Blaupunkt ATLANTA RCM, ATLANTA RCM 169 User Manual [fi]

Radio / Cassette

Atlanta RCM 169

Käyttöohje

Numeroiden selitykset ks. tiivistetyt ohjeet

16

1

2

3

131415

2

4

12

11

5

10

20

9

6

78

21

17

1

3

19

18

23

22

2

Sisällysluettelo

Tiivistetyt ohjeet............................. 5

Kauko-ohjain RC 08 ..................... 14

Tärkeitä ohjeita............................. 15

Mitä on ehdottomasti luettava .............. 15

Liikenneturvallisuus .............................. 15

Asennus ................................................ 15

Puhelinmykistys .................................... 15

Lisätarvikkeet........................................ 15

Takuu .................................................... 15

Kansainvälinen puhelinpalvelu............. 15

Varkaudenestojärjestelmä

KeyCard ........................................ 16

Laitteen käyttöönotto ............................ 16

Vieras KeyCard ................................. 16

KeyCardin poisto .................................. 16

Toisen KeyCardin “opetus” /

KeyCardin vaihto .................................. 17

Vieras KeyCard ................................. 17

Radiopassitietojen näyttö ..................... 17

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 17

Turn On Message (T.O.M.) .................. 17

Varkaudeneston optinen näyttö ........... 17

KeyCardin hoito .................................... 18

KeyCard kadonnut tai vahingoittunut ... 18

Uuden KeyCardin opetus ..................... 18

Ensiasennus ................................. 19

Asennusvalikon kutsuminen................. 19

Asennusvalikosta poistuminen............. 19

Kellonajan asettaminen ........................ 19

Omistajan tunnisteen syöttö

(Owner Identification) ........................... 19

Tehtaan asetuksien palautus ............... 20

Päällekytkeminen ajoneuvon

sytytyksen avulla päälle/pois................ 20

Sisäisen pääteasteen kytkeminen

päälle/pois............................................. 20

Ulkoisen laitteen kytkeminen................ 20

Asennusvalikosta poistuminen............. 20

Käyttötavan valinta ...................... 21

Näytön luettavuuden optimointi . 21

RDS-radiotoiminta........................ 22

Valikkotasojen vaihto............................ 22

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 22

REG-alueohjelmat ................................ 23

Aaltoalueen valinta ............................... 23

Asemien viritys......................................23

Asemanhaku

Aseman käsinviritys << >>................ 24

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ........ 24

Muistitason vaihto (ULA) ...................... 24

Asemien tallennus ................................ 24

Voimakkaimpien asemien automaattinen
tallennus travelstore-toiminnon avulla.. 25

/ ............................. 23

Asemien kutsuminen muistista............. 25

Tallennettujen asemien selailuhaku

(Preset Scan)........................................ 25

Asemien selailuhaku Radio-Scan-

toiminnon avulla.................................... 26

Selailuhaun (Scan) ajan muuttaminen . 26

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 26

Stereo - mono valinta (ULA)................. 26

Automaattinen kaistanleveyden vaihto

(SHARX) ............................................... 26

PTY - Program Type (ohjelma-

tyyppi) ................................................... 27

PTY-toiminnon kytkeminen

päälle/pois ......................................... 27

Ohjelmatyyppi ....................................... 27

Aseman ohjelmatyypin kysely........... 27

PTY-ohjelmatyypin valinta ja

tallennus ............................................ 27

PTY-asemanhaku.............................. 28

Radioteksti ............................................ 29

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla........ 30

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................. 30

Äänimerkki ............................................ 30

Äänimerkin poiskytkeminen .............. 30

Automaattinen hakutoiminto
(kasettikäyttö ja CD-vaihtajan käyttö) .. 30
Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö .................. 30

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

Sisällysluettelo

Kasettikäyttö................................. 31

Kasetin asettaminen sisään ................. 31

Kasetin poistaminen ............................. 31

Kasettikäytön käynnistäminen.............. 31

Dolby B NR*.......................................... 31

Näyttötavan valinta ............................... 31

Suunnanvaihto (reverse) ...................... 31

Kasetin kappaleiden selaus SCAN-

toiminnon avulla.................................... 32

Kappaleen valinta S-CPS-toiminnon

avulla..................................................... 32

Kappaleen toisto RPT-toiminnon avulla.. 32

Pikakelaus ............................................ 32

Radion kuuntelu pikakelauksen aikana
RM-toimintoa käyttäen (Radio Monitor) .. 33
Nauhan tyhjien kohtien automaattinen
ohitus BLS-toiminnon avulla

(Blank Skip) .......................................... 33

Hoito-ohjeita.......................................... 33

CD-vaihtajan käyttö...................... 34

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen... 34

Näyttötavan valinta ............................... 34

CD:n valinta .......................................... 34

Kappaleen valinta ................................. 35

Kappaleen / CD-levyn toisto................. 35

TPM (Track-Program-Memory) ............ 35

TPM-toiston kytkeminen päälle/pois . 35
Kappaleiden tallennus TPM:n avulla 35

TPM-tallennuksen poisto .................. 35

MIX........................................................ 36

MIX-toiminnon vaihto ........................ 36

Selailuhaku (Scan) ............................... 36

CD:n nimeäminen ................................. 36

CD-levyn nimen / TPM-tallennuksen

poisto samanaikaisesti ......................... 36

Clock - kellonaika......................... 37

Kellonajan näyttö .................................. 37

Kellonajan asetus ................................. 37

12 tai 24 tunnin näytön valinta ............. 38

Synkronointi .......................................... 38

DSA................................................ 38

Taajuuskorjaimen toiminnot ................. 38

Taajuuskorjaimen asetuksien

kutsuminen ........................................... 38

Taajuuskorjaimen kytkeminen

päälle/pois............................................. 39

Itsesäätyvä taajuuskorjain .................... 39

HiFi-mittaus........................................... 39

HiFi-mittauksen käynnistäminen....... 39

Taajuuskorjaimen manuaalinen asetus .. 40
Taajuuskorjaimen asetuksien

kutsuminen ........................................... 40

DNC ............................................... 41

DNC-mittaus ......................................... 41

DNC-herkkyyden asetus....................... 41

DNC-toiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................. 41

Turvallisuusohjeita................................ 41

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 42

TUN (Tuner).......................................... 42

DISP (Display) ...................................... 43

VAR (Various)....................................... 43

KC (KeyCard) ....................................... 44

CLK (Clock) .......................................... 45

CDC (Changer)..................................... 46

Tehtaalla tehdyt DSC-perusasetukset . 46

Tekniset tiedot.............................. 47

Vahvistin ............................................... 47

Radio..................................................... 47

Kasetti ................................................... 47

Sanasto ......................................... 47

Hakusanaluettelo ......................... 49

Asennusohje................................. 51

4

Tiivistetyt ohjeet

1 Käännettävän käyttöpaneelin luki-

tuksen avaaminen

Kun käyttöpaneelin lukitus on avattu,
laitteen sisään voidaan asettaa Key­Card ja kasetti tai ne voidaan poistaa.
Lukitus avataan painamalla näppäintä
1, käyttöpaneeli kääntyy eteen. Sitä
ei voida irrottaa eikä sen päälle saa
asettaa esineitä.
Käyttöpaneeli lukitaan kääntämällä se
jälleen takaisin alkuasentoon (nuoli 3).

2

1

3

Käyttöpaneelin on ajon aikana
turvallisuussyistä oltava aina lu­kittuna.
Kun poistut ajoneuvosta, käyt­töpaneeli tulisi avata ja KeyCard
poistaa, jolloin varkaudenesto
aktivoituu.

2 ON

Laitteen kytkeminen päälle:

Kun KeyCard on paikoillaan, paina ly­hyesti ON.
Laite aloittaa toiston esisäädetyllä ää­nenvoimakkuudella viimeksi valittuna
olleessa käyttömuodossa.

Kun laite kytketään päälle ensimmäi­sen kerran, näytön otsikkoriville ilmes­tyy teksti “INSTALL” (asenna).
Tässä yhteydessä voidaan muuttaa
tärkeitä perusasetuksia kuten kellonai­ka, omistajan tunniste, palautus teh­taan asetuksiin jne.
Tarvittaessa lue kohta “Ensiasennus”.
Voit poistua valikosta painamalla EXIT.

Laitteen kytkeminen pois päältä:

Paina ON n. 1 sek. ajan.
Näytön luettavuutta voidaan parantaa

yksilöllisen katselukulman mukaan.
Tarvittaessa lue kohta “Näytön luetta­vuuden optimointi”.

Äänentoiston kytkeminen päälle/
pois:

Paina lyhyesti ON. Kun äänentoisto on
kytketty pois päältä, näyttöön tulee
tunnus “Mute” (mykistys).
Ääni voidaan kytkeä jälleen päälle
myös kääntämällä äänenvoimakkuu­den säädintä 3.

Kytkeminen päälle/pois KeyCardin
avulla:

Laite kytkeytyy päälle/pois, kun Key­Card työnnetään laitteen sisään/pois­tetaan.
Lue myös tiivistettyjen ohjeiden koh­dassa B “Varkaudenestojärjestelmä
KeyCard” annetut ohjeet.

Kytkeminen päälle/pois sytytyksen
avulla:

Jos laitteen kytkennät on tehty vastaa­vasti, se voidaan sammuttaa ja kytkeä
päälle ajoneuvon sytytyksen avulla.
Kun ajoneuvon virta sammutetaan, ää­nimerkki muistuttaa siitä, että KeyCard
on syytä poistaa, ennen kuin poistut
ajoneuvosta.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

Tiivistetyt ohjeet

Päällekytkeminen ajoneuvon virran
ollessa sammutettuna

Kun ajoneuvon virta on sammutettu
(KeyCard paikoillaan), laitetta voidaan
käyttää edelleen seuraavalla tavalla:
Paina äänimerkin jälkeen ON. Laite
kytkeytyy päälle.
Kun laite on ollut päällä tunnin ajan, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

3 Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
kääntämällä nuppia.

Asetettu arvo ilmestyy näyttöön. Pääl­lekytkemisen jälkeen laite aloittaa tois­ton esisäädetyllä äänenvoimakkuudel­la (VOL).
VOL-arvoa voidaan muuttaa (ks. “Oh­jelmointi DSC:n avulla - VAR, VOL”).

4 Softkey-näppäimet / näyttö

Softkey = näppäin, jonka toiminto vaih­telee tilanteen mukaan.
Näppäimellä voidaan valita näytössä
näkyviä toimintoja.

Radiokäyttö

Valikkotasojen vaihto

Radiokäytössä voidaan valita TU-
näppäimen avulla valikkotaso 1 ja va­likkotaso 2.

Valikkotasoon 1 kuuluu neljä sivua
(FM1, FM2, FM3, FMT), joille voidaan
tallentaa asemia. Vaihto seuraavalle
sivulle tapahtuu näppäimellä NEXT.

Valikkotasoon 2 kuuluu kaksi radio­toimintoja sisältävää sivua.
Sivulla 1 ovat toiminnot FM, TS, TA,
AM, PS, SCAN.
Sivulla 2 ovat toiminnot AF, LOC, PTY,
REG, RT, MONO. Vaihto tapahtuu
näppäimellä PRE tai NEXT.

Laite palaa automaattisesti takaisin va­likkotasolle 1, kun viimeisestä näppäi­men painalluksesta on kulunut 8 se­kuntia.

Valikkotaso 1
Asemapainikkeet ja muistitasot

NEXT - ULA (FM)

Muistitasojen FM1, FM2, FM3, FMT
vaihto.

NEXT - AM (MW, LW)

Aaltoalueiden MW (KA) ja LW (PA)
vaihto.

Painikkeet 1-6

Voit tallentaa radioasemia ULA-tasoilla
FM1, FM2, FM3 ja FMT.
KA- ja PA-alueilla voidaan tallentaa 6
asemaa kutakin aaltoaluetta kohti.
Asemien tallennus - Paina näppäintä
n. 1 sek. ajan.
Asemien kutsuminen - Paina näppäin­tä lyhyesti.

6

Tiivistetyt ohjeet

Valikkotaso 2
Radiotoimintojen asetukset

NEXT - ULA (FM)

Muiden radiotoimintojen valinta:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Paluu takaisin aiemmin näytössä ole­viin radiotoimintoihin:
FM, TS, TA, AM, PS, SCAN.

FM

Vaihto FM-alueelle (ULA).
TS (Travelstore)

Laite tallentaa automaattisesti kuusi
parhaiten kuuluvaa asemaa muistita­soon “FMT”.

TA (Traffic Announcement = liikenne­tiedotustoiminto)
Näytössä on tunnus “TP”, kun kuulu­vissa on asema, joka lähettää liikenne­tiedotuksia.

Näytössä on tunnus “TA”, kun liikenne­tiedotustoiminto on aktivoituna.
Liikennetiedotustoiminto päälle/pois:
paina TA.
Tiedotuksen keskeyttäminen: paina
STOP. Stop näkyy vain liikennetiedo­tuksien kuuluessa.

ENT (Enter)
Voit ottaa tekemäsi asetukset käyt­töön/tallentaa ne painamalla tätä
näppäintä lyhyesti.

EXIT

Voit lopettaa/keskeyttää toimintojen
säädön painamalla tätä näppäintä ly­hyesti.

AM

Vaihto AM-alueelle (MW tai LW).
Näppäimellä NEXT voidaan valita toi­nen AM-aaltoalue.

PS (Preset-Scan)
Laite esittelee lyhyesti asemapainikkei­siin tallennetut, vastaanottokelpoiset
asemat.

Preset Scan -toiminnon keskeytys:
Paina EXIT.

SCAN

Laite esittelee lyhyesti kaikki aalto­alueen vastaanottokelpoiset asemat.

Scan-toiminnon keskeytys:
Paina EXIT.

Vaihto toimintoihin
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO:
Paina NEXT.
Jos haluat kutsua nämä toiminnot
näyttöön valikkotasolta 1 käsin, paina
ensin TU, sitten NEXT.

AF (Alternativ Frequenz)
(Vaihtoehtoiset taajuudet RDS-käytössä)
AF päälle/pois: Paina lyhyesti AF.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

Tiivistetyt ohjeet

LOC - Local

Asemanhakuherkkyyden vaihto LOC-
näppäimellä; valitse joko “Local” (pai­kallisasemat) tai “Distance” (kaukoase­mat).

PTY

(Program Type = ohjelmatyyppi)
PTY:n avulla asemapainikkeista tulee
ohjelmatyypin valitsimia.
PTY päälle/pois: paina lyhyesti PTY.
Näyttöön ilmestyy otsikkorivin alle tun­nus PTY.

REG (alueohjelmatoiminto)
Alueohjelmien ensisijainen valinta.
REG päälle/pois: paina lyhyesti REG.

RT - Radioteksti

Aseman lähettämien tekstien näyttö.
Radioteksti voidaan aktivoida vain,
kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä
tai INSTALL-valikossa on asetus
“IGN off”.

