BLAUPUNKT CDC-Interface, CDC-Interfacci User Manual

Interfaces

CDC-Interface
CDC-Interfacci
CDC-Interfaz

Blaupunkt-Autoradios / Navigation
Blaupunkt-Car Radios / Navigations

(ab/as from 2001)

mit / with / avec / con /com / met / med
CD Wechsler Anschluss / CD changer control

7 607 596 550

7 607 596 550

VW (1J6 035 111)
AUDI (81K0 057 110)

CD changer

Einbauanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwinstructies
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsvejledning

www.blaupunkt.com

INHALT

D

Anschlussübersicht ..............................3

Einbau ................................................. 4

Allgemeines ........................................ 6

Funktion ...............................................6

Sicherheitshinweise ............................ 6

Einbauhinweise ................................... 6

Bedienhinweise ................................... 6

Verkehrssicherheit .............................. 6

Recycling und Entsorgung .................. 7

GB

Assembly illustration ........................... 3

Installation ........................................... 4

General ............................................... 7

Function ...............................................7

Safety notices ..................................... 7

Installation instructions........................ 7

Notes on operation.............................. 8

Road safety ......................................... 8

Recycling and disposal ....................... 8

F

Schémas de montage ......................... 3

Montage ...............................................4

Généralités...........................................9

Fonctionnement .................................. 9

Consignes de sécurité ........................ 9

Instructions de montage...................... 9

Instructions d’utilisation ....................... 9

Sécurité routière.................................. 9

Recyclage et récupération .................. 10

I

Illustrazioni di montaggio .................... 3

Montaggio ........................................... 4

Note generali....................................... 10

Funzionamento ................................... 10

Note sulla sicurezza ............................ 10

Note sul montaggio ..............................10

Note sull’impiego..................................11

Sicurezza stradale .............................. 11

Riciclaggio e smaltimento ................... 11

NL

Montageafbeeldingen ......................... 3

Inbouw ................................................ 4

Algemeen ............................................ 12

Werking ............................................... 12

Aanwijzingen voor de veiligheid.......... 12

Inbouwinstructies ................................ 12

Aanwijzingen voor de bediening ......... 12

Verkeersveiligheid............................... 12

Recycling en afvalverwerking ............. 13

S

Monteringsbilder ..................................3

Montering ............................................ 4

Allmänt ................................................ 13

Funktion ...............................................13

Säkerhetsanvisningar ......................... 13

Montering ............................................ 13

Instruktioner ........................................ 14

Trafiksäkerhet ..................................... 14

Återvinning och avfallshantering ......... 14

E

Ilustraciones del montaje .................... 3

Instalación ........................................... 4

Generalidades..................................... 15

Función ............................................... 15

Normas de seguridad.......................... 15

Indicaciones para el montaje .............. 15

Instrucciones de uso ........................... 15

Seguridad durante la conducción ....... 15

Reciclaje y eliminación de residuos .... 16

P

Monteringstegninger ........................... 3

Instalação............................................ 4

Informações gerais ..............................16

Função ................................................ 16

Avisos de segurança........................... 16

Indicações para instalação ................. 16

Indicações de utilização ...................... 17

Segurança na estrada......................... 17

Reciclagem e eliminação .................... 17

DK

Monteringstegninger ........................... 3

Montering ............................................ 4

Generelt ...............................................18

Funktion ...............................................18

Sikkerhedshenvisninger ...................... 18

Installationsoplysninger....................... 18

Oplysninger om betjening ................... 18

Trafiksikkerhed.................................... 18

Recirkulering og bortskaffelse............. 19

2

1

12V

S 1234

2

5

12V

3

!

10

10

3

4

per.+12V

?

