. tipka za odpir anje pokrova

46

EKP502

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti takođertijekom kasnijeg
korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključen isključivo u uzemljenu utičnicu s
obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce I okidanje. Provjerite je li kabel uzemljen, s 3 žicama, i
utičnicom s uzemljenjem.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja može
automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
ureaj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak

47

EKP502

dovesti do fatalnog strujnog udara.
Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju I održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se

igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).

Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je

neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti kod

proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili kod

kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.

Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili

utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili

nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer

to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u

odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.

48

EKP502

Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane

ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do

ozbiljnih opasnosti za korisnika.

Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od

strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i

ugroziti sigurnost korištenja.

Ako je prepuno, iz kuhala može prskati vruća voda.

UPOZORENJE: Nemojte otvarati poklopac dok voda ključa.

Kuhalo se može koristiti isključivo uz priloženu podlogu.

NAPOMENA: Prije nego što podignete kuhalo sa podloge,

provjerite je li kuhalo isključeno.

Ovaj je uređaj namijenjen za kuhanje čiste vode za kućnu ili

sličnu upotrebu, u prostorijama tipa: kuhinjski prostor za

osoblje u trgovinama, uredima ili drugim radnim

okruženjima, poslovnim prostorijama, za goste u hotelima,

motelima ili drugim stambenim prostorijama tog tipa, u

prostorijama namijenjenim za spavanje ili doručkovanje. U

slučaju kada se kuhalo koristi u komercijalne svrhe, mijenjaju

se uvjeti garancije.

Uvijek budite posebno oprezni prilikom kuhanja vode u

kuhalu. Nemojte dodirivati kućište kuhala niti poklopac.

Nemojte otvarati poklopac kuhala prilikom kuhanja ili odmah
nakon kuhanja, para koja izlazi može izazvati opekline.

Kuhalo se može prenositi isključivo držanjem za ručku.

Nemojte puniti kuhalo više od razine MAX niti ispod razine

MIN jer to može dovesti do opeklina ili oštećenja kuhala.

Nemojte uključivati kuhalo bez vode jer to može dovesti do

njegovog oštećenja.
Nemojte koristiti kuhalo bez filtra ili uz otvoreni poklopac jer
u takvom slučaju neće raditi automatski parni prekidač.

49

EKP502

Povremeno treba uklanjati kamenac nataložen u kuhalu

pomoću preparata koji su za to namijenjeni. Korištenje kuhala

dok je grijač pokriven kamencem dovodi do njegovog

oštećenja i gubitka garancije.

Za pranje kućišta kuhala nemojte koristiti agresivne

deterdžente koji mogu oštetiti kuhalo ili ukloniti oznake koja

se na njemu nalaze.

Nemojte prati podlogu kuhala neposredno u vodi.

Nemojte koristiti kuhalo za zagrijavanje bilo kojih drugih

tekućina osim vode.

50

EKP502

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pokriven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lok alnog sustava

za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u skladu s lokalnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje
isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko
zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala
za pakiranje lako se odvajaju: k arton (kutija), polistirensk a pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lok alne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.

Tehni čke karakteristike

Zapremina maks: 1,7L; M in: 0,5L
Napon: 220-240V~50-60Hz
Snaga: 1850-2200W

51

EKP502

1. kućište kuha la

2. gumb za uključ ivanje/isključivanj e

3. kontrolna la mpica

4. rotaciona po dloga

PRI JE PRVE UPOTREBE

Napunite kuhalo vodom do razine Max.

Skuhajte vodu prema uputama u poglavlju KORIŠTENJE ELEKTRIČNOG KUHALA.

Izlijte vodu.
Ponovite postupak 4 puta.

Kako biste uklonili eventualne tvorničke mirise, nekoliko puta skuhajte vodu u kuhalu.

UPUTA: Unutar kuhala mogu se pojaviti različiti rđavi ili mliječni talozi koji se mogu pojaviti i u vodi.
To se događa zbog prisustva prirodnih minerala u vodi (npr. kalcij, magnezij, željezo). Ako se oni

natalože u kuhalu, operite ga suk ladno uputama iz poglavlja ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.

KORIŠTENJE ELEKTRIČNOG KUHAL A

1. Napunite kuhalo vodom i provjerite je li razina vode u kuhalu između MIN i MAX.

2. Postavite podlogu na stabilnu i plosnatu površinu, otpornu na zagrijavanje. Priključite kabel za
napajanje u utičnicu.

3. Pritisnite gumb za uključivanje. Upalit će se kontrolna lampica.

4. Nakon što voda proključa, kuhalo će se automatski isključiti.

5. U bilo kojem trenutku možete isključiti kuhalo pritiskanjem na gumb za isključivanje.
Kontrolna lampica će se ugasiti.