MONO

Stereo/mono-valinta
Kun laite kytketään päälle, valittuna on
automaattisesti stereotoisto.

Kasettikäyttö

Voit valita softkey-näppäimillä kasetti­käytön aikana kasettitoimintoja.

REVerse – suunnanvaihto
Vaihto kasetin toiselle raidalle (puolel­le). Näyttö osoittaa, kumman raidan
toisto on käynnissä (puoli A/B).

SCAN

Kasetin kappaleiden lyhyt esittely.
Scan-toiminnon käynnistäminen/
päättäminen: Paina SCAN. Toiminnon
aikana vastaava punainen nuoli vilkkuu
näytössä.

RPT (Repeat – toisto)
Kuuluvan tai seuraavan kappaleen
toisto. Kappaletta toistetaan jatkuvasti,
kunnes RPT kytketään pois päältä.
Kun kasetti poistetaan tai laite kytke­tään pois päältä, toistotoiminto päättyy
automaattisesti.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:
Paina RPT. Otsikkorivillä ja DOT-näy­tössä on vaihdon jälkeen hetken ajan
aktivoidun toiminnon tunnus.
Kun RPT-toiminto on päällä, vastaava
punainen nuoli palaa näytössä.

RM (Radio Monitor)
Mahdollistaa radion kuuntelun kasetin
pikakelauksen aikana. Kun tunnuksen
“RM” edessä näkyy punainen nuoli, ra­dio tulee kuuluviin kasettia kelattaessa.
Radio Monitorin kytkeminen päälle/
pois: Paina RM.
Otsikkorivillä ja DOT-näytössä on vaih­don jälkeen hetken ajan aktivoidun
toiminnon tunnus.

BLS (Blank Skip)
Nauhan tyhjien kohtien ohitus. Toimin­to on päällä, kun tunnuksen “BLS”
edessä näkyy punainen nuoli.
Jos kasetilla on yli 10 sek. mittainen
tauko, alkaa automaattisesti pika­kelaus eteenpäin seuraavaan kappa­leeseen saakka.
Blank Skip -toiminnon kytkeminen
päälle/pois: Paina BLS.
Otsikkorivillä ja DOT-näytössä on vaih­don jälkeen hetken ajan aktivoidun
toiminnon tunnus.

8

Tiivistetyt ohjeet

DLBY (

Dolby B NR*)
Dolby B NR -menetelmää käyttäen ää­nitettyjen kasettien toisto on parhaim­millaan, kun tätä toimintoa käytetään.
Toiminto on päällä, kun tunnuksen
“DLBY” edessä näkyy punainen nuoli.
Dolbyn kytkeminen päälle/pois:
Paina DLBY. Otsikkorivillä ja DOT­näytössä on vaihdon jälkeen hetken
ajan aktivoidun toiminnon tunnus.

* Yhtiön Dolby Laboratories lisenssillä valmistettu

kohinnanvaimennusjärjestelmä.
Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Labora­tories -yhtiön tavaramerkkejä.

CD-vaihtajan käyttö (CDC)

Voit valita softkey-näppäimillä CD­vaihtajan käytön aikana toiminnot MIX,
SCAN, RTP (Repeat - toisto) TPM ja
NAME.
Paina CDC:
Vaihtajan käytön aikana valikkorivillä 1
näkyy, mitkä CD-makasiinipaikat ovat
täynnä; voit selata näppäimellä NEXT.

Näppäimellä CDC voit vaihtaa valikko­tasoa. Tämän jälkeen voidaan kutsua
näyttöön toiminnot “MIX” - “NAME”.

MIX

Voit toistaa CD-levyn kappaleet satun­naisessa järjestyksessä.
Näppäintä MIX painamalla voit valita
seuraavat toiminnot:

- MIX CD = CD-levyn kappaleet toiste­taan satunnaisessa järjestyksessä.
CD-levyt valitaan numerojärjestyk­sessä, kappaleet satunnaisessa jär­jestyksessä.

- MIX MAG = Kaikki makasiinin kap­paleet toistetaan satunnaisessa jär­jestyksessä.

- MIX OFF = Toiminto pois päältä.

SCAN

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden lyhyt
esittely.

Scan-toiminnon käynnistäminen:
Paina SCAN. Kappaleet esitellään ly­hyesti peräkkäin.

Scan-toiminnon keskeyttäminen:
Paina SCAN. Laite jatkaa viimeksi esi­tellyn kappaleen toistoa.

RPT - Repeat

CD-kappaleet ja koko CD-levyt
voidaan toistaa.
Näppäintä RPT painamalla voit valita
seuraavat toiminnot:

- REP TRCK = kappaleen toisto

- REP CD = CD-levyn toisto

- RPT off = toiminto pois päältä.
TPM - Track Program Memory

Suosittujen kappaleiden tallennusta ja
toistoa varten. Voit tallentaa enintään
99 CD-levyä, joilla on enintään 40 kap­paletta (ks. luku “TPM-ohjelmointi”).

CLR

TPM-ohjelmoinnin poistoa varten (ks.
luku “TPM-ohjelmoinnin poisto”).

NAME

Voit antaa vaihtajakäytössä 99 CD-le­vylle enintään 7 merkin pituisen nimen.
CD-toiston aikana näytön otsikkorivillä
näkyy CD:n nimi, jos näyttötavaksi on
valittu “Name” (ks. luku “CD-levyjen ni­meäminen”).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Tiivistetyt ohjeet

5 Otsikkorivi

Tällä näytön yläreunassa olevalla rivil­lä näkyy valittu käyttömuoto, esim. ra­diokäytössä asema.

Otsikkorivin sisältö voidaan valita DIS-
näppäimellä.

Radiokäyttö
EUROPE 1 - aseman nimi

tai
102,40 - taajuus
tai
Pop M(usiikki) - PTY-tunnus
tai
10:53 - kellonaika

Kasettikäyttö
Side A / B - raita/puoli

Forward - pikakelaus eteenpäin
Rewind - pikakelaus taaksepäin
CPS FF/FR - kasetin ohjelmahaku

eteen-/taaksepäin

CD-vaihtajan käyttö
VIVALDI - CD:n nimi

tai
CD 2 T 2 - CD:n numero ja kappa-

leen numero

tai
10:53 - kellonaika

6 DSA (Digital Sound Adjustment -

digitaalinen äänensäätö)
DNC (Dynamic Noise Covering ­dynaaminen melukompensointi)
Äänenvoimakkuuden sovittaminen ajo­melun mukaan.
Ks. luku “DSA” tai “DNC”.

7 Monitoimikytkin

Radiokäyttö
Kun painat monitoimikytkintä valikkota-

solla 2, laite palaa automaattisesti va­likkotasolle 1.

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF ja
PTY ovat poiskytkettynä)

vain ULA-käytössä:
<< / >> Asemaketjun selaus, kun AF

päällekytkettynä ja PTY pois­kytkettynä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

Kasettikäyttö

/ kappaleen valinta (S-CPS)

eteenpäin
taaksepäin

>> pikakelaus eteenpäin
<< pikakelaus taaksepäin

CD-käyttö ja vaihtajan käyttö

<< / >> CD:n valinta
>> eteenpäin: paina lyhyesti
<< taaksepäin: paina lyhyesti

/ Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna
taaksepäin: paina kaksi kertaa

tai useammin peräkkäin lyhy­esti

Kappaleen aloittaminen alus­ta: paina lyhyesti.
REVIEW - pikakelaus taakse­päin (kuultavissa): pidä pai-

nettuna

10

Tiivistetyt ohjeet

8 DSC (Direct

Software Control)

DSC:n avulla voit muuttaa ohjelmoita­via perussäätöjä.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

9 AUD

Diskantin (TREB), basson (BASS),
faaderin (FADE; etu/taka-tasapaino),
balanssin (BAL; vasen/oikea-tasapai­no), loudness-toiminnon (LOUD; hil­jaisten matalien äänien sovittaminen
ihmiskorvalle sopivaksi) ja SUB (-Out)

-toiminnon (vahvistintason) säätö.

Asetus:

Valitse käyttömuoto.
Paina kerran AUD ja valitse asetettava
toiminto vastaavalla painikkeella. Ot­sikkoriville tulee tunnus, esim. “Bass”
ja säädettynä oleva arvo.

Voit muuttaa arvoa näppäimillä
<< / >>.
Viimeinen asetus tallentuu automaatti­sesti.

SUB-Out

Jos kytket subwoofer-vahvistimen, voit
muuttaa ulostulotasoa kohdan “SUB”
avulla näppäimillä

/ .

AUD-toiminnon kytkeminen pois
päältä:
Paina AUD tai EXIT.

: DIS

Erilaisten näyttövaihtoehtojen valinta.
Radiokäyttö

Paina riittävän monta kertaa lyhyesti
DIS:

- kuuluvilla olevan aseman nimi

- ajankohtainen taajuus

- PTY-tunnus

- kellonaika
Edellytyksenä on, että kuuluvissa on
RDS-asema ja kenttävoimakkuus on
riittävän hyvä.

Paina DIS n. 4 sek. ajan:
Kellonajan synkronointi (sisäinen kello
ja DCF77-kello).

Kasettikäyttö
Paina lyhyesti DIS:

- raita/puoli

- kellonaika
CD-vaihtajan käyttö

Paina lyhyesti DIS:

- CD:n numero, kappaleen numero

- CD-levyn nimi (jos annettu)

- kellonaika

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Tiivistetyt ohjeet

; Näyttö

Radiokäyttö

TP, TA - TP = Traffic Program

(liikennetiedotuksia lä­hettävä asema kuuluvilla)

- TA = liikennetiedo­tustoiminto on aktivoituna

PTY - ohjelmatyyppi aktivoituna
AF - vaihtoehtoinen taajuus

RDS-käytössä

CC-IN - laitteen sisällä on kasetti

< DOT-kenttä

Otsikkorivin lisänäyttö.
Radiokäyttö

FM1, 2, 3,T - ULA-muistitasot
tai

MW, LW - aaltoalue
tai

tilanteeseen liittyviä kuvia,

esim. ajavia autoja liikennetiedotuksien
aikana

Kasettikäyttö

00:25 - nauhalaskuri
tai
Side A / B - raita/puoli

CD-vaihtajan käyttö

00:25 - aika (toistoaika)
tai
TRACK 3 - CD:n kappaleen numero

= CDC

CD-vaihtajan käyttöön siirtyminen
(vain, kun kytkettynä on CD-vaihtaja),
valikkotason valinta.

Jos vaihtajaa ei ole kytketty, laite kyt­keytyy AUX-käyttötilaan, jos INSTALL­valikossa on asetus “AUX on”.

> CC

Siirtyminen kasettikäyttöön.

? TU (TUNER)

Vaihto radiokäyttöön, valikkotason va­linta.

12

Tiivistetyt ohjeet

@ Kasettikotelo

Työnnä kasetti sisään (A- tai 1-puoli
ylöspäin; aukko oikealla).

A Optinen varkaudenesto

Seuraavien edellytyksien on täytyttävä,
jos halutaan valodiodien vilkkuvan op­tisena varkaudenestona:
Laitteen kytkennät on tehty oikein ja se
on pois päältä;
käyttöpaneeli on auki;
KeyCard on poistettu;
DSC-valikossa on asetus “LED on”
(tehtaan asetus).

Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla,
KeyCard, LED on/off”.

B Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Laitetta voi käyttää vain, kun KeyCard
on paikoillaan.

KeyCard

KeyCardin paikalleenasettaminen

Avaa käyttöpaneelin lukitus painamalla
näppäintä 1, jolloin käyttöpaneeli las­keutuu alas.

Työnnä KeyCard aukkoon kontakti-
pinta alaspäin (ks. kuva).
Lukitse jälleen käyttöpaneeli.

1

3

KeyCard poistetaan päinvastaisessa
järjestyksessä.
Lue ehdottomasti luvussa “Varkauden­estojärjestelmä KeyCard” annetut oh­jeet.

C Eject

Kun painat kasetin poistopainiketta ly­hyesti, kasetti poistuu laitteen sisältä.

Käyttöpaneelin on ajon aikana
turvallisuussyistä oltava aina lu-

DEUTSCH

kittuna.
Kun poistut ajoneuvosta, käyt-

töpaneeli tulisi avata ja KeyCard
poistaa, jolloin varkaudenesto

2

aktivoituu.

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Kauko-ohjain RC 08

21

20

23

D V- / V+

Äänenvoimakkuuden säätö.

E SRC (Source = lähde)

Käyttötavan valinta:
Paina SRC riittävän monta kertaa lyhy­esti.

- radio

- kasetti

- vaihtajan käyttö, jos vaihtaja on kyt­kettynä

22

F Painikkeet <</>>, /

Radiokäyttö

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF
poiskytkettynä)

vain ULA-alueella:
<</>> asemaketjujen selaus, kun AF

päällekytkettynä
esim. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

Kasettikäyttö

/ Kappaleen valinta (S-CPS)

eteenpäin
taaksepäin

>> pikakelaus eteenpäin
<< pikakelaus taaksepäin

CD-vaihtajan käyttö

<</>> CD:n valinta
>> eteenpäin: paina lyhyesti
<< taaksepäin: paina lyhyesti

/ Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna
taaksepäin: paina kaksi kertaa

tai useammin peräkkäin lyhy­esti

Kappaleen aloittaminen alus­ta: paina lyhyesti.
REVIEW - pikakelaus taakse­päin (kuultavissa): pidä pai-

nettuna

G

Äänentoiston kytkeminen päälle/pois:
Paina lyhyesti
poiskytkettynä näytössä on tunnus
“Mute” (mykistys).

Kasettikäyttö
Äänentoiston kytkeminen päälle/pois:

Paina lyhyesti
Suunnanvaihto:

Paina

n. 1 sek. ajan.

. Äänentoiston ollessa

.

14

Tärkeitä ohjeita

Mitä on ehdottomasti luettava

Ennen autoradion käyttöönottoa lue huolel­lisesti seuraavat ohjeet.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.

Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudella.

Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.

Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussignaalit
ajoissa.

Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat itse asentaa laitteen tai laajen­taa sitä, lue ehdottomasti ensin oheiset
asennus- ja liitäntäohjeet.

Puhelinmykistys

Jos ajoneuvoon on asennettu autopuhelin,
voidaan radion ja CD:n toisto vaimentaa
automaattisesti puhelun ajaksi (Mute).

Näytössä on tällöin tunnus “Phone”.
Liikennetiedotustoiminto on etusijalla, jos

TA-toiminto on aktivoituna.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisätar­vike- ja varaosia.

Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää
seuraavia Blaupunkt-tuotteita:

CD-vaihtaja

Voit kytkeä suoraan seuraavat CD-vaihta­jat: CDC A 06, A 071, A 072, A 08.
Voit kytkeä sovitinjohton 7 607 889 093
kanssa vaihtajan A 05.

Vahvistin

Kaikki Blaupunkt-vahvistimet.

