Blaupunkt CDC-FM 08 User Manual [de]

Changer remote control

CDC-FM 08

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di montaggio
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instucciones de manejo y de conexión
Instrução de serviço e de montagem

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

Geräteübersicht

1

2
3

4

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht .............................. 2

1 Display

Je nach Funktion wechselnde Anzeige

2 Taste SCAN

3 Taste RDM

4 Wippe

5 Taste

6 Taste RPT

7

7 Taste OFF

6

5

, , <<, >>

Wichtige Hinweise .......................... 3

Was Sie unbedingt lesen sollten .............3

Verkehrssicherheit...................................3

Einbau......................................................3

CD-Wechslerbetrieb .......................3

CDs einlegen ........................................... 3

CDs entnehmen.......................................3

Ein-/ Ausschalten des Gerätes................3

Ein-/Ausschalten über Zündung:..........3

CD-Wiedergabe starten...........................3

CD-Wiedergabe stoppen ......................... 4

CD wählen ...............................................4

Titel wählen..............................................4

CD-Scan ..................................................4

Abspielen in Zufallsfolge (Randomplay) .4

Wiederholtes Abspielen (Repeat) ...........5

Einbau- und Anschlußanleitung ... 6

Sicherheitshinweise.................................6

Strom-Anschluß ....................................... 6

Installation der Empfängerschnittstelle ...6

Installation der Fernbedienung................7

Erste Inbetriebnahme ..............................7

Elektr. Anschlußplan ...................... 8

Anleitung zur Fehlersuche.............9

Technische Daten ......................... 10

Blaupunkt Telefon-Hotline ........... 10

2

Wichtige Hinweise

CD-Wechslerbetrieb

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihre Fernbedienung CDC-FM 08
in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die fol­genden Hinweise sorgfältig durch

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie Ihre Autoradioanlage immer
so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrssi­tuation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Ihr Fahrzeug bei einer
Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Se­kunde eine Strecken von 14 m zurücklegt.

In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung der Fernbedienung CDC-FM 08
und des Autoradiogerätes ab.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
Einbau- und Anschlußanleitung im hinteren
Teil.

Die Fernbedienung CDC-FM 08 bietet Ihnen
die Möglichkeit einen Blaupunkt CD-Wechs­ler auch ohne entsprechend ausgerüstetes
Autoradio zu bedienen. Das Ausgangssignal
des CD-Wechslers wird dabei in ein Anten­nensignal umgewandelt. Dieses wird dann
von Ihrem Autoradio wiedergegeben.
Mit der Fernbedienung CDC-FM 08 sind fol­gende Blaupunkt CD-Wechsler steuerbar:
CDC-A 05 (mit Adapterkabel 7 607 889 093),
CDC-A06, CDC-A 071 und CDC-A 072,
CDC-A 08.

CDs einlegen

Laden Sie das Magazin des CD-Wechslers
mit einer oder mehreren CDs. Die Beschrif­tung der CDs muß dabei nach oben zeigen.
Schieben Sie das Magazin unter Beachtung
der Pfeilrichtung in den CD-Wechsler. Be­achten Sie hierzu bitte auch die Bedienungs­anleitung des CD-Wechslers. Schließen Sie
die Tür des CD-Wechslers.

CDs entnehmen

Öffnen Sie die Tür des CD-Wechslers und
drücken Sie den Eject-Knopf. Das CD-Ma­gazin wird herausgeschoben.

Ein-/ Ausschalten des Gerätes

Sie können die CDC-FM 08 durch kurzes
Drücken der Taste
ten Sie das Gerät durch kurzen Druck der
Taste OFF aus.

Ein-/Ausschalten über Zündung:

Wenn die Fernbedienung CDC-FM 08 ent­sprechend angeschlossen ist, kann sie über
die Zündung des Fahrzeug ein- und ausge­schaltet werden.

einschalten. Schal-

CD-Wiedergabe starten

Schalten Sie die CDC-FM 08 durch Drük­ken der Taste oder über die Zündung
Ihres Fahrzeuges ein. Die Wiedergabe be­ginnt an der Stelle, an der sie bei dem Aus­schalten unterbrochen wurde.
Wählen Sie an Ihrem Autoradiogerät die
Station oder Frequenz, auf der das Empfän­gerschnittstellensignal empfangen wird.
Wenn die Anlage zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, lesen Sie bitte zuerst
“Erste Inbetriebnahme” im hinteren Teil der
Anleitung.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

CD-Wiedergabe stoppen

Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste
chen. Im Display erscheint STOP. Durch
nochmaliges Drücken der Taste
Wiedergabe an derselben Stelle fortgesetzt.

. Die Wiedergabe wird unterbro-

wird die

CD wählen

Im Display erscheinen nach Beginn der Wie­dergabe die aktuelle CD- und Titelnummer.

<</>> CD wählen
>> CD aufwärts
<< CD abwärts

Durch mehrmaliges Drücken können Sie
mehrere CDs überspringen. Wenn Sie am
Ende der CD angelangt sind, beginnt die
Auswahl wieder bei der ersten CD im Ma­gazin, die erkannt wird.

Titel wählen

/ Titel wählen

Titel aufwärts, schneller Vorlauf
(hörbar).
Titel abwärts, schneller Rücklauf
(hörbar), Neustart des aktuellen
Titels.

