BLAUPUNKT CDC-FM08 User Manual

Changer remote control

CDC-FM 08

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di montaggio
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instucciones de manejo y de conexión
Instrução de serviço e de montagem

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

Einbau- und Anschlußanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Einbau Ihrer Fernbe­dienung CDC-FM 08 die folgenden Ein­bau- und Anschlußvorschriften.

Für die Dauer der Montage
und des Anschlusses muß
der Minuspol der Batterie
abgeklemmt werden.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise
des Kfz-Herstellers (Airbag, Alarmanla­gen, Bordcomputer, Wegfahrsperren)
zu beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf ach­ten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie,
Kabel, Sicherungskasten, Kraftstofflei­tungen) beschädigt werden.

Bauen Sie den CD-Wechsler gemäß der
dem CD-Wechsler beiliegenden Einbau­anleitung in Ihr Fahrzeug ein.

6

Strom-Anschluß

Für eine einwandfreie Funktion muß Plus
über Zündung und Dauerplus angeschlos­sen sein.
Stellen Sie die Stromverbindungen gemäß
der Abbildung Fig. 2 her. Beachten Sie für
den Anschluß des CD-Wechslers die dem
CD-Wechsler beiliegende Einbauanleitung.
Unterbrechen Sie für die Dauer der Monta­gearbeiten auf jeden Fall die Masseverbin­dung der Batterie. Diese Maßnahme dient
zu Ihrer Sicherheit und schützt das Gerät
vor Fehlspannungsschäden während der
Montage.
Hinweis: Montieren Sie zuerst den CD­Wechsler gemäß der dem CD-Wechsler
beiliegenden Einbauanleitung und schließen
Sie diesen an.

Installation der Empfänger­schnittstelle

Die Empfängerschnittstelle erzeugt ein
UKW-Signal, das über den Antennenein­gang des Autoradios eingespeist wird.

• Finden Sie für die Empfängerschnitt­stelle einen geeigneten Montageort,
z. B. hinter dem Amaturenbrett in der
Nähe des Autoradios. Beachten Sie
dabei, daß das fahrzeugseitige Anten­nenkabel mit der Schnittstelle verbun­den werden muß.

• Befestigen Sie die Schnittstelle mit den
mitgelieferten Schrauben.

• Lösen Sie die Antennenverbindung ih­res Radiogerätes und schließen Sie
diese an den entsprechenden Eingang
der Empfängerschnittstelle an.

• Verbinden Sie den Antennenausgang
der Schnittstelle mit Ihrem Autoradio­gerät.

Hinweis: evt. sind zum Anschluß der An­tennenkabel gesonderte Anschlußadapter
(nicht im Lieferumfang) erforderlich.

• Schließen Sie die Kabel der Span­nungsversorgung gemäß der Abbil­dung Fig. 2 an.

• Stellen Sie mit einem Schraubendreher
die Frequenz, auf der das Signal aus­gegeben werden soll, ein (Schalter).
Sie können zwischen den Frequenzen

88.7 MHz und 89.1 MHz wählen. Wäh­len Sie eine Frequenz, die nicht von
einem lokalen Radiosender benutzt
wird. Der Schalter zur Frequenzeinstel­lung befindet sich auf einer Längsseite
des Gehäuses und ist mit RF FREQ
gekennzeichnet.

• Schließen Sie das 8-polige Kabel des
CD-Wechslers an die Empfänger­schnittstelle an. Für den CD-Wechsler
CDC-A 05 benötigen Sie zusätzlich
das Adapterkabel 7 607 889 093.

Installation der Fernbedienung

Die Fernbedienung muß nicht fest im Fahr­zeuginnenraum montiert werden. Sie kön­nen die Fernbedienung z. B. mit einem
selbstklebenden Klettband und Klettver­schluß befestigen, siehe Fig. 1.

• Finden Sie einen geeigneten Befesti­gungsort für die Fernbedienung. Sie
sollten die Fernbedienung an dieser
Stelle bequem erreichen können.

• Befestigen Sie die Fernbedienung,
bzw. sichern Sie sie gegen Verrut­schen während der Fahrt.

• Führen Sie das Kabel der Fernbedie­nung zu der Empfängerschnittstelle.