UPUTA: Automatski prekidač može onemogućiti ponovno uključivanje kuhala dok se ono u
potpunosti ne ohladi. Pričekajte najmanje 5 minuta prije sljedeće upotrebe.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Prije čišćenja provjerite je li kuhalo isključeno iz struje i je li se ohladilo u potpunosti.
Za čišćenje koristite lagano navlaženu krpu. Nemojte koristiti agresivne deterdžente niti oštre spužve
ili krpe.

Kamenac koji se taloži na dnu kuhala treba redoviti uklanjati. Ta radnja nije obuhvaćena garancijom.

Za uklanjanje kamenca koristite posebne preparate koji su za to namijenjeni sukladno uputama

navedenim na preparatu. Nakon uklanjanja kamenca kuhalo dobro isperite tri puta.

5. poklopac

6. ručka

7. gumb za otvara nje poklopca

52

EKP502

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζα με
γείωση και με τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις
τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους

επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό. Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση έχει γείωση,
με 3 σύρματα και την πρίζα με ακροδέκτη γείωσης.

Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω

από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή

επιφάνεια.

Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η

οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.

53

EKP502

Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη.
βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το
καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο,
και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε
ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να
συντηρούν τη συσκευή.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

54

EKP502

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών
(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα
αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή
και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
Αν ο βραστήρας είναι υπερβολικά γεμάτος ζεστό νερό μπορεί
να πιτσιλίσει.
ΠΡΟΕΣΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίξετε το κάλυμμα όταν το νερό
βράζει.
Ο βραστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μα την
παραδομένη βάση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν να ανυψώσετε το βραστήρα από τη βάση

55

EKP502

πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι
απενεργοποιημένος.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για βρασμό καθαρού νερού για
οικιακή χρήση και για παρόμοιους σκοπούς όπως: κουζίνες σε
καταστήματα, γραφεία και άλλους τόπους εργασίας, δωμάτια
αγροκτήματος, για πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, και άλλους
τόπους διαμονής τέτοιου τύπου, σε κρεβατοκάμαρες, μπουφέ
πρωινών. Σε περίπτωση χρήσης του βραστήρα για
εμπορικούς σκοπούς οι όροι της εγγύησης τροποποιούνται.
Πάντα πρέπει αν είστε ειδικά προσεκτικοί όταν βράζετε νερό
στο βραστήρα. Μην αγγίξετε το περίβλημα και το κάλυμμα.
Μην ανοίξετε το κάλυμμα του βραστήρα όταν βράζει και
αμέσως μετά να βράστεί το νερό γιατί ο υδρατμός μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα.
Μπορείτε να μεταφέρετε το βραστήρα μόνο όταν το
κρατήσετε τη λαβή του.
Μην συμπληρώσετε το βραστήρα πάνω από το επίπεδο MAX
ή κάτω από το επίπεδο MIN γιατί έτσι μπορείτε να
προκαλέσετε εγκαύματα ή βλάβη του βραστήρα.
Μην ενεργοποιήσετε το βραστήρα χωρίς νερό γιατί έτσι
μπορείτε να το βλάψετε.
μην χρησιμοποιήσετε το βραστήρα χωρίς το φίλτρο ή με
ανοιχτό κάλυμμα γιατί τότε δε θα ενεργοποιηθεί ο αυτόματος
διακόπτης υδρατμού.
Τακτικά πρέπει να αφαιρέσετε ιζήματα από το βραστήρα
χρησιμοποιώντας παρασκευάσματα προορισμένα για αυτό το
σκοπό. Χρησιμοποιώντας το βραστήρα με το θερμάστρα με
ιζήματα θα το βλάψετε και θα χάσετε τα δικαιώματα
εγγύησης.
Για να πλύνετε το περίβλημα του βραστήρα μη
χρησιμοποιήστε επιθετικά απορρυπαντικά που μπορεί να

56

EKP502

χαλάσουν το βραστήρα ή τις επισημάνσεις πάνω του.
Μην πλύνετε τη βάση του βραστήρα μέσα στο νερό.
Μη χρησιμοποιήσετε το βραστήρα για να ζεστάνετε ένα υγρό
άλλο από το νερό.

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρ ίσκεται το σύμβολο τ ου διαγραμμέν ου κάδου αυτό σημαίν ει ότι το
προϊόν καλύπτετα ι με τους κανονισμού ς της ευρωπαϊκή ς οδηγίας 2012/19/EU. Πρέπει να
εξοικειωθείτε με τ ις σχετικές απαιτή σεις του τοπικο ύ συστήματος συγκέ ντρωσης
απορριπτόμενου ε ξοπλισμού και υπολ ειμμάτων υλικ ού διάλυσης. Πρέπε ι να ακολουθήσετε
τους τοπικούς κανο νισμούς. Μην απορρ ίψετε το προϊόν μ αζί με κανονικά οικι ακά
απορρίμματα. Η κατ άλληλη απόρριψη πα λιού προϊόντο ς προστατεύει από τα α ρνητικά
αποτελέσματα για τ ο φυσικό περιβάλλο ν και την ανθρώπι νη υγεία.

