Blaupunkt ATLANTA RCM, ATLANTA RCM 169 User Manual [nl]

Radio / Cassette

Atlanta RCM 169

Gebruiksaanwijzing

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung

16

1

2

3

131415

2

4

12

11

5

10

20

9

6

78

21

17

1

3

19

18

23

22

2

Inhoudsopgave

Beknopte handleiding................ 197

Afstandsbediening RC 08.......... 206

Belangrijke aanwijzingen .......... 207

Wat u beslist moet lezen .................... 207

Verkeersveiligheid .............................. 207

Inbouw ................................................ 207

Telefoon-muting.................................. 207

Accessoires ........................................ 207

Garantie .............................................. 207

Internationale telefoon-info................. 207

Diefstalbeveiligingssysteem

KeyCard ...................................... 208

Apparaat in gebruik nemen ................ 208

Onbekende KeyCard....................... 208

KeyCard verwijderen .......................... 208

Tweede KeyCard programmeren /

KeyCard vervangen............................209

Onbekende KeyCard....................... 209

Radiopas-gegevens tonen ................. 209

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 209

Turn On Message (T.O.M.) ................ 209

Optische aanduiding als diefstal-

beveiliging........................................... 210

Onderhoud van de KeyCard............... 210

KeyCard verloren of beschadigd........ 210

Programmeren van de nieuwe

KeyCard .............................................. 210

Eerste installatie ........................ 211

Install-menu oproepen........................ 211

Install-menu verlaten .......................... 211

Kloktijd instellen.................................. 211

Bewijs van eigenaarschap invoeren... 211
Terugzetten op de fabrieksmatige

instelling.............................................. 212

Aansluiting via contact in-/uit-

schakelen............................................ 212

Interne eindtrap uit-/inschakelen ........ 212

Extern apparaat aansluiten ................ 212

Install-menu verlaten .......................... 212

Weergavesoort kiezen ............... 213

Afleesbaarheid van het display

optimaliseren.............................. 213

Radioweergave met RDS........... 214

Wisselen tussen de menuniveaus...... 214

AF - Alternatieve Frequentie .............. 214

REG - Regionaal................................. 215

Golfgebied kiezen............................... 215

Zenderafstemming.............................. 215

Zoekafstemming

Handmatig afstemmen met << >> .. 216
Bladeren in de zenderketens

(alleen FM).......................................... 216

Wisselen van geheugenniveau (FM).. 216

Zenders programmeren...................... 216

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore.......... 217

/ ..................... 215

Geprogrammeerde zenders

oproepen............................................. 217

Geprogrammeerde zenders kort

weergeven met Preset Scan .............. 217

Zenders kort weergeven met

Radio Scan ......................................... 218

Duur van het fragment (Scan)

wijzigen ............................................... 218

Gevoeligheid van de zoekafstemming

wijzigen ............................................... 218

Omschakelen stereo - mono (FM) ..... 218

Automatisch wisselen van band-

breedte (SHARX)................................ 218

PTY - Programmatype........................ 219

PTY in-/uitschakelen ....................... 219

Programmatype .................................. 219

Programmatype van de zender

opvragen.......................................... 219

PTY-programmatypes kiezen en

programmeren................................. 219

PTY-zenderzoekfunctie................... 220

Radiotekst........................................... 221

Ontvangst van verkeersinfor-

matie met RDS-EON................... 222

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen................................... 222

Attentiesignaal .................................... 222

Attentiesignaal uitschakelen ........... 222

Automatische start zoekafstemming .. 222
Volume van verkeersinformatie en

attentiesignaal instellen ...................... 222

195

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Inhoudsopgave

Cassetteweergave...................... 223

Cassette plaatsen............................... 223

Cassette verwijderen .......................... 223

Cassetteweergave inschakelen.......... 223

Dolby B NR*........................................ 223

Displayweergave kiezen..................... 223

Wisselen van kant (Reverse) ............. 223

Cassettetitels kort laten weergeven

met SCAN ........................................... 224

Titels kiezen met S-CPS .................... 224

Titels herhalen met RPT..................... 224

Snelspoelen ........................................ 224

Radioluisteren tijdens snelspoelen

met Radio Monitor (RM) ..................... 225

Onbespeelde gedeelten van de
band automatisch overslaan met

Blank Skip (BLS) ................................ 225

Aanwijzingen voor het onderhoud...... 225

Weergave van cd-wisselaar ...... 226

Weergave van cd-wisselaar

inschakelen......................................... 226

Displayweergave kiezen..................... 226

Cd kiezen............................................ 226

Titels kiezen........................................ 227

Titel / cd herhalen ............................... 227

TPM (Track Program Memory)........... 227

TPM-weergave in-/uitschakelen...... 227

Titels programmeren met TPM ....... 227

TPM-programmering wissen........... 227

MIX...................................................... 228

SCAN .................................................. 228

Cd’s een naam geven......................... 228

Cd-naam en TPM-programmering

tegelijk wissen..................................... 229

Clock - kloktijd ........................... 229

Kloktijd weergeven ............................. 229

Kloktijd instellen.................................. 229

12- of 24-uursmodus kiezen............... 230

Synchronisatie .................................... 230

DSA.............................................. 230

Overzicht equalizerfuncties ................ 230

Equalizer-instellingen oproepen......... 230

Equalizer in-/uitschakelen .................. 231

Automatische afstemming equalizer .. 231

HiFi-afstemming.................................. 231

HiFi-afstemming starten.................. 231

Handmatige equalizer-instelling ......... 232

Equalizer-instelling oproepen............. 232

DNC ............................................. 233

Afstemmen van DSC .......................... 233

DNC-gevoeligheid instellen ................ 233

DNC in-/uitschakelen.......................... 233

Aanwijzingen voor de veiligheid ......... 233

Programmering met DSC .......... 234

TUN (Tuner)........................................ 234

DISP (Display) .................................... 235

VAR (Various)..................................... 235

KC (KeyCard) ..................................... 236

CLK (Clock) ........................................ 237

CDC (Changer)................................... 238

Overzicht van de fabrieksmatige

basisinstelling ..................................... 238

Technische gegevens................ 239

Versterker ........................................... 239

Tuner................................................... 239

Cassette.............................................. 239

Glossarium -

verklaring van vaktermen.......... 239

Index – trefwoordenregister...... 242

Inbouwhandleiding .................... 384

196

Beknopte handleiding

1 Ontgrendeling van het opklapbare

bedieningspaneel

Wanneer het bedieningspaneel ont­grendeld is, kunnen de KeyCard en de
cassette worden geplaatst of verwij­derd.
Druk om het paneel te ontgrendelen op
toets 1. Het bedieningspaneel wordt
naar voren omlaag geklapt. Het bedie­ningspaneel is niet afneembaar en
mag niet worden gebruikt als onder­grond. Om het bedieningspaneel te
vergrendelen duwt u het terug in de
uitgangspositie (pijl 3).

2

1

3

Het bedieningspaneel moet om
veiligheidsredenen altijd ver­grendeld zijn tijdens de rit. Bij
het verlaten van de auto dient
het bedieningspaneel ter beveili­ging tegen diefstal te worden
geopend en moet de KeyCard
worden verwijderd.

2 ON

Apparaat inschakelen:

Druk wanneer de KeyCard is geplaatst
op ON. Het apparaat speelt in de laatst
gekozen weergavesoort met het vooraf
ingestelde volume.

Wanneer het apparaat voor het eerst
wordt ingeschakeld, verschijnt op de
kopregel “INSTALL”. Hier kunnen be­langrijke basisinstellingen worden ver­anderd, zoals kloktijd, bewijs van ei­genaarschap, terugzetten op de fa­brieksmatige instelling, enz.
Lees desgewenst “Eerste installatie”.
Met EXIT verlaat u dit menu.

Apparaat uitschakelen:

Houd ON ca. een seconde ingedrukt.
De afleesbaarheid van het display kan

worden geoptimaliseerd voor de indivi­duele gezichtshoek. Lees desgewenst
“Afleesbaarheid van het display opti­maliseren”.

Geluidsweergave uit-/inschakelen:

Druk kort op ON. Wanneer de geluids­weergave is uitgeschakeld, verschijnt
op het display “Mute” (geluid onder­drukt).
Het geluid kan ook weer worden inge­schakeld wanneer de volumeknop 3
wordt gedraaid.

In-/uitschakelen met de KeyCard:

Het apparaat wordt in-/uitgeschakeld
door het plaatsen / verwijderen van de
KeyCard.
Lees hiervoor in de beknopte handlei­ding ook onderdeel B: Diefstalbeveili­gingssysteem KeyCard.

Uit-/inschakelen via het contactslot:

Wanneer het apparaat dienovereen­komstig is aangesloten, kan het via het
contactslot van de auto worden uit- en
weer ingeschakeld.
Nadat het contact is uitgeschakeld,
wijst een dubbele pieptoon u erop dat
u voor het verlaten van de auto de
KeyCard dient te verwijderen.

Inschakelen bij uitgeschakeld con­tact

Wanneer het contactslot is uitgescha­keld (KeyCard geplaatst), kan het ap­paraat zo verder worden bediend:

197

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Beknopte handleiding

Druk na de pieptoon op ON. Het appa­raat wordt ingeschakeld. Na een speel­tijd van een uur wordt het apparaat ter
bescherming van de auto-accu auto­matisch uitgeschakeld.

3 Volume wijzigen

Door te draaien aan de knop kunt u het
volume wijzigen.

Der eingestellte Wert wird in der Leit­zeile angezeigt. Nach dem Einschalten
spielt das Gerät in voreingestellter
Lautstärke (VOL).
VOL kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC – VAR,
VOL”).

4 Softkeys / display

Softkey = toets met wisselende functie
Er kunnen op het display aangegeven
functies worden gekozen.

Radioweergave

Wisselen van de menuniveaus

Bij radioweergave kan met TU worden
gewisseld tussen menuniveau 1 en
menuniveau 2.

Menuniveau 1 bevat vier pagina’s (FM
1, FM2, FM3, FMT) waarop zenders
kunnen worden geprogrammeerd. Ga
naar de volgende pagina met NEXT.

Menuniveau 2 bestaat uit twee
pagina’s met functies die specifiek zijn
voor de radioweergave.
Pagina 1 bevat FM, TS, TA, AM, PS
en SCAN.
Pagina 2 bevat AF, LOC, PTY, REG,
RT en MONO.
Wissel van pagina met PRE resp.
NEXT.

Na acht seconden na de laatste bedie­ning van een toets wordt automatisch
teruggeschakeld naar menuniveau 1.

Menuniveau 1
Voorkeuzetoetsen en geheugenni­veaus

NEXT - FM

Wisselen tussen de geheugenniveaus
FM1, FM2, FM3 en FMT.

NEXT - AM (MW, LW)

Wisselen tussen de golfgebieden MW
en LW.

Toetsen 1-6

Om zenders te programmeren op de
FM-niveaus FM1, FM2, FM3 en FMT.
In het MW- en LW-gebied kunnen elk
zes zenders worden geprogrammeerd
en opgeroepen.
Zenders programmeren: houd de toets
ca. een seconde ingedrukt.
Zenders oproepen: druk kort op de
toets.

198

Beknopte handleiding

Menuniveau 2
Radiofuncties instellen

NEXT - FM

Overschakelen op de volgende radio­functies:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Terug naar de eerder aangeduide ra­diofuncties:
FM, TS, TA, AM, PS, SCAN.

FM

Overschakelen op FM.
TS (Travelstore)

De zes sterkste zenders worden auto­matisch opgeslagen op geheugenni­veau “FMT”.

TA (Traffic Announcement = voorrang
voor verkeersinformatie)
Op het display verschijnt “TP” wanneer
een zender met verkeersinformatie
wordt ontvangen.

“TA” wordt weergegeven wanneer de
voorrang voor verkeersinformatie ge­activeerd is.
Voorrang aan/uit: druk op TA.
Mededeling voortijdig beëindigen: druk
op STOP. STOP verschijnt alleen ter­wijl er een verkeersbericht wordt door­gegeven.

ENT (Enter)
Om een instelling over te nemen / te
bewaren: druk kort op de toets.

EXIT

Druk kort op de toets om het instellen
te beëindigen / af te breken.

AM

Overschakelen op AM (MW of LW).
Met NEXT kunt u het andere AM-golf­gebied kiezen.

PS (Preset-Scan)
De onder de voorkeuzetoetsen gepro­grammeerde en ontvangen zenders
worden kort weergegeven.

Preset Scan stoppen: druk op EXIT.

SCAN

Alle ontvangbare zenders van het golf­gebied worden kort weergegeven.

Scan stoppen: druk op EXIT.
Overschakelen op AF, LOC, PTY,

REG, RT, MONO: druk op NEXT.
Wanneer deze functies vanuit menuni­veau 1 moeten worden opgeroepen,
drukt u eerst op TU, dan op NEXT.

AF

(Alternatieve Frequentie bij RDS-weer­gave)
AF aan/uit: druk kort op AF.

199

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Beknopte handleiding

LOC - Local

Wissel de gevoeligheid van de zoekaf­stemming tussen “Local” en “Distance”
met LOC.

PTY (Programmatype)
Met PTY kan met de voorkeuzetoetsen
een programmatype worden gekozen.
PTY aan/uit: druk kort op PTY.
Op het display verschijnt onder de kop­regel PTY.

REG (Regionaal)
Regionale programma’s met voorrang
instellen.
REG aan/uit: druk kort op REG.

RT - Radiotekst

Om teksten van de ingestelde zender
weer te geven.
Radiotekst kan alleen worden geacti­veerd wanneer het contact uit staat of
in het Install-menu “IGN off” is inge­steld.

MONO

Wisselen tussen stereo en mono.
Nadat het apparaat is ingeschakeld,
vindt automatisch stereoweergave
plaats.

Cassetteweergave

Tijdens cassetteweergave kunnen met
de bijbehorende softkeys cassette­functies worden gekozen.

REVerse – wisselen van kant
Om over te schakelen op de andere
kant. Het display geeft aan welke kant
wordt weergegeven (Side A/B).

