Blaupunkt CHICAGO 600 User Manual [sk]

Radio Navigation
Chicago 600

www.blaupunkt.com

Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

1

2

3

4

5

6

7

10

8

9

1

Tlačidlo MENU

Vyvolanie hlavného menu
Vhlavnom menu: vyvolanie menu aktívneho zdroja

2

Tlačidlo MAP

Vyvolanie navigácie
Vrežime navigácie: vyvolanie menu aktívneho zdroja

3

Mikrofón

4

Otočný gombík/tlačidlo

Krátke stlačenie: zapnutie prístroja
V prevádzke: stlmenie zvuku zdroja audiosignálu
(Mute)
Dlhé stlačenie: vypnutie prístroja
Otáčanie: nastavenie hlasitosti

5

Prijímač infračervených signálov

6

Tlačidlo Reset

Obnovenie pôvodných výrobných nastavení prístroja.
Pozor! Všetky osobné nastavenia sa stratia!

7

Otvárací kryt

8

Čítačka SD kariet

Prístup len vtedy, keď je otvorený otvárací kryt

9

Čelná zásuvka AV-IN (zdroj AV-IN 1)

Prístup len vtedy, keď je otvorený otvárací kryt

:

Čelná USB zásuvka (zdroj USB 1)

Prístup len vtedy, keď je otvorený otvárací kryt

;

Tlačidlo Display

Vypnutie obrazovky

<

Dotyková obrazovka styk sobsluhou

=

Čítačka micro SD kariet pre navigačné údaje

Prístup len vtedy, keď je otvorený otvárací kryt

13

12

11

2

Obsah

Bezpečnostné pokyny ................................................ 4

Použité symboly ......................................................................4

Bezpečnosť za jazdy ............................................................... 4

Všeobecné bezpečnostné pokyny ....................................4

Vyhlásenie ozhode ................................................................4

Pokyny na čistenie ...................................................... 4

Pokyny týkajúce sa likvidácie .................................... 4

Rozsah dodávky .......................................................... 5

Uvedenie do prevádzky ............................................. 5

Zapnutie/vypnutie ................................................................. 5

Hlasitosť ...................................................................................... 5

Hlavné menu ............................................................................5

Režim rádia ................................................................. 5

Spustenie režimu rádia .........................................................5

Výber úrovne predvoľby .......................................................5

Nastavenie stanice ..................................................................6

Manuálne uloženie stanice ..................................................6

Automatické ukladanie stanice (Travelstore) ...............6

Zapnutie/vypnutie RDS .......................................................6

Dopravné vysielanie ..............................................................6

Navigácia ..................................................................... 7

Načítanie navigačných údajov ........................................... 7

Sťahovanie máp.......................................................................7

Spustenie navigácie ...............................................................7

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................7

Zadanie cieľa .............................................................................7

Adresa ........................................................................................7

Zvláštne ciele – Points of Interest ....................................8

Nastavenie možností trasy...................................................9

Nastavenia mapy .................................................................. 10

Prehrávanie médií USB/SDHC/iPod ........................ 11

Základné informácie ........................................................... 11

USB nosič ................................................................................ 11

SDHC karty ............................................................................. 11

iPod/iPhone cez USB ........................................................... 11

Prehrávanie audio USB, SDHC alebo iPod/iPhone ... 12

Videoprehrávanie USB alebo SDHC (AVI formát) ...... 12

Prezeranie fotogra í zUSB alebo SDHC....................... 13

Režim Bluetooth ....................................................... 14

Spustenie režimu Bluetooth ............................................14

Spárovanie zariadení sfunkciou Bluetooth ................ 14

Režim telefónu - Bluetooth .............................................. 14

Nastavenia Bluetooth ......................................................... 15

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 15

Externé zdroje audio/video ..................................... 16

Nastavenia zvuku ..................................................... 16

Rozloženie hlasitosti (Fader/Balance) ........................... 16

Ekvalizér................................................................................... 16

Základné nastavenia ................................................ 17

Všeobecne .............................................................................. 17

Čas ............................................................................................. 17

Zvuk .......................................................................................... 17

Jazyk ......................................................................................... 18

Bluetooth ................................................................................ 18

Video ......................................................................................... 18

Hlasitosť ................................................................................... 18

Užitočné informácie ................................................. 19

Záruka ...................................................................................... 19

Servis ........................................................................................ 19

Schéma pripojenia ................................................... 20

Príloha ....................................................................... 21

3

Bezpečnostné pokyny | Pokyny na čistenie | Pokyny týkajúce sa likvidácie

Bezpečnostné pokyny

Autorádio bolo vyrobené na súčasnej úrovni techniky
azodpovedá uznávaným bezpečnostno-technickým po­žiadavkám. Napriek tomu môžu vzniknúť určité nebez­pečenstvá, pokiaľ nebudete dodržiavať bezpečnostné
pokyny uvedené vtomto návode.

Tento návod vás má oboznámiť snajdôležitejšími funk­ciami. Podrobné informácie knavigácii nájdete na inter­nete na www.blaupunkt.com.

• Predtým, než začnete autorádio používať, dôkladne
si prečítajte celý návod.

• Návod uložte tak, aby bol neustále prístupný všet­kým používateľom.

• Tretím osobám autorádio odovzdávajte vždy spoloč­ne stýmto návodom.

Okrem toho sa riaďte návodmi kďalším prístrojom, ktoré
používate vspojení stýmto autorádiom.

Použité symboly

Vtomto návode sa používajú nasledujúce symboly:

NEBEZPEČENSTVO!

Varuje pred poraneniami

NEBEZPEČENSTVO!

Varuje pred vysokou hlasitosťou

Značka CE potvrdzuje dodržiavanie smerníc EÚ.