Πληροφορίες για τη ν προστασία του περι βάλλοντος
Η συσκευασία περιέ χει μόνο απαραίτητ α στοιχεία. Προ σπαθήσαμε πολύ να ξε χωριστούν
εύκολα τα τρία συστα τικά συσκευασίας : χαρτί (κουτί) , αφρός πολυστερίν ης (προστατευτικά
μέσα στη συσκευασί α) και πολυαιθυλέν ιο (σακούλες, π ροστατευτικό φύλ λο). Η συσκευή
κατασκευάστηκε α πό υλικά τα οποία μπορ ούν να ανακυκλω θούν και να χρησιμοπ οιηθούν
ξανά μετά την αποσυν αρμολόγησή τους. Π ρέπει να ακολου θήσετε τους τοπικο ύς
κανονισμούς σχετ ικά με τη διάθεση των υλ ικών συσκευασ ίας, μεταχειρισμ ένων μπαταριών
και των περιττών συσ κευών.

Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλή ς π οιότητας και από συσ τήματα τα οποία
μπορούν να ανακυκλ ωθούν και να χρησιμο ποιηθούν ξανά .

Τεχ νικά στ οιχεί α

Χωρητικότητα: Max: 1,7L; Min: 0,5L
Τάση: 220-240V~50-60Hz
Ισχύς: 1850-2200 W

57

EKP502

1. περίβλημα βρα στ ήρ α

2. Διακόπτ ης

3. λυχνί α

4. περιστρεφόμ εν η βά ση

ΠΡΙ Ν ΑΠΟ ΤΗΝ Π ΡΩΤΗ ΧΡ ΗΣΗ

Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι το επίπεδο Max.

Βράστε το νερό σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΘ
ΒΡΑΣΤΗΡΑ.
Χύστε έξω το νερό
Επαναλάβετε τη διαδικασία 4 φορές.

Για να αφαιρέσετε πιθανή οσμή εργοστασίου πρέπει να βράσετε νερό δύο φορές.

ΟΔΗΓΙΑ: Μέσα στο βραστήρα μπορείτε να υπάρξουν διαφορετικά ιζήματα στο χρώμα σκωρίασης ή

γάλακτος κλπ.
τα οποία μπορεί να βρεθούν και στο νερό. Έτσι γίνεται σε σχέση με ύπαρξη ορυκτών που φυσικά
βρίσκονται στο νερό (π.χ. ασβέστιο, μαγνήσιο, σίδηρος). Αν γίνει συγκέντρωση ιζημάτων πρέπει αν
πλύνετε το βραστήρα σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΧΡΗ ΣΗ ΗΕΛΚ ΤΡΙΚΟ Υ ΒΡΑΣΤ ΗΡΑ

1. Γεμίστε το βραστήρα και ελέγξτε αν το επίπεδο συμπλήρωση με νερό μέσα στο βραστήρα είναι

μεταξύ των επισημάνσεων ΜΙΝ και ΜΑΧ.

2. Βάλτε τη βάση πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη και ανθεκτική στη θέρμανση βάση. Συνδέστε το

φις του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα ηλεκτρικού δικτύου.

3. Πατήστε το διακόπτη. Θα ανάψει λυχνία.

4. Μετά να βράσει το νερό ο βραστήρας απενεργοποιείται αυτομάτως.

5. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το βραστήρα οποιαδήποτε στιγμή πατώντας το διακόπτη.

Λυχνία θα σβήσει.

ΟΔΗΓΙΑ: Αυτοματικός διακόπτης μπορεί να εμποδίσει να ενεργοποιήσετε ξανά το βραστήρα αν ο

βραστήρας ψύξει αρκετά καλά. Προτείνεται μα περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν από επόμενη

χρήση.

5. κάλυμ μα

6. λαβή

7. κουμπί για άν οι γμ α καλύμ μα τος

ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΤΗΡΗ ΣΗ

Πριν να καθαρίσετε το βραστήρα επιβεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι αποσυνδεδεμένος από την

ηλεκτρική ενέργεια και έψυξε απολύτως.
Για καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο λίγο βραγμένο νερό. Μην χρησιμοποιήσετε επιθετικά
απορρυπαντικά ούτε ανώμαλα υφάσματα ή σφουγγάρια.
Πρέπει να αφαιρείτε τα ιζήματα μέσα στο βραστήρα τακτικά. Αυτή η ενέργεια δεν υπόκειται στις
υπηρεσίες σέρβις. Για αφαίρεση ιζημάτων χρησιμοποιήστε τα ειδικά παρασκευάσματα προορισμένο
για αυτό το σκοπό. μετά να αφαιρέσετε τα ιζήματα ξεπλύνετε το βραστληρα καλά τρεις φορές.

58

EKP502

Важни информации

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при

употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.

Уредът трябва да бъде включен само към захранващ

контакт със заземяване с характеристика, отговаряща на
стойностите, посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.

Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали

общата консумация на мощност от включеното към

удължителя оборудване не надвишава натоварването на

предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда

разположен така, че да се избегне случайно дърпане и

спъване. Уверете се, че удължителят е заземен, 3-жилен с

контакт със заземителна клема.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.

Уредът не е предназначен за управление с помощта на

външен таймер, отделно дистанционно управление или

друго оборудване, което може автоматично да включи

59

EKP502

уреда.

Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва
задължително да изключите уреда от захранването.

Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически и умствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, така че да
разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да
си играят с уреда. Децата не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор на
възрастен.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.

60

EKP502

Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).
Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел
или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или
ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно
уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.
Повредения уред трябва да предадете в съответен
сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички ремонти
трябва да бъдат извършени само от оторизирани
сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може
да причини сериозна опасност за потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.

Ако каната е препълнена, от нея може да пръска вряла

вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не бива да отваряте капака, ако водата

ври.

Електрическата кана може да се използва само с

доставената с нея основа.
ВНИМАНИЕ: Преди да повдигнете каната от основата,
трябва да се уверите, че каната е изключена.
Този уред е предназначен за готвене на чиста вода за

61

EKP502

битови и подобни нужди, като например: кухненски

помещения в магазини, офиси и други работни среди,

стопански помещения, от клиенти в хотели, мотели и

други жилищни среди от този тип, в спални помещения и
помещения за закуска. В случай на използване на
електрическата кана за търговски цели гаранционните
условия се променят.
Винаги трябва да запазите особено внимание при готвене
на вода в каната. Не бива да докосвате корпуса и капака на
каната. Не бива да отваряте капака на каната по време на
готвене или веднага след кипване на водата, тъй като
излизащата пара може да причини изгаряне.
Можете да премествате електрическата кана само, като я
държите за дръжката.
Не пълнете каната над означеното ниво MAX или под
нивото MIN, тъй като това може да причини изгаряне или
повреда на каната.
Не включвайте каната без вода, тъй като това може да
доведе до повреда на уреда.
Не използвайте каната без филтър или с отворен капак,
тъй като автоматичният изключвател няма да се активира.
Трябва периодично да почиствате каната от котлен камък
с използване на подходящи препарати. Използването на
каната с нагревател с котлен камък ще повреди уреда и ще
доведе до загуба на гаранцията.
За миене на корпуса на каната не бива да използвате
агресивни препарати, които могат да повредят каната или
да отстранят нанесените означения.
Не бива да миете основата на каната директно във вода.
Не използвайте каната за затопляне на каквито и да било
течности, различни от вода.

62

EKP502

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е озна чен със символ на заче ркната кофа за бо клук, това означав а, че
продуктът е в съотве тствие с Европейск ата директива 2012/19/EU. Трябв а да се
запознаете с изиск ванията относно ме стното раздел но събиране на изляз лото от
употреба електро нно и електрическо о борудване. Да с е следват действащ ите местни
разпоредби. Този п родукт не бива да се изх върля заедно с би товите отпадъци.
Правилното утили зиране на излезлия о т употреба прод укт ще предотврати
потенциалните не гативни ефекти вър ху природната с реда и човешкото здр аве.

Информации за защи та на околната среда .
Опаковката съдър жа само необходими те елементи. По ложени са всички уси лия за
лесното отделяне н а трите съставни еле мента на опаков ката: картон (кути я),
пенополистирол ( вътрешна защита) и п олиетилен (пл икове, защитен сло й). Уредът е
произведен от мате риали, които подле жат на рециклир ане и повторно изпол зване след
демонтаж от специа лизирана фирма. Тр ябва да спазват е местните разпоре дби за
рециклиране на опа ковъчните матери али, изтощени те батерии и излезли те от
употреба устройс тва.

Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на
рециклиране и повторно използване.

Тех ничес ки данн и

Вместимост макси мална: 1,7L; миним ална: 0,5L
Напрежение: 220- 240V~50-60Hz
Мощност: 1850-22 00W

63

EKP502

1. ко рпус на канат а

2. бутон з а вк л. /изкл.

3. ко нтролна л ам па

4. въртяща се основ а

ПРЕ ДИ ПЪРВ ОТО ИЗП ОЛЗВА НЕ

Напълнете каната до ниво Max.
Кипнете водата съгласно указанията в раздел ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КАНА.
Излейте водата.
Повторете тази дейност 4-кратно.

За да отстраните фабричната миризма, трябва няколкократно да кипнете вода в каната.

УКАЗАНИЕ: Вътре в каната могат да се образуват различни седименти - подобни на ръжда,

млечни и др., които могат също така да плуват върху водата. Това се случва поради наличието на

минерали във водата (например калций, магнезий, желязо). Ако се стигне до натрупване на

седименти, трябва да измиете каната следвайки указанията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА.