SCAN

Om de cassettetitels kort weer te ge­ven.
Scan starten / beëindigen: druk op
SCAN. Wanneer scan is ingeschakeld,
knippert de bijbehorende rode pijl.

RPT (Repeat – herhalen)
Om de kort weergegeven of de volgen­de titel te herhalen. De titel wordt her­haald totdat RPT wordt uitgeschakeld.
Nadat de cassette is verwijderd of het
apparaat is uitgeschakeld, is Repeat
automatisch beëindigd.

Repeat in-/uitschakelen: druk op RPT.
Op de kopregel en het DOT-display
verschijnt na het overschakelen kort de
geactiveerde functie. Wanneer RPT is
ingeschakeld, is de bijbehorende rode
pijl verlicht.

RM (Radio monitor)
Radio luisteren tijdens snelspoelen.
Wanneer de rode pijl voor “RM” ver­licht is, wordt tijdens het snelspoelen
de radio weergegeven.
Radio monitor in-/uitschakelen: druk op
RM. Op de kopregel en het DOT-dis­play verschijnt na het overschakelen
kort de geactiveerde functie.

BLS (Blank skip)
Onbespeelde gedeelten van de band
overslaan. Wanneer de rode pijl voor
“BLS” verlicht is, is de functie inge­schakeld. Zodra tijdens cassetteweer­gave een pauze van meer dan tien se­conden optreedt, wordt automatisch
verdergespoeld tot de volgende titel.
Blank skip in-/uitschakelen: druk op
BLS. Op de kopregel en het DOT-dis­play verschijnt na het overschakelen
kort de geactiveerde functie.

200

Beknopte handleiding

DLBY (

Dolby B NR*)
Met Dolby B opgenomen cassettes
kunnen optimaal worden weergege­ven. Wanneer de rode pijl voor “DLBY”
verlicht is, is de functie ingeschakeld.
Dolby in-/uitschakelen: druk op DLBY.
Op de kopregel en het DOT-display
verschijnt na het overschakelen kort de
geactiveerde functie.

* Ruisonderdrukkingssysteem, gefabriceerd onder

licentie van Dolby Laboratories. Het woord Dol­by en het symbool met de dubbele D zijn han­delsmerken van Dolby Laboratories.

Weergave van cd-wisselaar

Met de bijbehorende softkeys kunnen
tijdens de weergave van cd-wisselaar
MIX, SCAN; RPT (Repeat - herhalen),
TPM en NAME worden gekozen.

Druk op CDC:
Bij weergave van cd-wisselaar wordt
op menuniveau 1 aangegeven welke
magazijnposities zijn bezet met cd’s.
Met NEXT kunt u omslaan.

Met CDC wisselt u van menuniveau.
Dan kunnen de functies “MIX” t/m
“NAME” worden opgeroepen.

MIX

Cd-titels kunnen in willekeurige volgor­de worden weergegeven. Door op
toets MIX te drukken kunt u de volgen­de functies kiezen:

- MIX CD = Titels van de cd worden in
willekeurige volgorde weergegeven.
De keuze van de cd verloopt nume­riek; weergave van de titels in wille­keurige volgorde.

- MIX MAG = Alle titels van het maga­zijn worden in willekeurige volgorde
weergegeven.

- MIX OFF = Functie uitschakelen.

SCAN

Om de titels van alle cd’s kort weer te
geven.

Scan starten:
Druk op SCAN. De titels zijn in oplo­pende volgorde achtereenvolgens kort
te horen.

Scan beëindigen:
Druk op SCAN. De als laatste te horen
titel wordt verder afgespeeld.

RPT - Repeat

Er kunnen cd-titels en cd’s herhaald
worden.
Door op toets RPT te drukken kunt u
de volgende functies oproepen:

- REP TRCK = Titel herhalen

- REP CD = Cd herhalen

- RPT off = Functie uitschakelen.
TPM - Track Program Memory

Om uw favoriete titels op te slaan en af
te spelen. Er kunnen maximaal 99 cd’s
met elk maximaal 40 titels worden ge­administreerd (zie het hoofdstuk “TPM­programmering”).

CLR

Om het TPM-geheugen te wissen (zie
het hoofdstuk “TPM-geheugen wis­sen”).

NAME

Voor 99 cd’s kunnen namen met maxi­maal 7 tekens worden ingevoerd. Bij
cd-weergave verschijnt op de kopregel
de ingevoerde naam indien het display
is ingesteld op “Name” (zie het hoofd­stuk “Cd’s een naam geven”).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

201

PORTUGUÊS

Beknopte handleiding

5 Kopregel

Geeft een functie van de gekozen
weergavesoort weer, bv. bij radioweer­gave de gekozen zender.

De inhoud van de kopregel kan wor­den gekozen met DIS.

Radioweergave
EUROPE 1 - naam van de zender

of
102,40 - frequentie
of
Pop M(usic) - PTY-kenmerk
of
10:53 - kloktijd

Cassetteweergave
Side A / B - kant

Forward - snel vooruitspoelen
Rewind - snel terugspoelen
CPS FF/FR - Cassette Program

Search (zoekfunctie)
voor-/achterwaarts

Weergave van cd-wisselaar
VIVALDI - naam van de cd

of
CD 2 T 2 - cd-nummer en titelnum-

mer
of
10:53 - kloktijd

6 DSA (Digital Sound Adjustment -

digitale klankaanpassing)
DNC (Dynamic Noise Covering ­maskering van de rijgeluiden)
Aanpassing van het volume aan de rij­geluiden.
Zie het hoofdstuk “DSA” resp. “DNC”.

7 Tuimeltoets

Radioweergave
Wanneer op menuniveau 2 op de

tuimeltoets wordt gedrukt, wordt auto­matisch overgeschakeld op menu­niveau 1.

/ Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> Trapsgewijs opwaarts / neer-

waarts, (op FM alleen indien
AF en PTY uit)

Alleen op FM:
<< / >> Bladeren in de zenderketens

wanneer AF en PTY uit,

bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

Cassetteweergave

/ Titels kiezen (S-CPS)

voorwaarts
achterwaarts

>> snel vooruitspoelen
<< snel terugspoelen

202

Beknopte handleiding

Weergave van cd-wisselaar

<< / >> Cd kiezen
>> opwaarts: kort indrukken
<< neerwaarts: kort indrukken

/ Titels kiezen

opwaarts: kort indrukken
CUE - snel vooruit verplaat­sen (hoorbaar): ingedrukt

houden
neerwaarts: twee of meer­maals achtereen kort indrukken
Titel opnieuw starten: kort in­drukken

REVIEW - snel achteruit ver­plaatsen (hoorbaar): inge-

drukt houden

8 DSC (Direct

Software Control)

Met DSC kunnen programmeerbare
basisinstellingen worden aangepast.
Nadere informatie: “Programmering
met DSC”.

9 AUD

Voor het instellen van de hoge tonen
(treble), lage tonen (bass), fader
(voor/achter), balans (links/rechts),
loudness (aanpassen van de zachte
tonen aan het menselijke gehoor) en

SUB (-out) om het uitgangsniveau aan
te passen voor een sub-woofer.

Instellen:

Kies de weergavesoort.
Druk eenmaal op AUD en kies de in te
stellen functie met de bijbehorende
toets. Op de kopregel verschijnt bv.
“Bass” met de ingestelde waarde.

Met << / >> worden de ingestelde
waarden veranderd.
De laatste instelling wordt automatisch
bewaard.

SUB-Out

Wanneer een sub-woofers wordt aan­gesloten, kan het uitgangsniveau on­der “SUB” worden aangepast met

/ .

AUD-menu verlaten:
druk op AUD of op EXIT.

: DIS

Verschillende weergavemogelijkheden
voor het display kiezen.

Radioweergave
Druk zovaak als nodig kort op DIS:

- Naam van de ingestelde zender

- Actuele frequentie

- PTY-kenmerk

- Kloktijd
Voorwaarde is dat er een RDS-zender
met voldoende veldsterkte wordt ont­vangen.

Houd DIS ca. 4 seconden ingedrukt:
Kloktijd synchroniseren (interne klok
met DCF-77-radioklok).

Cassetteweergave
Druk op DIS:

- Kant

- Kloktijd
Weergave van cd-wisselaar

Druk op DIS:

- Cd-nummer, titelnummer

- Cd-naam (indien ingevoerd)

- Kloktijd

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

203

Beknopte handleiding

; Display

Radioweergave

TP, TA - TP = Traffic Program (zen-

der met verkeersinformatie
wordt ontvangen)

- TA = voorrang voor ver­keersinformatie is geacti­veerd

PTY - programmatype-functie is

geactiveerd

AF - alternatieve frequentie bij

RDS

CC-IN - er is een cassette in het

apparaat

< DOT-veld

Aanvullend display bij de kopregel.
Radioweergave

MW, LW - golfgebied
of

speciale afbeeldingen bij de situatie,

Bv. rijdende auto’s bij verkeersinforma­tie.

Cassetteweergave

00:25 - bandteller
of
Side A / B - kant

Weergave van cd-wisselaar

= CDC

Overschakelen op weergave van cd­wisselaar (alleen indien er een cd-wis­selaar is aangesloten),
kiezen van het menuniveau.

Wanneer er geen cd-wisselaar is aan­gesloten, wordt AUX ingesteld indien
in het Install-menu “AUX on” is geko­zen.

> CC

Overschakelen op cassetteweergave.

FM1, 2, 3,T - FM-geheugenniveaus
of

204

00:25 - verstreken speeltijd
of
TRACK 3 - cd-titelnummer

? TU (TUNER)

Overschakelen op radioweergave, kie­zen van het menuniveau.

Beknopte handleiding

@ Cassetteopening

Schuif de cassette naar binnen (kant A
of 1 naar boven, opening rechts).

A Optische diefstalbeveiliging

Aan de volgende voorwaarden moet
voldaan zijn indien de LED zichtbaar
moet knipperen als beveiliging tegen
diefstal:
Het apparaat is correct aangesloten en
uitgeschakeld;
het bedieningspaneel is geopend;
de KeyCard is verwijderd;
in het DSC-menu is “LED on” ingesteld
(ingesteld door de fabriek).
Nadere informatie: “Programmering
met DSC - LED on/off”.

B Diefstalbeveiligingssysteem Key-

Card

Om het apparaat te kunnen bedienen
dient u de KeyCard te plaatsen.

KeyCard

KeyCard plaatsen

Druk op toets 1 om het bedienings­paneel te ontgrendelen. Het bedienings­paneel beweegt naar voren omlaag.
Schuif de KeyCard naar binnen met
het contactoppervlak naar beneden
(zie afbeelding).
Vergrendel het bedieningspaneel.

2

1

3

Verwijder de KeyCard in de omgekeer­de volgorde.
Lees beslist de informatie onder “Dief­stalbeveiligingssysteem KeyCard”.

C Eject

Druk kort op de eject-toets, de casset­te wordt naar buiten geschoven.

Het bedieningspaneel moet om
veiligheidsredenen altijd ver­grendeld zijn tijdens de rit. Bij
het verlaten van de auto dient
het bedieningspaneel ter beveili­ging tegen diefstal te worden
geopend en moet de KeyCard
worden verwijderd.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

205

PORTUGUÊS

Afstandsbediening RC 08

21

20

23

D V- / V+

Volume wijzigen.

E SRC (Source = bron)

Wisselen van weergavesoort:
Druk zo vaak als nodig is kort op SRC.

- Radio

- Cassette

- Weergave van cd-wisselaar, indien
aangesloten

22

F Toetsen <</>>, /

Radioweergave

Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<</>> trapsgewijs neer-/opwaarts (op

FM alleen indien AF uit)

Alleen op FM:
<</>> Bladeren in de zenderketens

wanneer AF aan,

bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

Cassetteweergave

/ Titels kiezen (S-CPS)

voorwaarts
achterwaarts

>> snel vooruitspoelen
<< snel terugspoelen

Weergave van cd-wisselaar

<</>> Cd kiezen
>> opwaarts: kort indrukken
<< neerwaarts: kort indrukken

/ Titels kiezen

opwaarts: kort indrukken
CUE - snel vooruit verplaat­sen (hoorbaar): ingedrukt

houden
neerwaarts: twee- of meer­maals achtereen kort indrukken
Titel opnieuw starten: kort in­drukken

REVIEW - snel achteruit ver­plaatsen (hoorbaar): inge-

drukt houden

G

Geluidsweergave in-/uitschakelen:
druk kort op
Wanneer de geluidsweergave is uitge­schakeld, geeft het display “Mute” aan
(geluid onderdrukt).

Cassetteweergave
Geluidsweergave in-/uitschakelen:

Druk kort op
Wisselen van kant: Houd

seconde ingedrukt.

.

.

ca. een

206

Belangrijke aanwijzingen

Wat u beslist moet lezen

Lees, voordat u uw autoradio in gebruik
neemt, de volgende aanwijzingen a.u.b.
zorgvuldig door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Ge­bruik daarom uw autoradio altijd zo, dat u
steeds alert op de heersende verkeerssitua­tie kunt reageren.

Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km/
u elke seconde 14 meter aflegt.

Het is raadzaam uw autoradio niet te bedie­nen in kritische situaties.

De waarschuwingssignalen van bv. politie
en brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk te horen zijn.

Beluister tijdens het rijden uw programma
daarom alleen met een aangepast geluids­volume.

Inbouw

Wanneer u de installatie zelf wilt inbouwen
of verwijderen, lees dan beslist vooraf de
aanwijzingen voor inbouw en aansluiting
aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

Telefoon-muting

Wanneer een autotelefoon is aangesloten,
kan de radio- en cd-weergave bij het gebruik
van de telefoon automatisch worden onder­drukt (telefoon-muting). Op het display ver­schijnt dan “Phone”.
De verkeersinformatie heeft voorrang wan­neer TA geactiveerd is. TIM kan worden
opgeroepen tijdens de telefoon-muting.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten
accessoires en reserveonderdelen.
Met dit apparaat kunt u de volgende Blau­punkt-producten bedienen:

Cd-wisselaars

De volgende cd-wisselaars kunnen direct
worden aangesloten: CDC A 06, A 071,
A 072, A 08. Via adapterkabel 7 607 889
093 kan de wisselaar A 05 worden aange­sloten.