쏅 Označuje krok postupu

• Označuje výpočet

Bezpečnosť za jazdy

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa bezpeč­nosti za jazdy:

• Používajte prístroj tak, aby ste vždy mohli bez-
pečne riadiť svoje vozidlo. Vprípade pochybností
zastavte na vhodnom mieste a prístroj obsluhujte
vtedy, keď vozidlo stojí. Ak ste vodič, nesmiete poží­vať aplikácie, ktoré odpútavajú pozornosť od diania
na ceste (podľa rozsahu funkcií prístroja napr. poze­ranie videí, zadanie cieľa).

• Počas navádzania na cieľ nasledujte navigačné

odporúčania len vtedy, ak tým neporušujete žiad­ne dopravné predpisy! Dopravné značky adoprav-

né predpisy majú vždy prednosť pred navigačnými
odporúčaniami.

• Vždy počúvajte s primeranou hlasitosťou, aby

ste chránili svoj sluch a počuli výstražné akustické
signály (napr. polícia). V prestávkach so stlmeným
zvukom (napr. pri zmene zdroja audiosignálu) nebu­de akákoľvek zmena hlasitosti počuteľná. Počas tejto
prestávky so stlmeným zvukom nezvyšujte hlasitosť.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Použitie vsúlade určením

Toto autorádio je určené na montáž aprevádzku vo vo­zidle snapätím palubnej siete 12Vamusí byť zabudo­vaný do štrbiny podľa normyDIN. Neprekračujte hranice
výkonnosti prístroja. Opravy aprípadne imontáž zverte
odborníkovi.

Pokyny na montáž

Autorádio si smiete namontovať sami, len ak máte skúse­nosť smontážou autorádií aak sa dobre vyznáte velek­troinštalácii vozidla. Riaďte sa schémou pripojenia na
konci tohto návodu.

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG týmto
vyhlasuje, že prístroj Chicago 600 sa zhoduje so základ­nými požiadavkami a ďalšími relevantnými predpismi
smernice1999/5/ES.

Vyhlásenie ozhode nájdete na www.blaupunkt.com.

Pokyny na čistenie

Rozpúšťadlá, čistiace aabrazívne prostriedky, ako aj spre­je na čistenie interiéru aprostriedky na údržbu plastov
môžu obsahovať látky, ktoré poškodzujú povrch autorá­dia.

Na čistenie autorádia používajte len suchú alebo mierne
vlhkú handričku.

Pokyny týkajúce sa likvidácie

Starý prístroj nevyhadzujte do komunálneho odpa­du!

Na likvidáciu odpadu zprístroja využite systémy na
vrátenie, resp. zber.

4

Rozsah dodávky | Uvedenie do prevádzky | Režim rádia

Rozsah dodávky

Vrozsahu dodávky je:

• Chicago 600

• TMC tuner (len pri 1 011 103 600)

• Micro SD kar ta snavigačnými údajmi všachte na kar­tu SD (len pri prístrojoch snavigáciou)

• GPS anténa

• Externý mikrofón Bluetooth

• Stručný návod

• Držiak

• Súprava drobných súčiastok

• Inštalačný materiál

• Pripájací kábel

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie/vypnutie otočným gombíkom/tlačidlom

쏅 Na zapnutie stlačte otočný gombík/tlačidlo
쏅 Pri vypínaní podržte stlačený otočný gombík/tla-

4

dlhšie ako 2 sekundy.

čidlo

Vypnutie/zapnutie pomocou zapaľovania vozidla

Ak je prístroj spojený so zapaľovaním vozidla a nebol
vypnutý otočným gombíkom/tlačidlom
vypína sa spolu so zapaľovaním.

4

4

zapína, príp.

.

Hlavné menu

Vhlavnom menu môžete stlačením tlačidiel na dotykovej
obrazovke vyvolať rôzne zdroje arežimy.

쏅 Stlačte tlačidlo MENU

Zobrazí sa hlavné menu.

Pokiaľ nezvolíte nový zdroj audiosignálu, prehráva sa
posledný aktívny zdroj audiosignálu.

Upozornenie:

Obrázky uvedené v tomto návode majú slúžiť na
podporu vysvetlení amôžu sa líšiť od vášho prístroja.

1

.

Režim rádia

Spustenie režimu rádia

쏅 Stlačte vhlavnom menu tlačidlo Radio.

Zobrazí sa menu rádia.

Hlasitosť

Nastavenie hlasitosti

Hlasitosť je možné regulovať po krokoch, od hodnoty0
(vyp.) až po hodnotu50 (max.).

쏅 Hlasitosť zmeníte otáčaním otočného gombíka/tla-

čidla

4

.

Vypnutie zvuku autorádia (Mute)

쏅 Krátko stlačte tlačidlo otočný gombík/tlačidlo 4,

aby ste vypli zvuk prístroja, príp. aby ste znova akti­vovali predchádzajúcu hlasitosť.

Výber úrovne predvoľby

Kdispozícii sú rôzne úrovne predvoľby avlnové rozsahy.
Na každej úrovni predvoľby je možné uložiť 6staníc.

쏅 Tlačidlo 

žadovaná úroveň predvoľby.

 stláčajte dovtedy, kým sa neobjaví po-

5

Režim rádia

Nastavenie stanice

Manuálne nastavenie stanice

쏅 Frekvenciu zmeníte vkrokoch jedným alebo viacná-

sobným stlačením tlačidla 

Priame zadanie frekvencie stanice

Ak poznáte frekvenciu požadovanej stanice, môžete ju
zadať priamo prostredníctvom dotykovej obrazovky.

쏅 Stlačte vmenu rádia tlačidlo 

Zobrazí sa číslicová klávesnica na zadanie frekvencie.

쏅 Zadajte frekvenciu požadovanej stanice prostredníc-

tvom číslicovej klávesnice.