ЕКС ПЛОАТ АЦИЯ НА Е ЛЕКТР ИЧЕСК АТА КАН А

1. Напълнете канат а с вода и проверете, да ли нивото на вода та е в обхвата между MIN и MAX
ниво.

2. Поставете основ ата върху стабилна , хоризонталн а и устойчива на нагря ване повърхност.
Включете щепсела н а захранващия кабе л в мрежовото гне здо.

3. Натиснете бутон а за включване. Ще све тне контролна та лампа.

4. След кипване на вод ата каната ще се изклю чи автоматичн о.

5. С натискане на буто на за изключване мож ете да изключит е каната в произволе н момент.

Контролна лампа ще и згасне.

УКАЗАНИЕ: Автоматичният изключвател може да възпрепятства повторното включване на
каната, ако не се е охладила достатъчно. Препоръчва се да изчакате около 5 минути преди всяко
следващо включване на каната.

ПОЧ ИСТВА НЕ И ПОДД РЪЖКА

Преди да започнете почистване на уреда, трябва да се уверите, че е изключен от захранващото

напрежение и е напълно охладен.
Почиствайте уреда с леко влажна кърпа. Не използвайте агресивни препарати за почистване,
нито грапави кърпи или гъби.

Натрупващият се вътре в каната котлен камък трябва да бъде периодично отстраняван. Тази

дейност не е обхваната от гаранционните услуги. За отстраняване на котления камък

използвайте предназначените за тази цел препарати в съответствие с инструкцията за употреба

на препарата. След почистване на котления камък трикратно, старателно изплакнете каната.

5. капак

6. Дръжка

7. 6утон за отварян е на к апака

64

EKP502

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și
urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este
răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului
contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă
rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de
asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.

Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu împământare
cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de
identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că

consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta. Asigurați-vă că cablul este împământat, 3 fire cu știft
de împământare.

Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe
marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.

65

EKP502

Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți
cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece
priza sau cablul poate să se deteriorezesau în cazuri extreme

se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.

Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un

cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur, astfel
încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de înțeles.
Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).
Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,

66

EKP502

atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct

de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.
Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice
reparații pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate

de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.

Dacă ceainicul este prea plin apa clocotită poate ieși în afară.
ATENȚIONARE: Nu trebuie să deschideți capacul dacă apa

clocotește.

Ceainicul poate fi utilizat exclusiv cu baza atașată.
ATENȚIE: Înainte de a ridica cainicul de pe bază, asigurați-vă
cu ceainicul este oprit.
Acest echipament este destinat pentru fierberea apei curate
pentru uz casnic și scopuri similare, cum ar fi: încăperi de

bucătărie a personalului din magazine, birouri și alte medii
de lucru, încăperi de serviciu, utilizate de clienți în hoteluri,
moteluri și alte medii de locuințe de acest tip, în dormitoare și
camere de luat micul dejun. În cazul utilizării ceainicului în
scopuri comerciale condițiile de garanție se modifică.

Fiți prudenți întotdeauna atunci când fierbe apa în ceainic.
Nu atingeți carcasa sau capacul ceainicului. Nu deschideţi

67

EKP502

capacul ceainicului în timpul fierberii apei sau imediat după

clocotirea acesteia deoarece aburii pot provoca arsuri.

Ceainicul poate fi mutat numai ținându-l de mâner.
Nu umpleți ceainicul peste nivelul MAX sau mai jos de MIN,
deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau deteriorarea
ceainicului.
Nu porniţi ceainicul fără apă, deoarece acest lucru poate
provoca distrugerea acestuia.
Nu utilizați ceainicul fără filtru sau cu capacul deschis
deoarece va fi acționat întrerupătorul automat de circuit
electric.
Ceainicul ar trebui să fie curăţat de calcar în mod regulat

folosind agenţi speciali destinaţi pentru aceasta. Utilizarea
ceainicului cu încălzitorul acoperit de calcar poate duce la
deteriorarea acestuia și pierderea garanției.
Pentru a curățarea ceainicul nu folosiți detergenți puternici

care pot deteriora ceainicul sau elimina marcajele de pe
acesta.
Nu spălați baza ceainicului direct în apă.
Nu folosiți ceainicul pentru încălzirea lichidelor, altele decât
apa.

68

EKP502

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii
Europene:

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră
sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului
local de colectare a echipamentelor electrice și elec tronice uzate. Trebuie să procedați în
conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu
gunoiul menajer. Eliminarea corec tă a produsului dumneavoastră vechi va preveni
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului

Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca
cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),
spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul
este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după
dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale
cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor

inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse
reciclării și utilizate din nou.

Date tehnice

Capacitate maximă: 1,7L; M in: 0,5L
Tensiunea: 220-240V~50-60H z
Putere: 1850-2200W

69

EKP502

1. co rpul ceainicului

2. c omutator pornire/oprire

3. lu mi nă d e co nt ro l

4. b a ză r ot at iv ă

5. c apac

6. m âner

7. b uton de deschidere a capacului

ÎNA INTE DE P RIMA UTILI ZARE

Umpleţi ceainicul cu apă până la nivelul Max.