Versterkers

Alle Blaupunkt-versterkers.

Garantie

De omvang van de garantie richt zich naar
de wettelijke bepalingen van het land waar
het apparaat is gekocht. Ongeacht de wet­telijke bepalingen geeft Blaupunkt twaalf
maanden garantie. Uw aankoopbon geldt
als garantiebewijs.
In geval van klachten kunt u contact opne­men met uw vakhandelaar. Deze helpt u
verder, repareert eventueel het apparaat of
zorgt dat het wordt doorgestuurd naar een
geautoriseerde Blaupunkt-werkplaats. Bo­vendien adviseren onze medewerkers u via
de service-hotline. De telefoon- en faxnum­mers vindt u op de laatste pagina van deze
gebruiksaanwijzing.

Internationale telefoon-info

Heeft u vragen over de bediening of heeft u
nadere informatie nodig? Bel ons!
De internationale telefoon- en faxnummers
vindt u op de laatste bladzijde van deze
gebruiksaanwijzing.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

207

PORTUGUÊS

Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard

Bij de radio wordt een KeyCard meegele­verd.

De autoradio kan echter ook met een tweede
KeyCard worden bediend.

Wanneer een KeyCard verloren of bescha­digd raakt, kan uw dealer u een nieuwe Key­Card leveren.

Wanneer u twee KeyCards gebruikt, wor­den de instellingen van de eerste KeyCard
overgenomen. U heeft echter de mogelijk­heid om de volgende functies afzonderlijk
te programmeren:

Bezetting van de voorkeuzetoetsen, bass-,
treble-, balans- en fader-instelling, loudness,
TA (volume van de verkeersinformatie), vo­lume van de pieptoon, LOW en HIGH (equa­lizer-instelling).

Bovendien blijft de laatst ingestelde toestand
bewaard, zoals golfgebied, zenderafstem­ming, TA-voorrang, AF, REG on/off, SCAN
(Time), gevoeligheid van de zoekafstem­ming, VOL (volume bij inschakelen) en
SHARX.

Zo treft u na het plaatsen van uw KeyCard
de door u gekozen basisinstelling opnieuw
aan.

Apparaat in gebruik nemen

Ontgrendel om de KeyCard te plaatsen het
bedieningspaneel:

• Druk op knop 1, het bedieningspa-
neel klapt naar voren.

• Plaats de KeyCard met het contactop­pervlak naar beneden, zoals aangege­ven op de afbeelding (pijl 1).

2

1

3

• Schuif de kaart in de richting van de

pijl (2) en vergrendel het bedienings­paneel (pijl 3).

• Zet het apparaat aan met ON.

De autoradio is klaar voor gebruik.

Onbekende KeyCard

Wanneer een voor het apparaat vreemde
KeyCard wordt geplaatst, verschijnt “Wrong
KC” op de kopregel.
Verwijder de vreemde kaart en plaats een
KeyCard die bekend is bij het apparaat.

KeyCard verwijderen

Ontgrendel het bedieningspaneel:

• Druk op knop 1, het bedieningspa-
neel klapt naar voren.

• Schuif de kaart naar rechts tot de
aanslag en haal deze naar voren uit
het apparaat.

• Vergrendel het bedieningspaneel.

Het bedieningspaneel moet om
veiligheidsredenen altijd ver­grendeld zijn tijdens de rit.

Bij het verlaten van de auto dient
het bedieningspaneel ter beveili­ging tegen diefstal te worden
geopend en moet de KeyCard
worden verwijderd.

208

Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard

Tweede KeyCard programme­ren / KeyCard vervangen

Er kan een KeyCard als extra KeyCard wor­den geprogrammeerd wanneer het apparaat
in bedrijf is met de eerste KeyCard.

Wanneer u een tweede KeyCard wilt pro­grammeren:

• Plaats de eerste KeyCard en zet het
apparaat aan.

• Druk achtereenvolgens op DSC, KC
(KeyCard) en LRN (learn).

• Verwijder de eerste KeyCard en schuif
de nieuwe KeyCard naar binnen.

Op het display verschijnt “Learn OK”.
Om het menu te verlaten:

• Druk op DSC.

Het apparaat kan nu ook met de nieuwe
KeyCard worden bediend.

Voor het apparaat kunnen maximaal twee
KeyCards geprogrammeerd zijn.

Wanneer een derde KeyCard geprogram­meerd wordt, wordt automatisch de autori­satie gewist van de KeyCard die niet ge­bruikt werd bij het programmeren.

Onbekende KeyCard

Wanneer een voor het apparaat vreemde
KeyCard wordt geplaatst, verschijnt “Wrong
KC” op de kopregel.
Verwijder de vreemde kaart en plaats een
KeyCard die bekend is bij het apparaat.

Radiopas-gegevens tonen

Met de meegeleverde KeyCard kunt u de
gegevens van de radiopas, zoals naam van
het apparaat, typenummer (7 6...) en appa­raatnummer op het display laten weergeven.
De bediening hiervoor vindt u onder “Pro­grammering met DSC - KC (KeyCard)”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= korte informatie
De tweede, bij uw dealer verkrijgbare Key-

Card biedt de mogelijkheid om onder de
DSC­menuoptie “KC, READ” via bewegende tekst
korte informatie te tonen, bv. het telefoon­nummer van de autowerkplaats of het alarm­nummer van de autoclub.
Een hiervoor toegeruste dealer kan een vrij
te kiezen tekst met maximaal 162 karakters
invoeren.

Turn On Message (T.O.M.)

= informatie bij inschakelen
De tweede, bij uw dealer verkrijgbare Key-

Card biedt de mogelijkheid bij iedere keer
dat het apparaat wordt ingeschakeld een
“Turn On Message” naar keuze te laten zien.
Een hiervoor toegeruste dealer kan een vrij
te kiezen tekst met maximaal 48 karakters
invoeren.
Telkens wanneer u het apparaat met de
tweede KeyCard inschakelt, verschijnt deze
tekst.
Voorwaarde: In het DSC-menu moet “TOM
on” zijn ingesteld. De bediening hiervoor
vindt u onder “Programmering met DSC ­KC (KeyCard), TOM”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

209

PORTUGUÊS

Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard

Optische aanduiding als dief­stalbeveiliging

LED A knippert

Wanneer de auto geparkeerd is en de Key­Card is verwijderd, kan de LED knipperen
als diefstalbeveiliging.
Aan de volgende voorwaarden moet zijn
voldaan:
De pluspool en de continue pluspool moe­ten juist zijn aangesloten, zoals in de hand­leiding beschreven.
Het apparaat is uitgeschakeld, het bedie­ningspaneel is geopend, de KeyCard is ver­wijderd. In het DSC-menu moet “LED on”
ingesteld zijn (ingesteld door de fabriek).
Lees hiervoor desgewenst “Programmering
met DSC - KC (KeyCard), LED”.

Knipperen uitschakelen

U kunt het knipperen uitschakelen door in
het DSC-menu “LED off” in te stellen.

Onderhoud van de KeyCard

Probleemloos functioneren van de KeyCard
is gewaarborgd wanneer de contacten vrij
zijn van vreemde deeltjes. Vermijd directe
aanraking van de contacten met de handen.
Reinig de contacten van de KeyCard indien
nodig met een in alcohol gedrenkt watten­staafje.

KeyCard verloren of beschadigd

Is de bij het apparaat behorende KeyCard
beschadigd of niet meer te vinden, dan kunt
u een nieuwe KeyCard programmeren.
De nieuwe KeyCard is te verkrijgen bij uw
dealer. Verder heeft u de mastercode van
het apparaat nodig, die te vinden is in de
autoradiopas.

Bewaar de autoradiopas op een veilige
plaats, doch niet in de auto.

Programmeren van de nieuwe
KeyCard

• Plaats de nieuwe, niet bij het apparaat
bekende KeyCard en vergrendel het
bedieningspaneel.

• Zet het apparaat uit.

• Druk tegelijk op TU en toets 1 en zet
het apparaat aan, op het display ver­schijnt “0000”.

• Voer nu met de tuimeltoets de viercij­ferige mastercode uit de autoradiopas
in.

/ - cijfers invoeren

(overeenkomstig vaak indruk­ken)

<< >> - invoerpositie kiezen

• Druk nadat de juiste mastercode is in­gevoerd op ENT.

De nieuwe KeyCard is geaccepteerd wan­neer het apparaat overschakelt op weerga­ve.

210

Eerste installatie

Nadat het apparaat voor het eerst is inge­schakeld of na onderbreking van de voe­dingsspanning verschijnt op de kopregel “IN­STALL”.
In dit menu kunt u het volgende invoeren /
veranderen:
Kloktijd, Owner ID (bewijs van eigenaar­schap), terugzetten op de fabrieksinstelling,
aansluiting via het contactslot in-/uitschake­len, interne eindtrap in-/uitschakelen.

Install-menu oproepen

U kunt het Install-menu altijd oproepen.

• Houd DSC hiervoor ca. vier seconden
ingedrukt.

Install-menu verlaten

• Druk op EXIT.

Kloktijd instellen

De kloktijd wordt automatisch ingesteld zo­dra een RDS-zender met CT(clock time)­functie wordt ontvangen.

Wanneer dit signaal niet wordt ontvangen,
probeert het apparaat de eerstvolgende keer
dat het wordt uitgeschakeld het DCF-77-tijd­signaal (radioklok) te ontvangen om de tijd
te corrigeren. Terwijl de klok wordt gesyn­chroniseerd, verschijnt op het display “CLK
Sync”.

Wanneer u de klok toch met de hand wilt
instellen:

• Druk op CLK, op de kopregel knippert
het te veranderen veld (uren of minu­ten).

• Verander van veld met << >> en wijzig
de tijd met

Wanneer de instelling voltooid is:

• Druk op ENT, het Install-menu ver-
schijnt weer.

Wanneer u meer over de kloktijd wilt weten,
kunt u “Clock - kloktijd” lezen.

/ .

Bewijs van eigenaarschap in­voeren

Met deze functie kunt u op zes regels tel­kens acht tekens invoeren, waaruit blijkt dat
u de eigenaar van het apparaat bent.

• Druk op O-ID, op de kopregel knippert

Met
<< >> kiest u de invoerpositie.
Voer de gegevens in die belangrijk zijn ter
identificatie.

Voorbeeld:

Regel Inhoud
1 MONIKA
2MÜLLER
3 LANDS 18
4 HILDES­5 HEIM
6 HI-XX000

Wanneer de instelling van de eerste regel
voltooid is:

• Druk op NEXT, het display gaat auto-

Op het DOT-display verschijnt het nummer
van de gekozen regel (1-6).

(Owner Identification)

de eerste invoerpositie.

/ kiest u de letters en cijfers, met

matisch verder naar de volgende pagi­na.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

211

PORTUGUÊS

Eerste installatie

Wanneer u een bepaalde regel wilt wijzigen:

• Druk zo vaak als nodig op NEXT.
Om de invoerfunctie te beëindigen:

• Druk op ENT.

Wanneer het apparaat zonder KeyCard
wordt ingeschakeld, verschijnen op de kop­regel na ca. acht seconden de ingevoerde
gegevens ter identificatie van de eigenaar.

Terugzetten op de fabrieksmati­ge instelling

Met “NORM (-set)” worden alle veranderde
waarden teruggezet op de fabrieksmatige
instelling!
Uitzondering: de programmering van de
zenders onder de voorkeuzetoetsen blijft be­houden.
Wanneer u de waarden wilt terugzetten op
de fabrieksmatige instelling:

• Druk op NORM en houd ENT vervol-
gens ca. twee seconden ingedrukt.

Aansluiting via contact in-/uit­schakelen

Met IGN (ignition) kunt u kiezen of het ap­paraat alleen met de knop ON of ook via de
pluspool van het contactslot kan worden in­of uitgeschakeld.

In-/uitschakelen:

• Druk op IGN, op de kopregel verschijnt
“Ign on” of “Ign off”.

• Met << >> stelt u “on” (aan) of “off”

(uit) in.

• Druk op ENT om de instelling te bewa-
ren; u keert tegelijk terug naar het In­stall-menu.

Interne eindtrap uit-/inschakelen

Met AMP (amplifier) kunt u de interne
eindtrap uit-/inschakelen. Wanneer er een
extra eindversterker is aangesloten en uit­sluitend de voorversterkeruitgangen van het
apparaat worden gebruikt, is het zinvol om
de interne eindtrap uit te schakelen.

In-/uitschakelen:

• Druk op AMP, op de kopregel ver-
schijnt “Amp on” of “Amp off”.

• Met << >> stelt u “on” (aan) of “off”
(uit) in.

• Druk op ENT om de instelling te bewa-
ren; u keert tegelijk terug naar het In­stall-menu.

Extern apparaat aansluiten

Wanneer er een extra apparaat wordt aan­gesloten, moet AUX ingeschakeld zijn.
Fabrieksmatig is AUX uitgeschakeld (AUX
off).
De menuoptie AUX verschijnt niet wanneer
er een Blaupunkt-cd-wisselaar is aangeslo­ten.

Install-menu verlaten

• Druk op EXIT.

212

Afleesbaarheid van het displa y optimaliserenWeergavesoort kiezen

U kunt kiezen tussen de weergavesoorten
Radio (TU), cassette (CC) en CDC (cd-wis­selaar).

CC kan alleen worden gekozen wanneer
een cassette geplaatst is.

CDC kan alleen worden gekozen wanneer
een Blaupunkt cd-wisselaar CDC A 06,
A 072, A 08 of A 05, A 071 is aangesloten
en er een magazijn met minimaal één cd is
geplaatst.

Omschakelen naar een andere weergave­soort:

• Druk op toets TU, CC of CDC.
Wanneer opnieuw op TU wordt gedrukt,

wordt overgeschakeld op menuniveau 2. Op
dit niveau is het mogelijk om functies in te
stellen die specifiek zijn voor de radiofunctie.
Ca. acht seconden nadat het apparaat voor
het laatst is bediend, wordt automatisch te­ruggeschakeld naar menuniveau 1.