Durch mehrmaliges Drücken können meh­rere Titel übersprungen werden.
Im Display wird unter TRACK die Nummer
des gewählten Stückes angezeigt.
Wenn Sie das Ende der CD erreichen, wird
automatisch auf die nächste, bzw. vorheri­ge CD im Magazin gewechselt.

CD-Scan

Sie können jeden Titel aller eingelegten CDs
für 10 Sekunden anspielen lassen.

SCAN starten:

• SCAN-Taste kurz drücken.
Im oberen, rechten Teil des Displays er-

scheint SCN. Alle Titel der aktuellen CD wer­den in aufsteigender Folge nacheinander
kurz angespielt. Am Ende einer CD wird au­tomatisch auf den ersten Titel der nächsten
CD umgeschaltet.

SCAN beenden, angespielten Titel weiter­hören:

• SCAN-Taste kurz drücken.

Abspielen in Zufallsfolge
(Randomplay)

CDs oder CD-Titel können in zufälliger Rei­henfolge abgespielt werden.

Sie haben die Möglichkeit, alle Titel einer
CD (RDM) oder alle CDs (RDM CDC) in Zu­fallsreihenfolge abspielen zu lassen.
RDM starten:

• RDM-Taste kurz drücken.
Alle Titel der aktuellen CD werden in Zufalls-

folge abgespielt. Im Display erscheint unten
rechts RDM.
RDM beenden:

• RDM-Taste zweimal kurz drücken.

4

RDM CDC starten:

• RDM-Taste zweimal kurz drücken.
Eine CD aus dem Magazin wird zufällig aus-

gewählt. Nachdem alle Titel der CD wieder­gegeben wurden, wird die nächste CD zu­fällig ausgewählt. Im Display erscheint RDM
unten rechts, sowie ein Symbol für den CD­Wechsler unten links.
RDM CDC beenden:

• RDM-Taste kurz drücken.

Wiederholtes Abspielen (Repeat)

CDs oder Titel können wiederholt abgespielt
werden.
Sie können zwischen dem Wiederholen ei­nes Titels (RPT) oder einer CD (RPT CDC)
wählen.
RPT ein:

• RPT-Taste drücken.
Der aktuell wiedergegebene Titel wird wie-

derholt abgespielt. Rechts im Display er­scheint RPT.
RPT aus:

• RPT-Taste zweimal drücken.
RPT CDC ein:

• RPT-Taste zweimal drücken.
Die abgespielte CD wird wiederholt. Rechts

im Display erscheint RPT, unten links er­scheint ein Symbol für den CD-Wechsler.
RPT CDC aus:

• RPT-Taste drücken.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Anleitung zur Fehlersuche

Fehler

• CD-Wechsler arbeitet nicht.

• CD wird abgespielt, aber keine Musik
hörbar.

• Keine Anzeige auf der Fernbedienung.

• Dauerndes “Springen” der Musikwie­dergabe während der Fahrt.

Ursache

• Sicherung durchgebrannt.

• Schlechte Masseverbindung des
Wechslers.

• Kein Magazin eingeschoben, keine
CDs im Magazin, CDs falsch eingelegt.

• Schlechte Verbindung mit Empfänger­schnittstelle.

• Schlechte Erdung der Empfänger­schnittstelle.

• Sicherung der Empfängerschnittstelle
durchgebrannt.

• Autoradiogerät nicht auf richtige Fre­quenz abgestimmt (88.7 MHz oder

89.1 MHz).

• Feuchtigkeitsbildung an der Leseein­heit des Wechslers.

• Sicherung der Empfängerschnittstelle
durchgebrannt.

• Schrauben der Transportsicherung am
CD-Wechsler nicht entfernt.

• Stellschrauben für vertikale/ horizonta­le Montage nicht richtig eingestellt.

• CD-Wechsler in falschem Winkel mon­tiert.

Abhilfe

• Sicherung ersetzen.

• Masseverbindung herstellen.

• CDs und Magazin ordnungsgemäß
einführen.

• Auf ordnungsgemäße Verbindungen
der Komponenten achten.

• Ordnungsgemäße Masseverbindung
herstellen.

• Sicherung ersetzen.

• Autoradiogerät richtig einstellen.

• Magazin entfernen und die Tür des
Wechslers ca. eine Stunde geöffnet
lassen.

• Sicherung ersetzen.

• Schrauben entfernen.

• Richtige Position einstellen.

• CD-Wechsler in korrektem Winkel in­stallieren.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Sollte sich ein Fehler mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Blaupunkt­Fachhändler.

PORTUGUÊS

9

Technische Daten

Ausgangsfrequenz: 88,7 MHz, 89,1 MHz

schaltbar

Frequenzgang: 20-15.000 Hz ± 3 dB
Klirrfaktor: < 0,25 %

Abmessungen
(B x H x T):

Fernbedienung
(Commander): 99 x 23 x 54 mm
Empfänger­schnittstelle
(Modulator): 87 x 26 x 56 mm

Blaupunkt
Telefon-Hotline

(nur für Deutschland)

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder
benötigen Sie weitergehende Informa­tionen?

Rufen Sie uns an unter der Rufnummer:

01 80 / 5 00 02 25

(gebührenpflichtig)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Per Fax erreichen Sie uns unter der

Nummer:

0 51 21 / 49 40 02.

Änderungen vorbehalten!

10

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

06/98 MS K7/VKD 8 622 401 676