Takuu

Takuun laajuus noudattaa sen maan lain­säädäntöä, jossa laite on ostettu. Lakisäätei­sistä määräyksistä riippumatta Blaupunkt
myöntää laitteelle 12 kuukauden takuun.
Ostokuitti toimii takuutositteena.

Jos laitteessa on puutteita, käänny kauppi­aasi puoleen. Kauppias antaa lisätietoja, tar­vittaessa korjaa laitteen tai huolehtii lähettä­misestä valtuutettuun Blaupunkt-korjaa­moon. Myös puhelinpalvelumme työntekijät
neuvovat mielellään. Puhelin ja fax-nume­rot löytyvät tämän ohjeen viimeiseltä sivul­ta.

Kansainvälinen puhelinpalvelu

Jäikö käyttöön liittyviä kysymyksiä tai tarvit­setko muita tietoja?

Soita meille!
Kansainväliset puhelinpalvelu- ja fax-nume-

rot löydät tämän ohjeen viimeiseltä sivulta.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

15

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Toimitukseen kuuluu yksi KeyCard.
Autoradiota voi kuitenkin käyttää myös toi-

sen KeyCardin avulla.
Jos KeyCard menee hukkaan tai vahingoit-

tuu, voit hankkia alan kauppiaan välityksel­lä uuden KeyCardin.

Jos käytät kahta KeyCardia, ensimmäisen
kortin asetukset siirtyvät myös toiseen kort­tiin. Voit kuitenkin tallentaa yksilöllisesti
seuraavat toiminnot:

asemapainikkeet, basson, diskantin, balans­sin ja faaderin säätö, loudness, TA (tiedo­tusten äänenvoimakkuus), äänimerkin ää­nenvoimakkuus, LOW, HIGH (taajuuskorjai­men asetukset).

Lisäksi tallentuvat viimeksi säädetty aalto­alue, asema, TA-toiminto, AF, REG on/off,
SCAN (time), asemanhakuherkkyys, VOL
(äänenvoimakkuus laitteen päällekytkennän
yhteydessä), SHARX.

Tällä tavoin valitsemasi perussäädöt ovat
voimassa heti, kun työnnät KeyCardin pai­koilleen.

Laitteen käyttöönotto

Vapauta käyttöpaneelin lukitus, jotta voit
asettaa KeyCardin paikoilleen:

• Paina näppäintä 1, jolloin käyttöpa-
neeli laskeutuu alas.

• Aseta KeyCard paikoilleen kontakti­pinta alaspäin kuvassa (nuoli 1) esite­tyllä tavalla.

2

1

3

• Työnnä korttia nuolen (2) suuntaan ja

lukitse käyttöpaneeli (nuoli 3).

• Kytke laitteen virta päälle näppäimellä
ON.

Autoradio on käyttövalmis.

Vieras KeyCard

Jos työnnät laitteeseen vääränlaisen kortin,
ilmestyy otsikkoriville teksti “Wrong KC”.

Poista väärä kortti ja työnnä sisään laitteen
tuntema KeyCard.

KeyCardin poisto

Vapauta käyttöpaneelin lukitus:

• Paina näppäintä 1, käyttöpaneeli las­keutuu alas.

• Työnnä kortti oikeaan reunaan ja vedä
se eteenpäin ulos.

• Lukitse käyttöpaneeli.

Käyttöpaneelin on ajon aikana
turvallisuussyistä oltava aina lu­kittuna.

Kun poistut ajoneuvosta, käyt­töpaneeli tulisi avata ja KeyCard
poistaa, jolloin varkaudenesto
aktivoituu.

16

Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Toisen KeyCardin “opetus” /
KeyCardin vaihto

Toinen KeyCard voidaan “opettaa” lisäkor­tiksi, kun laitetta käytetään ensimmäisen
KeyCardin avulla.

Jos haluat “opettaa” toisen KeyCardin,

• työnnä ensimmäinen KeyCard laitteen
sisään ja kytke virta päälle.

• Paina peräkkäin DSC, KC (KeyCard)
ja LRN (learn).

• Poista ensimmäinen KeyCard ja työn­nä uusi KeyCard sisään.

Näyttöön tulee “Learn OK”.
Voit poistua valikosta

• painamalla DSC.

Nyt voit käyttää laitetta myös uuden Key­Cardin avulla.

Voit “opettaa” enintään kaksi KeyCardia.
Jos “opetat” kolmannen KeyCardin, loppuu

automaattisesti sen kortin käyttöoikeus, jota
ei “opetettaessa” käytetty.

Vieras KeyCard

Jos laitteeseen työnnetään vieras KeyCard,
ilmestyy näyttöön otsikkoriville teksti
“WRONG KC”.

Poista väärä kortti ja työnnä sisään laitteen
tuntema KeyCard.

Radiopassitietojen näyttö

Voit käyttää laitteen mukana toimitettua
KeyCardia saadaksesi näyttöön radiopas­sin tiedot, esim. laitteen nimen, tyyppinume­ron (7 6 ...) ja laitenumeron.
Tarkempia ohjeita löydät luvusta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - KC (KeyCard), READ”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= lyhyitä tietoja
Asiakaspalvelusta saatavan toisen KeyCar-

din avulla voit lukea tiettyjä perustietoja
DSC-valikkokohdan “KC, READ” avulla;
esim. autokorjaamon puhelinnumero, autoi­lukerhon hätäpalvelunumero tms.
Hyvin varustettu alan liike voi syöttää kort­tiin vapaasti valittavan tekstin, jonka maksi­mipituus on 162 merkkiä.

Turn On Message (T.O.M.)

= päällekytkettäessä näytettävät tiedot
Asiakaspalvelusta saatavan toisen KeyCar-

din avulla voit tallentaa viestin (“turn on mes­sage”), joka ilmestyy näyttöön aina, kun lai­te kytketään päälle.
Hyvin varustettu alan liike voi syöttää kort­tiin vapaasti valittavan tekstin, jonka maksi­mipituus on 48 merkkiä.

Teksti ilmestyy näyttöön aina, kun kytket lait­teen päälle tämän KeyCardin avulla. Edel­lytys: DSC-valikossa on asetus “TOM on”.
Tarkempia ohjeita löydät luvusta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - KC (KeyCard), TOM”.

Varkaudeneston optinen näyttö

Valodiodi A vilkkuu

Ajoneuvon ollessa pysäköitynä ja KeyCar­din poistettuna voi valodiodi toimia varkau­denestona vilkkumalla.
Seuraavat edellytykset on täytettävä:
Akkuvirran ja sytytysvirran on oltava oikein
kytkettyinä (asennusohjeessa kuvatulla ta­valla).
Laite on kytketty pois päältä; käyttöpaneeli on
avattu; KeyCard on poistettu; DSC-modukses­sa on asetus “LED on” (tehtaan asetus).
Tarvittaessa lue kohdassa “Ohjelmointi
DSC:n avulla - KC (KeyCard), LED” anne­tut ohjeet.

Vilkkumisen poiskytkeminen

Vilkkuminen voidaan kytkeä pois päältä va­litsemalla DSC-valikossa asetus “LED off”.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

KeyCardin hoito

KeyCard toimii moitteettomasti, kun kontak­tikohdissa ei ole vieraita hiukkasia. Vältä
koskemasta kontakteihin käsin.

Puhdista KeyCardin kontaktikohdat tarvit­taessa alkoholiin kastetulla vanupuikolla.

KeyCard kadonnut tai vahingoit­tunut

Jos laitteeseen kuuluva KeyCard on vahin­goittunut tai kateissa, voit ottaa käyttöön
uuden KeyCardin.
Uuden kortin saat alan kauppiaalta. Tarvitset
lisäksi laitteen master-koodin, jonka löydät
autoradiopassistasi.

Säilytä autoradiopassi turvallisessa pai­kassa, ei autossa.

Uuden KeyCardin opetus

• Aseta laitteen sisään uusi KeyCard,
jota laite ei vielä tunne, ja lukitse käyt­töpaneeli.

• Kytke laite pois päältä.

• Paina samanaikaisesti näppäintä TU ja
näppäintä 1 ja kytke laite päälle; näyt­töön tulee “0000”.

• Syötä monitoimikytkimellä autoradio­passista löytyvä master-koodi:

/ - numeroiden syöttö (paina riit-

tävän monta kertaa)

<< >> - syöttökohdan valinta

• Kun olet syöttänyt master-koodin oi­kein, paina ENT.

Uusi KeyCard on hyväksytty, kun laite aloit­taa toiston.

18

Ensiasennus

Kun laite kytketään päälle ensimmäisen
kerran tai sen jännitteensyöttö on katken­nut, näytön otsikkoriville ilmestyy teksti
“INSTALL” (asenna).

Tässä valikossa voidaan syöttää/muuttaa
seuraavia tietoja:
kellonaika, omistajan tunnus, palautus teh­taan asetuksiin, virran kytkeminen syty­tyksen kautta, sisäisen pääteasteen päälle­/poiskytkeminen jne.

Asennusvalikon kutsuminen

Asennusvalikko (Install) voidaan kutsua
näyttöön milloin tahansa. Tätä varten

• pidä DSC-näppäin painettuna n. 4 sek.
ajan.

Asennusvalikosta poistuminen

• Paina EXIT.

Kellonajan asettaminen

Kellonaika säätyy automaattisesti, jos laite
vastaanottaa RDS-asemaa, jolla on toimin­to “CT” (Clocktime).

Ellei laite saa RDS-signaalia, se yrittää
seuraavan poiskytkennän yhteydessä saa­da DCF 77 -signaalin, jotta kellonaika
voidaan tarkistaa. Näyttöön tulee synkro­noinnin ajaksi tunnus “CLK Sync”.

Jos kuitenkin haluat säätää kellonajan ma­nuaalisesti,

• paina CLK, jolloin otsikkorivillä vilkkuu
säädettävä kohta (tunnit tai minuutit).

• Voit vaihtaa aluetta näppäimien << >>
avulla ja muuttaa aikaa näppäimillä

/ .

Kun olet lopettanut säädön,

• paina ENT, jolloin näyttöön tulee jäl­leen asennusvalikko.

Jos haluat tarkempia tietoja kellotoimin­noista, lue kohta “Clock - kellonaika”.

Omistajan tunnisteen syöttö

(Owner Identification)
Tämän toiminnon avulla voit syöttää kuuden

rivin verran (rivi kahdeksan merkin pituinen)
tietoja, jotka todistavat, että olet laitteen
omistaja. Tätä varten

• paina O-ID, otsikkorivillä vilkkuu
ensimmäinen syöttökohta.

Valitse kirjaimet, numerot tai merkit näppäi-

/ , ja valitse syöttökohta näppäimil-

millä
lä << >>.
Syötä tiedot, jotka ovat tärkeitä laitteen tun­nistusta varten.

Syöttöesimerkki:

Rivi Nimitys
1 MONIKA

2 MÜLLER
3 LANDS 18
4 HILDES­5 HEIM
6 HI-XX000

Kun olet päättänyt ensimmäisen rivin syö­tön,

• paina NEXT, näyttöön tulee automaat­tisesti seuraava rivi.

DOT-näyttö osoittaa valitun rivin numeron
(1-6).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Ensiasennus

Jos haluat muuttaa tiettyä riviä,

• paina NEXT riittävän monta kertaa.
Lopeta syöttö

• painamalla ENT.

Jos laite kytketään päälle ilman KeyCardia,
otsikkoriville tulee n. 8 sek. kuluttua omista­jan tunnistustiedot.

Tehtaan asetuksien palautus

Toiminnolla “NORM (-Set)” palautetaan
kaikki muutetut arvot tehtaan asetuksiin!
Poikkeus: asemapainikkeisiin tallennetut
asemat säilyvät.

Jos haluat palauttaa tehtaan asetukset,

• paina NORM ja tämän jälkeen n. 2
sek. ajan ENT.

Päällekytkeminen ajoneuvon
sytytyksen avulla päälle/pois

IGN-toiminnon (Ignition) avulla voit valita,
haluatko kytkeä autoradion päälle tai pois
vain “ON”-näppäimen avulla vai myös ajo­neuvon virtalukon avulla.

Kytkeminen päälle/pois:

• Paina IGN, otsikkoriville tulee “IGN on”
tai “IGN off”.

• Valitse näppäimillä << >> asetukseksi
on (päällä) tai off (pois päältä).

• Tallenna asetus painamalla ENT; sa­malla laite palaa takaisin asennusvalik­koon.

Sisäisen pääteasteen kytkemi­nen päälle/pois

AMP-toiminnon (Amplifier) avulla voit kytkeä
sisäisen pääteasteen päälle tai pois päältä.
Jos laitteeseen on kytketty ylimääräinen
vahvistin ja käytät ainoastaan laitteen
esivahvistinlähtöjä, on järkevää kytkeä si­säinen pääteaste pois päältä.

Kytkeminen päälle/pois:

• Paina AMP, otsikkoriville tulee “AMP
on” tai “AMP off”.

• Valitse näppäimillä << >> asetukseksi
on (päällä) tai off (pois päältä).

• Tallenna asetus painamalla ENT; sa­malla laite palaa takaisin asennusvalik­koon.

Ulkoisen laitteen kytkeminen

Jos kytket autoradioon lisälaitteen, on
toiminnon AUX oltava aktivoituna. Tehtaal­la AUX on kytketty pois päältä (AUX off).
Valikkokohta AUX ei ilmesty näyttöön, jos
laitteeseen on kytketty Blaupunktin CD­vaihtaja.

Asennusvalikosta poistuminen

• Paina EXIT.

20

Näytön luettavuuden optimointiKäyttötavan valinta

Voit valita käyttötavan radio (TU), kasetti
(CC) tai CDC (vaihtaja).

CC voidaan valita vain, kun laitteen sisällä
on kasetti.

CDC voidaan valita vain, kun laitteeseen on
kytketty Blaupunkt-vaihtaja A 06, A 072,
A 08 tai A 05, A 071 ja makasiinissa on
vähintään yksi CD-levy.

Käyttötavan vaihto:

• Paina näppäintä TU, CC tai CDC.
Jos painat uudelleen näppäintä TU, laite

siirtyy valikkotasolle 2, jolla voidaan muut­taa radiotoimintojen asetuksia kahdella eri
sivulla. Jos asetuksia ei muuteta 8 sekun­tiin, laite palaa automaattisesti valikkotasol­le 1.

Voit optimoida näytön luettavuuden yksilöl­lisen katselukulman mukaan.
Tätä varten

• paina peräkkäin DSC, DISP, ANGL.

• Aseta näyttö monitoimikytkimellä /

siten, että se on parhaiten luettavissa
katselukulmastasi nähden.

Asetuksen jälkeen

• paina ENT ja kaksi kertaa EXIT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

21

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio Data System -tiedotusjärjestelmän

ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella
entistäkin vaivattomampaa.

Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.

Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­tunnus, esim. “NDR1 NDS” (Niedersach­sen).