Fierbeți apa urmând indicațiile de la capitolul UTILIZAREA CEAINICULUI ELEC TRIC.

Goliți ceainicul de apă.

Repetați procedura de 4 ori.

Pentru a îndepăr ta mirosul de fabrică specific, trebuie să fierbeți apa în ceainic de câteva ori la rând.
RECOMANDARE: În interiorul ceainicului pot să apară diverse depuneri similare cu rugina, sau laptele,

etc.,

care pot să se ridice pe apă. Acest lucru are loc din cauza prezenţei mineralelor care există în mod
natural în apă (de ex. calciu, magneziu, fier). Cadă o cantitate mare de depuneri se va acumula, trebuie
să spălați ceainicul urmând instrucț iunile din capitolul CURĂȚAREA Ș I ÎNTREȚINEREA.

UTI LIZAREA CEAINICULUI ELEC TRIC

1. Umpleți ceainicul cu apă și verificați dacă nivelul de umplere cu apă este în limitele MIN și MAX.

2. Plasaţi baza pe un loc stabil, plan și rezistent la încălzirea suprafeţei. Introduceți ștecherul în priza

de curent electric.

3. Apăsați comutatorul de pornire. Se va aprinde lumina de control.

4. După fierberea apei ceainicul se va opri automat.

5. Poți opri ceainicul în orice moment pr in apăsarea comutatorului. Lumina de control se va stinge.

RECOMANDARE: Comutatorul automat poate face imposibilă pornirea ceainicului dacă acesta va fi
prea fierbinte. Se recomandă să aşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de următoarea utilizare.

CUR ĂȚAREA ȘI ÎNTREȚIN EREA

Înainte de a începe curățarea asigurați-vă că ceainicul este deconectat de la sursa electrică și s-a răcit
definitiv.
Pentru curățare utilizați o cârpă uș or umezită. Nu utilizați detergenți puternici și lavete sau bureți
abrazivi.
Depunerile de calcar de pe fundul ceainicului trebuie curăţate în mod regulat. Această acțiune nu face
parte din serviciile de garanție. Pentru îndepărtarea depunerilor de calcar trebuie să utilizaţi agenți de
curățare special concepuți pentru aceasta, în conformitate cu instrucţiunea de curățare. După
îndepărtarea calcarului clătiți bine ceainicul de trei ori.

70

EKP502

Svarbi informacija

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo
instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas
neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.
Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja
naudotis pagal poreiki ir vėliau.
Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo su įžeminimu pagal
charakteristika specifikacijos lentelėje.
Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų
prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio
apkrovos.
Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.
Įsitikinkite ar ilgintuvas turi įžeminimą, yra 3 gyslų su lizdu
turinčiu įžeminimo kaištį.
Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar
lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.
Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.
Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.
Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti kištuką
arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtiną
elektros šoką.
Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.

71

EKP502

Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.
Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas

aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.

Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio
šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir
fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys
patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir
mokymai apie saugų prietaiso naudojimą, taip kad susijusi su
prekės naudojimu rizika būtų suprantama. Vaikai negali žaisti
su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso valymo
ar priežiūros.

Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra
vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su prietaisu.

Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.

Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir
pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).

Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą

72

EKP502

pavojų.
Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus

prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų

naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų.

Jeigu virdulys yra perpildytas, užviręs vanduo gali trykšti per
viršų.

ĮSPĖJIMAS: Neatidarykite dangtelio, kai vanduo verda.
Virdulys gali būti naudojamas tik su pateiktu pakuotėje stovu.
DĖMESIO: Prieš keliant virdulį nuo stovo, įsitikinkite, kad

virdulys yra išjungtas.
Ši įranga skirta švaraus vandens virimui buitinės ir panašios

paskirties, pavyzdžiui: parduotuvių darbuotojų virtuvinėse
patalpose, biuruose ir kitose darbo aplinkose, bei patalpose,
klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitose šio tipo
būstinėse aplinkose, miegamosiose ir pusryčių patalpose.
Jeigu virdulys naudojamas komerciniams tikslams garantijos
sąlygos kinta.

Visada būkite atsargūs vandens virimo metu. Nelieskite
virdulio korpuso ir dangtelio. Neatidarykite virdulio dangtelio
virimo metu arba iš karto po vandens užvirimo, kadangi garai
gali sukelti nudegimus.

Virdulys gali būti perkeltas tik laikant jį už rankenėlės.

Nepildykite virdulio virš MAX arba žemiau MIN lygio, nes tai
gali sukelti nudegimus arba virdulio sugedimą.

Nejunkite virdulio be vandens, nes tai gali sukelti jo
sugedimą.

Nenaudokite virdulio be filtro arba su atviru dangteliu, nes
tada automatinis garų išjungimas neveiks.