쏅 Stlačte tlačidlo  .

Zobrazí sa menu rádia, stanica zadanej frekvencie sa
začne prehrávať.

Spustenie vyhľadávania staníc

쏅 Stlačte tlačidlo 

spustíte vyhľadávanie staníc.
Naladí sa najbližšia stanica, ktorú je možné prijímať.

Upozornenie:

Pre región príjmu Europe (Európa): Vo vlnovom roz­sahu FM sa pri zapnutej priorite dopravných hlásení
nastavia len stanice sdopravnými hláseniami.

, príp.   na 2 sekundy, čím

, príp.  .

.

Manuálne uloženie stanice

쏅 Zvoľte požadovanú úroveň predvoľby tlačidlom  .
쏅 Nalaďte požadovanú stanicu.
쏅 Stlačte tlačidlo 

Zobrazí sa menu na uloženie. Kdispozícii je 6 pamä­ťových miest, ktoré sa zobrazia ako tlačidlá.

쏅 Stlačte tlačidlo, na ktorom chcete uložiť aktuálnu

stanicu.
Stanica sa uloží, zobrazí sa znova menu rádia.

.

Automatické ukladanie stanice
(Travelstore)

Pomocou funkcie Travelstore (automatické ukladanie
staníc) môžete automaticky vyhľadať a uložiť 6 najsil­nejších regionálnych staníc auložiť do pamäte na úrovni
predvoľby FM1, FM2 alebo FM3.

쏅 Zvoľte požadovanú úroveň predvoľby FM.
쏅 Stlačte vmenu rádia tlačidlo 
쏅 Stlačte vmenu možností tlačidlo Travelstore.

Tuner začína sautomatickým vyhľadávaním staníc.
Keď je uloženie do pamäte ukončené, začne repro­dukcia stanice na pamäťovom mieste 1 predtým zvo­lenej úrovne predvoľby.

Upozornenie:

Pri zapnutej priorite dopravných hlásení sa uložia len
stanice sdopravnými hláseniami.

.

Zapnutie/vypnutie RDS

V regióne príjmu Europe (Európa) vysiela mnoho FM
staníc okrem svojho programu aj RDS signál (Radio Data
System), ktorý umožňuje nasledovné doplnkové funkcie
ako napr. zobrazenie názvu stanice na displeji.

쏅 Stlačte vmenu rádia tlačidlo 
쏅 Zobrazí sa menu možností, za RDS sa zobrazí aktuál-

ne nastavenie.

쏅 Stlačte vmenu možností tlačidlo RDS, aby ste zme-

nili nastavenie.

쏅 Stlačte tlačidlo 

Zobrazí sa znova menu rádia.

.

.

Dopravné vysielanie

V regióne príjmu Europe (Európa) môže mať FM stani­ca sdopravnými hláseniami RDS signál. Keď je zapnutá
priorita dopravných hlásení, automaticky sa prepne do­pravné hlásenie, aj keď sa autorádio práve nenachádza
vrežime rádia.

Upozornenie:

Hlasitosť sa počas dopravného hlásenia zvýši. Môže­te nastaviť minimálnu hlasitosť dopravných hlásení.

Zapnutie/vypnutie priority pre dopravné hlásenia

쏅 Vmenu rádia stlačte tlačidlo TA, čím zapnete, príp.

vypnete prioritu dopravných hlásení.
Tlačidlo TA svieti, keď je zapnutá priorita dopravných

hlásení.

Nastavenie minimálnej hlasitosti dopravných
hlásení

쏅 Stlačte vmenu rádia tlačidlo 
쏅 Stlačte vmenu možností tlačidlo TA V OL .
쏅 Nastavte požadovanú hlasitosť tlačidlom 

 .

쏅 Stlačte tlačidlo 

Zobrazí sa znova menu rádia, nastavená hlasitosť sa
uloží.

.

.

, príp.

6

Navigácia

Navigácia

Načítanie navigačných údajov

Navigačný softvér amapy sa nachádzajú na micro SD kar­te. Prístroje snavigáciou sa dodávajú smicro SD kartou
všachte na kartu micro SD kartu. Aby ste mohli navigá­ciu používať, musí byť micro SD karta vložená všachte
na kartu.

쏅 Otvorte kryt šachty na kartu
쏅 Micro SD kartu potlačenou stranou nahor zasuňte do

šachty tak, aby zapadla.

쏅 Kryt šachy znova zatvorte.

Sťahovanie máp

Aby bol pri kúpe prístroja Chicago 600 zaručený najaktu­álnejší stav máp, je možné 30 dní po prvej GPS lokalizácii
stiahnuť najaktuálnejšie mapy na sériovú micro SD kar­tu zdarma ajednorazovo prostredníctvom internetovej
stránky www.naviextras.com.

Kedykoľvek potom si môžete tu zakúpiť nové mapy.

Dôležité upozornenie:

Vprípade straty alebo poškodenia micro SD karty za­niká stým spojená licencia na navigáciu. Vtakomto
prípade sa musí licencia nanovo zakúpiť spolu sno­vou micro SD kartou.

Spustenie navigácie

쏅 Stlačte vhlavnom menu na Navigation (Navigácia),

čím spustíte režim navigácie.
Zobrazí sa menu navigácie. Keď spustíte navigáciu

po prvýkrát, zobrazí sa sprievodca inštaláciou.

Prvé uvedenie do prevádzky

Keď spustíte navigáciu po prvýkrát, zobrazí sa sprievodca
inštaláciou, ktorý vykoná základné nastavenia pre navi­gáciu.

쏅 Nastavte jazyk navigácie. Môže to byť iný jazyk ako je

nastavený pre iné funkcie Chicago 600.