• Verbinden Sie den 6-poligen Anschluß
des Kabels mit der Empfängerschnitt­stelle.

• Stellen Sie nach Abschluß aller An­schluß- und Montagearbeiten die
Stromversorgung wieder her.

Fig. 1

Mögliche Installation der Fernbedienung mit ei­nem selbstklebenden Klettband.

Erste Inbetriebnahme

Nachdem Sie alle Anschluß- und Montage­arbeiten abgeschlossen haben, stellen Sie
die elektr. Verbindungen wieder her.

• Schalten Sie die Fernbedienung CDC­FM 08 durch Drücken der Taste
ein. Drücken Sie nun den auf der
Rückseite der Fernbedienung befindli­chen Resetknopf mit einem Bleistift
oder Kugelschreiber.

Hinweis: bei Funktionsstörungen der Anla­ge während des Betriebes, Resetknopf kurz
drücken.

• Stellen Sie an Ihrem Autoradiogerät
die Frequenz ein, die Sie zuvor an der
Empfängerschnittstelle gewählt haben.
Gehen Sie zum Einstellen der ge­wünschten Frequenz bitte wie in Ihrer
Autoradiobedienungsanleitung be­schrieben vor.

Hinweis: Wenn Sie einen Suchlauf zum Ein­stellen des Senders verwenden wollen,
schalten Sie zuerst die CD-Wiedergabe ein
(siehe “CD-Wiedergabe starten”).

• Speichern Sie die gewählte Frequenz
nach Möglichkeit auf einer Stationsta­ste. Beachten Sie dazu die Hinweise
und Bemerkungen in Ihrer Autoradio ­Bedienungsanleitung.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Elektr . Anschlußplan

Fahrzeug­antennenanschluß **

evtl. Adapter
8 694 419 761

evtl. Adapter
8 694 419 774

Autoradio­antenneneingang

Autoradiogerät

Sicherungs- und
Anschlußkasten

Empfänger­schnittstelle

braun

rot, + 12 V

CD-Wechsler

CDC-A05, 06, 071, 072, 08

schwarz

gelb

rot

Sicherung, 3 A

* Anschluß an einen gekenn­zeichneten Masseanschluß
oder ein metallisch blankes,
nicht lackiertes Chassisteil.

** evtl. Adapter 7 691 290 202

Masse *

+ 12 Volt Dauerplus

Fernbedienung
CDC-FM 08

Masse *

(AUDI, SEAT, VW)

Anschluß an eine 12 Volt
Spannungsquelle, die bei ein­geschalteter Zündung aktiviert
und bei ausgeschalteter Zün­dung deaktiviert ist.
Achtung: Wird das Autoradio
ausschließlich über Batterie +
angeschlossen, ist folgende
Anschlußart zu wählen:

Anschluß an den 12 Volt
Schaltspannungsausgang
des Autoradios (zb. Schalt­plus für einen Verstärker).
Achtung: Bei Blaupunkt Auto-

radios mit TIM - Funktion darf
der Schaltplusausgang für die
Antenne nicht verwendet wer­den.
Hinweis: Um einen störungs­freien Betrieb sicherzustellen
muß die "RDS" Radiofunktion
AF - (Alternativ-Frequenz)
ausgeschaltet werden.

Fig. 2 Elektrische Anschlüsse

8

Anleitung zur Fehlersuche

Fehler

• CD-Wechsler arbeitet nicht.

• CD wird abgespielt, aber keine Musik
hörbar.

• Keine Anzeige auf der Fernbedienung.

• Dauerndes “Springen” der Musikwie­dergabe während der Fahrt.

Ursache

• Sicherung durchgebrannt.

• Schlechte Masseverbindung des
Wechslers.

• Kein Magazin eingeschoben, keine
CDs im Magazin, CDs falsch eingelegt.

• Schlechte Verbindung mit Empfänger­schnittstelle.

• Schlechte Erdung der Empfänger­schnittstelle.

• Sicherung der Empfängerschnittstelle
durchgebrannt.

• Autoradiogerät nicht auf richtige Fre­quenz abgestimmt (88.7 MHz oder

89.1 MHz).

• Feuchtigkeitsbildung an der Leseein­heit des Wechslers.