Tiedät tarkalleen, mitä ohjelmaa kuuntelet,
ja voit myös helposti valita juuri haluamasi
ohjelman.

Valikkotasojen vaihto

Radiokäytössä voit vaihtaa TU-näppäimel-
lä valikkotasolta 1 valikkotasolle 2 ja päin­vastoin.

Valikkotasoon 1 kuuluu neljä sivua (FM1,
FM2, FM3, FMT), joille voidaan tallentaa
kuhunkin enintään kuusi asemaa.

Vaihto seuraavalle sivulle:

• Paina näppäintä NEXT.
DOT-näyttö osoittaa valitun sivun (FM1,

FM2, FM3, FMT).
Valikkotasoon 2 kuuluu kaksi radiotoimin-

toja sisältävää sivua.
Valikkotason 2 kutsuminen:

• Paina TU.

Voit valita toiminnot FM, TS, TA, AM, PS,
SCAN.

Vaihto sivulle 2:

• Paina NEXT.

Paluu takaisin sivulle 1:

• Paina PRE.

Laite palaa automaattisesti takaisin valikko­tasolle 1, kun viimeisestä näppäimen painal­luksesta on kulunut 8 sekuntia. Voit myös
palata heti valikkotasolle 1 painamalla EXIT.

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaatti­sesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.

AF-toiminnon haku näyttöön:
Radiokäytössä

• Paina näppäintä TU, näyttöön tulee va­likkotaso 2, joka sisältää radiotoiminto­ja.

Valitse sivu 2 näppäimellä NEXT (AF, LOC,
PTY, REG, RT, MONO).

AF:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina lyhyesti näppäintä AF; näytössä
on punainen nuoli, kun AF on päällä.
Lisäksi näkyy otsikkorivin alla tunnus
“AF”.

22

Voit valita toiminnot AF, LOC, PTY, REG,
RT, MONO.

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het­keksi, kun laite hakee parhaiten kuuluvaa
taajuutta.

Jos näytön otsikkoriville ilmestyy “Search”
laitetta päällekytkettäessä tai tallennettua
taajuutta kutsuttaessa, laite etsii automaat­tisesti vaihtoehtoista taajuutta.

“Search” katoaa, kun vaihtoehtoinen taa­juus on löytynyt tai taajuusalue on läpikäy­ty.

Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta. Esi­merkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää pohjois­saksalaisissa Schleswig-Holsteinin, Hampu­rin ja Niedersachsenin osavaltioissa ajoit­tain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.

Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat jatkaa
sen kuuntelua, on suositeltavaa kytkeä
toiminto “REG on”.

Kun siirryt alueohjelman vastaanottoalueen
ulkopuolelle tai haluat jälleen käyttää koko
RDS-palvelua hyväksesi, kytke toiminto
“REG off”.

REG-toiminnon haku näyttöön:
Radiokäytön aikana

• Paina näppäintä TU, näyttöön tulee va­likkotaso 2, joka sisältää radiotoiminto­ja.

Valitse sivu 2 näppäimellä NEXT (AF, LOC,
PTY, REG, RT, MONO).

REG-toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina lyhyesti näppäintä REG; näytös­sä on punainen nuoli, kun REG on
päällä. Lisäksi näkyy otsikkorivillä het­ken ajan tunnus “REG on” tai “REG
off”.

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz,

KA (MW) 531 - 1602 kHz ja
PA (LW) 153 - 279 kHz.

• Paina TU, jolloin näyttöön tulee valik­kotaso 2 (FM, TS, TA, AM, PS,
SCAN).

• Paina FM ULA-vastaanottoa varten tai
AM, jos haluat kuunnella KA- tai PA­aluetta.
AM-aaltoaluetta (KA tai PA) vaihde­taan näppäimellä NEXT.

Asemien viritys

Asemanhaku /

• Paina näppäintä / , autoradio etsii
automaattisesti seuraavan aseman.

Kun pidät monitoimikytkimen / ylä- tai
alareunaa painettuna, haku jatkuu nopea­na eteen- tai taaksepäin.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF
poiskytkettynä)

Aseman käsinviritys << >>

Voit virittää asemat kuuluviin myös manu­aalisesti.

Edellytys:
AF ja PTY ovat poiskytkettyinä (symbolit ei­vät ole näytössä otsikkorivin alla).

Tarvittaessa voit kytkeä toiminnot pois pääl­tä valikkotasolla 2.

Manuaalinen viritys:

• Paina << >>, taajuus muuttuu asteit­tain taakse-/eteenpäin.

Kun pidät kytkimen << >> oikeaa tai vasen­ta reunaa painettuna, taajuuksien selaus jat­kuu nopeana.

Asemaketjujen selaus

(vain ULA)

Voit kutsua << >>-kytkimen avulla kuulu­vuusalueen asemia.

Edellytys:
a) Olet vastaanottanut asemia vähintään

kerran.
Tätä varten käynnistä esim. travelsto­re-toiminto näppäimellä TS valikkota­solla 2.
Tarvittaessa lue kohdassa “Voimak­kaimpien asemien automaattinen tal­lennus travelstore-toiminnon avulla”
annetut ohjeet.

b) AF on päällä ja PTY pois päältä. Tun-

nus PTY ei näy näytössä otsikkorivin
alla.
Tarvittaessa voit vaihtaa toimintoja va­likkotasolla 2.

Selaus

Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -kytkimen avulla, esim. NDR 1,
2, 3, 4...

Muistitason vaihto (ULA)

Voit vaihtaa muistitasoja FM1, 2, 3 ja T ase­mien tallentamista ja tallennettujen asemi­en kutsumista varten.

• Paina NEXT lyhyesti niin monta kertaa,
että DOT-näyttöön ilmestyy haluttu
muistitaso.

Asemien tallennus

Voit tallentaa ULA-alueella jokaiseen muis­titasoon (FM1, 2, 3 ja T) kuusi asemaa ase­manäppäimillä 1 - 6.

KA-/PA-alueilla voit myös tallentaa kuusi
asemaa kutakin muistitasoa kohti.

• Paina TU, jolloin näyttöön tulee valik­kotaso 2.

• Valitse ULA-alue näppäimellä FM tai
KA/PA-alue näppäimellä AM.

AM-alueita (KA tai PA) voit vaihtaa näppäi­mellä NEXT.

24

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

• Valitse asema monitoimikytkimellä (au­tomaattisesti / tai käsin << >>).

• Paina haluamaasi asemanäppäintä,
kunnes ohjelma tulee hetken vaimen­nuksen jälkeen jälleen kuuluviin (n. 2
sek.) tai kunnes kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.

Ohje:

Kun yrität tallentaa uudelleen muistissa jo
olevaa asemaa, muistitaso vilkkuu hetken
aikaa DOT-näytössä, jos olet toisella mui­stitasolla.

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti kuusi parhai­ten kuuluvaa ULA-asemaa lajiteltuina vas­taanottoalueen kenttävoimakkuuden mu­kaan. Tämä toiminto on erittäin hyödyllinen
varsinkin matkoilla.

• Paina TU, jolloin näyttöön tulee valik­kotaso 2.

• Paina lyhyesti TS.

Näyttöön ilmestyy tunnus “T-Store”.
Laite tallentaa kuusi vahvinta ULA-asemaa

automaattisesti muistitasoon “FMT” (travel­store). Kun tallennusvaihe on päättynyt,
asemapainikkeeseen 1 tallennettu vahvin
asema virittyy päälle.

Tarvittaessa voit tallentaa travelstore-tason
asemia myös käsin (ks. “Asemien tallen­nus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja asemia
kuuluviin näppäimen painalluksella.

ULA (FM)
Voit kutsua valitun muistitason asemat

suoraan:

• Paina jotain asemanäppäintä 1 - 6.

Voit valita jonkin toisen muistitason asemia:

• Paina NEXT, kunnes haluamasi muisti­taso ilmestyy näyttöön, sitten valitse
asema näppäimillä 1 - 6.

MW, LW (AM)
Voit kutsua valitun muistitason asemat

suoraan:

• Paina jotain asemanäppäintä 1 - 6.

Voit valita jonkin toisen muistitason asemia:

• Paina NEXT, kunnes haluamasi aalto­alue ilmestyy näyttöön, sitten valitse
asema näppäimillä 1 - 6.

Tallennettujen asemien selai­luhaku (Preset Scan)

Voit hakea kaikkien aaltoalueiden ja valitun
FM-muistitason tallennetut asemat hetkek­si kuuluviin selailuhakutoiminnon avulla.

Preset Scan -toiminnon käynnistämi­nen:

• Paina peräkkäin TU ja PS.

Laite esittelee peräkkäin lyhyesti aalto­alueen kaikki tallennetut, vastaanottokelpoi­set asemat. DOT-näytössä näkyy vuorotel­len tunnus “PS SCAN” ja muistitaso.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Juuri esitellyn aseman kuuntelun jatka­minen / Preset Scan -toiminnon päättä­minen:

• Paina lyhyesti monitoimikytkintä.

Asemien selailuhaku Radio­Scan-toiminnon avulla

Voit hakea kaikki valitun aaltoalueen vas­taanottokelpoiset asemat hetkeksi kuulu­viin.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina peräkkäin TU ja SCAN.
Laite esittelee peräkkäin lyhyesti aalto-

alueen kaikki vastaanottokelpoiset asemat.
DOT-näytössä näkyy vuorotellen tunnus
“FM SCAN” tai “AM SCAN”.

Esiteltävän aseman valinta/Scan­toiminnon keskeytys:

• Paina lyhyesti monitoimikytkintä.
Ellet valitse mitään asemaa, selailuhaku

päättyy automaattisesti, kun taajuusalue on
läpikäyty. Aikaisemmin valittuna olleen ase­man kuuntelu jatkuu.

Selailuhaun (Scan) ajan muut­taminen

Selailuhaun kuulumisajaksi voidaan asettaa
5 - 30 sek.

Jos haluat muuttaa aika-asetusta, lue koh­ta “Ohjelmointi DSC:n avulla - VAR (Va­rious), SCAN (aika)”.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä erikseen FM- ja AM-alueita var­ten.

Jos haluat muuttaa asemanhakuherkkyyt­tä, ks. luku “Ohjelmointi DSC:n avulla ­TUN(er) S-DX, S-LO”.

Stereo - mono valinta (ULA)

Voit vaihtaa stereo-/monoasetusta valikko­tasolla 2. Tästä saattaa olla hyötyä alueilla,
joilla kuuluvuus on heikko. Aina kun käyn­nistät laitteen, on kytkettynä stereotoisto.

Jos aseman kuuluvuus on heikko, laite siir­tyy käyttämään monotoistoa.

Jos haluat vaihtaa stereo-/monotoistoa,

• paina peräkkäin TU ja NEXT.
Punainen nuoli näkyy tunnuksen MONO

edessä, jos päällä on monotoisto.

• Paina MONO, jos haluat vaihtaa mo­notoistolta stereotoistoon tai päinva­stoin.

Valittu asetus ilmestyy hetkeksi näyttöön
otsikkoriville.

Automaattinen kaistanleveyden
vaihto (SHARX)

Voit vaihtaa kaistanleveyttä ULA-alueella
DSC-valikon SHARX-toiminnon avulla. Täs­tä on hyötyä erityisesti silloin, kun ohjelma­tiheys on suuri.

Viereisellä taajuudella olevan voimakkaan
aseman aiheuttamat häiriöt voidaan pitkälti
estää, kun SHARX on päällä (tehtaan ase­tus).

Tarvittaessa ks. luku “Ohjelmointi DSC:n
avulla - TUN(er) SHRX”.

26

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

PTY - Program Type (ohjelma-

tyyppi)

PTY on RDS-palvelu, johon asemat siirty­vät vähitellen. Sen avulla voit valita ULA­asemia, jotka lähettävät tietyntyyppistä oh­jelmaa. Kun olet valinnut ohjelmatyypin, voit
valita asemat hakutoiminnon avulla.

PTY-toiminnon kytkeminen päälle/pois

• Paina peräkkäin TU ja NEXT.

• Paina lyhyesti PTY, jolloin toiminto kyt-

keytyy päälle/pois.

Näytössä on punainen nuoli, kun PTY on
päällä. Lisäksi otsikkorivin alla näkyy tun­nus “PTY”.
Jos toiminto on päällä, näyttöön ilmestyy
hetkeksi viimeksi valittu ohjelmatyyppi, esim.
“SPORT”. PTY:n ollessa päällä otsikkorivin
alla on jatkuvasti tunnus “PTY”.

Ohjelmatyyppi

Voit hakea näppäimen << >> avulla näyt­töön viimeksi valitun ohjelmatyypin ja valita
toisen ohjelmatyypin.
Asemapainikkeiden 1 - 6 avulla voit valita
tallennetut ohjelmatyypit.
Edellytys: PTY on päällekytkettynä.

Voit vaihtaa kieltä DSC-valikossa (saksa,
englanti tai ranska).

Tarvittaessa lue kohdassa “Ohjelmointi
DSC:n avulla - TUN(er) PTY” annetut oh­jeet.

Valittavana ovat seuraavassa mainitut oh­jelmatyypit.

Lihavoidut kirjaimet vastaavat näytössä nä­kyvää PTY-ohjelmatyyppiä.

News (uutiset)
Current Affairs (ajankohtaista)

Information (informaatio)
Sport (urheilu)
Educate (sivistys)
Drama (kuunnelmat &

kirjallisuus)

Culture (kulttuuri)
Science (tiede)
Varied (viihde)
Pop Music (popmusiikki)
Rock Music (rockmusiikki)
Easy Music (viihdemusiikki)
Light Music (kevyt klassinen)
Classics (vakava klassinen)
Other Music (musiikki)
Weather (sää)
Finance (talous)
Children’s Programs (lapset)
Social Affairs (yhteiskunta)
Religion (uskonto)
Phone in (kuuntelijalähetykset)
Travel (matkailu)
Leisure (vapaa-aika)

Jazz Music (jazz)
Country Music (country)
National Music (kotimainen musiikki)
Oldies Music (oldies)
Folk Music (folk-musiikki)
Document (dokumentti)

Aseman ohjelmatyypin kysely

Jos haluat näyttöön kuuluvan aseman oh­jelmatyypin,

• Paina DIS, kunnes PTY-ohjelmatyyppi
ilmestyy otsikkoriville.

Jos näyttöön tulee teksti “No PTY”, ei ase­malla ole PTY-tunnusta.

PTY-ohjelmatyypin valinta ja tallennus

Kun PTY-toiminto on päällä, voit hakea näyt­töön n. 8 sek. ajaksi viimeksi valitun ohjel­matyypin ja tallennetut ohjelmatyypit.

Tehtaalla on tallennettu painikkeisiin 1 - 6
kuhunkin yksi ohjelmatyyppi.

Ohjelmatyyppi ilmestyy näyttöön, kun painat

• << tai >>.