쏅 Potvrďte výber stlačením 

Zobrazí sa licenčná zmluva pre koncového používa­teľa.

쏅 Prečítajte si licenčná zmluva pre koncového použí-

vateľa. Ak s jej ustanoveniami súhlasíte, stlačte na


.

Spustí sa sprievodca kon guráciou.

쏅 Stlačte na 
쏅 Vyberte hlas pre rečový výstup navigácie. Kdispozícii

sú rôzne hlasy pre jednotlivé jazyky.

, ak chcete pokračovať.

=

.

.

쏅 Potvrďte výber stlačením 
쏅 Stanovte časový formát a jednotky pre navigáciu.

Potom stlačte 
Na nasledujúcej obrazovke môžete vykonať nastave-

nia trasy, ktoré chcete uprednostniť.

쏅 Stlačením zobrazených záznamov menu príp. zmeň-

te záznamy.

쏅 Stlačte 
쏅 Ťuknite na 

Zobrazí sa menu navigácie.

.

, keď ste nastavenia prispôsobili.

, čím ukončíte kon guráciu.

.

Zadanie cieľa

Máte rôzne možnosti na zadanie cieľa: prostredníctvom
adresy alebo ako zvláštny cieľ zdatabázy zvláštnych cie­ľov. Zvláštne ciele sú napr. pozoruhodnosti, múzeá, šta­dióny, čerpacie stanice.

Adresa

쏅 Otvorte menu navigácie.
쏅 Stlačte na Find (Nájsť).

Zobrazí sa menu na zadanie cieľa.

쏅 Stlačte na Find Address (Hľadať adresu).

7

Navigácia

Zobrazí sa menu na zadanie adresy.

쏅 Zadajte za sebou štát, mesto, ulicu, križovatku alebo

číslo domu. Stlačte na príslušné záznamy vmenu na
zadanie adresy.

Zobrazí sa menu na zadanie textu.

쏅 Zadajte klávesnicou požadovaný cieľ.

S každým písmenom, ktoré zadáte, sa záznam
vzáznamovom riadku automaticky doplní do konca.

쏅 Keď sa zobrazí názov požadovaného cieľa vriadku

adresy, stlačte tlačidlo 
Zvolený cieľ sa zobrazí na mape.

.

Po skončení vypočítavania trasy sa zobrazia paramet­re trasy, vzdialenosť ačas. Okrem toho sa zobrazuje
celý priebeh trasy na mape.

쏅 Stlačte Go! (Ísť!), čím spustíte navádzanie na cieľ.

Zvláštne ciele – Points of Interest

쏅 Otvorte menu navigácie.
쏅 Stlačte na Find (Nájsť).

Zobrazí sa menu na zadanie cieľa.

쏅 Stlačte na Find Places (Hľadanie miest).

Zobrazí sa menu zvláštneho cieľa.

쏅 Stlačte Next (Dopredu), čím spustíte navádzanie na

cieľ.
Začne sa vypočítavať trasa. Vzávislosti od vzdialenia

medzi štartom a cieľom môže vypočítavanie trasy
trvať určitý čas.

8

쏅 Môžete si vybrať zvláštny cieľ zniektorej zpredde -

novaných kategórií Petrol Station (Čerpacia stan.),
Parking (Parkovanie), Restaurant (Reštaurácia)
aAccommodation (Ubytovanie) alebo spustiť vlast­né hľadanie.

쏅 Stlačte na Petrol Station (Čerpacia stan.), aby ste

rýchlo našli čerpaciu stanicu.

Navigácia

Zobrazí sa zoznam čerpacích staníc vokolí vozidla.
Čerpacie stanice sú pritom roztriedené podľa vzdia­leností od vozidla.

쏅 Zvoľte čerpaciu stanicu zo zoznamu stlačením na

záznam zoznamu.
Čerpacia stanica sa zobrazí na mape.

쏅 Stlačte Next (Dopredu).

Zobrazí sa priebeh trasy aúdaje trasy.

쏅 Stlačte Go! (Ísť!), čím spustíte navádzanie na cieľ.

Nastavenie možností trasy

V možnostiach trasy sa nastaví typ vozidla, druh trasy
(rýchla, krátka, dynamická) a ďalšie parametre, ktoré
prístroj potrebuje, aby vypočítal trasu podľa vašich po­žiadaviek.

Možnosti trasy nastavíte pri prvom nastavení navigácie,
môžete ich však zmeniť pri každom navádzaní na cieľ.

Prispôsobenie možností trasy pred každým
navádzaním na cieľ

쏅 Vyvolajte menu navigácie.
쏅 Stlačte More… (Ďalšie…).

쏅 Stlačte Settings (Nastavenia).

Zobrazí sa menu nastavenia pre navigáciu.

쏅 Stlačte tlačidlo  , čím zobrazíte druhú stranu.
쏅 Stlačte Route Settings (Nastavenie trasy).

Zobrazia sa nastavenia trasy.

쏅 Príp. zmeňte nastavenia.
쏅 Stláčajte Back (Späť) dovtedy, kým sa znova nezobra-

zí menu navigácie.

9

Navigácia

Zmena možností trasy počas navádzania na cieľ

쏅 Stlačte počas navádzania na cieľ tlačidlo More

(Dalšie).

쏅 Stlačte Route Settings (Nastavenie trasy).

Zobrazia sa nastavenia trasy.

쏅 Príp. zmeňte nastavenia.
쏅 Stlačte Back (Späť).

Zobrazí sa znova navádzanie na cieľ.

Nastavenia mapy

Nastaveniami mapy môžete nastaviť režim pohľadu
(2D alebo 3D), zorný uhol mapy, farby azobrazenie bu­dov aorientačných bodov na mape. Okrem toho môžete
pre kategórie zvláštne ciele nastaviť, či sa majú zobraziť
na mape, napr. autosalóny, kaviarne, reštaurácie.