De afleesbaarheid van het display kan wor­den geoptimaliseerd voor uw gezichtshoek.

• Druk hiervoor achtereenvolgens op
DSC, DISP en ANGL.

• Stel dan met de tuimeltoets / de
beste afleesbaarheid voor uw positie
in.

Na voltooiing van de instelling:

• Druk op ENT en tweemaal op EXIT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

213

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Het Radio Data System biedt u meer com­fort bij het luisteren naar de radio op FM.

Steeds meer radiozenders zenden bij hun
programma’s ook RDS-informatie uit.

Zodra een radioprogramma kan worden her­kend, verschijnt ook de afkorting van de zen­der op het display, evt. met regionale iden­tificatie, bv. NDR1 NDS (Neder-Saksen).

Met RDS worden de voorkeuzetoetsen ge­bruikt als programmatoetsen. Zo weet u pre­cies op welk programma u bent afgestemd
en kunt u ook gericht het gewenste program­ma kiezen.

Wisselen tussen de menuni­veaus

Tijdens radioweergave kan met toets TU
worden gewisseld tussen menuniveau 1 en
menuniveau 2.

Menuniveau 1 bevat vier pagina’s (FM 1,
FM2, FM3, FMT) waarop per pagina zes
radiozenders kunnen worden geprogram­meerd.

Naar de volgende pagina:

• Druk op NEXT.

Op het DOT-display verschijnt de gekozen
pagina (FM 1, FM2, FM3, FMT).

Menuniveau 2 bestaat uit twee pagina’s met
functies die specifiek zijn voor de radioweer­gave.

Menuniveau 2 oproepen:

• Druk op TU.

De functies FM, TS, TA, AM, PS en SCAN
kunnen worden gekozen.

Verder naar pagina 2:

• Druk op NEXT.

Terug naar pagina 1:

• Druk op PRE.
Acht seconden nadat voor het laatst een

toets is ingedrukt, wordt automatisch terug­geschakeld naar menuniveau 1. Met EXIT
wordt menuniveau 1 direct opgeroepen.

AF - Alternatieve Frequentie

De functie AF (Alternatieve Frequentie)
zorgt ervoor dat automatisch op de best te
ontvangen frequentie van het gekozen pro­gramma wordt afgestemd.

AF oproepen op het display (tijdens radio­weergave):

• Druk op TU; menuniveau 2 met radio-
specifieke functies verschijnt.

Met NEXT kiest u pagina 2 (AF, LOC, PTY,
REG, RT en MONO).

AF in-/uitschakelen:

• Druk kort op AF. De rode pijl is verlicht
wanneer AF is ingeschakeld. Boven­dien verschijnt op het display onder de
kopregel “AF”.

214

De functies AF, LOC, PTY, REG, RT en
MONO kunnen worden gekozen.

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

De radioweergave kan tijdens het zoeken
naar de best te ontvangen zender even on­derbroken worden.

Wanneer bij het aanzetten van het apparaat
of bij het oproepen van een geprogrammeer­de frequentie “Search” op de kopregel ver­schijnt, zoekt het apparaat automatisch naar
een alternatieve frequentie.

“Search” verdwijnt wanneer een alternatie­ve frequentie gevonden is of na het doorlo­pen van de frequentieband.

Wanneer dit programma niet meer naar
wens te ontvangen is:

• Kies een ander programma.

REG - Regionaal

Bepaalde programma’s van de omroepen
worden op bepaalde tijden verdeeld in re­gionale uitzendingen. Zo verzorgt bv. het
eerste net van de NDR gebieden in de noor­delijke Duitse deelstaten Sleeswijk-Holstein,
Hamburg en Neder-Saksen en zendt het op
bepaalde tijden programma’s van verschil­lende inhoud uit.

Wanneer u een regionaal programma ont­vangt en dit wilt blijven beluisteren, is het
raadzaam om “REG on” in te stellen. Wan­neer u het ontvangstgebied van de regio-

nale zender verlaat of de volledige RDS-ser­vice verlangt, schakelt u over op “REG off”.

REG oproepen op het display (tijdens ra­dioweergave):

• Druk op TU; menuniveau 2 met radio-
specifieke functies verschijnt.

Met NEXT kiest u pagina 2 (AF, LOC, PTY,
REG, RT en MONO).

REG in-/uitschakelen:

• Druk kort op REG. De rode pijl is ver-
licht wanneer REG is ingeschakeld.
Bovendien verschijnt op de kopregel
kort “REG on” of “REG off”.

Golfgebied kiezen

U kunt kiezen tussen de golfgebieden
FM 87,5 - 108 MHz,

MW 531 - 1602 kHz en
LW 153 - 279 kHz.

• Druk hiervoor op TU, menuniveau 2
verschijnt op het display (FM, TS, TA,
AM, PS en SCAN).

• Druk op FM voor FM-ontvangst of op
AM wanneer u MW of LW wilt beluiste-

ren. U kunt wisselen tussen de AM­golfgebieden (MW of LW) met NEXT.

Zenderafstemming

Zoekafstemming /

• Druk op / , de autoradio zoekt auto-
matisch de volgende zender.

Wanneer / naar boven of naar beneden
ingedrukt gehouden wordt, loopt de zoekaf­stemming snel opwaarts of neerwaarts ver­der.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

215

PORTUGUÊS

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> trapsgewijs op-/neerwaarts

(op FM alleen indien AF uit)

Handmatig afstemmen met << >>

U kunt ook handmatig op zenders afstem­men.

Voorwaarde:
AF en PTY zijn uitgeschakeld (de symbo­len zijn dan niet te zien onder de kopregel
op het display).

Indien gewenst schakelt u deze functies uit
op menuniveau 2.

Handmatige afstemming uitvoeren:

• Druk op << >>. De frequentie wordt
trapsgewijs opwaarts / neerwaarts ge­wijzigd.

Wanneer de tuimeltoets << >> rechts of links
ingedrukt gehouden wordt, vindt de frequen­tiedoorloop snel plaats.

Bladeren in de zenderketens

(alleen FM)

Met << >> kunt u zenders uit het ontvangst­gebied oproepen.

Voorwaarden:
a) De zenders moeten minimaal een keer

ontvangen zijn.
Start hiervoor bv. Travelstore met TS
op menuniveau 2.
Desgewenst kunt u “Sterkste zenders
automatisch programmeren met Tra­velstore” lezen.

b) AF is ingeschakeld en PTY is uitge-

schakeld. PTY is dan niet verlicht op
het display onder de kopregel. Desge­wenst kunt u deze functies in-/uitscha­kelen op menuniveau 2.

Bladeren

Wanneer verschillende programma’s binnen
een zenderketen te ontvangen zijn, kunt u
met >> (vooruit) of met << (achteruit) door

de zenderketen bladeren, bv. NDR 1, 2,
3, 4 ...

Wisselen van geheugenniveau

(FM)

U kunt de geheugenniveaus FM1, 2, 3 en T
afwisselen om zenders te programmeren en
om geprogrammeerde zenders op te roe­pen.

• Druk zo vaak kort op NEXT dat het ge-
wenste geheugenniveau op het DOT­display verschijnt.

Zenders programmeren

Op de FM-band kunt u voor elk geheugen­niveau (FM1, 2, 3 en T) zes zenders pro­grammeren met de voorkeuzetoetsen 1-6.

Op de MW-/LW-band kunt u eveneens elk
zes zenders programmeren.

• Druk hiertoe op TU, menuniveau 2 ver-
schijnt.

• Kies FM met de FM-toets of MW/LW
met AM.

Met NEXT kunt u wisselen van AM-band
(MW of LW).

• Stem af op een zender met de tuimel­toets (automatisch

<< >>).

/ of handmatig

216

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

• Houd de gewenste voorkeuzetoets in­gedrukt totdat het programma na de
geluidsonderdrukking weer te horen is
(ca. twee seconden), resp. tot de piep­toon te horen is.

De zender is nu geprogrammeerd.

Let op:

Indien u afstemt op een reeds geprogram­meerde zender terwijl u zich op een ander
geheugenniveau bevindt, wordt op het DOT­display het desbetreffende geheugenniveau
kort knipperend aangeduid.

Sterkste zenders automatisch
programmeren met Travelstore

U kunt de zes sterkste FM-zenders op
volgorde van veldsterkte, elk uit hun eigen
ontvangstgebied, automatisch programme­ren. Deze functie is vooral handig op reis.

• Druk hiervoor op TU, op het display
verschijnt menuniveau 2.

• Druk kort op TS.
Op de kopregel knippert “T-Store”.

De zes sterkste FM-zenders worden auto­matisch opgeslagen op geheugenniveau
“FMT” (Travelstore). Na voltooiing wordt af­gestemd op de sterkste zender op voorkeu­zetoets 1.

Desgewenst kunnen op het Travelstore-ni­veau ook handmatig zenders worden inge­steld (zie “Zenders programmeren”).

Geprogrammeerde zenders
oproepen

U kunt geprogrammeerde zenders oproe­pen met een druk op de toets.

FM
U kunt de zenders van het gewenste ge-

heugenniveau als volgt direct oproepen:

• Druk op toets 1-6.
Zenders op een ander geheugenniveau

oproepen:

• Druk op NEXT totdat het gewenste ge-
heugenniveau verschijnt en kies dan
de geprogrammeerde zender met toets
1-6.

MW, LW (AM)
U kunt de zenders van het gewenste ge-

heugenniveau direct oproepen:

• Druk op toets 1-6.

Zenders van het andere golfgebied oproe­pen:

• Druk op NEXT; het andere golfgebied
verschijnt. Kies dan de geprogram­meerde zender met 1-6.

Geprogrammeerde zenders kort
weergeven met Preset Scan

U kunt geprogrammeerde zenders op alle
golfgebieden van het gekozen FM-geheu­genniveau kort laten weergeven.

Preset Scan starten:

• Druk achtereenvolgens op TU en PS.

Alle geprogrammeerde en ontvangbare zen­ders van het golfgebied worden achtereen
kort weergegeven. Op het DOT-display wor­den afwisselend “PS SCAN” en het geheu­genniveau aangegeven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

217

PORTUGUÊS

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Weergegeven zender verder beluiste­ren / Preset Scan beëindigen:

• Druk kort op de tuimeltoets.

Zenders kort weergeven met
Radio Scan

U kunt alle ontvangbare zenders van het
gekozen golfgebied kort laten weergeven.

Scan inschakelen:

• Druk achtereenvolgens op TU en
SCAN.

Alle ontvangbare zenders van het golfge­bied worden achtereen kort weergegeven.
Op het DOT-display verschijnt “FM SCAN”
resp. “AM SCAN”.

Weergegeven zender kiezen / Scan uit­schakelen:

• Druk kort op de tuimeltoets.

Wanneer geen zender wordt gekozen, wordt
Scan automatisch beëindigd nadat de fre­quentieband eenmaal doorlopen is. U hoort
weer de oorspronkelijke zender.

Duur van het fragment (Scan)
wijzigen

De duur van het fragment kan worden inge­steld tussen vijf en maximaal dertig secon­den.
Indien u de duur van het fragment wilt wijzi­gen, leest u “Programmering met DSC - VAR
(various), SCAN (tijd)”.

Gevoeligheid van de zoekaf­stemming wijzigen

U kunt de gevoeligheid van de automatische
zoekafstemming voor FM en AM afzonder­lijk wijzigen.
Wanneer u de gevoeligheid wilt wijzigen,
leest u “Programmering met DSC - TUN(er)
S-DX, S-LO”.

Omschakelen stereo - mono

(FM)

Op menuniveau 2 kunt u wisselen tussen
stereo en mono. Dit kan in kritische ont­vangstgebieden voordelig zijn. Nadat het
apparaat is ingeschakeld, volgt automatisch
stereoweergave.
Bij slechte ontvangst schakelt het apparaat
geleidelijk over op monoweergave.

Wanneer u wilt wisselen tussen mono en
stereo:

• Druk achtereenvolgens op TU en
NEXT.

De rode pijl voor mono is verlicht wanneer
mono is ingesteld.

• Druk op MONO om te wisselen tussen
stereo en mono.

De gekozen toestand verschijnt kort op de
kopregel.

Automatisch wisselen van band­breedte (SHARX)

U kunt in het DSC-menu met de functie
SHARX de automatische wisseling van
bandbreedte op het FM-gebied inschakelen.
Dit is bij een grote zenderdichtheid zeer gun­stig.

Storingen door een sterke aangrenzende
zender worden vergaand tegengegaan wan­neer SHARX is ingesteld (instelling door de
fabriek).

Lees desgewenst “Programmering met DSC

- TUN(er), SHRX”.

218

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

PTY - Programmatype

Dit is een RDS-service die geleidelijk aan
door de omroepen wordt ingevoerd. Hier­mee is het mogelijk gericht FM-zenders met
een bepaald programmatype te kiezen.
Wanneer u het programmatype gekozen
heeft, kan de keuze van de zenders met de
zoekafstemming worden uitgevoerd.

PTY in-/uitschakelen

• Druk achtereenvolgens op TU en
NEXT.

• Druk kort op PTY om de functie in/uit
te schakelen.

De rode pijl is verlicht wanneer PTY is inge­schakeld. Bovendien verschijnt op het dis­play onder de kopregel “PTY”.
Wanneer de functie ingeschakeld is, geeft
het display kort het laatst gekozen program­matype aan, bv. “Sport”. Zolang PTY is in­geschakeld, wordt op het display onder de
kopregel continu “PTY” aangegeven.

Programmatype

Met << >> kunt u het laatst gekozen pro­grammatype laten tonen en een ander kie­zen.

Met de toetsen 1-6 kunt u geprogrammeer­de programmatypes kiezen.

Voorwaarde: PTY is ingeschakeld.
In het DSC-menu kunt u de taal kiezen

(Duits, Engels of Frans).
Lees desgewenst “Programmering met DSC

- TUN(er), PTY”.
De hierna vermelde programmatypes staan

ter beschikking.
De vetgedrukte letters zijn identiek aan de

kort getoonde PTY-vermelding op de kop­regel.