• Sicherung der Empfängerschnittstelle
durchgebrannt.

• Schrauben der Transportsicherung am
CD-Wechsler nicht entfernt.

• Stellschrauben für vertikale/ horizonta­le Montage nicht richtig eingestellt.

• CD-Wechsler in falschem Winkel mon­tiert.

Abhilfe

• Sicherung ersetzen.

• Masseverbindung herstellen.

• CDs und Magazin ordnungsgemäß
einführen.

• Auf ordnungsgemäße Verbindungen
der Komponenten achten.

• Ordnungsgemäße Masseverbindung
herstellen.

• Sicherung ersetzen.

• Autoradiogerät richtig einstellen.

• Magazin entfernen und die Tür des
Wechslers ca. eine Stunde geöffnet
lassen.

• Sicherung ersetzen.

• Schrauben entfernen.

• Richtige Position einstellen.

• CD-Wechsler in korrektem Winkel in­stallieren.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Sollte sich ein Fehler mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Blaupunkt­Fachhändler.

PORTUGUÊS

9

Technische Daten

Ausgangsfrequenz: 88,7 MHz, 89,1 MHz

schaltbar

Frequenzgang: 20-15.000 Hz ± 3 dB
Klirrfaktor: < 0,25 %

Abmessungen
(B x H x T):

Fernbedienung
(Commander): 99 x 23 x 54 mm
Empfänger­schnittstelle
(Modulator): 87 x 26 x 56 mm

Blaupunkt
Telefon-Hotline

(nur für Deutschland)

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder
benötigen Sie weitergehende Informa­tionen?

Rufen Sie uns an unter der Rufnummer:

01 80 / 5 00 02 25

(gebührenpflichtig)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Per Fax erreichen Sie uns unter der

Nummer:

0 51 21 / 49 40 02.

Änderungen vorbehalten!

10

Mounting and connection instructions

Safety notes

Before starting to mount your CDC-FM
08 remote control, please read through
the following information carefully.

Disconnect the vehicle
battery’s negative terminal
before making connections.

Be sure to observe the safe­ty notes of the automobile manufactur­er (airbags, alarm systems, on-board
computers, vehicle immobilisers)!

Before drilling any holes for attachment
or laying cables, look to see what is on
the other side - be sure not to damage
important parts such as the battery, wi­ring looms, fuse boxes or fuel lines!

Follow the mounting instructions atta­ched to the CD changer to install the
equipment.

Power connection

In order to ensure that the unit operates pro­perly the positive power supply line must be
connected via the ignition and the constant
+12 V lead.
Make all connections as illustrated in figure

2. To install the CD changer, follow the
mounting instructions attached to the equip­ment. Be sure to disconnect the vehicle
battery’s negative terminal before making
connections. This will serve for your perso­nal protection and protect the changer from
overvoltage damages.
Note: Mount the CD changer first following
the instructions attached to the unit and then
connect it to the on-board system.

Modulator installation

The modulator is used to generate an FM
signal fed in via the antenna input of the car
radio.

• Find a suited mounting location, e.g.
behind the dashboard close to the car
radio. Note that the vehicle’s antenna
cable has to be connected to the mo­dulator.

• Use the supplied screws to attach the
modulator unit.

• Undo the antenna connection of the ra­dio and plug the antenna connector
into the corresponding modulator input.

• Connect the modulator’s antenna out­put with the car radio.

Note: To hook up the antenna cables you
may need specific adapters, which are not
included in the delivery.

• Connect the power cables as illustra­ted in figure 2.

• Use a screwdriver to adjust the fre­quency to be employed for signal out­put (switch). You can choose between

88.7 and 89.1 MHz. Select a free fre­quency which is not used by a local
broadcasting station. The switch used
for frequency adjustment is found on
one of the two long sides of the hou­sing and is marked RF FREQ.

• Connect the 8-pole cable of the CD
changer to the modulator. For the
CDC-A 05 model you will also need the

adapter cable 7 607 889 093.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

Remote control installation

The remote control does not necessarily
have to be firmly attached to the passenger
compartment of the vehicle. For example,
you may fix it using a self-adhesive hook­and-loop fabric fastener as illustrated in fi­gure 1.

• Find a suited mounting location for the
remote control unit. It should be conve­niently accessible from the driver seat.