쏅 Vyvolajte menu navigácie.
쏅 Stlačte More… (Ďalšie…).
쏅 Stlačte Settings (Nastavenia).

Zobrazí sa menu nastavenia pre navigáciu.

Zobrazia sa nastavenia mapy.

쏅 Príp. zmeňte nastavenia.
쏅 Stláčajte Back (Späť) dovtedy, kým sa znova nezobra-

zí menu navigácie.

Upozornenie:

Môžete zmeniť nastavenia mapy aj počas navádzania
na cieľ:

쏅 Stlačte počas navádzania na cieľ tlačidlo More

(Dalšie).

쏅 Stlačte Map Settings (Nastavenia mapy).

Zobrazia sa nastavenia mapy.

쏅 Príp. zmeňte nastavenia.
쏅 Stlačte Back (Späť).

Zobrazí sa znova navádzanie na cieľ.

쏅 Stlačte tlačidlo  , čím zobrazíte druhú stranu.
쏅 Stlačte Map Settings (Nastavenia mapy).

10

Prehrávanie médií USB/SDHC/iPod

Prehrávanie médií USB/SDHC/iPod

Základné informácie

Sprístrojom Chicago 600 môžete prehrávať súbory MP3
alebo WMA na USB nosičoch akartách SDHC.

Okrem toho môžete sledovať  lmy aprezerať si fotogra­ e na USB nosičoch akartách SDHC na displeji alebo pri­pojenom monitore (Rear Seat Entertainment - RSE).

Reprodukcia  lmov afotogra í je zbezpečnostných dô­vodov povolená na zabudovanom monitore len vtedy,
keď je vozidlo zastavené azatiahnutá ručná brzda. Kábel
„BRAKE“ musí byť pripojený na prípojku ručnej brzdy vo­zidla (pozri schému pripojenia na konci tohto návodu).
Na externých monitoroch môže prebiehať reprodukcia
 lmu aj počas jazdy.

Upozornenie:

Spoločnosť Blaupunkt nemôže ručiť za bezchybnú
funkciu všetkých USB nosičov aSD kariet dostupných
na trhu.

Pri príprave údajového nosiča MP3/WMA dodržte nasle­dujúce údaje:

• Pomenovanie skladieb aadresárov:

– Max. 32znakov vrátane koncovky súboru „.mp3“,

príp. „.wma“ (vprípade viacerých znakov sa zníži
počet skladieb aadresárov autorádia)

• USB formát/systém súborov: Mass Storage Device
(veľkokapacitná pamäť)/FAT32

• Systém súborov kariet SD: FAT32

• Prípony audiosúborov:

– .MP3 pre súbory MP3
– .WMA pre súbory WMA

• WMA súbory len bez Digital Rights Management
(DRM) avytvorené pomocou Windows Media® Play­er, verzia8 avyššie

• MP3 ID3 tagy: verzia 1 a2

• Bitová frekvencia pre vytvorenie audiosúborov:

– MP3: 32 až 320 kbps
– WMA: 32 až 192 kbps

• Maximálny počet skladieb aadresárov:

– USB médium: až 1 500 záznamov na adresár
– SD karty: až 1 500 záznamov na adresár.

USB nosič

Tento prístroj má dva USB prípoje:

• USB1 je integrovaný pod otváracím krytom na pred­nej strane prístroja.

• USB2 má vyhotovenie USB zásuvky na kábli na
zadnej strane prístroja. Pri montáži prístroja môžete
určiť miesto inštalácie prípoja.

Pripojenie USB1

쏅 Otvorte otvárací kryt

tlačidlom.

쏅 Zasuňte USB nosič do USB zásuvky

Prístroj sa automaticky prepne do režimu USB1. Úda­je sa načítajú, prehrávanie sa začne hneď potom, ako
prístroj rozpozná prvý mediálny súbor.

Odstránenie nosiča USB1

쏅 Vypnite autorádio.
쏅 Vytiahnite USB nosič.

7

pod otočným gombíkom/

:

.

SDHC karty

Prístroj má šachtu na kartu SDHC pod otváracím krytom
na prednej strane prístroja.

Zasunutie karty SDHC

쏅 Otvorte otvárací kryt

tlačidlom.

쏅 Zasuňte SDHC kartu popísanou stranou doľava (sko-

sený roh hore) akontaktmi dopredu zasuňte do šach­ty pre kartu

Prístroj sa automaticky prepne do režimu SDHC. Úda­je sa načítajú, prehrávanie sa začne hneď potom, ako
prístroj rozpozná prvý mediálny súbor.

Vybratie karty SDHC

쏅 Otvorte otvárací kryt
쏅 Zatlačte na kartu SD/MMC, aby sa vysunula.
쏅 Vytiahnite kartu SDHC zo šachty na karty

8

7

pod otočným gombíkom/

tak, aby zapadla.

7

.

8

.

iPod/iPhone cez USB

K autorádiu môžete pripojiť množstvo modelov iPod®
aiPhone® cez USB rozhranie az autorádia riadiť audio­reprodukciu.

Upozornenie:

Zoznam kompatibilných modelov iPod® aiPhone®
nájdete na konci návodu. Spoločnosť Blaupunkt ne­môže zaručiť bezchybnú funkciu všetkých modelov
iPod® aiPhone®.

Použite vhodný kábel sadaptérom, ktorým spojíte váš
iPod® alebo iPhone® sautorádiom cez USB rozhranie.

쏅 Zasuňte USB zástrčku kábla sadaptérom do niektorej

zUSB zásuviek (USB1 alebo USB2) prístroja.
Prístroj sa automaticky prepne do režimu USB. Údaje

sa načítajú, prehrávanie sa začne hneď potom, ako
prístroj rozpozná prvý mediálny súbor na iPod®/
iPhone®.