News (nieuws)
Current Affairs (actualiteiten)

Information (service)
Sport (Sport)
Educate (educatief)
Drama (hoorspel en literatuur)
Culture (cultuur)
Science (wetenschap)
Varied (amusement)
Pop Music (popmuziek)
Rock Music (rockmuziek)
Easy Music (ontspanningsmuziek)
Light Music (lichte muziek)
Classics (klassieke muziek)
Other Music (overige muziek)
Weather (weer)
Finance (economie)
Children’s Programs (kinderen)
Social Affairs (maatschappij)
Religion (religie)

Phone in (inbelprogramma)
Travel (reizen)
Leisure (vrije tijd)
Jazz Music (jazz)
Country Music (country & western)
National Music (muziek in de landstaal)
Oldies Music (gouwe-ouwe)
Folk Music (volksmuziek)
Document (journalistiek)

Programmatype van de zender opvra­gen

U kunt het PTY-programmatype van de ont­vangen zender laten aangeven.

• Druk hiervoor zo vaak op DIS dat het
PTY-programmatype op de kopregel
verschijnt.

Wanneer “No PTY” verschijnt, heeft de zen-
der geen PTY-kenmerk.

PTY-programmatypes kiezen en pro­grammeren

Wanneer PTY ingeschakeld is, kunt u het
laatst gekozen programmatype en de pro­grammeerde programmatypes ca. acht se­conden laten weergeven. Van fabriekswe­ge is onder elke voorkeuzetoets 1-6 een pro-
grammatype geprogrammeerd.

De programmatypes verschijnen wanneer u

• op << of >> drukt.

219

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Op de kopregel ziet u het laatst gekozen
programmatype. Tegelijkertijd worden op
het display naast de voorkeuzetoetsen de
geprogrammeerde programmatypes ge­toond.

Geprogrammeerd programmatype
kiezen

U kunt nu een geprogrammeerd program­matype kiezen.

• Druk hiervoor op een van de toetsen

1-6.

Willekeurig programmatype kiezen

U kunt een willekeurig programmatype kie­zen.

• Druk hiervoor zo vaak op << of >> dat
het gewenste programmatype op de
kopregel verschijnt.

Programmatype programmeren

U kunt op elke geheugenpositie een ander
beschikbaar programmatype programme­ren.

• Kies een programmatype zoals hier­voor beschreven.

• Houd de gekozen toets 1-6 ingedrukt
totdat de pieptoon te horen is.

Het gekozen programmatype is geprogram­meerd.

PTY-zenderzoekfunctie

U kunt PTY-zenders van het gekozen pro­grammatype gericht zoeken met de zoekaf­stemming.
Voorwaarde: PTY is ingeschakeld en het
programmatype is gekozen.

Zoekdoorloop starten:

• Druk op de tuimeltoets
De zoekdoorloop stopt bij een PTY-zender

van het gekozen programmatype.
Wanneer er geen zender met het gekozen
programmatype te ontvangen is, stelt het
apparaat na voltooiing van de zoekdoorloop
opnieuw af op de oorspronkelijke zender.
Zodra binnen dezelfde zenderketen een
zender van het gekozen programmatype te
ontvangen is, schakelt het apparaat bij ra­dioweergave voor de duur van de uitzen­ding over op deze zender.

Voorbeeld:

- oorspronkelijke zender: NDR3

- “PTY” is ingeschakeld

- programmatype “POP” gekozen

- zoekafstemming gestart

- apparaat heeft geen zender met “PTY
POP” gevonden

- display toont “No PTY” en

- schakelt automatisch terug naar
NDR 3

/ .

- NDR 2 zendt “PTY POP” uit

- apparaat schakelt binnen de zenderke­ten over op NDR 2 zolang deze zender
“POP” uitzendt.

Ook bij cassette of cd-weergave schakelt het
apparaat automatisch binnen de zenderke­ten over op de radiozender met het geko­zen programmatype.

Na het einde van de PTY-uitzending scha­kelt het apparaat weer over op de vorige
audiobron (radio, cassette of cd-wisselaar).

Met STOP kunt u direct terugschakelen naar
de vorige signaalbron. Met PTY wordt de
PTY-functie uitgeschakeld.

Let op:

Zoals al vermeld werd, zijn deze functies
momenteel nog niet met alle RDS-zenders
te gebruiken.

220

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Radiotekst

Dit is een RDS-functie voor de doorgifte van
teksten van de ingestelde zender.

Op de kopregel wordt de tekst als een licht­krant weergegeven.

De teksten kunnen, afhankelijk van de om­roep, verschillende soorten inhoud hebben,
bv. kort nieuws, programma-informatie of
reclame.

Radiotekst kan alleen worden gelezen wan­neer de plusaansluiting via het contactslot
gedeactiveerd is of wanneer het contact is
uitgeschakeld.

Om veiligheidsredenen raden wij u
aan om Radiotekst niet te activeren
tijdens de rit.

Radiotekst oproepen

Parkeer uw auto op een veilige plaats en
schakel het contact uit. De radio wordt au­tomatisch uitgeschakeld.

• Houd ON ca. een seconde ingedrukt
om de radio opnieuw in te schakelen.

• Druk achtereenvolgens op TU, NEXT
en RT (Radiotekst).

Wanneer de rode pijl voor “RT” verlicht is,
is Radiotekst ingeschakeld.

Op de kopregel verschijnt de tekst als licht­krant.

Wanneer u van zender wisselt, verschijnt de
tekst van de nieuwe zender. Wanneer de
ingestelde zender geen tekst uitzendt, ver­schijnt “No Text”.

Radiotekst uitschakelen

• Druk achtereenvolgens op TU, NEXT
en RT (Radiotekst).

De rode pijl voor “RT” verdwijnt. Radiotekst
is uitgeschakeld.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

221

PORTUGUÊS

Ontvangst van verkeersinformatie met RDS-EON

Onder EON verstaat men het uitwisselen
van programma-informatie binnen een zen­derketen.

Veel FM-zenders zenden regelmatig actue­le verkeersinformatie uit voor hun regio.

Zenders met verkeersinformatie zenden ter
identificatie een signaal uit, waaraan uw
autoradio ze herkent. Wanneer een derge­lijk signaal herkend wordt, verschijnt op het
display “TP” (Traffic Program - uitzending
met verkeersinformatie).

Daarnaast zijn er zenders die zelf geen ver­keersinformatie uitzenden, maar met RDS­EON de mogelijkheid bieden de verkeers­informatie van een andere zender van de­zelfde omroep te ontvangen.

Wanneer bij ontvangst van een dergelijke
zender (bv. NDR3) de voorrang voor ver­keersinformatie geactiveerd moet zijn, dan
moet “TA” op het display verlicht zijn (Traf­fic Announcement - voorrang voor verkeer­sinformatie).

Bij een verkeersbericht wordt automatisch
overgeschakeld op de zender met de ver­keersinformatie (in dit geval NDR2). Dan
volgt het verkeersbericht, waarna automa­tisch naar het ervoor beluisterde program­ma (NDR3) wordt teruggeschakeld.

222

Voorrang voor verkeersinforma­tie in-/uitschakelen

Op het display onder de kopregel is “TA”
verlicht wanneer de voorrang voor verkeers­informatie ingeschakeld is.

Voorrang in-/uitschakelen:

• Druk op TU om menuniveau 2 op te
roepen.

• Druk op TA.

Wanneer u tijdens een verkeersmededeling
op STOP drukt, wordt de voorrang alleen
voor deze mededeling onderbroken. Het
apparaat schakelt terug naar de oorspron­kelijke toestand. Voor volgende meldingen
blijft de voorrang behouden.

Attentiesignaal

Wanneer u het ontvangstgebied van de in­gestelde verkeersinformatiezender verlaat,
hoort u met tussenpozen van ca. 30 secon­den een attentiesignaal.
Wanneer u op een voorkeuzetoets drukt
waaronder een zender zonder TP-signaal
is geprogrammeerd, hoort u eveneens een
attentiesignaal.

Attentiesignaal uitschakelen

a) Stem af op een andere zender met

verkeersinformatie:

• Druk op de tuimeltoets of

• druk op een voorkeuzetoets waaron-

der een zender met verkeersinfor­matie geprogrammeerd is.

b) Zet de voorrang voor verkeersinforma-

tie uit:

• Druk op TA.
“TA” op het display onder de kopre-

gel verdwijnt.

Automatische start zoekafstem­ming

(Weergave van cassette en cd-wisselaar)
Wanneer u een cassette of een cd beluis-

tert en het ontvangstgebied van de ingestel­de verkeersinformatiezender verlaat, zoekt
de autoradio automatisch een andere zen­der met verkeersinformatie. Wanneer ca. 30
seconden na het begin van de zoekafstem­ming geen programma met verkeersinfor­matie gevonden wordt, hoort u elke 30 se­conden een pieptoon bij wijze van attentie­signaal. Zet het attentiesignaal af op de
reeds beschreven manier.

Volume van verkeersinformatie
en attentiesignaal instellen

Dit volume is door de fabriek ingesteld. U
kunt echter een verandering aanbrengen
met DSC (zie “Programmering met DSC ­VAR, TVOL”).

Cassetteweergave

Cassette plaatsen

• Zet het apparaat aan en ontgrendel het
bedieningspaneel met toets 1.

Het bedieningspaneel klapt naar voren.

• Schuif de cassette met kant A of 1
naar boven zonder forceren naar bin­nen.

De cassette wordt automatisch naar de af­speelpositie getransporteerd. De cassette
wordt weergegeven.

• Klap het bedieningspaneel aan de lin­kerzijde naar boven en vergrendel het.

Cassette verwijderen

• Druk kort op toets Eject (pijl) wanneer
het bedieningspaneel ontgrendeld is.

De cassette wordt naar buiten geschoven.
Het transportmechanisme van de cassette

mag ter bescherming van het mechaniek
niet worden tegengehouden of geholpen.

Het bedieningspaneel moet tij­dens de rit om veiligheidsredenen
altijd vergrendeld zijn.

Cassetteweergave inschakelen

Cassette geplaatst, “CC IN” op het display.

• Druk op CC, op het display verschijnen

de cassettefuncties.

Dolby B NR*

Met dit apparaat kunnen cassettes worden
afgespeeld die met Dolby B NR of zonder
ruisonderdrukking zijn opgenomen.

Cassettes die met Dolby B NR zijn opgeno­men, kenmerken zich door een wezenlijk ge­ringere bandruis en een overeenkomstig
veel grotere dynamiek.

Wanneer de rode pijl voor “DLBY” verlicht
is, is de functie ingeschakeld.

Dolby B NR in-/uitschakelen:

• Druk op DLBY.

* Ruisonderdrukkingssysteem, gefabriceerd onder li-

centie van Dolby Laboratories. Het woord Dolby en
het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken
van Dolby Laboratories.

Displayweergave kiezen

U kunt bij cassetteweergave kiezen of de
kant van de cassette of de kloktijd moet
worden aangegeven.

• Druk kort op DIS.
Op het DOT-veld wordt de bandteller of de

kant (Side A/B) aangegeven.

Wisselen van kant (Reverse)

Wisselen van looprichting tijdens de weer­gave:

• Druk op REV.
Aan het einde van de band schakelt het

apparaat automatisch over op de andere
kant (autoreverse); op het display verschijnt
“SIDE A” voor kant 1 resp. “SIDE B” voor
kant 2.

Let op:

Wanneer de cassette zwaar loopt, kan het
voorkomen dat automatisch op de andere
kant wordt overgeschakeld. Controleer in dit
geval de wikkeling van de band. Vaak helpt
het om de cassette heen en weer te spoe­len.

223

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Cassetteweergave

Cassettetitels kort laten weerge­ven met SCAN

U kunt de titels van de cassette kort laten
weergeven. Zodra een titel u bevalt, kunt u
scan beëindigen; de titel wordt dan verder
afgespeeld.

Wanneer scan is ingeschakeld, knippert de
bijbehorende rode pijl.

Scan starten / beëindigen:

• Druk op SCAN.

Voorwaarde voor scan: tussen de titels moet
zich een pauze van minimaal drie secon­den bevinden.

De duur van het fragment is in de fabriek
ingesteld op 10 seconden en kan worden
veranderd van 5 t/m 30 seconden.

Lees desgewenst “Programmering met
DSC, VAR (Various), SCAN”.

Titels kiezen met S-CPS

(Super Cassette Program Search)
Om cassettetitels te herhalen en over te

slaan.

/ Titels kiezen

voorwaarts (CPS-FF ..)
achterwaarts (CPS-FR ..)

Er kunnen maximaal negen titels worden
overgeslagen.

• Druk hiervoor overeenkomstig vaak op
de tuimeltoets

Op het display verschijnt het aantal titels dat
moet worden overgeslagen.

Correctie met de tegenovergestelde toets

/ ). Direct stoppen met REV.

(
Voorwaarde voor S-CPS: tussen de titels

moet zich een pauze van minimaal drie se­conden bevinden.

/ .

Titels herhalen met RPT

RPT = Repeat (herhalen)
Om de actuele titel te herhalen. De titel wordt

herhaald totdat RPT wordt uitgeschakeld.
Nadat de cassette is verwijderd of het ap­paraat is uitgeschakeld is RPT automatisch
uitgeschakeld.

Wanneer RPT is ingeschakeld, is de bijbe­horende rode pijl verlicht.

Repeat in-/uitschakelen:

• Druk op RPT.
Op de kopregel en het display verschijnt na

het overschakelen kort de geactiveerde
functie.

Voorwaarde voor repeat: tussen de titels
moet zich een pauze van minimaal drie se­conden bevinden.

Snelspoelen

>> Snel vooruitspoelen (Forward)
<< Snel terugspoelen (Rewind)

224

Met REV beëindigt u het snelspoelen.

Cassetteweergave

Radioluisteren tijdens snelspoe­len met Radio Monitor (RM)

U kunt tijdens het snelspoelen (ook met
CPS) in plaats van de gebruikelijke geluids­onderdrukking de radio laten weergeven.

Wanneer de rode pijl voor “RM” verlicht is,
wordt tijdens het snelspoelen de radio weer­gegeven.

Radio Monitor in-/uitschakelen:

• Druk op RM.
Op de kopregel en het display verschijnt na

het overschakelen kort de geactiveerde
functie.