• Attach it so that it cannot slip.

• Route the remote control cable to the
modulator.

• Connect the 6-pole cable connector
with the modulator.

• Re-connect the battery terminal after
having completed all installation and
connection work.

Fig. 1

Possible installation of the remote control using
self-adhesive hook-and-loop fabric fastener
tape.

First operation

Re-establish all electrical connections after
having completed all installation and connec­tion work.

• Press
Now use a pencil or ball pen to press
the reset button on the back of the re­mote control.

Note: Press the reset button briefly when­ever a malfunction occurs.

• Tune your car radio into the frequency
selected before on the modulator. To
adjust the frequency, follow the opera­ting instructions of the radio equip­ment.

Note: If you would like to adjust the frequen­cy by seek tuning, start CD playback first
(see “Starting CD playback”).

• We recommend to store the selected
frequency on one of the preset buttons.
For this, please read the information in
your car radio user manual.

to switch on the CDC-FM 08.

16

Electrical connection scheme

To the vehicle’s antenna
connector **

Use adapter
8 694 419 761
if necessary

Use adapter
8 694 419 774
if necessary

Antenna input

Car radio

Fuse/connector
box

Modulator

brown

red, + 12 V

CD changer

CDC-A05, 06, 071, 072, 08

black

yellow

red

Fuse, 3 A

* Connection to a dedicated
ground connector marked or an
unpainted part of the chassis
(scratched down to the bare me­tal).

** Use adapter 7 691 290 202

(AUDI, SEAT, VW)

Ground *

+ 12 V constant power

CDC-FM 08
remote control

Ground *

Connection to a 12 V voltage
source which is activated when
the ignition is switched on and
deactivated when the ignition is
switched off.
Caution: If the car radio is con­nected to the battery + terminal
only, you will need to use the
following type of connection:

Connection to the 12 volt
switching voltage output of
the car radio (e.g. switch plus
for an amplifier).
Caution: In the case of Blau-

punkt car radios with TIM
function, the switch plus output
for the aerial must not be used.
Note: In order to ensure fault­free operation, the “RDS” radio
function AF (Alternative Fre­quency) must be switched off.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Fig. 2 Electrical connections

PORTUGUÊS

17

Troubleshooting guide

Malfunction

• CD changer does not function properly.

• CD is played back but no music audi­ble.

• No display on the remote control.

• Playback permanently “jumping” while
the vehicle is moving.

Cause

• Fuse blown.

• Bad ground connection of the changer.

• No magazine inserted, no CDs in the
magazine, CDs inserted upside down.

• Bad modulator connection.

• Bad ground connection of the
modulator.

• Modulator fuse blown.

• Car radio not tuned into the right fre­quency (88.7 MHz or 89.1 MHz).

• Moisture on the changer’s pick-up unit.

• Modulator fuse blown.

• Transport protection screws of the CD
changer not removed.

• Adjustable screws for vertical/horizon­tal installation in wrong position.

• CD changer mounted at a wrong angle.

Remedy

• Replace fuse.

• Provide good ground connection.

• Insert discs and magazine correctly.

• Take care that all components are pro­perly connected.

• Provide good ground connection.

• Replace fuse.

• Adjust the correct frequency.

• Remove the magazine, leave changer
door open for approx. 1 hour.

• Replace fuse.

• Remove screws.

• Adjust correct position.

• Install changer at correct angle.

Should the malfunction remain despite these troubleshooting recommendations, then please get in touch with an authorised Blaupunkt
service centre.

18

Specifications

Output
frequency: 88.7 MHz, 89.1 MHz

switchable

Frequency
response: 20 - 15000 Hz ± 3 dB

THD: < 0.25 %

Dimensions
(w x h x d):

Remote control: 99 x 23 x 54 mm
Modulator: 87 x 26 x 54 mm

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Subject to modifications!

PORTUGUÊS

19

Instructions de montage et de branchement

Consignes de sécurité

Prière de lire les consignes de montage
et de branchement suivantes avant de
procéder au montage de votre télécom­mande CDC-FM 08.

Le pôle de la batterie doit
être débranché pendant la
durée du montage et du
branchement.