Radio

Interface

Anschlussübersicht / Assembly illustrations / Schémas de montage / Illustrazioni di montaggio /

Montageafbeeldingen / Monteringsbilder / Ilustraciones del montaje / Monteringstegninger

3

Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering •
Instalación • Instalação • Montering

1

12V

Fig. 1

2

Fig. 2

S 1234

S1 S2 S3 S4

OFF OFF OFF OFF Standard-Einstellung / default setting

ON OFF OFF OFF nur Sony CDC / only Sony CDC

ON

OFF

mit/with San Francisco CD 70,
Miami CD 72, TP DX-R70

ON

OFF

4

Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instala-

Pin 15

per.+12V

ción • Instalação • Montering

3

Fig. 3a

C3

7 607 540 500

10

10

○○○

4

D: siehe Anleitung Autoradio
GB:see car-radio instructions
F : cf. Manuel de l’autoradio
I: ved. Istruzioni d’uso per radio.
NL: zie handleiding autoradio
S: se bruksanv. bilradio”
E: v. manual autorradio
P: ver instruções do auto-rádio
DK:

se bilens brugsanvisning

○○○

X

AUDI (ISO)

X

VW (Fakra)

C3

13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT

15 +12V Permanent / 3A

16 +12V switch (max. 300mA)
17 CDC Data-GND
18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX-L
20 CDC AF/AUX-R

Sicherung/FUSE 3 A

C3

!

!

7 607 621 175
7 607 589 520

+12V

+12V

Fig. 3b

5

12V

5

D

5

1

2

V

Allgemeines

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung
diese Bedienungsanleitung.

Für unsere innerhalb der Europäischen Uni­on gekauften Produkte, geben wir eine Her­stellergarantie. Die Garantiebedingungen
können Sie unter www.blaupunkt.de abru­fen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline

Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Funktion

Interface zum Anschluss von Blaupunkt Au­toradios und Navigationssystemen (ab
2001mit DMS Steuerung)) an CD-Changer
von VW (Typ 1J6 035 111) und Audi
(Typ1K0 057 110).

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Interface anschließen, lesen
Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.

Für die Dauer der Montage und

1

des Anschlusses ist der Minuspol
der Batterie abzuklemmen
(Seite 4, Fig. 1).

Hierbei sind die Sicherheitshinwei­se des Kraftfahrzeug-Herstellers
(Airbag, Alarmanlagen, Bordcompu­ter, Wegfahrsperren) zu beachten.

Einbauhinweise

Anschlussreihenfolge unbedingt

2

beachten!

Schalter gemäß der Tabelle einstel­len (siehe Seite 4, Fig. 2).

Hinweis!
On/Off Schalter dürfen nur bei

stromlosen Komponenten (Radio/
Interface/Changer...) geschaltet
werden!

Interface am Radio oder Navi (RNS)

3

anklemmen. Interface fahrzeugsei­tig anklemmen. Für VW Fahrzeu­ge mit Fakra Stecker ist das beilie-

6

gende Kabel zwischen Interface und Fa­kra Adapterkabel (7 607 621 175) an­zuschließen (siehe Seite 5 (Fig. 3a)).

Hinweis!

Überprüfen Sie ob Ihr Autoradio an

4

der Anschlusskammer C3 / Pin 15,
12 V liefert (siehe Einbauanleitung/
Autoradio). Wenn nicht, muss ein
Umbau des Interfacesteckers nach
(Fig. 3 b, Seite 5,) erfolgen.

Für Fehler infolge unzureichender
Prüfung der Anschlusstechnik und
Kontaktbelegungen übernimmt
Blaupunkt keine Haftung.

Bedienhinweise

• Im Magazin des Changers muss der

Schacht eins immer belegt sein.

• Die Bedienfunktionen für den CDC-Be­trieb entsprechen Ihrer Autoradio (CDC­Betrieb) Bedienungsanleitung.

Info:

• Disknaming und Scan-Mode werden­nicht unterstützt.

• Je nach Radiotyp wird die CD-Anwahl
über die OK-Taste oder über die Stati­onswahltasten durchgeführt.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage im-

mer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrs­situation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.

In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.

Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Pro­gramm nur in angemessener Lautstär

ke.