11

Prehrávanie médií USB/SDHC/iPod

Prehrávanie audio USB, SDHC alebo iPod/
iPhone

Princípy audioprehrávania (MP3/WMA) z nosičov, príp.
iPod®/iPhone® sú pre všetky zdroje rovnaké.

쏅 Zvoľte hlavné menu požadovaného zdroja.

Keď sa spustí prehrávanie sobrázkovými súbormi alebo
videosúbormi,

쏅 stlačte tlačidlo 

vanie.
Zobrazia sa adresáre nosiča, ktoré obsahujú audio-

súbory.

[ ] Prechod do najbližšej úrovne smerom hore.

] Presunutie označenia výberu.

[

] Presunutie označenia výberu.

[

] Otvorenie zvoleného adresára, príp. spuste-

[

nie skladby.

- Alebo ­Dvakrát krátko stlačte (dvojité ťuknutie)

názov adresára/skladby. Otvorí sa adresár/
spustí skladba.

] Zobrazenie klávesnice na priame zadanie

[

čísla požadovanej skladby.

] Zobrazenie ekvalizéra.

[

Keď ste spustili skladbu, zobrazí sa menu prehrávania.

, čím zmeníte na audioprehrá-

] Krátke stlačenie: výber skladby.

[

Dlhé stlačenie: rýchle vyhľadávanie.

[

] Spustenie funkcie opakovania REPEAT:

Po jednorazovom stlačení je aktívne opako­vanie aktuálnej skladby. Tlačidlo sa zvýrazní
azobrazí sa na ňom 1.

Po dvojnásobnom stlačení je aktívne opa­kovanie aktuálneho adresára. Tlačidlo sa
zvýrazní azobrazí sa na ňom symbol adre­sára.

Po trojnásobnom stlačení je aktívne opako­vanie všetkých skladieb nosiča. Tlačidlo sa
zvýrazní azobrazí sa na ňom A.

[

] Spustenie a ukončenie prehrávania v ná-

hodnom poradí MIX.
Keď je zapnutá funkcia MIX, tlačidlo sa zo-

brazí zvýraznene.

Videoprehrávanie USB alebo SDHC
(AVI formát)

쏅 Zvoľte hlavné menu požadovaného zdroja.

Keď sa spustí prehrávanie audiosúbormi alebo obrázko­vými súbormi,

쏅 stlačte tlačidlo 

vanie.
Zobrazia sa adresáre nosiča, ktoré obsahujú  lmy.

, čím zmeníte na videoprehrá-

[ ] Krátke stlačenie: výber skladby.

Dlhé stlačenie: rýchle vyhľadávanie.

] Prerušenie prehrávania (pauza).

[

12

Upozornenie:

Zvolí aspustí sa adresár anázov, ako je to opísané
pod audioprehrávaním.

Keď ste zvolili  lm, spustí sa prehrávanie. Počas prehráva­nia  lmu je menu prehrávania skryté.

쏅 Ťuknite raz krátko na dotykovú obrazovku, čím sa zo-

brazí menu prehrávania.

Prehrávanie médií USB/SDHC/iPod

Zobrazí sa menu prehrávania.

[ ] Zobrazí sa druhá strana menu.
[

] Ukončenie prehrávania, prechod na pre-

hľad adresára.

] Výber predchádzajúceho  lmu.

[

] Prerušenie prehrávania aopätovné pokra-

[

čovanie.

] Výber ďalšieho  lmu.

[

] Rýchle vyhľadávanie dozadu.

[

] Rýchle vyhľadávanie dopredu.

[
Druhá strana menu prehrávania.

Prezeranie fotogra í zUSB alebo SDHC

쏅 Zvoľte hlavné menu požadovaného zdroja.

Keď sa spustí prehrávanie audiosúbormi alebo  lmovými
súbormi,

쏅 stlačte tlačidlo 

fotogra í.
Zobrazia sa adresáre nosiča, ktoré obsahujú fotogra-

 e.

Upozornenie:

Zvolí aspustí sa adresár afotogra e, ako je to opísané
pod audioprehrávaním.

, čím zmeníte na prezeranie

[ ] Zobrazenie prvej strany.

] Výber jazyka prehrávania (len keď túto

[

funkciu  lm podporuje).

[

] Zobrazenie titulkov (len keď túto funkciu

 lm podporuje).

] Zapnutie/vypnutie funkcie opakovania pre

[

 lm alebo adresár.

] Zapnutie/vypnutie prehrávania v náhod-

[

nom poradí.

] Prerušenie prehrávania, zobrazenie prehľa-

[

du adresára.

] Vyvolanie klávesnice pre priamy výber  l-

[

mu, príp. doby prehrávania.

Upozornenie:

Týmto prístrojom môžete prehrávať videosúbory
uložené na iPod®/iPhone®. Na tento účel sa iPod®/
iPhone® musí pripojiť kprístroju špeciálnym káblom,
ktorý si možno zakúpiť ako príslušenstvo (USB - A/V).

13

Režim Bluetooth

Režim Bluetooth

Pomocou funkcie Bluetooth® môžete spárovať mobilné
telefóny azariadenia na prehrávanie médií sprístrojom
Chicago 600.

Keď spárujete mobilný telefón sprístrojom Chicago 600,
môžete viesť telefonáty pomocou funkcie hlasité tele­fonovanie. Budete mať prístup kzoznamom zvolených
čísel a telefónnemu zoznamu spárovaného mobilného
telefónu.

Keď je mobilný telefón spárovaný prostredníctvom Blue­tooth® apočas reprodukcie iného zdroja prichádza hovor,
reprodukcia zdroja sa preruší azobrazí sa menu hovorov.