Otsikkorivillä näkyy viimeksi valittu ohjelma­tyyppi. Samalla näkyvät asemapainikkeiden
vieressä niihin tallennetut ohjelmatyypit.

27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Tallennetun ohjelmatyypin valinta

Nyt voit valita tallennetun ohjelmatyypin.
Tätä varten

• paina yhtä painikkeista 1 - 6.

Muiden ohjelmatyyppien valinta

Voit valita myös minkä tahansa muun ohjel­matyypin. Tätä varten

• paina << tai >>, kunnes haluamasi oh­jelmatyyppi ilmestyy näytön otsikkori­ville.

Ohjelmatyypin tallennus

Voit tallentaa kuhunkin muistipaikkaan jon­kin ohjelmatyypin.

• Valitse ohjelmatyyppi yllä kuvatulla ta­valla.

• Paina haluamaasi painiketta 1 - 6, kun­nes kuuluu äänimerkki.

Ohjelmatyyppi on tallennettu.

PTY-asemanhaku

Voit hakea valittua ohjelmatyyppiä lähettäviä
PTY-asemia asemanhakutoiminnon avulla.
Edellytys: PTY on päällä ja ohjelmatyyppi
on valittu.

Haun käynnistäminen:

• Paina monitoimikytkintä

/ .

Haku pysähtyy, kun laite löytää valittua oh­jelmatyyppiä lähettävän PTY-aseman.
Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka lä­hettää valittua ohjelmatyyppiä, laite palaa
haun päätyttyä takaisin aikaisemmin kuulu­villa olleeseen asemaan.
Heti kun löytyy vastaanottokelpoinen ase­ma, joka lähettää haluttua ohjelmatyyppiä,
laite vaihtaa radiokäytössä toistamaan tätä
ohjelmaa sen keston ajan.

Esimerkki:

- tähänastinen asema: NDR 3

- näytössä “PTY”

- valittuna “POP”

- hakutoiminto on käynnistetty

- ei löytynyt asemaa, joka lähettää
“PTY-POP”-ohjelmaa

- näyttöön ilmestyy “No PTY” ja laite

- palaa automaattisesti toistamaan ase­maa NDR 3

- NDR 2 alkaa lähettää “PTY-POP”-oh­jelmaa

- laite vaihtaa ohjelmaketjun sisällä NDR
2:lle niin pitkäksi aikaa kuin asema lä­hettää ohjelmatyypin “POP” ohjelmaa.

Myös kasetti- ja CD-vaihtajakäytössä laite
siirtyy asemaketjun sisällä automaattisesti
toistamaan valitun ohjelmatyypin radioase­maa.

PTY-ohjelman päättymisen jälkeen laite
palaa edelliseen äänilähteeseen (radio, ka­setti tai CD-vaihtaja).

STOP-näppäimellä voit palata suoraan ta­kaisin aikaisempaan äänilähteeseen. Jos
painat PTY, toiminto kytkeytyy pois päältä.

Ohje:

Kuten aluksi mainittiin, näitä toimintoja ei
vielä voida käyttää kaikkien RDS-asemien
kanssa.

28

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radioteksti

Radioteksti on RDS-toiminto, jonka avulla
välitetään kuunneltavan aseman lähettämää
teksti-informaatiota.

Teksti juoksee näytön otsikkorivillä.
Tekstien sisältö voi olla aseman mukaan

erilainen, esim. lyhyitä uutisia, ohjelmavink­kejä, mainoksia.

Radiotekstiä voidaan lukea vain ajoneuvon
virtakytkennän ollessa deaktivoituna tai ajo­neuvon virran ollessa pois päältä.

Turvallisuussyistä suosittelemme,
että radiotekstiä ei aktivoida ajon
aikana.

Radiotekstin kutsuminen

Pysäköi ajoneuvo turvalliseen paikkaan,
kytke sen virta pois päältä. Radio kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.

• Paina ON n. 1 sek. ajan, jolloin radio
kytkeytyy päälle.

• Paina peräkkäin TU, NEXT ja RT (ra­dioteksti).

Kun tunnuksen “RT” edessä näkyy punai­nen nuoli, toiminto on päällä.

Teksti juoksee otsikkorivillä.

Kun vaihdat asemaa, näytössä näkyy uu­den aseman radioteksti.

Jos viritettynä oleva radioasema ei lähetä
radioteksti-informaatiota, näyttöön tulee il­moitus “No Text”.

Radiotekstitoiminnon kytkeminen pois
päältä

• Paina peräkkäin TU, NEXT ja RT (ra­dioteksti).

Tunnuksen “RT” edessä oleva punainen
nuoli katoaa. Radiotekstitoiminto on pois
päältä.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

EON tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.

Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuus­alueellaan säännöllisesti ajankohtaisia
liikennetiedotuksia.

Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat lä­hettävät tunnistamista varten signaalin, jon­ka autoradio havaitsee. Kun signaali tun­nistetaan, näyttöön ilmestyy “TP” (Traffic
Programm - liikenneohjelma).

On myös asemia, jotka eivät itse lähetä
liikennetiedotuksia, mutta ne tarjoavat RDS­EON-toiminnon avulla mahdollisuuden
vastaanottaa muiden samaan ohjelma­ryhmään kuuluvien asemien liikennetiedo­tuksia.

Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR3) ja haluat käyttää liikennetiedo­tustoimintoa, on näytössä oltava tunnus “TA”
(Traffic Announcement - liikennetiedotus­toiminto).

Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liiken­neohjelmaa (esimerkkitapauksessamme
NDR 2).

Liikennetiedotuksen jälkeen radio palaa au­tomaattisesti takaisin sitä ennen kuunnel­tuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon kyt­keminen päälle/pois

Näytössä näkyy “TA”, kun liikennetiedo­tustoiminto on kytketty päälle.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina TU, jolloin näyttöön tulee valik­kotaso 2.

• Paina TA.

Jos painat näppäintä STOP liikennetiedo-
tuksen aikana, toiminto keskeytyy vain tä­män tiedotuksen ajaksi. Laite palaa aikai­sempaan tilanteeseen, liikennetiedotustoi­minto jää päälle.

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi ohjelman
kuuluvuusalueelta, kuulet noin 30 sekunnin
välein äänimerkin.

Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lä­hetä TP-signaalia, kuuluu myös äänimerk­ki.

Äänimerkin poiskytkeminen

a) Hae toinen asema, joka lähettää liiken-

netiedotuksia:

• Paina monitoimikytkintä tai

• paina asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu liikenneohjel­maa lähettävä asema.

b) Kytke liikennetiedotustoiminto pois

päältä:

• Paina TA.
Tunnus “TA” katoaa näytöstä.

Automaattinen hakutoiminto

(kasettikäyttö ja CD-vaihtajan käyttö)
Kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä ja siir-

ryt pois valitsemasi liikenneohjelman kuulu­vuusalueelta, autoradio etsii automaatti­sesti uuden liikennetiedotuksia lähettävän
aseman.
Ellei 30 sekunnin kuluessa asemanhaun
käynnistymisestä löydy liikennetiedotuksia
lähettävää asemaa, kuulet 30 sek. välein
äänimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois
päältä edellä kuvatulla tavalla.

Liikennetiedotusten ja äänimer­kin äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n avulla
(ks. kappale “Ohjelmointi DSC:n avulla ­VAR, TVOL”).

30

Kasettikäyttö

Kasetin asettaminen sisään

• Kytke laitteen virta päälle ja poista
käyttöpaneelin lukitus näppäimellä 1.

Käyttöpaneeli laskeutuu alas.

• Työnnä kasetti sisään A- tai 1-puoli
ylöspäin käyttämättä voimaa.

Kasetti siirtyy automaattisesti kuunteluasen­toon. Kasetin toisto alkaa.

• Käännä käyttöpaneeli ylös painaen va­senta reunaa ja lukitse se paikoilleen.

Kasetin poistaminen

• Kun käyttöpaneelin lukitus on avattu,
paina lyhyesti näppäintä Eject (nuoli).

Kasetti tulee ulos.
Älä estä kasetin syöttömekanismin toimintaa

äläkä nopeuta sitä painamalla; mekanismi
voi vahingoittua.

Käyttöpaneelin on ajon aikana
turvallisuussyistä oltava aina
lukittuna.

Kasettikäytön käynnistäminen

Laitteen sisällä on kasetti, näytössä tunnus
“CC-IN”.

• Paina CC, jolloin näyttöön tulevat ka­settitoiminnot.

Dolby B NR*

Voit kuunnella laitteella kasetteja, jotka on
äänitetty Dolby B-NR -kohinnanvaimen­nusta käyttäen tai sitä ilman.
Kaseteissa, joissa on käytetty Dolby NR*­tekniikkaa, on huomattavasti pienempi
kohina ja parempi dynamiikka.
Toiminto on päällä, kun tunnuksen “DLBY”
edessä näkyy punainen nuoli.

Dolby B NR:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina DLBY.

* Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä valmistettu ko-

hinnanvaimennusjärjestelmä. Sana Dolby ja kaksois­D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön tavara­merkkejä.

Näyttötavan valinta

Voit valita kasettikäytön aikana haluamasi
näyttötavan, raita/puoli tai kellonaika.

• Paina lyhyesti DIS.
DOT-kentässä näkyy nauhalaskuri tai raita/

puoli (Side A/B).

Suunnanvaihto (reverse)

Pyörimissuunnan vaihto toiston aikana:

• Paina REV.
Nauhan lopussa laite vaihtaa automaat-

tisesti toisen puolen kuuluviin (autoreverse).
Näyttöön ilmestyy 1-raitaa varten tunnus
“SIDE A” ja 2-raitaa varten tunnus “SIDE B”.

Ohje:

Jos kasetti on jäykkä, laite voi vaihtaa puol­ta ennenaikaisesti. Tarkista tällöin nauha­kela. Usein auttaa kasetin kelaus päästä
päähän.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

31

PORTUGUÊS

Kasettikäyttö

Kasetin kappaleiden selaus
SCAN-toiminnon avulla

Voit hakea kasetilla olevat kappaleet hetkek­si kuuluviin. Jos löydät kappaleen, jota
haluat kuunnella, voit keskeyttää SCAN­toiminnon, jolloin laite jatkaa kappaleen
toistoa.

Kun SCAN-toiminto on päällä, vastaava pu­nainen nuoli vilkkuu näytössä.

Scan-toiminnon käynnistys/keskeytys:

• Paina lyhyesti SCAN.
Scan-toiminnon edellytys: Kappaleiden vä-

lillä on oltava vähintään 3 sek. mittainen tau­ko.

Kappaleiden esittelyajaksi on tehtaalla ase­tettu 10 sekuntia; sitä voidaan säätää välil­lä 5 - 30 sek.

Tarvittaessa lue kohta “Ohjelmointi DSC:n
avulla - VAR (Various), SCAN”.

Kappaleen valinta S-CPS-toimin­non avulla

(Super Cassette Program Search)
Voit toistaa tai ohittaa kasetille nauhoitettu-

ja kappaleita.

/ kappaleen valinta

eteenpäin (CPS-FF ..)
taaksepäin (CPS-FR ..)

Voit ohittaa enintään 9 kappaletta, tätä var­ten

• paina monitoimikytkintä
monta kertaa.

Näyttö osoittaa ohitettavien kappaleiden
määrän.

Korjaus vastakkaisen suunnan painikkeella

/ ).

(
Keskeytys heti näppäimellä REV.
S-CPS-toiminnon edellytys: kappaleiden

välissä on oltava vähintään 3 sek. pituinen
tauko.

/ riittävän

Kappaleen toisto RPT-toiminnon
avulla

Kuuluvan kappaleen toistoa varten. Kappa­letta toistetaan jatkuvasti, kunnes RPT kyt­ketään pois päältä. Kun kasetti poistetaan
tai laite kytketään pois päältä, toistotoimin­to päättyy automaattisesti.

Kun RPT-toiminto on päällä, vastaava pu­nainen nuoli näkyy näytössä.

RPT-toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina RPT.
Otsikkorivillä ja DOT-näytössä näkyy hetken

ajan aktivoidun toiminnon tunnus.
RPT-toiminnon edellytys: kappaleiden välis-

sä on oltava vähintään 3 sek. pituinen tau­ko.

RPT = repeat (toistaa)

Pikakelaus

>> pikakelaus eteenpäin (Forward)
<< pikakelaus taaksepäin (Rewind)

Voit keskeyttää kelauksen painamalla REV.

32

Kasettikäyttö

Radion kuuntelu pikakelauksen
aikana RM-toimintoa käyttäen
(Radio Monitor)

Voit kuunnella pikakelauksen aikana (myös
CPS-toiminnon ollessa päällä) radiota sen
sijaan, että laite vaimenee.

Radio Monitor -toiminto on päällä, kun tun­nus “RM” näkyy korostettuna.

RM-toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina RM.
Otsikkorivillä ja DOT-näytössä näkyy hetken

ajan aktivoidun toiminnon tunnus.

Nauhan tyhjien kohtien auto­maattinen ohitus BLS-toiminnon
avulla (Blank Skip)

Jos kasetilla on yli 10 sek. mittainen tauko,
alkaa automaattisesti pikakelaus eteenpäin
seuraavaan kappaleeseen saakka.

Blank Skip -toiminto on päällä, kun tunnuk­sen “BLS” edessä näkyy punainen nuoli.

Blank Skip -toiminnon kytkeminen päälle/
pois:

• Paina BLS.
Otsikkorivillä ja DOT-näytössä näkyy hetken

ajan aktivoidun toiminnon tunnus.

Hoito-ohjeita

Käytä autossa vain C60/C90-kasetteja. Suo­jaa kasetit lialta, pölyltä ja yli 50°C:een
lämpötiloilta. Anna kylmien kasettien läm­metä jonkin aikaa ennen kuuntelua, jotta
vältät kasetin pyörimishäiriöitä. Kasetin pyö­rimisen ja äänen häiriöitä voi ilmaantua noin
100 käyttötunnin jälkeen, mikäli kumirulla­an ja äänipäähän on tarttunut pölyä.
Normaaliin likaantumiseen voit käyttää puh­distuskasettia; jos laite on voimakkaasti li­kaantunut, käytä puhdistusaineella kostutet­tua vanupuikkoa. Älä koskaan käytä kovia
työkaluja.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

33

PORTUGUÊS

CD-vaihtajan käyttö

Tällä laitteella voidaan soittaa CD-levyjä.
Voit kytkeä siihen Blaupunkt CD-vaihtajan
CDC A 06, A 072, A 08 tai A 05, A071.

Voit hankkia vaihtajan alan liikkeistä.

Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä, joi­den halkaisija on 12 cm!
Halkaisijaltaan 8 cm:n suuruiset tai esim.
perhosen tai oluttuopin muotoiset CD-levyt
eivät sovellu käytettäväksi.
Sekä CD että soitin voivat vahingoittua.
Emme vastaa viallisten tai muuten sopimat­tomien CD-levyjen käytön aiheuttamista
vahingoista.