Les consignes de sécurité du construc­teur automobile (airbag, alarmes, ordi­nateur de bord, dispositif de blocage
des roues) doivent être également ob­servées.

En perçant des trous, prenez soin de
n’endommager aucune pièce du véhi­cule (batterie, câbles, boîtier à fusibles,
conduites de carburant).

Montez le changeur CD dans votre véhi­cule conformément à la notice de mon­tage fournie avec changeur CD.

Branchement électrique

Afin de garantir le bon fonctionnement de la
télécommande, il est impératif de brancher
le «plus» via l’allumage et le «plus perma­nent».
Etablir les connexions comme montré sur la
Fig. 2. Pour le branchement du changeur
CD, observer les indications de la notice de
montage fournie avec celui-ci. Interrompre
dans tous les cas la connexion à la masse
de la batterie pendant la durée du montage.
Cette mesure sert à votre sécurité et protè­ge l’appareil de tensions incorrectes risquant
de le détériorer pendant le montage.
Note : Monter d’abord le changeur CD con­formément aux indications de la notice de
montage fournie avec celui-ci et procéder à
son branchement.

Installation de l’interface du
récepteur

L’interface du récepteur produit un signal FM
qui s’alimente via l’entrée de l’antenne de
l’autoradio.

• Choisir pour le montage de l’interface
du récepteur un endroit adéquat, par
exemple derrière le tableau de bord à
proximité de l’autoradio. Prendre note
que le câble d’antenne du véhicule doit
être relié à l’interface.

• Fixer l’interface à l’aide des vis
fournies.

• Desserrer le raccord d’antenne de
votre autoradio et le brancher à
l’entrée correspondante de l’interface
du récepteur.

• Relier la sortie antenne de l’interface à
l’autoradio.

Note : Le branchement des câbles d’antenne
requiert éventuellement des adaptateurs de
connexion spécifiques (non fournis).

• Brancher les câbles de connexion
conformément à la Fig. 2.

• A l’aide d’un tournevis, régler la fré­quence à laquelle le signal sera produit
(bouton). Il est possible de choisir
entre les fréquences 88,7 MHz et
89,1 MHz. Choisir une fréquence qui
n’est pas utilisée par une station loca­le. Le bouton de réglage des fré­quences se trouve sur le long côté du
boîtier et porte l’inscription RF FREQ.

• Raccorder le câble 8 pôles du chan­geur CD à l’interface du récepteur.
Le changeur CD requiert également un
câble adaptateur 7 607 889 093.

24

Installation de la télécommande

La télécommande ne doit pas être fixée à
l’intérieur du véhicule. Il est possible de la
fixer par exemple avec un ruban auto-adhé­sif et une bande agrippante, cf. Fig. 1.

• Choisir un endroit de fixation adéquat
pour la télécommande. Elle doit tou­jours être facilement accessible.

• Fixer la télécommande ou la bloquer
pour empêcher qu’elle glisse pendant
la marche.

• Conduire le câble de la télécommande
à l’interface du récepteur.

• Relier la prise 6 pôles du câble à
l’interface du récepteur.

• Rétablir l’alimentation électrique lors­que tous les travaux de montage et de
branchement sont terminés.

Fig. 1

Possibilité d’installation de la télécommande
avec un ruban auto-adhésif.

Première mise en service

Au terme des travaux de branchement et de
montage, rétablir les connexions électriques.

• Allumer la télécommande CDC-FM 08
en pressant la touche
ensuite le bouton de réinitialisation
(reset) au dos de la télécommande au
moyen d’un crayon de bois ou stylo à
bille.

Note : Presser brièvement le bouton de
réinitialisation en cas de perturbations de
fonctionnement de l’appareil.

• Régler sur l’autoradio la fréquence qui
a été précédemment sélectionnée sur
l’interface du récepteur.
Pour le réglage de la fréquence, procé­der comme décrit dans la notice
d’emploi de l’autoradio.

Note : Si vous souhaitez utiliser la fonction
de recherche pour régler la station, activez
d’abord le mode de lecture CD (cf. «Démar­rer la lecture CD).

• Mémoriser si possible la fréquence
choisie sur une touche de station.
Suivre les indications et remarques
contenues dans la notice d’emploi de
l’autoradio.

. Enfoncer

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

25

PORTUGUÊS