Spustenie režimu Bluetooth

쏅 Stlačte vhlavnom menu na Bluetooth.

Zobrazí sa Bluetooth® menu. Obsahuje zoznam zná­mych Bluetooth® zariadení. Iné zdroje audiosignálu
sa vypnú.

[ ] Prechod do najbližšej úrovne smerom hore.
[

] Presunutie označenia výberu.
] Presunutie označenia výberu.

[

] Ukončenie spojenia s označeným zariade-

[

ním.

[

] Vymazanie označeného zariadenia zo zo-

znamu.

] Zobrazenie menu možností.

[

쏅 Stlačte dvakrát krátko (dvojité ťuknutie) na názov prí-

stroja Bluetooth®, sktorým chcete vytvoriť spojenie.
Ak je prístroj vdosahu, vytvorí sa spojenie azobrazí

sa menu prístroja.

Spárovanie zariadení sfunkciou
Bluetooth

Ak chcete zariadenie spárovať sprístrojom Chicago 600
po prvýkrát, postupujte nasledovne:

쏅 Uistite sa, že je funkcia Bluetooth® aktivovaná na

prístroji Chicago 600 a vašom zariadení s funkciou
Bluetooth®.

쏅 Zadajte vmenu možností režimu Bluetooth® Pairing

Code (párovací kód) (pozri nastavenia Bluetooth®).

쏅 Vyhľadajte na vašom prístroji sfunkciou Bluetooth®

nové zariadenia/spojenia.

쏅 Chicago 600 sa objaví ako Chicago600 na zozname

zariadení sfunkciou Bluetooth®.

쏅 Vytvorte spojenie, príp. predtým zadajte na Chicago

600 určený pairing code (párovací kód).
Vytvorí sa spojenie azobrazí sa menu spárovaného

prístroja.

Režim telefónu - Bluetooth

Ak ste telefón spárovali prostredníctvom Bluetooth®
sprístrojom Chicago, zobrazí sa nasledovné menu.

[ ] Prechod do najbližšej úrovne smerom hore.
[

] Presunutie označenia výberu.
] Presunutie označenia výberu.

[

] Ukončenie spojenia s aktuálnym zariade-

[

ním.

[

] Zobrazenie klávesnice na priame zadanie

telefónneho čísla

] Zobrazenie menu možností.

[

쏅 Zvoľte zo zoznamu hovorov alebo telefónneho zo-

znamu kontakt/číslo advakrát stlačte (dvojité ťuknu­tie) na záznam.

Vytvorí sa spojenie.

14

Režim Bluetooth | Rear Seat Entertainment

Keď prichádza hovor, zobrazí sa menu hovorov.

[ ] Prijatie hovoru.

] Odmietnutie hovoru.

[

Nastavenia Bluetooth

Vmenu možností pre Bluetooth® môžete vykonať základ­né nastavenia pre režim Bluetooth®.

쏅 Stlačte vmenu Bluetooth® tlačidlo 

Zobrazí sa menu možností.

Bluetooth – Môžete tu zapnúť, príp. vypnúť Blue­tooth®.

Auto connect – Keď je zapnutá funkcia „Auto con­nect“, spojí sa prístroj automaticky so známymi zaria­deniami Bluetooth®, akonáhle sú vdosahu.

Auto answer – Keď je aktivovaná funkcia „Auto
answer“, prichádzajúce telefonáty sa prijímajú auto­maticky.

Pairing code – Veľa zariadení Bluetooth® si pred spo­jením vyžiada párovací kód. Môžete ho zistiť tu.

Phone book sync – Aby ste mali prístup do telefón­neho zoznamu spojeného prístroja, musíte ho najprv
prostredníctvom tohto záznamu menu synchronizo­vať.

.

Rear Seat Entertainment (RSE)

Chicago 600 má kdispozícii dva výstupy na pripojenie
dvoch externých monitorov aaudiovýstupy pre zadnú
zónu vozidla.

Na externých monitoroch možno zobraziť iný program
ako na prístroji, tak je napríklad možné počas jazdy pre­zerať si na externom monitore fotogra e alebo sledovať
 lmy.

Audioreprodukcia pre RSE sa uskutočňuje cez zásuvky
Rear Out R aRear Out L. Tieto zásuvky by mali byť spoje­né svhodnými jackovými zásuvkami, aby pasažieri vzadu
mohli počúvať audioprogram pomocou slúchadiel.

Výber zdroja pre RSE sa uskutočňuje cez RSE menu prí­stroja.

쏅 Vyvolajte hlavné menu.
쏅 Stlačte tlačidlo  .

Zobrazí sa hlavné menu RSE.

쏅 Vyberte zdroj príslušným tlačidlom alebo deaktivujte

RSE tlačidlom Rear o .

15

Externé zdroje audiosignálu | Nastavenia zvuku

Externé zdroje audio/video

Tento prístroj má dva externé AV vstupy pre audio avi­deoreprodukciu:

• AV-IN 1 je integrovaný pod otváracím krytom na
prednej strane prístroja.

• AV-IN 2 má vyhotovenie CINCH zásuvky na kábli na
zadnej strane prístroja. Pri montáži prístroja môžete
určiť miesto inštalácie prípoja.

Nebezpečenstvo!
Zvýšené riziko poranenia sa okonektor.

Vprípade nehody môže vyčnievajúci konektor
vzásuvke AV-IN na prednej strane spôsobiť poranenia.
Používanie rovných konektorov alebo adaptéra vedie
kzvýšenému riziku poranenia.

쏅 AV-IN režim naštartujte tlačidlom AV-IN 1, príp.

AV-IN 2.
Na displeji sa zobrazí audio, príp. videoreprodukcia

zvoleného zdroja AV.