CD-vaihtajan käytön käynnistä­minen

Laitteen sisällä on oltava makasiini, jonka
sisällä on vähintään yksi CD-levy.

• Paina CDC, jolloin näyttöön tulevat
vaihtajan toiminnot, esim. CD:n ja kap­paleen numero, nimi/toistoaika.

Näyttötavan valinta

Voit valita haluamasi näyttötavan CD-vaihta­jan käytön aikana.

• Paina DIS, kunnes näyttöön tulee
haluamasi näyttötapa.

Otsikkorivi

DOT-näyttö

“CD 2 T 2” – CD-levyn numero ja kappa-

leen numero

DOT-näyttö ilmoittaa toistoajan.
tai
“VIVALDI” – CD-levyn nimi

tai
“14:34” – kellonaika

DOT-näyttö ilmoittaa CD-kappaleen nume­ron.

CD-levyn nimi näkyy vain, jos olet aiemmin
antanut levylle nimen.

Lue kappaleessa “CD:n nimeäminen” anne­tut ohjeet.

CD:n valinta

Valikkotasoon 1 kuuluvilla kahdella sivulla
näkyy, mitkä CD-makasiinin paikat ovat va­rattuja, voit selata näppäimellä NEXT.

Jos olet antanut CD-levylle nimen, sen nu­meron asemesta näkyvät nimen neljä
ensimmäistä kirjainta.

• Valitse CD painamalla vastaavaa
näppäintä.

Voit valita CD-levyjä myös monitoimikytki­men << >> avulla.

34

CD-vaihtajan käyttö

Kappaleen valinta

Voit valita kappaleita tai haluamiasi osuuk­sia helposti monitoimikytkimen avulla.

/ Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna.
taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

Kun painat monitoimikytkintä useampaan
kertaan, voit ohittaa useamman kappaleen.

Kappaleen / CD-levyn toisto

Voit toistaa jatkuvasti tiettyä kappaletta tai
koko CD-levyn kappaleita. Voit vaihtaa va­likkotasoja näppäimellä CDC.

Näppäimellä RPT voit valita seuraavat
toiminnot:

- RPT Trck = kappaleen toisto

- RPT CD = CD-levyn toisto

- RPT off = toiminto pois päältä

• Paina RPT niin monta kertaa, että
haluamasi toiminto on päällä.

Kappaletta tai CD-levyä toistetaan, kunnes
kytket toiminnon pois päältä “RPT off”
näppäimellä RPT.

TPM

(Track-Program-Memory)
Suosittujen kappaleiden tallennusta ja tois-

toa varten. Voit tallentaa enintään 99 CD­levyä, joilla on enintään 40 kappaletta (riip­puu vaihtajasta).

TPM-toiston kytkeminen päälle/pois

• Paina lyhyesti TPM. Voimassa oleva
tila ilmestyy hetkeksi näyttöön (TPM
on/off).

Näytössä on punainen nuoli, kun TPM-tois­to on päällä. Laite toistaa tällöin kaikkia täs­sä käyttötilassa TPM:n avulla tallennettuja
CD-levyn kappaleita.
TPM-toisto voidaan käynnistää vain, kun
kappaleita on tallennettu TPM:n avulla.

Kappaleiden tallennus TPM:n avulla

Voit tallentaa kappaleen vain, kun sen tois­to on käynnissä. TPM-toiminnon on oltava
pois päältä.
Voit vaihtaa valikkotasoja näppäimellä CDC.

Tallennusta varten

• paina TPM n. 1 sek. ajan, näyttöön tu­lee teksti “TPM Prog”.

Kappale on nyt tallennettu.

TPM-tallennuksen poisto

Voit poistaa TPM:n avulla tallennetut kap­paleet.
Voit poistaa TPM-kappaleita CLR-näppäi-
mellä vain niiden toiston aikana.

• Kytke TPM päälle.

Jos haluat poistaa vain tämän kappaleen,

• paina näppäintä CLR n. 2 sek., otsik­koriville tulee hetkeksi ilmoitus “TR clr”.

Jos haluat poistaa kaikki CD-levyn TPM­kappaleet,

• paina näppäintä CLR n. 5 sek. ajan,
näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus “CD
clr”.

Voit poistaa kaikki tallennetut TPM-kappa­leet.
Tarvittaessa ks. luku “CD-levyn nimen ja
TPM-tallennuksen poisto samanaikaisesti”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

35

PORTUGUÊS

CD-vaihtajan käyttö

MIX

Voit toistaa CD-levyn kappaleet satunnai­sessa järjestyksessä.
Voit vaihtaa valikkotasoja näppäimellä CDC.
MIX on päällä, kun näytössä on tunnuksen
kohdalla punainen nuoli.
Voit valita seuraavat MIX-toiminnot:

Mix CD

Valitun CD-levyn kappaleet toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä. CD-levyjen
valinta tapahtuu numerojärjestyksessä.
Seuraavan levyn kappaleiden toisto tapah­tuu jälleen MIX-toiminnon mukaisesti (satun­naisesti).

Mix MAG

CDC A 08: Makasiinin kaikki kappaleet
toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.

CDC A 06/071/072: CD-levyt valitaan satun­naisessa järjestyksessä, minkä jälkeen tois­tetaan kaikki valitun CD-levyn kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä.

Mix off

MIX-toiminto on poiskytkettynä. CD-levyt
toistetaan numerojärjestyksessä.

MIX-toiminnon vaihto

• Paina lyhyesti MIX, otsikkoriville ilmes­tyy valittuna oleva toiminto.

Selailuhaku (Scan)

CD-levyjen kappaleiden lyhyt esittely.
Voit vaihtaa valikkotasoja näppäimellä CDC.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina lyhyesti SCAN.
Näytössä vilkkuva punainen nuoli osoittaa,

että toiminto on päällä.
Kappaleet esitellään lyhyesti peräkkäin.

Scan-toiminnon keskeyttäminen:

• Paina lyhyesti SCAN.
Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen

toistoa.
SCAN-toiminto päättyy myös, kun painat

monitoimikytkintä, MIX, RPT, DSC tai AUD.

CD:n nimeäminen

Voit antaa nimen enintään 99 CD-levylle.
Nimi (esim. VIVALDI) ilmestyy näyttöön, jos

olet valinnut vastaavan näyttötavan DIS-
näppäimen avulla.

Voit vaihtaa valikkotasoja näppäimellä CDC.
Syötön aloittaminen:

• Paina NAME-painiketta, jolloin seitse­mästä syöttöruudusta ensimmäinen
vilkkuu otsikkorivillä.

• Valitse nyt jokin merkki monitoimikytki-

/ avulla.

men

Näyttöön ilmestyvät vuorotellen suuraakko­set (A-Z), luvut 0-9 ja erikoismerkit.

• Siirry monitoimikytkimen << >> avulla
seuraavan alaviivan kohdalle ja valitse
merkki.

Voit valita tällä tavalla enintään 7 merkkiä.
Syötön tallennus/lopetus:

• Paina ENT, jotta syötetty nimi tallen­tuu.

Jos haluat antaa nimen useammalle CD-le­vylle,

• valitse seuraava CD-levy painamalla
<< >>.

Nimi vaihtuu, kun syötät ja tallennat uuden
nimen (päällekirjoitus).

CD-levyn nimen / TPM-tallennuk­sen poisto samanaikaisesti

DSC-valikossa voidaan poistaa CD-levyjen
nimet ja TPM-tallennukset samanaikaisesti.

Kun valitset “CD”, voit poistaa valitun CD­levyn nimen ja TPM:n.

Näppäimellä “PREV” voit valita edellisen ja
näppäimellä “NEXT” seuraavan CD-levyn.

Kun valitset “ALL”, voit poistaa kaikkien CD­levyjen nimet ja TPM-tallennukset.

Poiston aloittaminen:

• Paina DSC.

36

CD-vaihtajan käyttö

Clock - kellonaika

• Paina CDC.
Jos haluat poistaa

yhden CD:n tallennuk-

set,

• paina CD n. 1 sek. ajan.
Otsikkoriville ilmestyy hetkeksi “CD
clr”.

Jos haluat poistaa

kaikkien CD-levyjen tal-

lennukset,

• paina ALL n. 4 sek. ajan.
Otsikkoriville ilmestyy hetkeksi “Memo
clr”.

Takaisin DSC-valikkoon:

• Paina lyhyesti EXIT.

Voit poistua DSC-valikosta painamalla EXIT
tai DSC.

Laite sisältää kellon, jonka käyntitarkkuutta
voidaan parantaa ohjaamalla sitä (tunti-,
minuuttinäyttö) automaattisesti RDS:n avul­la.

Edellytys RDS-ohjaukselle on se, että laite
vastaanottaa RDS-asemaa, jolla on CT­toiminto (CT - Clocktime).

Ellei laite saa tätä signaalia, se yrittää
seuraavan poiskytkennän yhteydessä saa­da DCF 77 -signaalin, jotta kellonaika
voidaan tarkistaa. Näyttöön tulee synkro­noinnin ajaksi tunnus “CLK Sync”.

Kellonajan automaattinen korjaus voidaan
myös kytkeä pois päältä.

Kellonajan näyttö

Voit valita jokaisessa käyttömuodossa (ra­dio, kasetti ja CD-vaihtaja), haluatko kellon­ajan näytön olevan etusijalla.

Menettelytapa:

• Valitse käyttömuoto painamalla TU,
CC tai CDC.

• Paina DIS, kunnes kellonaika ilmestyy
otsikkoriville.

Kellonajan näyttö on etusijalla valittuna ole­vassa käyttömuodossa.

Kellonajan näyttö laitteen ollessa pois
päältä

Laite näyttää halutessasi kellonajan jatku­vasti näytössä myös laitteen ollessa poiskyt­kettynä, kun ajoneuvon virta on päällä.
Voit muuttaa asetusta DSC-valikossa.

Tarvittaessa lue kohta “Ohjelmointi DSC:n
avulla - CLK, VIEW”.

Kellonajan asetus

a) Automaattinen

Kellonaika säätyy automaattisesti, jos
laite vastaanottaa RDS-asemaa, jolla
on toiminto “CT” (Clocktime).

b) Manuaalinen DSC-CLK -toiminnon

avulla

Manuaalinen asetus on tarpeen vain,
jos laite ei vastaanota RDS-asemaa,
jolla on toiminto “CT” (Clocktime).

Jos haluat asettaa kellonajan manuaa­lisesti, lue kohdassa “Ohjelmointi
DSC:n avulla - CLK, SET” annetut oh­jeet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

37

PORTUGUÊS

Clock - kellonaika

DSA

12 tai 24 tunnin näytön valinta

Voit valita, näkyykö kellonaika 12 vai 24 tun­nin näyttönä.

Tarvittaessa lue kohdassa “Ohjelmointi
DSC:n avulla - CLK, MODE” annetut ohjeet.

Synkronointi

Laitteen sisäistä kelloa voidaan säätää au­tomaattisesti. Edellytyksenä on, että laite
vastaanottaa RDS-CT-signaalin ja auto­maattinen synkronointi on kytketty päälle
(tehtaan asetus).
Ellei laite saa RDS-CT-signaalia, se yrittää
seuraavan poiskytkennän yhteydessä saa­da DCF 77-signaalin, jotta kellonaika voi­daan tarkistaa. Näyttöön tulee synkronoin­nin ajaksi tunnus “CLK Sync”.

Jos haluat kytkeä synkronoinnin pois pääl­tä, lue kohdassa “Ohjelmointi DSC:n avulla

- CLK, SYNC” annetut ohjeet.

Digital Sound Adjustment – digitaalinen ää-
nensäätö

DSA:n avulla voit kutsua taajuuskorjaimen
toiminnot, muuttaa niitä ja suorittaa dynaa­misen melukompensoinnin DNC. Tällä ta­valla auton HiFi-laitteiston ääni voidaan so­vittaa optimaalisesti ajoneuvosi ominaisuuk­sien mukaan.

Taajuuskorjaimen toiminnot

HiFi-toiston laatuun ajoneuvossa vaikutta­vat myös ajoneuvon sisätilojen ominaisuu­det (pehmusteet, ikkunat), kaiuttimien si­joitus jne.

Integroidun taajuuskorjaimen avulla voit tal­lentaa vasenta ja oikeaa kanavaa varten
kolme erilaista säätöä (EQ1-EQ3).

Kanavaa kohti voidaan säätää seitsemän
taajuuskaistaa.

Nämä asetukset voidaan suorittaa auto­maattisella HiFi-mittauksella tai myös ma­nuaalisesti.

Automaattista mittausta voidaan jälkikäteen
muuttaa manuaalisesti.

Lisäksi voit aktivoida viisi kiinteää taajuus­korjaimen asetusta, joita ei voida muuttaa.

Taajuuskorjaimen asetuksien
kutsuminen

Taajuuskorjaimen asetukset voidaan ak­tivoida DSA-valikosta.

• Paina tätä varten peräkkäin DSA ja
EQ.

Otsikkoriville ilmaantuu viimeksi valittu muis­tipaikka.

“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” tai
“ROCK”, “POP”, “JAZZ”, “CLASSIC”,
“VOCAL”.

DOT-näyttöön tulee muistipaikan vasem­man (LEFT) tai oikean (RGHT) kanavan taa­juuskorjainasetus.

38

DSA

Asetukset “EQ1-EQ3” voidaan suorittaa au­tomaattisella HiFi-mittauksella tai manuaa­lisesti.

Tarvittaessa lue kohdassa “Itsesäätyvä taa­juuskorjain” tai “Taajuuskorjaimen manuaali­nen asetus” annetut ohjeet.

Asetukset “Rock” - “Vocal” ovat kiinteitä ar­voja, joita ei voida muuttaa.

• Jos haluat valita jonkin toisen asetuk­sen, paina

/ .

Taajuuskorjaimen kytkeminen
päälle/pois

• Kytke taajuuskorjain pois päältä paina­malla <<.

Otsikkoriville ilmestyy “EQ off”.

• Kytke taajuuskorjain päälle painamalla

>>.

Itsesäätyvä taajuuskorjain

(HiFi-mittaus)

Laite on varustettu itsesäätyvällä adaptiivi­sella 7-kaistaisella taajuuskorjaimella kahta
kanavaa varten.
Muistipaikkojen vasen ja oikea kanava
voidaan mitata elektronisesti.

HiFi-mittaus

Voit suorittaa mittauksen ja tallentaa arvot
kolmea erilaista tilannetta varten, esim.

EQ 1 vain kuljettajalle
EQ 2 kuljettajalle ja etumatkustajalle
EQ 3 matkustajia sekä edessä että

takana

Mittauksen aikana pidä mikrofonia vastaa­vassa kohdassa.
Mikrofonin sopiva sijainti esimerkkitilannet­ta 1 varten (kuljettaja yksin) on kuljettajan
pään korkeudella. Tilannetta 2 varten mikro­foni asetetaan kuljettajan ja etumatkustajan
väliin ja tilannetta 3 varten keskelle (vasen/
oikea, etu/taka).
Mittausta varten vaaditaan ehdottoman hil­jainen ympäristö. Ylimääräiset äänet vää­ristävät mittaustulosta.
Muut esineet eivät saa vaikuttaa kaiuttimi­en toimintaan. Mikrofonin on oltava kytket­tynä laitteeseen.