Onbespeelde gedeelten van de
band automatisch overslaan met
Blank Skip (BLS)

Zodra tijdens cassetteweergave een pauze
van meer dan tien seconden optreedt, wordt
automatisch verdergespoeld tot de volgen­de titel.

Wanneer de rode pijl voor “BLS” verlicht is,
is de functie ingeschakeld.

Blank Skip in-/uitschakelen:

• Druk op BLS.
Op de kopregel en het display verschijnt na

het overschakelen kort de geactiveerde
functie.

Aanwijzingen voor het onder­houd

Gebruik in de auto alleen C60/C90-casset­tes. Bescherm uw cassettes tegen vuil, stof
en temperaturen boven 50° Celsius. Laat
koude cassettes voor het afspelen eerst
opwarmen om onregelmatigheden in de
bandloop te voorkomen. Na ca. 100 bedrijfs­uren kunnen storingen in de bandloop en
de weergave optreden door afzetting van
stof op de rubberen aandrukrol en de af­speelkop.
Bij normale vervuiling kunt u de cassette­speler reinigen met een reinigingscassette,
bij sterkere vervuiling met een in spiritus
gedrenkt wattenstaafje. Gebruik nooit hard
gereedschap.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

225

PORTUGUÊS

Weergave van cd-wisselaar

Met dit apparaat kunt u cd’s afspelen. Bo­vendien kan de cd-weergave plaatsvinden
via een Blaupunkt cd-wisselaar CDC A 06,
A 072, A08 of A 05, A 071.
Deze cd-wisselaars zijn verkrijgbaar bij de
vakhandel.

Let op:

Gebruik uitsluitend normale, in de handel
verkrijgbare cd’s met een diameter van
twaalf centimeter.
Cd’s met een diameter van acht cm of cd’s
die contouren hebben, bv. van een vlinder
of een bierpul, zijn niet geschikt voor weer­gave.
Er bestaat acuut gevaar voor beschadiging
van de cd en de speler.
Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaar­den voor beschadigingen door ongeschikte
cd’s.

Weergave van cd-wisselaar in­schakelen

Er moet een magazijn met minimaal één cd
geplaatst zijn.

• Druk op CDC, op het display verschij-
nen de cd-functies, zoals cd- en titel­nummer, naam / verstreken speeltijd.

Displayweergave kiezen

U kunt bij weergave van cd-wisselaar wis­selen van displayweergave:

• Druk zo vaak op DIS dat u de gewen-
ste displayweergave hebt gekozen.

Kopregel

DOT-display

“CD 2 T 2”–cd-nummer en titelnummer
Op het DOT-display verschijnt de verstre­ken speeltijd.

of
“VIVALDI”–cd-naam

of
“14:34”–kloktijd

Op het DOT-display verschijnt de verstre­ken speeltijd.

De naam van de cd kan alleen worden weer­gegeven wanneer ook een naam is inge­voerd.
Lees hiervoor ook het gedeelte “Cd’s een
naam geven”.

Cd kiezen

Op menuniveau 1 wordt op twee pagina’s
aangegeven welke magazijnposities bezet
zijn met cd’s. U kunt omslaan met NEXT.

Wanneer u cd’s een naam hebt gegeven,
worden in plaats van de nummers van de
cd’s de eerste vier letters van de naam aan­gegeven.

• Druk op de bijbehorende toets om een
cd te kiezen.

Als alternatief kunt u cd’s kiezen met de tui­meltoets <</>>.

226

Weergave van cd-wisselaar

Titels kiezen

Met de tuimeltoets kunt u titels of passages
comfortabel kiezen.

/ Titels kiezen

opwaarts: kort indrukken
CUE - snel vooruit verplaatsen
(hoorbaar): ingedrukt houden
neerwaarts: twee- of meermaals

achtereen kort indrukken
Titel opnieuw starten: kort indruk­ken

REVIEW - snel achteruit verplaat­sen (hoorbaar): ingedrukt houden

De tuimeltoets werkt als vervolgschake­laar, zodat verschillende muziekstukken
tegelijk kunnen worden overgeslagen
wanneer meermaals op de toets wordt ge­drukt.

Titel / cd herhalen

U kunt een titel of een cd continu laten
herhalen. Wissel van menuniveau met CDC.

Met toets RPT kunnen de volgende functies
worden gekozen:

- RPT Trck = titel herhalen

- RPT CD = cd herhalen

- RPT off = functie uitschakelen.

• Druk zo vaak op RPT dat de gewenste
functie ingeschakeld wordt.

De weergave van de titel of de cd wordt her­haald totdat u met RPT “RPT off” instelt.

TPM

(Track Program Memory)
Om uw favoriete titels te programmeren en

af te spelen. Er kunnen bij maximaal 99 cd’s
met elk maximaal 40 titels (afhankelijk van
de cd-wisselaar) worden geadministreerd.

TPM-weergave in-/uitschakelen

• Druk kort op TPM. De ingestelde toe-
stand wordt kort weergegeven op de
kopregel (“TPM on/off”).

De rode pijl is verlicht wanneer TPM is in­geschakeld. Alle is deze weergavesoort met
TPM geprogrammeerde titels van de cd
worden weergegeven.

De TPM-weergave kan alleen worden inge­schakeld wanneer er titels zijn geprogram­meerd met TPM.

Titels programmeren met TPM

Een titel kan alleen tijdens de weergave
worden geprogrammeerd. TPM moet daar­bij uitgeschakeld zijn.
Wissel van menuniveau met CDC.

Om te programmeren:

• Houd TPM ca. een seconde ingedrukt,
op het display verschijnt “TPM prog”.

Deze titel is geprogrammeerd.

TPM-programmering wissen

U kunt met TMP geprogrammeerde titels
wissen.
TPM-titels kunnen uitsluitend tijdens de
weergave worden gewist met CLR.

• Schakel TPM in.

Wanneer u alleen deze titel wilt wissen:

• Houd CLR ca. twee seconden inge-
drukt, op het display verschijnt kort
“TR clr”.

Wanneer u alle TPM-titels van deze cd wilt
wissen:

• Houd CLR ca. vijf seconden ingedrukt,
op het display verschijnt kort “CD clr”.

227

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Weergave van cd-wisselaar

U kunt alle geprogrammeerde TPM-titels
wissen.
Lees desgewenst “Cd-naam en TPM-geheu­gen tegelijk wissen”.

MIX

Cd-titels kunnen in willekeurige volgorde
worden weergegeven.
Wissel van menuniveau met CDC. MIX is
ingeschakeld wanneer de rode pijl verlicht
is.
U kunt kiezen uit de volgende MIX-functies:

Mix CD

De titels van de gekozen cd worden in wil­lekeurige volgorde weergegeven. De vol­gende cd’s worden gekozen op volgorde van
nummer. Voor de weergave van de titels
geldt MIX (willekeurige volgorde).

Mix MAG

CDC A 08: Alle titels van het magazijn wor­den in willekeurige volgorde weergegeven.

CDC A 06/071/072: De cd’s worden in wil­lekeurige volgorde gekozen, dan worden
alle titels van de gekozen cd in willekeurige
volgorde weergegeven.

Mix off

MIX is uitgeschakeld. De cd’s worden op
volgorde van nummer weergegeven.

MIX-functie wisselen

• Druk kort op MIX, op de kopregel ver-
schijnt kort de ingestelde toestand.

SCAN

Om de cd-titels kort achtereen te laten weer­geven.

Wissel van menuniveau met CDC.

SCAN starten:

• Druk kort op SCAN.

De knipperende rode pijl geeft aan de functie
is ingeschakeld. De titels worden op volgor­de van nummer achtereen kort weergege­ven.

SCAN beëindigen:

• Druk kort op SCAN.

De als laatste afgespeelde titel wordt ver­der afgespeeld.
SCAN wordt ook beëindigd wanneer u op
de tuimeltoets, MIX, RPT, DSC of AUD
drukt.

Cd’s een naam geven

Bij weergave van cd-wisselaar kunt u maxi­maal 99 cd’s een naam geven.

Deze naam (bv. VIVALDI) verschijnt op het
display wanneer u met DIS de overeenkom-
stige displayweergave gekozen hebt.

Wissel van menuniveau met CDC.
Invoeren starten:

• Druk op NAME, op de kopregel knip-
pert de eerste van de acht invoerposi­ties.

• Kies nu met de tuimeltoets
teken.

Achtereenvolgens verschijnen de hoofdlet­ters (A-Z), de cijfers 0-9 en symbolen.

• Ga met de tuimeltoets << />> naar de
volgende onderstreepte positie en kies
een teken.

Op deze wijze kunnen maximaal zeven te­kens worden gekozen.

Invoeren beëindigen / naam opslaan:

• Druk op ENT om de ingevoerde naam
op te slaan.

Indien u een volgende cd een naam wilt
geven:

• Kies met de tuimeltoets << />> de
volgende te benoemen cd.

Een naam wordt veranderd wanneer ande­re tekens worden ingevoerd en bewaard
(overschreven).

/ een

228

Clock - kloktijd

Cd-naam en TPM-programme­ring tegelijk wissen

In het DSC-menu kunnen de opgeslagen
namen en de TPM-programmering van de
cd’s tegelijk worden gewist.

Met “CD” kunt u de naam en de TPM van
de gekozen cd wissen.

Met “PREV” kiest u de vorige en met “NEXT”
de volgende cd.

Met “ALL” kunt u de namen en de TPM van
alle cd’s wissen.

Wissen starten:

• Druk op DSC.

• Druk op CDC.
één cd te wissen:

Om

• Houd CD ca. een seconde ingedrukt.

Op de kopregel verschijnt kort “CD clr”.

alle cd’s te wissen:

Om

• Houd ALL ca. vier seconden inge-

drukt. Op de kopregel verschijnt kort
“Memo clr”.

Terug naar het DSC-menu:

• Druk kort op ENT.

Met EXIT of DSC verlaat u het DSC-menu.

Het apparaat beschikt over een interne klok,
die ter vergroting van de nauwkeurigheid via
RDS automatisch gelijk wordt gezet (uren,
minuten).
Voorwaarde voor de sturing via RDS is dat
een RDS-zender met CT-functie wordt ont­vangen (CT = clock time).
Wanneer dit signaal niet wordt ontvangen,
probeert het apparaat de eerstvolgende keer
dat het wordt uitgeschakeld het DCF-77-tijd­signaal (radioklok) te ontvangen om de tijd
te corrigeren. Terwijl de klok wordt gesyn­chroniseerd, verschijnt op het display “CLK
Sync”.
De automatische correctie van de kloktijd
kan worden uitgeschakeld.

Kloktijd weergeven

U kunt in elke weergavesoort (radio, cas­sette en cd-wisselaar) kiezen of de kloktijd
met voorrang moet worden weergegeven.

Handelwijze:

• Kies de weergavesoort met TU, CC of
CDC.

• Druk zo vaak op DIS dat de kloktijd op
de kopregel verschijnt.

In de gekozen weergavesoort wordt de klok­tijd met voorrang weergegeven.

Kloktijd weergeven terwijl het apparaat
is uitgeschakeld

U kunt ook wanneer het apparaat is uitge­schakeld, maar het contact is ingeschakeld,
de kloktijd laten weergeven. U kunt de in­stelling uitvoeren in het DSC-menu.
Lees desgewenst “Programmering met DSC

- CLK, VIEW”.

Kloktijd instellen

a) automatisch

De kloktijd wordt automatisch ingesteld
wanneer een RDS-zender met de
functie “CT” (clock time) wordt ontvan­gen.

b) handmatig via DSC-CLK

De klok hoeft alleen handmatig te wor­den gecorrigeerd wanneer er geen
RDS-zender met de functie “CT” (clock
time) wordt ontvangen.

Wanneer u de kloktijd met de hand wilt
instellen, leest u “Programmering met
DSC - CLK, SET”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

229

PORTUGUÊS

DSA

12- of 24-uursmodus kiezen

U kunt kiezen of de tijd in 12- of 24-uursmo­dus moet worden weergegeven.
Lees desgewenst “Programmering met DSC

- CLK, MODE”.

Synchronisatie

De interne klok kan ter vergroting van de
nauwkeurigheid worden gelijkgezet. Voor­waarde hiervoor is dat de radiotijd wordt
ontvangen via RDS-CT en de automatische
synchronisatie is ingeschakeld (fabrieksma­tige instelling).

Wanneer het RDS-CT-signaal niet wordt
ontvangen, probeert het apparaat de eerst­volgende keer dat het wordt uitgeschakeld
het DCF-77-tijdsignaal (radioklok) te ontvan­gen om de tijd te corrigeren. Terwijl de klok
wordt gesynchroniseerd, verschijnt op het
display “CLK Sync”.

Indien u de synchronisatie wilt uitschakelen,
leest u “Programmering met DSC - CLK,
SYNC”.

Digital Sound Adjustment - digitale
klankaanpassing

Met DSA kunt u de equalizerfuncties oproe-
pen en instellen en de dynamische rijgelui­denmaskering DNC uitvoeren. Zo kan het
geluid van uw Car HiFi-installatie optimaal
aan uw auto worden aangepast.

Overzicht equalizerfuncties

De HiFi-weergave in de auto wordt bv.
beïnvloed door de uitrusting van het autoin­terieur (bekleding, ruiten), plaatsing van de
luidsprekers, enz.

Met de geïntegreerde equalizer kunnen voor
het linker- en rechterkanaal elk drie verschil­lende equalizer-instellingen worden opges­lagen (EQ1-EQ3).

Per kanaal kunnen zeven frequentiebanden
worden ingesteld. Deze kunnen met de hand
worden ingesteld of automatisch met de
HiFi-instelling.

De automatische HiFi-afstelling kan met de
hand worden veranderd.

Verder zijn nog vijf onveranderlijke equali­zer-instellingen oproepbaar.

Equalizer-instellingen oproepen

U kunt de equalizer-instellingen oproepen
in het DSA-menu.

• Druk hiertoe achtereenvolgens op
DSA en EQ.