Nastavenia zvuku

Rozloženie hlasitosti (Fader/Balance)

Môžete nastaviť rozloženie hlasitosti vo vozidle pre všet­ky zdroje.

쏅 Stlačte vmenu rádia tlačidlo 

Zobrazí sa menu ekvalizéra.

쏅 Stlačte tlačidlo 

Zobrazí sa menu fader abalance.

쏅 Nastavte fader abalance pomocou   /  , príp.

  /   .

쏅 Potom stlačte na Equalizer (Ekvalizér).

Nastavenie sa uloží, zobrazí sa znova hlavné menu.

.

Ekvalizér

Môžete nastaviť ekvalizér pre všetky zdroje.

쏅 Stlačte vmenu rádia tlačidlo 

Zobrazí sa menu ekvalizéra.

.

.

16

쏅 Zvoľte pomocou  , príp.   prednastavený ekva-

lizér.

- Alebo -

쏅 Nastavte pomocou 

(Basy), Mid (Stredy) aTreble (Výšky), ako aj frekven­ciu  ltrov LPF, MPF aHPF podľa vlastného želania.

쏅 Potom stlačte na Equalizer (Ekvalizér).

Nastavenie sa uloží, zobrazí sa znova hlavné menu.

, príp.   úroveň pre Bass

Základné nastavenia

Základné nastavenia

Vmenu nastavení prístroja môžete prispôsobiť základné
nastavenia rôznych funkcií prístroja Chicago 600 vlast­ným požiadavkám.

쏅 Stlačte tlačidlo Settings (Nastavenia) v hlavnom

menu.
Zobrazí sa menu nastavení, aktivované je podmenu

General (Všeobecne).

쏅 Vyvolajte podmenu tlačidlom vdolnej oblasti menu

nastavení.

Všeobecne

Čas

Možné sú nasledovné nastavenia:

Date – Nastavenie dátumu
Clock mode – Výber medzi 12-hodinovým a24-hodino-

vým zobrazením času

Time – Nastavenie denného času

Zvuk

Možné sú nasledovné nastavenia:
Radio Region – Výber regiónu príjmu pre rozhlasový

príjem.
Background light o – Keď je táto hodnota určená, dis-

plej rádia sa po 10, príp. 20 sekundách bez používania
kompletne vypne.

Dimmer mode – Nastavenie jasu displeja
Beep – Zapnutie/vypnutie potvrdzovacieho tónu
Wallpaper – Výber obrázka pozadia. Kdispozícii sú vprí-

stroji rôzne motívy. Môžete si zvoliť aj vlastné obrázky,
ktoré ste vopred uložili na micro SD kartu.

Calibration – Tu môžete kalibrovať dotykovú obrazovku.
SWC – Tu môžete nakon gurovať tlačidlá pripojeného

diaľkového ovládania na volante.
Load factory – Zrušia sa všetky osobné nastavenia aob-

novia sa výrobné nastavenia.

Možné sú nasledovné nastavenia:

Subwoofer – Zapnutie/vypnutie subwoofera
Subwoofer  lter – Nastavenie vykonajte podľa použitého

subwoofera (nastavenia: 80/120/160 Hz).
Dynamic bass boost – Zapnutie/vypnutie dynamických

basov

17

Základné nastavenia

Jazyk

Možné sú nasledovné nastavenia:
On screen display – Jazyk pre styk sobsluhou prístroja

Chicago 600.

Bluetooth

Možné sú nasledovné nastavenia:

Bluetooth – Môžete tu zapnúť, príp. vypnúť Bluetooth®.
Auto connect – Keď je zapnutá funkcia „Auto connect“,

spojí sa prístroj automaticky so známymi zariadeniami
Bluetooth®, akonáhle sú vdosahu.

Auto answer – Keď je aktivovaná funkcia „Auto answer“,
prichádzajúce telefonáty sa prijímajú automaticky.

Microphone – Zvoľte, ktorý mikrofón sa má používať na
hlasité telefonovanie prostredníctvom Bluetooth®.

Pairing code – Veľa zariadení Bluetooth® si pred spoje­ním vyžiada párovací kód. Môžete ho zistiť tu.

Video

Možné sú nasledovné nastavenia:

Aspect ratio – Nastavenie formátu obrazu
Rear view camera – Nastavenie zadnej kamery (ak je

zadná kamera pripojená)

Hlasitosť

V menu hlasitosti môžete nastaviť minimálnu hlasitosť
pre všetky zdroje audiosignálu.

18

Užitočné informácie

Záruka

Na naše výrobky zakúpené vEurópskej únii poskytujeme
záruku výrobcu. Na prístroje zakúpené vkrajinách mimo
EÚ sa vzťahujú záručné podmienky vydané naším prís­lušným zastúpením. Záručné podmienky môžete nájsť
na webovej lokalite www.blaupunkt.com.

Servis

Ak by ste niekedy museli požiadať o opravu, informá­cie oservisných partneroch vo vašej krajine nájdete na
www.blaupunkt.com.

Užitočné informácie

19

Schéma pripojenia

20

Príloha

Supported iPod/ iPhone devices

Our product can support below listed iPod/ iPhone gen­erations:

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an elec­tronic accessory has been designed to connect speci ­cally to iPod, iPhone respectively, and has been certi ed
by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod,
iPhone may a ect wireless performance.

iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

FCC-Statements

All following FCC statements are valid for the Indus­try Canada Standard (IC) as well.

General
Interference Warning: (according to FCC part 15.19)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired
operation

Caution: (pertaining to FCC part 15.21)
Modi cations not expressly approved by this company

could void the user’s authority to operate the equipment.

Windows® und Windows Media® are registered trade­marks of the Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or
other countries.

This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technolo­gy outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft.

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

© 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material
may be reproduced, copied or distributed for personal
use only.

21

04/11

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com