HiFi-mittauksen käynnistäminen

Laitteen on oltava päällekytkettynä.

• Sijoita mikrofoni haluttua tilannetta
vastaavasti.

Jos mikrofoni on sijoitettu väärin, mittaustu­los on virheellinen.

HiFi-mittausta varten kutsu näyttöön DSA­valikko.
Tätä varten

• paina peräkkäin DSA ja EQ.
Otsikkorivillä näkyy viimeksi valittu taajuus-

korjaimen asetus.

• Valitse näppäimillä / se muistipaik­ka, jota haluat muuttaa (EQ1, EQ2 tai
EQ3).

Mittauksen aloitus

• Paina peräkkäin ADJ ja AUTO.

Otsikkoriville tulee “MicPos 5”, laskenta
juoksee näytössä. Tämän jälkeen käynnis­tyy automaattinen mittaus.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

39

PORTUGUÊS

DSA

Tällöin kaiuttimista kuuluu voimistuvaa ko­hinaa ja näytön otsikkorivi vilkkuu.

Huolehdi siitä, että ympäristö on mahdol­lisimman hiljainen.

Kun mittaus on päättynyt otsikkorivillä nä­kyy mitatun muistipaikan tunnus. DOT-näyt­tö ilmoittaa asetetun arvon graafisesti.

Halutessasi voit tämän jälkeen suorittaa mit­tauksen muita muistipaikkoja varten.

Voit myös tarvittaessa muuttaa mittauksen
aikana asetettuja arvoja manuaalisesti omi­en mieltymyksiesi mukaisesti. Lue tätä var­ten kohta “Taajuuskorjaimen manuaalinen
asetus”.

Ohje:

Kaikkien kaiuttimien on oltava kytkettyinä
mittauksen aikana.
Jos HiFi-mittaus tunnistaa, että laitteeseen
ei ole kytketty kaiuttimia tai mikrofonia, mit­taus keskeytyy ja otsikkoriville tulee hetkeksi
ilmoitus “Error”.
Tällöin aikaisempi asetus säilyy voimassa.

Taajuuskorjaimen manuaalinen
asetus

Jos haluat säätää taajuuskorjaimen mie­luummin manuaalisesti, voit tehdä muisti­paikkojen EQ1-EQ3 asetukset kokonaan
käsin.

Voit myös muuttaa elektronisen mittauksen
arvoja omien mieltymyksiesi mukaan.

Voit säätää vasenta ja oikeaa kanavaa
varten seitsemän eri taajuusaluetta välillä
64 Hz - 15 600 Hz.

Asetuksien muuttaminen manuaalisesti

• Taajuuskorjaimen ollessa päällä paina
peräkkäin DSA ja ADJ.

Otsikkoriville ilmestyy viimeksi valittu taa­juuskorjaimen asetus.

• Valitse näppäimillä
ka, jota haluat muuttaa (EQ1, EQ2 tai
EQ3).

• Valitse muutettava kanava painamalla
LEFT (vasen) tai RGHT (oikea).

• Valitse taajuuskaista painamalla <<
>>.

• Säädä intensiteetti painamalla

Säädä peräkkäin kaikki vasemman ja oikean
kanavan taajuuskaistat.

/ se muistipaik-

/ .

Kun muistipaikan asetus on päättynyt,

• paina ENT.
Tämän jälkeen voit muuttaa seuraavan

muistipaikan asetuksia.
Voit poistua valikosta

• painamalla EXIT.

Taajuuskorjaimen asetuksien
kutsuminen

Jos haluat valita jonkin muun muistipaikan
asetukset, esim. “CLASSIC” asetuksen
“JAZZ” sijasta,

• paina peräkkäin DSA ja EQ.
Otsikkorivillä näkyy viimeksi valittu taajuus-

korjaimen asetus.

• Valitse näppäimillä
“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” tai
“ROCK”, “POP”, “JAZZ”, “CLASSIC”,
“VOCAL”

• ja paina ENT.

Voit poistua DSA-valikosta painamalla EXIT.

/ muistipaikka:

40

DNC

Dynamic Noise Covering – dynaaminen

melukompensointi
DNC-toiminnon avulla korotetaan äänen-

voimakkuutta ajon aikana.
Korotus on eri taajuusalueilla eri suuruinen,

se riippuu ajoneuvon melutasosta.
Tällä tavalla autoradion äänenvoimakkuus

ja äänen laatu pysyvät miellyttävinä myös
erilaisissa meluolosuhteissa. Järjestelmä ei
huomioi lyhytaikaista melua, esim. ajettaes­sa kiskojen yli.

DNC-mittaus

Ajoneuvon ominaisuuksien huomioimiseksi
on suoritettava mittaus mikrofonia käyttäen.

DNC-mittaus on paras suorittaa HiFi-mit­tauksen jälkeen. Mikrofoni asennetaan
oheisella itsestään tarttuvalla tarranauhalla
konsolin lähettyville, ei kuitenkaan jalkati­laan, meluisiin kohtiin tai tuulettimen/läm­mityslaitteen läheisyyteen.
Mikrofonin aukon on osoitettava matkusta­mon suuntaan. Mittaus tulisi suorittaa rau­hallisessa paikassa moottorin ollessa sam­mutettuna.

Mittauksen käynnistäminen:

• Paina DSA.

• Paina DNC n. 1 sek. ajan, kunnes ot­sikkoriville ilmestyy “DNC Adj”.

DNC-mittaus käynnistyy ja sujuu automaat­tisesti.
Kun otsikkoriville ilmestyy “DNC 3”, mittaus
on päättynyt. Ilmoitettu arvo vastaa keski­määräistä DNC-herkkyyttä.

DNC-herkkyyden asetus

Äänenvoimakkuuden korotuksen voimak­kuudeksi voidaan valita viisi eri tasoa:
Valitse DNC 1 esim. moottorin äänen olles­sa voimakas ja kuunneltaessa voimakkaita
bassoääniä sisältävää musiikkia. Valitse
DNC 5 esim. ajoneuvon ollessa hiljainen ja
kuunneltaessa klassista musiikkia.
Mittauksen jälkeen asettuu automaattisesti
arvo DNC 3.

Jos haluat muuttaa herkkyyttä

• paina DNC lyhyesti; otsikkoriville il­mestyy asetettu arvo.

Arvo muuttuu, kun painat

/ .

Voit päättää asetuksen painamalla ENT ja
poistua DSA-valikosta painamalla EXIT.

DNC-toiminnon kytkeminen
päälle/pois

• Kytke toiminto pois päältä painamalla
<<.

Otsikkoriville ilmestyy “DNC off”.

• Kytke toiminto päälle painamalla >>.

Turvallisuusohjeita

Jos mikrofoni sijoitetaan väärin, DNC-mit­tauksen tulos on virheellinen. Tämä saat­taa aiheuttaa mm. sen, että äänenvoimak­kuus nousee ajon aikana liikaa (äkillinen
muutos saattaa säikäyttää kuljettajan).

Huolehdi ehdottomasti siitä, että mikrofoni
sijoitetaan oikein.

41

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ohjelmointi DSC:n avulla

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa

joitakin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi
mukaan ja tallentaa nämä muutokset.

Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla

tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti tar­kistaa ne.

DSC-valikko on jaettu eri alueisiin.

TUN – tuner

radioasetukset
DISP– näyttö
VAR – various

useita eri säätöjä
KC – KeyCard
CLK – clock (kellonaika)

Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• paina DSC ja valitse alue, esim. TUN.

• Valitse toiminto, jota haluat muuttaa ja
paina vastaavaa painiketta.

Valitse ja säädä seuraavassa kuvatut toimin­not monitoimitoimikytkimen avulla. Säätö il­mestyy näyttöön.

ENT-näppäimellä (enter) vahvistetaan syö­tetyt tiedot. Samalla laite palaa takaisin edel­liseen valikkoon, jotta voit suorittaa muita
asetuksia DSC-valikossa.

DSC-valikosta poistutaan painamalla DSC.

TUN (Tuner)

Tässä valikossa suoritetaan radioasetukset.

NAME

Neljä merkkiä sisältävän nimen antaminen
tallennetuille ULA-asemille.

DEF - alkuperäisen asetuksen palautus

(teksti/taajuus)
PREV - edellisen muistipaikan valinta
CLR - syötetyn nimen poistaminen
NEXT - seuraavan muistipaikan valinta
Valitse syöttökohta ja merkki monitoimikyt-

kimen avulla. Syötön jälkeen valitse seuraa­va paikka tai päätä syöttö painamalla ENT.
Muutettu nimi ilmestyy näyttöön asemapai­nikkeen eteen.

PTY

Voit valita ohjelmatyyppitunnistuksen kielek­si saksa, englanti tai ranska monitoimikytki-

/ .

mellä

42

Ohjelmointi DSC:n avulla

SHARX

Kaistanleveyden automaattinen muuttami­nen ULA-alueella.
Jos asematiheys on suuri, vaihda asetuk­seksi “Sharx on” näppäimien << >> avulla;
tämä vähentää lähellä olevien asemien ai­heuttamia häiriöitä. Tehtaalla tehty asetus:
“Sharx on”.

S-DX

Asemanhakuherkkyyden säätö
“dx” tarkoittaa kaukoasemien vastaanottoa.
Valitse asetukseksi “dx 3”, jos haluat vas­taanottaa voimakkaita kaukoasemia.
Valitse asetukseksi “dx 1”, jos haluat vas­taanottaa myös heikosti kuuluvia kaukoase­mia.

S-LO

Asemanhakuherkkyyden säätö
“lo” tarkoittaa lähivastaanottoa.
Valitse asetukseksi “lo 3”, jos haluat vas­taanottaa voimakkaita lähialueen asemia.
Valitse asetukseksi “lo 1”, jos haluat vas­taanottaa myös heikosti kuuluvia lähialueen
asemia.

HCUT

Häiriöistä riippuvainen diskanttien vaimen­nus.
Diskantteja vaimennetaan vain häiriöiden il­maantuessa. Säätöväli “No HiCut” (pois

päältä) - “HiCut 3” (korkein diskanttien vai­mennustaso). HiCut pois päältä näppäimel­lä <<, arvon asetus näppäimellä / . Ko­keile itse, mikä asetus on miellyttävin.

DISP (Display)

Tässä valikossa voit muuttaa näytön ase­tuksia.

ANGL (Angle)
Näytön sovittaminen yksilöllisen katselukul­man mukaan näppäimellä

DIM

Näytön kirkkauden säätö näppäimillä
päivää (day) << >> ja yötä (night) varten.

FADE

Näytön automaattinen poiskytkeytyminen.
Fader 1 - Koko näyttö kytkeytyy automaat-

tisesti pois päältä 15 sek. viimei­sen säädön jälkeen.

Fader 2 - Otsikkorivi pysyy päällä, kaikki

muut näytön osat kytkeytyvät 15
sek. kuluttua pois päältä.

Vaihto näppäimillä
Fade off - Näyttö on aina päällä laitteen

ollessa päällekytkettynä.

Vaihto näppäimillä << >>

/

/

/

VAR (Various)

Tässä valikossa voidaan suorittaa useita eri
säätöjä.

TVOL

Liikennetiedotusten ja äänimerkin äänen­voimakkuus; säädetään näppäimillä
välillä 0 - 66.
Liikennetiedotus kuuluu tällä äänenvoimak­kuudella, mikäli muuten käytettävä äänen­voimakkuus on säädetty pienemmäksi.
Mikäli normaali äänenvoimakkuus on suu­rempi kuin TVol, kuuluu liikennetiedotus
normaalilla äänenvoimakkuudella.

BEEP

Toiminnoissa, jotka vaativat yli 1 sekuntia
kestävän painalluksen, kuuluu äänimerkki.
Voit säätää äänenvoimakkuutta välillä 1 - 9
näppäimillä

/ . Kytke äänimerkki pois

näppäimellä <<.

DLAY (DELAY - viive)

Jos laitteeseen on kytketty vahvistin, sen
päällekytkemisen yhteydessä kuuluva häi­riöääni voidaan estää.
Tällöin vahvistin kytkeytyy päälle myöhem­min. Delay-toiminnon avulla voidaan säätää
viiveaikaa.
“Delay 1” = 250 ms; “Delay 9” = 2,25 sek.
käynnistysviive.

/

43

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ohjelmointi DSC:n avulla

VOL (Volume - äänenvoimakkuus)

Laitteen päällekytkemisen yhteydessä
voimassa oleva äänenvoimakkuus.
Säädä haluamasi äänenvoimakkuus kytki­men / avulla.
Jos säädät näppäimellä << arvoksi “Last
VOL”, toisto jatkuu päällekytkemisen jälkeen
viimeksi säädettynä olleella äänenvoimak­kuudella.

SCAN (Scantime - selailuhaun kuulumis­aika)

Tämän asetuksen avulla voit muuttaa Scan­ja PresetScan-selailuhaun kuulumisaikaa
(5 - 30 sek.). Asetus koskee radion ja CD­levyjen selailuhakua.

HP-F

Voit heikentää alhaisten taajuuksien osuut­ta. Tämä on suositeltavaa erityisesti silloin,
kun laitteeseen on kytketty subwoofer.
Valitse suodatin 1-5 näppäimillä
HP-F-toiminto voidaan kytkeä pois päältä
näppäimellä <<.

/ .

KC (KeyCard)

Tässä valikossa voit tehdä KeyCardia kos­kevia asetuksia.

READ (lukeminen)

Voit lukea KeyCardiin tallennetut tiedot.
Laitteen mukana toimitettu KeyCard sisäl­tää laitteen tiedot, esim. nimi, tyyppinume­ro (76...) ja laitenumero.
Jos hankit toisen kortin, voit hakea näyttöön
korttiin alan liikkeessä syötetyt tiedot (ks.
“Short Additional Memory S.A.M.”).
Jos poistat KeyCardin lukutapahtuman aika­na, ilmestyy näyttöön “Insert”.

LRN (opetus)

Toisen KeyCardin “opettamista” varten.
Lue kappaleessa “Varkaudenestojärjestel­mä KeyCard” - “Toisen KeyCardin opetus”
annetut ohjeet.

LED (valodiodi)

Toiminnon ollessa päällä ON-näppäin ja
kasetti-kotelossa oleva valodiodi vilkkuvat li­sävarkaussuojana, kun laite on pois päältä
ja KeyCard ei ole paikoillaan.
Vilkkuminen näkyy vain, kun käyttöpaneeli
on auki.
LED off << >> LED on.
Lue kohdassa “Varkaudenestojärjestelmä
KeyCard” - “Varkaudeneston optinen näyt­tö” annetut ohjeet.