Virdulys, turi būti reguliariai nukalkinamas panaudojant
atitinkamus preparatus. Jeigu virdulio šildytuvas kalkėtas jo

73

EKP502

naudojimas sukels sugedimą ir garantijos praradimą.
Virdulio korpuso valymui nenaudokite agresyvių ploviklių,

kurie gali sugadinti virdulį arba pašalinti nuo jo ženklus.
Virdulio stovo negalima plauti tiesiogiai vandenyje.
Išskyrus vandenį, nenaudoti virdulio jokių kitokių skysčių

šildymui.

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimams:

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas
2012/19/EU direktyva. Reikia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl elektros ir
elektronikos atliekų sur inkimo. Reikia veikti pagal vietines taisykles. Nemeskite šio produkto
kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis. Teisingas senų produktų šalinimas leidžia
išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudėtinės pakuotės
medžiagos būtų lengvai išskiriamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje)
ir polietilenas (k repšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas pagamintas iš medžiagų, kurias
galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse. Laikykitės
vietinių taisyklių dėl pakavimo medžiagų, panaudotų baterijų ir nereikalingų įrenginių
šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima
perdirbti ir vėl panaudoti.

Techn iniai d uomenys

Talpa max: 1,7L; Min: 0,5L
Įtampa: 220-240V~50-60Hz
Galingumas: 1850-2200W

74

EKP502

1. virdulio kor pusas

2. įjungimas/išjungimas

3. indikatori aus lemputė

4. pasukamas st ovas

PRI EŠ PIRM Ą PANAU DOJIM Ą

Pripildyti virdulį vandeniu iki lygio Max.
Užvir ti vandenį pagal sk yriaus ELEKTRINIO VIRDULIO NAUDOJIMAS instrukcijas.
Išpilti vandenį.

Pakartok ite šią procedūrą 4 kartus.
Norėdami pašalinti galimą gamyklos k vapą, būtina užvirti virdulyje vandenį kelis kartus.
NUORODA: Virdulio viduje gali būti įvairių nuosėdų panašių rūdims, pieniškų, ir pan.,
Kurios taip pat gali plūduriuoti vandenyje. Tai vyksta dėl natūraliai vandenyje aptinkamų mineralų
(pvz. kalcio, magnio, geležies). Jei įv yks nuosėdų kaupimasis, nuplaukite virdulį pagal skyriaus
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA nuorodas.

ELE KTRINIO VIRDULIO NAUDOJIMAS

1. Pripildykite virdulį vandeniu ir patikrinkite ar vandens pripildymo lygis randasi MIN ir MAX
ribose.

2. Padėkite stovą ant stabilaus, lygaus ir k arščiui atsparaus paviršiaus. Prijunkite maitinimo laido
kištuką į elektros lizdą.

3. Paspauskite įjungimo mygtuką. Užsižiebs indikatoriaus lemputė.

4. Vandeniui užvirus, virdulys išsijungs automatišk ai.

5. Galite išjungti virdulį bet kuriuo metu paspausdami išjungimo mygtuką. Indikatoriaus lemputė

užges.

NUORODA: Automatinis išjungimas gali neleisti pakartotinai įjungti virdulio, jeigu virdulys
nepakank amai atvėsęs. Rekomenduojama palaukti mažiausiai 5 minutes prieš kitą panaudojimą.

VALYMAS IR PRIEŽI ŪRA

Prieš pradedant valymą įsitik inkite, kad virdulys yra atjungtas nuo elektros ir kad jis visiškai atvėso.

Valymui naudok ite šiek tiek sudrėkintą šluostę. Nenaudokite agresyvių ploviklių ar abrazyvinių

šluosčių ar kempinių.

Reguliariai pašalinti susidariusius virdulio viduje akmenis. Šiai veiklai nėra taikomas garantinis

aptarnavimas. Nukalkinimui naudoti specialiai šiam tikslui skirtus preparatus pagal produkto

panaudojimo nurodymus. Po nukalkinimo labai kruopščiai tris k artus išplauti virdulį.

5. dangtelis

6. rankenėlė

7. mygtukas dan gtelio atidarymui

75

EKP502

76

EKP502

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige
selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme
mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud
kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks
võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.
Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta

seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille
andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.

Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete

poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset

koormust.

Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas

pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa

pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme

kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist

ja selle taha komistamist. Kontrollige, kas pikendusjuhe on

maandatud, 3-sooneline ja varustatud maanduspoldiga

pesaga.

Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite

servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.
Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.

Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust

välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast

77

EKP502

kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada

kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga

lõppevat elektrilööki.

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste

kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda

mistahes muu seadme peale.

Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad

järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu

kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet

järelevalveta puhastada ega hooldada.

Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle

läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi

seadmega mängida.

Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide

läheduses.

Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,

päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega

tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui

seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb

see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses
remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise
eesmärgil.

78

EKP502

Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või

seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil

vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage

seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi

ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse

teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud

teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib

kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt

soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei

soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada

kasutamisohutust.