Op de kopregel verschijnt de als laatste ge­kozen geheugenpositie:

“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” of
“ROCK”, “POP” “JAZZ”, “CLASSIC”,
“VOCAL”.

Op het DOT-display verschijnen de equali­zer-instellingen voor het linker- (LEFT) of
rechterkanaal (RGHT).

De instellingen EQ1-EQ3 kunnen automa­tisch met de HiFi-afstemming en / of met de
hand worden uitgevoerd. Lees desgewenst

230

DSA

“Automatische afstemming equalizer” of
“Handmatige equalizer-instelling”.

De instellingen “Rock” t/m “Vocal” zijn vast
ingestelde waarden die niet kunnen worden
veranderd.

• Druk op

/ om een andere instelling

te kiezen.

Equalizer in-/uitschakelen

• Druk om de equalizer uit te schakelen
op <<.

Op de kopregel verschijnt “EQ off”.

• Druk om de equalizer in te schakelen
op >>.

Automatische afstemming equa­lizer (HiFi-afstemming)

Het apparaat is uitgerust met een automa­tisch afstemmende, adaptieve zevenbands­equalizer voor twee kanalen.
Per geheugenpositie kunnen het linker- en
het rechterkanaal elektronisch worden afge­stemd.

HiFi-afstemming

U kunt voor drie verschillende situaties een
elektronische afstelling uitvoeren en bewa­ren, bv.:

EQ 1 voor bestuurder alleen
EQ 2 voor bestuurder en passagier
EQ 3 inzittenden voor en achter

Tijdens de afstemming houdt u de micro­foon op de dienovereenkomstige plaats.
De positie van de microfoon voor situatie 1
(voorbeeld bestuurder alleen) is direct ter
hoogte van het hoofd van de bestuurder.
Voor situatie 2 staat de microfoon tussen
bestuurder en passagier, voor situatie 3 in
het midden (links / rechts, voor / achter).
De afstemming moet in een werkelijk rusti­ge omgeving worden uitgevoerd. Vreemde
geluiden vertekenen de meting.
Er mogen geen voorwerpen de geluidspro­jectie van de luidsprekers hinderen. De
microfoon moet aangesloten zijn op het ap­paraat.

HiFi-afstemming starten

De installatie moet ingeschakeld zijn.

• Plaats de microfoon voor de in te stel­len situatie.

De meting wordt vertekend als de microfoon
onjuist geplaatst is.

Roep voor de HiFi-afstemming het DSA­menu op:

• Druk hiervoor achtereenvolgens op
DSA en EQ.

Op de kopregel verschijnt de als laatste ge­kozen equalizer-instelling.

• Kies met / de geheugenpositie die
u wilt veranderen (EQ1, EQ2 of EQ3).

Om de afstemming te starten:

• Druk achtereenvolgens op ADJ en
AUTO.

Op de kopregel verschijnt “MicPos 5”, de
aftelling loopt. Vervolgens start de volauto­matische afstemming.
Hiervoor wordt door de luidsprekers een lui­der wordende ruis weergegeven; tegelijker­tijd knippert de kopregel.
Zorg bij deze afstemming voor de grootst
mogelijke stilte.

231

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DSA

Zodra het afstemmen voltooid is, verschijnt
op de kopregel de afgestemde geheugen­positie. Op het DOT-display verschijnt gra­fisch de ingestelde waarde.
Wanneer u wilt, kunt u nu de afstemming
voor de andere veranderbare geheugenpo­sities uitvoeren.
Desgewenst kunt u de automatische afstem­ming veranderen volgens uw voorstellingen.
Lees hiervoor “Handmatige equalizer-instel­ling”.

Let op:

Bij de afstemming moeten alle luidsprekers
aangesloten zijn.
Wanneer bij de HiFi-afstemming wordt ge­constateerd dat de luidsprekers of de micro­foon niet is aangesloten, wordt de afstem­ming afgebroken en verschijnt op de kopre­gel kort “Error”.
De vorige instelling blijft behouden.

Handmatige equalizer-instelling

Indien u de voorkeur geeft aan handmatige
instelling van de equalizer, kunt u de afstem­ming voor de geheugenposities EQ1-EQ3
geheel met de hand invoeren.
U kunt echter ook een elektronische afstem­ming met de hand aanpassen aan uw voor­stelling.

U kunt zeven frequentiegebieden van 64 Hz
tot 15600 Hz apart instellen voor het linker­en rechterkanaal.

Instelling handmatig veranderen

• Druk terwijl de equalizer is ingescha­keld achtereenvolgens op DSA en
ADJ.

Op de kopregel verschijnt de laatst geko­zen equalizer-instelling.

• Kies met
u wilt veranderen (EQ1, EQ2 of EQ3).

• Druk op LEFT (links) of RGHT (rechts)
om de frequenties van een kanaal te
veranderen.

• Druk op << >> om een frequentieband
te kiezen.

• Druk op
stellen.

Stel achtereenvolgens alle frequentieban­den voor het linker- en rechterkanaal in.

/ de geheugenpositie die

/ om de intensiteit in te

Nadat de instelling voor de geheugenposi­tie voltooid is:

• Druk op ENT.
U kunt nu de volgende geheugenpositie ve-

randeren.
U verlaat het menu door op EXIT te druk-

ken.

Equalizer-instelling oproepen

Wanneer u de equalizer-instelling van een
andere geheugenpositie, bv. “CLASSIC”
i.p.v. “JAZZ”:

• Druk achtereenvolgens op DSA en
EQ.

Op de kopregel verschijnt de laatst geko­zen equalizer-instelling.

• Kies met
“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” of
“ROCK”, “POP” “JAZZ”, “CLASSIC”,
“VOCAL”.

• Druk dan op ENT.

U verlaat het DSA-menu door op EXIT te
drukken.

/ de geheugenpositie uit:

232

DNC

Dynamic Noise Covering - maskering van

de rijgeluiden
Met DNC wordt een volume dat bij stilstaan-

de auto als aangenaam ervaren wordt, ver­sterkt tijdens het rijden.
De versterking verschilt van sterkte per fre­quentiegebied, afhankelijk van het geluids­niveau in de auto.
Zo blijven het volume en het klankbeeld ook
bij wisselende geluidsontwikkeling aangen­aam om te horen. Met kort durende gelui­den, zoals bij het oversteken van spoorrails,
wordt geen rekening gehouden.

Afstemmen van DSC

Voor weergave die past bij de auto, is af­stemming met de meetmicrofoon noodza­kelijk. Voer de DNC-afstemming uit na de
HiFi-afstemming. De microfoon wordt met
het meegeleverde kleefband permanent be­vestigd in de buurt van de console, doch niet
in de voetenruimte, op dreunende plaatsen
of aan ventilatie- of verwarmingsopeningen.
De opening van de microfoon moet in de
richting van de passagiersstoel wijzen. De
afstemming moet worden uitgevoerd op een
rustige plaats, met uitgeschakelde motor.

Afstemming starten:

• Druk op DSA.

• Houd DNC ca. een seconde ingedrukt,

totdat op de kopregel “DNC Adj” ver­schijnt.

De DNC-afstemming is gestart en verloopt
nu verder automatisch.
Zodra op de kopregel “DNC 3” verschijnt, is
de afstemming voltooid. De aangegeven
waarde komt overeen met een gemiddelde
DNC-gevoeligheid.

DNC-gevoeligheid instellen

De versterking van het volume kan uit vijf
standen worden gekozen:
U kiest bv. DNC 1 bij een rumoerige motor
en muziek met veel lage tonen, en DSC 5
kiest u bv. bij een stille motor en klassieke
muziek.
Na het afstemmen wordt automatisch DNC
3 ingesteld.

Om de gevoeligheid te wijzigen:

• Druk kort op DNC, op de kopregel ver-
schijnt de ingestelde waarde.

U verandert de waarde door op

/ te druk-

ken.
Met ENT beëindigt u de instelling en met

EXIT verlaat u het DSA-menu.

DNC in-/uitschakelen

• Druk om DNC uit te schakelen op <<.

Op de kopregel verschijnt “DNC off”.

• Druk om DNC in te schakelen op >>.

Aanwijzingen voor de veiligheid

Wanneer de microfoon op een onjuiste pla­ats wordt gemonteerd, wordt DNC verkeerd
afgestemd. Als gevolg hiervan kan het vo­lume tijdens de rit bv. zeer sterk worden ver­sterkt (gevaar voor schrikken).
Let a.u.b. in elk geval op de juiste plaatsing
van de microfoon.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

233

PORTUGUÊS

Programmering met DSC

Uw autoradio biedt u de mogelijkheid om
met DSC (Direct Software Control) enkele
instellingen en functies aan uw wensen aan
te passen en deze aanpassingen te bewa­ren.

De apparaten zijn door de fabriek ingesteld.
Een overzicht van de door de fabriek inge-

stelde basisinstellingen vindt u hieronder,
zodat u deze basisinstellingen altijd kunt
raadplegen.

Das DSC-menu is verdeeld in verschillen­de themagebieden.

TUN – Tuner

instellingen voor het radiogedeelte
DISP– Display
VAR – Various

diverse instellingen
KC – KeyCard
CLK – Clock (kloktijd)

Wanneer u een instelling wilt wijzigen:

• Druk op DSC en kies het themagebied,
bv. TUN.

• Kies de functie die u wilt veranderen
en druk op de bijbehorende toets.

Met de tuimeltoets kiest u de hieronder be­schreven functies en stelt u deze in. Op het
display verschijnt de ingestelde toestand.

Met ENT (Enter) bevestigt u de ingevoerde
waarde. U keert terug naar het vorige menu
om verdere instellingen in het DSC-menu
uit te voeren.

U verlaat het DSC-menu door op DSC te
drukken.

TUN (Tuner)

In dit menu kunt u instellingen uitvoeren voor
het radiogedeelte.

NAME

Geprogrammeerde FM-zenders een naam
met vier tekens geven.

DEF - terugzetten op de oorspronkelijke

instelling (tekst / frequentie)

PREV - vermelding op de vorige geheugen-

positie kiezen
CLR - vermelding wissen
NEXT - vermelding op een volgende ge-

heugenpositie kiezen
Kies de invoerpositie en het teken met de

tuimeltoets. Kies nadat dit is ingevoerd de
volgende positie of beëindig het invoeren
met ENT.
De gewijzigde naam verschijnt op het dis­play voor de voorkeuzetoets.

234

Programmering met DSC

PTY

Taal van de programma-identificatie kiezen
met / : Duits, Engels of Frans.

SHARX

Automatisch wisselen van bandbreedte op
de FM-band.
Bij hoge zenderdichtheid stelt u met << >>
Sharx on in, waardoor storingen door
aangrenzende zenders vergaand worden
tegengegaan.
Van fabriekswege is “Sharx on” ingesteld.

S-DX

Gevoeligheid van de zoekafstemming wijzi­gen.
“dx” staat voor interlokale ontvangst.
Stel “dx 3” in wanneer er sterke, verre zen­ders moeten worden ontvangen.
Stel “dx 1” in wanneer er ook zwakke, veraf
gelegen zenders moeten worden ontvan­gen.

S-LO

Gevoeligheid van de zoekafstemming wijzi­gen.
“lo” staat voor lokale ontvangst.
Stel “lo 3” in wanneer er sterke, lokale zen­ders moeten worden ontvangen.
Stel “lo 1” in wanneer er ook zwakke, nabij
gelegen zenders moeten worden ontvan­gen.

HCUT

Demping van de hoge tonen, afhankelijk van
eventuele storingen.
De hoge tonen worden alleen gedempt wan­neer er storingen optreden. Instelbaar tus­sen No HiCut (uit) en HiCut 3 (sterkste dem­ping van de hoge tonen). Schakel HiCut uit
met <<, stel de waarde in met

/ . Kies
zelf welke instelling voor u het aangenaamst
is.

DISP (Display)

In dit menu kunt u display-instellingen uit­voeren.

ANGL (Angle)
Aanpassing van het display aan de indivi­duele gezichtshoek met

DIM

Helderheid van het display instellen met

/ voor dag (Day) en met << >> voor

nacht (Night).

FADE

Display automatisch uitschakelen.
Fader 1 - vijftien seconden na de laatste

instelling wordt het gehele dis­play automatisch uitgeschakeld.

Fader 2 - de kopregel blijft verlicht, de rest

van het display wordt na vijftien
seconden uitgeschakeld.

/ .

Wissel met / .
Fade off - het display is altijd verlicht wan-

neer het apparaat is ingescha­keld.

Wissel met << >>.

VAR (Various)

In dit menu kunt u diverse instellingen uit­voeren.

TVOL

Volume van de verkeersinformatie en atten­tiesignaal instelbaar tussen 0 en 66 met

/ .
U hoort de verkeersinformatie op dit volu­me wanneer het standaardvolume geringer
is.
Wanneer het standaardvolume groter is dan
TVol, wordt de verkeersinformatie doorge­geven met het standaardvolume.

BEEP

Er is een bevestigingssignaal (pieptoon) te
horen bij functies waarvoor een toets ca. een
seconde ingedrukt moet worden gehouden.
Het volume is met
Schakel de pieptoon uit met <<.

/ instelbaar van 1-9.

235

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmering met DSC

DLAY (Delay - vertragen)

Wanneer er een versterker is aangesloten,
kan het onprettige geluid bij het inschake­len worden voorkomen. Hiertoe wordt de
versterker later ingeschakeld. Met Delay kan
deze vertraging worden ingesteld.
Inschakelvertraging: “Delay 1” = 250 ms t/
m “Delay 9” = 2,25 sec.

VOL (Volume)

Volume bij inschakelen instellen.
Kies het gewenste aanvangsvolume met

/ . Wanneer “Last VOL” wordt ingesteld
met <<, is het volume bij inschakelen gelijk
aan het laatst ingestelde volume.

SCAN (Scantime - duur fragment)

De duur van het fragment voor Scan en
Preset Scan kan worden ingesteld tussen
5-30 sec. Deze instelling geldt voor radio-,
cassette- en cd-scan.

HP-F (High pass-functie)

Het aandeel van de lage frequenties kan
worden gereduceerd. Dit is aan te bevelen
bij aansluiting van een sub-woofer.
Kies de filters 1-5 met
De high pass-functie kan worden uitgescha­keld met <<.