TOM

Jos omistat toisen KeyCardin, johon on tal­lennettu “turn on message” (laitteen päälle­kytkemisen yhteydessä näyttöön ilmestyvä
tiedotus), voit kytkeä tekstin näytön pois
päältä asetuksella “TOM off”. Perusasetus
on “TOM on” (päällä).
TON off << >> TOM on.
Lue kohta “Varkaudenestojärjestelmä Key­Card” - “Turn on message (T.O.M.)”.

44

Ohjelmointi DSC:n avulla

CLK (Clock)

Tässä valikossa voit tehdä kellonaikaan liit­tyviä asetuksia.

SET (kellonajan asetus)

Kellonaika säätyy automaattisesti, jos laite
vastaanottaa RDS-asemaa, jolla on toimin­to “CT” (clocktime).
Jos näin ei ole, voit asettaa kellonajan ma­nuaalisesti kohdan “SET” avulla.

Kellonaika vilkkuu otsikkorivillä 12 tunnin
(“am/pm”) tai 24 tunnin näyttönä.
Valitse tunnit/minuutit painikkeen << / >>
avulla, aseta arvo näppäimillä

/ .

SYNC

Kellonaika synkronoituu automaattisesti,
kun laite vastaanottaa RDS-CT-signaalin.
Synkronointi voidaan kytkeä pois päältä, jos
haluat esim. nähdä toisen aikavyöhykkeen
aikaa tai kun RDS-CT- ja DCF-77-aikasig­naalin vastaanottolaatu ei ole riittävä.

Voit valita synkronointitavan monitoimikyt­kimen

/ avulla:

- RDS Sync

- DCF Sync

- AutoSync

- Sync off
Synkronointi kytketään pois päältä (“Sync

off”) monitoimikytkimen << avulla. Voit pa­lauttaa edellisen tilan näppäimellä >>.

RDS Sync
Synkronointi tapahtuu vain RDS-CT-signaa-

lin avulla.
DCF Sync

Sisäinen kello synkronoidaan vain DCF-77­signaalin avulla. Kun laite kytketään pois
päältä (painamalla ON n. 1 sek. ajan), laite
sammuu viiveen jälkeen, jonka aikana suo­ritetaan synkronointi. Tämän ajan kuluessa
kuulet tunnusmelodian “Big Ben”. Synkro­noinnin jälkeen laite kytkeytyy muutaman
minuutin kuluttua pois päältä. Jos laite ei
kykene vastaanottamaan CDF-77-signaalia,

se kytkeytyy pois päältä jo muutaman se­kunnin kuluttua.

AutoSync
Synkronointi tapahtuu joko RDS-CT- tai

DCF-77-signaalin avulla. DCF 77-synkro­nointia yritetään vain, jos RDS-CT-synkro­nointi ei onnistu.

Sync off
Sisäistä kelloa ei synkronoida.

MODE

Valitse kellonajan näyttötapa.
12h Mode << />> 24h Mode.
Jos valittuna on 12 tunnin näyttö, kellon­ajan jälkeen näkyy tunnus “am” (aamupäi­vä) tai “pm” (iltapäivä).

VIEW (kellonajan näyttö)

Kellonajan näyttöä varten on olemassa
useita eri vaihtoehtoja laitteen kytkentäta­van mukaan.

a) Autoradio voidaan kytkeä pois päältä ajo­neuvon virtalukon kautta.

Laite on kytketty pois päältä näppäimellä
“ON” ajoneuvon virran ollessa päällä.

Kellonaika näkyy näytössä, jos asetuksena
on “CLK on”. Kun ajoneuvon virta kytketään
pois päältä, näyttö sammuu.

45

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ohjelmointi DSC:n avulla

b) Autoradio voidaan kytkeä pois päältä vain
“ON”-näppäimellä, ei ajoneuvon virtalukon
kautta.

Laite on kytketty pois päältä.
Kellonaika näkyy näytössä, jos asetuksena

on “CLK on”.

Näyttö sammuu 3 tunnin kuluttua,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

CDC (Changer)

Ilmestyy näyttöön vain, kun laitteeseen on
kytketty CD-vaihtaja ja DSC-valikko kutsu­taan vaihtajan käytön aikana.

Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa
tallennetut CD-nimet ja TPM-tallennukset.

CD – valitun CD-levyn nimen ja TPM:n

poisto

ALL – kaikkien CD-levyjen nimien ja

TPM:n poisto
PREV – edellisen CD-levyn valinta
NEXT – seuraavan CD-levyn valinta

Tarvittaessa lue kohta “CD-levyn nimen ja
TPM-tallennuksen poisto samanaikaisesti”.

DSC-ohjelmoinnin lopettaminen/asetuk­sen tallennus:

• Paina DSC.

Tehtaalla tehdyt DSC-perusase­tukset

INSTALL-valikko (asetusvalikko)

IGN on
AMP on
AUX off

TU(ner)-valikko (radiovalikko)

TA off
AF on
REG off
LOC off
RT off
PTY off
MONO off

DSC-valikko

Tuner (radio)
PTY (kieli) saksa

SHARX on
LO 1
DX 1
HICUT 2

Display (näyttö)
ANGLE 0

DIM Day 9

Night 7

FADE off

Various (eri toimintoja)
TVOL 35

BEEP 3
DLAY 3
VOL 25
SCAN (time) 10 sek.
HP-F off

KeyCard
LED on

TOM on
Clock (kello)

SET 0:00
SYNC AutoSync
MODE 24h
VIEW CLK off

AUD-valikko

DSA off
DNC off
LOUDNESS 4
SUBOUT 0

46

Tekniset tiedot

Sanasto

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini

DIN 45324 mukaan,
jännite 14,4 V
4 x 40 W maks. teho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM) : 87,5 – 108 MHz
KA (MW) : 531 – 1602 kHz
PA (LW) : 153 – 279 kHz

FM-herkkyys: 0,7 µV kun 26 dB

signaali/kohinaväli

FM-toistoalue: 20 - 16 000 Hz

Kasetti

Toistoalue: 30 - 20 000 Hz

AF - vaihtoehtoinen taajuus (Alternativ Fre­quenz)

Tämä toiminto huolehtii RDS-käytössä sii­tä, että radio etsii kuunneltavalle asemalle
automaattisesti parhaan mahdollisen taa­juuden.

Amplifier

Vahvistin, joka parantaa ulostulotehoa.
AUD – Audio

Diskanttien ja bassojen sekä balanssin (oi­kea/vasen-tasapaino) ja faaderin (etu/taka­tasapaino) asetus.

Autoreverse

Ks. Reverse
BLS – Blank Skip

Kasettikäytössä kasetin tyhjien kohtien au­tomaattinen ohitus, esim. nauhan lopussa.

Changer

CD-vaihtaja
CL – Clear (poisto)

Takaisin edelliseen valikkokohtaan.

CPS – Cassette Program Search
Kasetin kappaleiden toistoa ja ohitusta var-

ten. S-CPS:n avulla ohitettavat kappaleet
voidaan valita suoraan.

Dolby B NR

Yhtiön Dolby Laboratories lisenssillä valmi­stettu kohinnanvaimennusjärjestelmä. Dol­by ja kaksois-D-symboli (

) ovat Dolby La­boratories -yhtiön tavaramerkkejä.
Kaseteissa, joissa on käytetty Dolby NR*­tekniikkaa, on huomattavasti pienempi ko­hina ja parempi dynamiikka.

DNC – Dynamic Noise Covering – dynaa-
minen melukompensointi

Äänenvoimakkuuden automaattinen so­vittaminen ajoneuvon melutason mukaan.

DSA – Digital Sound Adjustment – digitaali-
nen äänensäätö

Digitaalinen äänensäätö tapahtuu itsesää­tyvällä taajuuskorjaimella.

DSC – Direct Software Control
DSC:n avulla voit muuttaa joitakin perusa-

setuksia henkilökohtaisien mieltymyksiesi
mukaan.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Oikeus muutoksiin pidätetään!

PORTUGUÊS

47

Sanasto

ENT(Enter)

Asetuksien käyttöönottoa/tallennusta varten
paina tätä näppäintä lyhyesti.

EON – Enhanced other network
EON mahdollistaa RDS:n ollessa päällä
aseman tietojen vaihdon asemaketjun sisäl­lä.
Esim. liikennetiedotuksen ajaksi voidaan
siirtyä automaattisesti kuuntelemaan ase­maa, joka lähettää liikennetiedotuksia.
Tiedotuksen jälkeen laite palaa takaisin
aiemmin kuunneltuun ohjelmaan.

Equalizer

Taajuuskorjain, joka sovittaa äänen laadun
ympäristön akustiikan ja henkilökohtaisten
mieltymysten mukaan.

EXIT

Asetuksen päättämistä/keskeyttämistä var­ten paina tätä näppäintä lyhyesti.

KeyCard

Blaupunktin varkaudenestojärjestelmä. Lai­tetta voidaan käyttää vain siihen kuuluvan
oikean KeyCardin avulla.
Vain tämän KeyCardin avulla voidaan
“opettaa” laitteelle SIM-kortteja (puhelukort­teja) tai toinen KeyCard.

MIX

CD-levyjen/CD:n kappaleiden toisto satun­naisessa järjestyksessä.

MUTE

Mykistys

Preset Scan

Ks. SCAN.

PTY

Tietyn ohjelmatyypin valintaa varten ULA­käytössä (esim. urheilu, uutiset). Ks. myös
RDS.

RDS – Radio Data System
Radioasemien tarjoama palvelu, jonka an-

siosta radion käyttö on miellyttävämpää.
Näytössä on esim. aseman nimi taajuuden
asemesta.

Muita RDS-toimintoja:

AF – vaihtoehtoiset taajuudet
EON – Enhanced other network
Radioteksti
REG – alueohjelmat
PTY – ohjelmatyyppi
TA – liikennetiedotukset
TP – liikenneohjelma

REG

Alueohjelmien ensisijainen valinta.
REG ON estää sen, että radio siirtyy auto­maattisesti saman aseman toiselle, parem­min kuuluvalle taajuudelle. Ks. myös RDS.

Reverse

Kasetin pyörimissuunnan vaihto toiston
aikana.
Autoreverse tarkoittaa automaattista raidan­vaihtoa nauhan lopussa.

RM – Radio Monitor

Mahdollistaa radion kuuntelun kasettia kelat­taessa.

RPT (Repeat = toisto)
Kasetin kappaleiden toistoa varten. Vaihta-

jan käytön aikana voidaan toistaa kappaleita
tai koko CD-levyjä.

SCAN

Vastaanottokelpoisien radioasemien tai CD­vaihtajan käytön aikana kappaleiden lyhyt­tä selailuhakua varten. Preset Scan-toimin­non avulla voidaan esitellä lyhyesti tallen­netut radioasemat.

48

Sanasto

Hakusanaluettelo

S-CPS – Super Cassette Program Search

Ks. CPS.
Softkey (Software key)

Pehmonäppäin, jonka toiminto vaihtelee.
TA – Traffic Announcement (liikennetiedo-

tustoiminto)
Kun näytössä on tunnus “TA”, toiminto on

päällä. Ks. myös RDS.
TP – Traffic Program (liikenneohjelma)

Kun näytössä on tunnus “TP”, radio vastaa­nottaa liikennetiedotuksia lähettävää ohjel­maa. Ks. myös RDS.

TPM – Track Program Memory
Suosikkikappaleiden tallennusta ja toistoa

varten CD-vaihtajan käytön aikana.
TS – Travelstore

Vastaanottokelpoisten asemien automaat­tinen tallennus; asemat voidaan kutsua kuu­luviin asemapainikkeiden avulla. Hyödylli­nen varsinkin matkoilla.

Update – päivittää.

A

Aaltoalueen valinta 23
Äänimerkki 30
AF - vaihtoehtoiset taajuudet 22
Asemaketjujen selaus 24
Asemien kutsuminen muistista 25
Asemien tallennus 24
Asemien viritys 23
Asennus 15
Automaattinen hakutoiminto 30
Automaattinen kaistanleveyden vaihto 26

C

CD-vaihtajan käyttö 34, 35, 36, 37
CD:n nimeäminen 36
Clock 37, 38
CPS 32

D

DNC 41
Dolby B NR 31
DSA 38, 39, 40

E

Ensiasennus 19, 20
EON 30

H

Hoito-ohjeita 33

K

Kansainvälinen puhelinpalvelu 15
Kappaleen / CD-levyn toisto 35
Kappaleen toisto RPT-toiminnon

avulla 32

Kappaleen valinta S-CPS-toiminnon

avulla 32

Kasetin kappaleiden selaus SCAN-

toiminnon avulla 32
Kasettikäyttö 31, 32, 33
Kauko-ohjain 14
Käyttötavan valinta 21
Kellonaika 37, 38
Kellonajan asettaminen 19
KeyCardin hoito 18

L

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois 30
Liikenneturvallisuus 15
Lisätarvikkeet 15

M

Muistitason vaihto 24

N

Nauhan tyhjien kohtien automaattinen

ohitus BLS-toiminnon avulla 33
Näyttö 12

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

49

PORTUGUÊS

Hakusanaluettelo

O

Ohjelmatyyppi 27
Ohjelmointi DSC:n avulla 42, 43,

44, 45, 46

Omistajan tunnisteen syöttö 19

P

Päällekytkeminen ajoneuvon sytytyksen

avulla 20
Preset Scan 25
PTY 27
Puhelinmykistys 15

R

Radio-Scan 26
Radion kuuntelu pikakelauksen aikana

RM-toimintoa käyttäen 33
Radiopassitietojen näyttö 17
Radioteksti 29
RDS-EON 30
RDS-radiotoiminta 22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29
REG-alueohjelmat 23
Reverse 31

S

Sanasto 47, 48, 49
Selailuhaku (Scan) 36
Selailuhaun (Scan) ajan muuttaminen 26
SHARX 26
Short Additional Memory (S.A.M.) 17
Sisäisen pääteasteen kytkeminen

päälle/pois 20
Stereo - mono valinta 26
Suunnanvaihto 31
Synkronointi 45

T

Takuu 15
Tallennettujen asemien selailuhaku 25
Tehtaalla tehdyt DSC-perusasetukset 46
Tehtaan asetuksien palautus 20
Tekniset tiedot 47
TPM (Track-Program-Memory) 35
Travelstore 25
Turn On Message (T.O.M.) 17

U

Ulkoisen laitteen kytkeminen 20

V

Valikkotaso 6, 7
Valikkotasojen vaihto 22
Varkaudenestojärjestelmä KeyCard 16,

17, 18

Ä

Äänimerkki 30

50

Palvelunumerot

Puh.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 044 898 360 044 898 644
Sverige 087 501 500 087 501 810
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 180 026 6-BLAU 180 026 625 28
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

03/99 Pf K7/VKD 8 622 402 105 (FIN)