Kui teekann on liigelt täidetud, võib vesi sellest välja pritsida.

HOIATUS: Ärge avage kaant, kui vesi keeb.

Kannu tuleb kasutada üksnes lisatud alusega.

MÄRKUS: Enne kannu tõstmist aluselt tuleb kontrollida, kas

teekann on välja lülitatud.

See seade on ette nähtud puhta vee keetmiseks

kodumajapidamises ja sarnasel otstarbel, nn: köökides

kauplustes, kontorites ja muus töökeskkonnas, taluhoonetes,

klientidele hotellides, motellides ja sarnases elukeskkonnas,
magamis- ja hommikusöögiruumides. Kannu kasutamisel
äriotstarbel garantiitingimused muutuvad.

Olge alati väga ettevaatlikud vee keetmisel kannus. Ärge

puudutage kannu korpust ega kaant. Ärge avage kannu kaant

keetmise ajal või kohe pärast vee keetmist, kuna kannust

väljuv aur võib tekitada nahapõletusi.

Kannu võib kanda ainult selle sangast.
Ärge täitke kannu üle MAX või alla MIN taseme, kuna see võib

79

EKP502

põhjustada põletusi või kannu kahjustusi.

Ärge lülitage kannu sisse ilma veeta, kuna see võib tekitada

kannu kahjustusi.

Ärge kasutage kannu filtrita või avatud kaanega, kuna sellisel

juhul ei toimi automaatne aurulüliti.

Kannu tuleb regulaarselt puhastada katlakivist selleks

ettenähtud vahendite abil. Katlakivi settega kaetud

küttespiraaliga kannu kasutamine põhjustab selle

kahjustumist ja garantii kaotuse.

Kannu korpuse puhastamiseks ei tohi kasutada agressiivsed

pesuvahendeid, mis võivad kannu kahjustada või kustutada

kannule kantud tähistused.

Ärge peske kannu alust vahetult vees.

Ärge kasutage kannu mistahes muu vedeliku kui vee

keetmiseks.

80

EKP502

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu
direktiividega:

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on
kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõr valdada koos olmeprügiga. Kasutatud toote
nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja
inimtervisele.

Teave keskkonnakaitse kohta
Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme
pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja
polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti
ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taask asutada pärast nende lahtivõtmist
professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete
utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.

Tehni lised a ndmed

Maks. maht: 1,7L; Min: 0,5L
Pinge: 220-240V~50-60H z
Võimsus: 1850-2200W

81

EKP502

1. kannu korpus

2. sisse/välj alüliti

3. märgutuli

4. pöörlev alus

ENN E ESMAK ASUTAMIST

Täitke kann kuni maks. tasemeni.
Keetke vett vastavalt punktis ELEKTRIKANNU KASUTAMINE sisalduvatele juhistele.
Valage vesi välja.
Korrake protseduuri 4 korda.
Võimaliku tehase lõhna eemaldamiseks tuleb kannus keeta mitu korda vett.
JUHIS: Kannu sisse võivad koguneda erinevad, nt roostesarnased, piimjad jms setted, mis võivad
koguneda vee pinnale. Selle põhjuseks on looduslikult vees esinevate mineraalide (nt kaltsium,
magneesium, raud) sisaldus. Setete kogunemisel tuleb pesta kannu vastavalt punktis PUHASTAMINE JA
HOOLDUS sisalduvatele juhistele.

ELE KTRIKANNU KA SUTAMINE

1. Täitke kann veega ja kontrollige, kas vee tase kannus jääb MIN ja MAX piiridesse.

2. Pange kannu alus stabiilsele, siledale ja kuumakindlale aluspinnale. Ühendage toitejuhtme pistik
seinakontakti.

3. Vajutage lülitile. Süttib märgutuli

4. Pärast vee keetmist lülitub kann välja automaatselt.

5. Kannu võite välja lülitada suvalisel hetkel, vajutades lülitile. Märgutuli kustub.
JUHIS: Automaatne lüliti võib takistada k annu sisse lülitamist, kui kann ei ole piisavalt jahtunud.

Soovitatav on oodata vähemalt 5 minutit enne kannu järgmist kasutamist.

PUH ASTAMINE JA HOOLDUS

Enne puhastamise alustamist kontrollige, k as kann on toitest välja lülitatud ja täielikult jahtunud.
Kasutage puhastamiseks kergelt niisket lappi. Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid ega
käsnu.
Kannu sisse kogunevat lubjak ivi tuleb regulaarselt eemaldada. See toiming ei ole hõlmatud
garantiiteenindusega. Kasutage katlak ivi eemaldamiseks spetsiaalselt selleks ette nähtud preparaate
vastavalt katlak ivieemaldaja kasutusjuhendile. Pärast k ivi eemaldamist tuleb kannu kolm korda väga
põhjalikult loputada.

5. kaas

6. sang

7. kaane avaldamise nupp

82

EKP502

83

EKP502

84