/ .

KC (KeyCard)

In dit menu kunt u instellingen uitvoeren die
de KeyCard betreffen.

READ (lezen)

De gegevens van een KeyCard kunnen wor­den uitgelezen.
Bij de meegeleverde KeyCard worden de
apparaat-gegevens zoals naam, typenum­mer (7 6...) en apparaatnummer aangege­ven.
Bij de tweede KeyCard kunnen de door de
vakhandelaar ingevoerde gegevens worden
aangegeven (zie “Short Additional Memory
SAM”).
Wanneer u tijdens het uitlezen de KeyCard
verwijdert, verschijnt “Insert” op het display.

LRN (“learn” - programmeren)

U kunt een tweede KeyCard programmeren.
Lees hiervoor de aanwijzingen onder

“Diefstalbeveiligingssysteem KeyCard” ­“Tweede KeyCard programmeren”.

LED

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en
de KeyCard is verwijderd, kunnen de ON­toets en een LED in de cassetteopening
knipperen als extra beveiliging tegen dief­stal.
Het knipperen is alleen zichtbaar wanneer
het bedieningspaneel geopend is.
LED off << >> LED on.
Lees hiervoor de aanwijzingen onder “Dief­stalbeveiligingssysteem KeyCard” - “Opti­sche aanduiding als beveiliging tegen dief­stal”.

TOM

Wanneer u een tweede KeyCard met Turn
On Message (informatie bij inschakelen)
bezit, kunt u deze tekst uitschakelen met
“TOM off”. De basisinstelling is “TOM on”.
TOM off << >> TOM on.
Lees hiervoor de aanwijzingen onder “Dief­stalbeveiligingssysteem KeyCard - Turn On
Message (TOM)”.

236

Programmering met DSC

CLK (Clock)

In dit menu kunt u instellingen uitvoeren voor
de kloktijd.

SET (tijd instellen)

De kloktijd wordt automatisch ingesteld wan­neer er een RDS-zender met CT-functie
(clock time) wordt ontvangen.
Wanneer dit niet het geval is, kan de klok­tijd worden ingesteld met “SET”.

Op de kopregel is de kloktijd knipperend te
zien in de 12- (am/pm) of 24-uursmodus.
Kies het in te stellen gebied (uren / minu­ten) met << />>, stel de waarde in met

/ .

SYNC

De kloktijd wordt automatisch gesynchroni­seerd wanneer RDS-CT wordt ontvangen.
De synchronisatie kan worden uitgescha­keld wanneer bewust een andere tijd moet
worden aangegeven of wanneer RDS-CT en
het DCF-77-tijdsignaal (radioklok) niet met
voldoende kwaliteit worden ontvangen.

Met de tuimeltoets

/ kunt u het type syn-

chronisatie kiezen:

- RDS Sync

- DCF Sync

- AutoSync

- Sync off
Met de tuimeltoets << schakelt u de syn-

chronisatie uit (“Sync off”). Met de tuimel­toets >> schakelt u terug naar de vorige toe-
stand.

RDS Sync
De synchronisatie vindt alleen plaats d.m.v.

het RDS-CT-signaal.
DCF Sync

De interne klok wordt uitsluitend gesynchro­niseerd d.m.v. DCF-77. Na het commando
tot uitschakelen (ON ca. een seconde inge­drukt gehouden) wordt het apparaat ver­traagd uitgeschakeld, zodat eerst de syn­chronisatie kan worden uitgevoerd. Gedu­rende deze tijd hoort u de Big Ben-melodie

ter indicatie. Na voltooiing van de synchro­nisatie schakelt het apparaat zichzelf na
enkele minuten uit. Wanneer er geen DCF­77-tijdsignaal ontvangen wordt, schakelt het
apparaat zichzelf na enkele seconden uit.

AutoSync
De synchronisatie verloopt via RDS-CT of

het DCF-77-signaal. De synchronisatie via
DCF-77 wordt alleen in gang gezet wanneer
de klok niet met RDS-CT kan worden ge­synchroniseerd.

Sync off
De interne klok wordt niet gesynchroni-

seerd.

MODE

Tijdaanduiding kiezen .
12-uursmodus << />> 24-uursmodus.
Wanneer de 12-uursmodus wordt gekozen,
verschijnt achter de kloktijd “am” voor voor­middags en “pm” voor namiddags.

VIEW (kloktijd weergeven)

Er zijn diverse mogelijkheden om de klok­tijd weer te geven, afhankelijk van de aan­sluiting.

a) De autoradio kan worden uitgeschakeld
met het contactslot.
Het apparaat is met toets ON uitgeschakeld
terwijl het contact ingeschakeld is.

237

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmering met DSC

De kloktijd wordt weergegeven wanneer
“CLK on” is ingesteld. Wanneer het contact
wordt uitgeschakeld, verdwijnt de tijdaandui­ding.

b) De autoradio kan alleen met “On” en niet
met het contactslot worden uitgeschakeld.

Het apparaat is uitgeschakeld.
De kloktijd wordt weergegeven wanneer
“CLK on” is ingesteld.

Ter bescherming van de autoaccu
wordt de aanduiding na drie uur uit­geschakeld.

CDC (Changer)

Verschijnt alleen wanneer er een cd-wis­selaar is aangesloten en tijdens de weer­gave van de cd-wisselaar het DSC-menu
wordt opgeroepen.

Deze functie dient om de naam en de TPM­programmering te wissen.

CD – naam en TPM van de gekozen cd

wissen

ALL – naam en TPM van alle cd’s wis-

sen
PREV – vorige cd kiezen
NEXT – volgende cd kiezen
Lees desgewenst “Cd-naam en TPM-pro-

grammering tegelijk wissen”.

DSC-programmering beëindigen /
instelling bewaren:

• Druk op DSC.

Overzicht van de fabrieksmatige
basisinstelling

INSTALL-menu

IGN on
AMP on
AUX off

TU(ner)-menu

TA off
AF on
REG off
LOC off
RT off
PTY off
MONO off

DSC-menu

Tuner
PTY (taal) Duits

SHARX on
LO 1
DX 1
HICUT 2

Display
ANGLE 0

DIM Day 9

Night 7

FADE off
Various

TVOL 35
BEEP 3
DLAY 3
VOL 25
SCAN (Time) 10 Sek.
HP-F off

KeyCard
LED on

TOM on
Clock

SET 0:00
SYNC AutoSync
MODE 24h
VIEW CLK off

AUD-menu

DSA off
DNC off
LOUDNESS 4
SUBOUT 0

238

Technische gegevens

Glossarium - verklaring van vaktermen

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 25 Watt sinus

volgens DIN 45 324
bij 14,4 V
4 x 40 Watt max.
power

Tuner

Golfgebieden
FM : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1602 kHz
LW : 153 – 279 kHz

FM - gevoeligheid: 0,7 µV bij 26 dB

signaal-ruisverhou­ding.

FM - frequentiebereik:

20 - 16 000 Hz

Cassette

Frequentiebereik: 30 - 20 000 Hz

Wijzigingen voorbehouden!

AF – Alternatieve Frequentie
Deze functie zorgt er bij RDS-weergave voor

dat automatisch de best te ontvangen fre­quentie van het beluisterde programma
wordt gekozen.

Amplifier

Vermogensversterker voor vergroting van
het uitgangsvermogen.

AUD – Audio
Klankkleurinstelling voor hoge (treble) en

lage tonen (bass) alsmede de volumever­houding links/rechts (balans) en voor/ach­ter (fader).

Autoreverse

Zie Reverse.
BLS – Blank skip

Automatisch overslaan van langere onbe­speelde gedeelten tijdens cassetteweerga­ve, bv. aan het einde van de band.

Changer

Cd-wisselaar
CL – Clear (wissen)

Terug naar de vorige menuoptie.

CPS – Cassette Program Search
Om cassettetitels te herhalen en over te

slaan. Met S-CPS kunnen titels gericht wor­den gekozen.

Dolby B NR

Ruisonderdrukkingssysteem, gefabriceerd
onder licentie van Dolby Laboratories. Het
woord Dolby en het symbool met de dubbe­le D (

) zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
Cassettes die met Dolby B NR zijn opgeno­men, kenmerken zich door een wezenlijk
geringere bandruis en een overeenkomstig
veel grotere dynamiek.

DNC – Dynamic Noise Covering – maske-
ring van de rijgeluiden

Om het volume automatisch aan te passen
aan de rijgeluiden.

DSA – Digital Sound Adjustment – digitale
klankaanpassing

De digitale klankaanpassing verloopt via een
automatisch afstemmende equalizer.

DSC – Direct Software Control
Met behulp van DSC kunnen enkele door

de fabriek uitgevoerde instellingen aan uw
persoonlijke voorkeur worden aangepast.

239

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Glossarium - verklaring van vaktermen

ENT(Enter)

Druk kort op de toets om een instelling over
te nemen / te bewaren.

EON – Enhanced other network
EON maakt bij RDS-weergave de uitwisse­ling van zenderinformatie mogelijk binnen
een zenderketen.
Tijdens een verkeersbericht kan bv. van een
zender zonder verkeersinformatie automa­tisch worden overgeschakeld naar een zen­der met verkeersinformatie. Na het ver­keersbericht wordt automatisch terugge­schakeld naar de zender zonder verkeers­informatie.

Equalizer

Klankregelaar om de frequentiecurve aan te
passen aan akoestische omstandigheden
en persoonlijke smaak.

EXIT

Druk kort op de toets om een instelling te
beëindigen / af te breken.

KeyCard

Diefstalbeveiligingssysteem van Blaupunkt.
Alleen met de juiste KeyCard kan het appa­raat worden bediend.
Alleen met deze KeyCard kunnen SIM-kaar­ten (telefoonkaarten) of een tweede Key­Card worden geprogrammeerd.

MIX

Cd’s / cd-titels weergeven in willekeurige
volgorde.

MUTE

Geluidsonderdrukking.

Preset Scan

Zie SCAN.

PTY

Om gericht een programmatype te kiezen
bij FM-weergave (bv. sport, nieuws). Zie ook
RDS.

RDS – Radio Data System
Service van de zenders voor comfortabel

radio luisteren.
Zo wordt bv. de naam van de zender aan­gegeven i.p.v. de frequentie.

Overige RDS-functies zijn:

AF – Alternatieve Frequentie
EON – Enhanced other network
Radiotekst
REG – Regionaal programma
PTY – Programmatype
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

REG

Regionale programma’s met voorrang kie­zen.
REG on voorkomt dat automatisch wordt
overgeschakeld naar een ander, beter te
ontvangen regionaal programma van dezelf­de zender. Zie ook RDS.

Reverse

Wisselen van looprichting tijdens cassette­weergave.
Autoreverse is het automatisch wisselen van
kant aan het einde van de band.

RM – Radio Monitor

Automatisch overschakelen op radioweer­gave bij snelspoelen van de cassette.

240

Glossarium - verklaring van vaktermen

RPT (Repeat = herhalen)

Om cd-titels te herhalen. Bij weergave van
cd-wisselaar kan de titel of de cd worden
herhaald.

SCAN

Om de ontvangbare radiozenders of bij cd­wisselaar weergave de titels kort achtereen
weer te geven. Met Preset Scan kunnen de
geprogrammeerde zenders kort worden
weergegeven.

S-CPS – Super Cassette Program Search
Zie CPS.

Softkey (Software key)
Toets met wisselende functie.

TA – Traffic Announcement (voorrang voor
verkeersinformatie)

“TA” op het display geeft aan dat de voor­rang is ingeschakeld. Zie ook RDS.

TP – Traffic Program (programma met ver-
keersinformatie)

“TP” op het display geeft aan dat er een zen­der met verkeersinformatie wordt ontvan­gen. Zie ook RDS.

TPM – Track Program Memory
Om favoriete titels te programmeren en af

te spelen bij weergave van cd-wisselaar.
TS – Travelstore

Automatisch opslaan van de zes sterkste
zenders, op te roepen met de voorkeuze­toetsen. Zeer handig op reis.

Update – bijwerken.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

241

PORTUGUÊS

Index – trefwoordenregister

A

Accessoires 207
Afstandsbediening 206
Attentiesignaal 222

B

Bedieningspaneel 197
Blank Skip (BLS) 225

C

Cassetteweergave 223, 224, 225
Clock 229
CPS 224

D

Diefstalbeveiliging 205, 208, 209, 210
Display 198, 204
DNC 233
Dolby B NR 223
DSA 230, 231, 232
DSC, programmering 234 - 238

E

Eerste installatie 211, 212

F

Fabrieksmatige basisinstelling 238

G

Garantie 207
Glossarium 239, 240, 241
Golfgebied 215

242

H

HiFi-Einmessung 231

I

Inbouw 207
Install-menu 211
Internationale telefoon-info 207

K

KeyCard 205, 208, 209, 210

M

Menuniveau 198, 199
MIX 228
Mono 218

O

Ontvangst van verkeersinformatie 222

P

Preset Scan 217
Programmatype 219
PTY 219

R

Radio Monitor (RM) 225
Radio Scan 218
Radiopas 209
Radiotekst 200, 221
Radioweergave met RDS 214 - 221
RDS-EON 222
Regionaal programma 215
Reverse 223

S

S-CPS 224
SHARX 218
Short Additional Memory (S.A.M.) 209
Snelspoelen 224
Softkeys 198
Stereo 218
Synchronisatie 230, 237

T

Technische gegevens 239
Telefoon-info 207
Telefoon-muting 207
TPM 227
Travelstore 199, 217
Turn On Message (T.O.M.) 209

V

Verkeersveiligheid 207
Verklaring van vaktermen 239, 240, 241
Volume 198, 222

W

Weergave van cd-

wisselaar 226, 227, 228
Weergavesoort 213
Wisselen van kant 223

Z

Zenderafstemming 215
Zenders oproepen 217
Zenders programmeren 216

Service-Nummern

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 044 898 360 044 898 644
Sverige 087 501 500 087 501 810
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 180 026 6-BLAU 180 026 625 28
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

03/99 Pf K7/VKD 8 622 401 874