Rádió / CD
Radio / CD
Atlanta CD34 7 643 191 510
Venice Beach CD34 7 643 192 510
Kezelési és beszerelési útmutató
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
2
2
1
3
4
5 6
78910
11
3
KEZELÕSZERVEK
1 nyomógomb az elõlap lenyitá-
sára és reteszelésének oldására.
2 Nyomógomb a készülék be- és
kikapcsolására, a készülék
hangjának némítására (mute).
3 Hangerõ-szabályozó.
4 Röviden megnyomva: BND nyo-
mógomb az FM tárolószint és az
AM hullámsáv kiválasztására,
valamint a rádió üzemmód
kiválasztására.
Hosszan megnyomva: TS nyomógomb a Travelstore funkció
indítására.
5 AUDIO nyomógomb a mély és a
magas hangszín, valamint a
balansz és a fader beállítására;
X-BASS; az ekvalizer
programozott hangzásképei.
6 Röviden megnyomva:
gomb a pontos idõ megjelenítésére.
Hosszan megnyomva: a kijelzõ
tartalmának kiválasztására.
7 Nyíllal jelölt nyomógombok.
8 Röviden megnyomva: MENU
nyomógomb az alapbeállítások
menüjének behívására.
Hosszan megnyomva: SCAN
nyomógomb a pásztázás (scan)
funkció indítására.
9 1–6 számjegygomb.
: SRC nyomógomb a CD, a rádió
és a CD-váltó (AUX) mûsorforrás
kiválasztására.
kivetõgomb (ez csak lehajtott
;
elõlappal látható).
nyomó-
4
TARTALOMJEGYZÉK
Közlekedésbiztonság ......................... 6
Beszerelés ......................................... 6
Tartozékok..........................................6
Nemzetközi telefonszámok ................ 6
Levehetõ elõlap..........................7
Lopásvédelem ................................... 7
Az elõlap levétele ............................... 7
Az elõlap visszahelyezése ................. 7
Kikapcsolási idõkapcsoló (Off timer)..8
Be- és kikapcsolás .................... 8
A hangerõ beállítása ................. 9
A bekapcsolási hangerõ beállítása ....9
A hangerõ ugrásszerû csökkentése
(mute) ............................................... 10
Némítás telefon üzemmódban ......... 10
Nyugtázó hangjelzés ....................... 10
Rádió üzemmód ....................... 11
A rádió üzemmód bekapcsolása ...... 11
A tuner beállítása ............................. 11
Frekvenciasáv / tárolószint
kiválasztása ..................................... 11
Adók behangolása ........................... 11
Adók tárolása ................................... 12
Adók automatikus tárolása
(Travelstore).....................................12
A beprogramozott adók behívása .... 12
A fogható adók bejátszása (Scan) ... 12
A kijelzõ beállítása ........................... 13
CD üzemmód ............................ 13
A CD üzemmód bekapcsolása ........ 13
Zeneszám kiválasztása ................... 14
Gyorskeresés (hallható) ................... 14
Lejátszás véletlen sorrendben (Mix) . 14
A zeneszámok kezdetének rövid
bejátszása (Scan) ............................ 14
Zeneszám megismétlése (Repeat) .. 14
A lejátszás megszakítása (Pause) ... 14
A kijelzés módosítása ...................... 15
A CD-text megjelenítése ..................15
A CD-lemez kivétele ........................ 15
CD-váltó üzemmód ..................16
A CD-váltó üzemmód bekapcsolása . 16
CD kiválasztása ............................... 16
Zeneszám kiválasztása ................... 16
Gyorskeresés (hallható) ................... 16
A kijelzés módosítása ...................... 16
Egyes zeneszámok vagy egész
CD-lemezek ismételt lejátszása
(Repeat) ........................................... 16
Lejátszás véletlen sorrendben (Mix) . 17
Az összes CD-lemez összes
zeneszámának bejátszása (Scan) ... 17
A lejátszás megszakítása (Pause) ... 17
Pontos idõ (Clock) ................... 18
A pontos idõ rövid megjelenítése ..... 18
A pontos idõ beállítása ..................... 18
12 vagy 24 órás idõformátum
kiválasztása ..................................... 18
A pontos idõ tartós megjelenítése
kikapcsolt készülék és bekapcsolt
gyújtás esetén .................................. 18
A pontos idõ rövid megjelenítése
kikapcsolt készülék esetén ..............18
Hangszín- és hangerõarányok . 19
A mély hangok beállítása ................. 19
A magas hangok beállítása ............. 19
A bal és a jobb csatorna hangerõ-
arányának (balansz) beállítása ........ 19
Az elülsõ és a hátulsó hangrendszer
hangerõarányának (fader) beállítása . 19
Ekvalizer, X-BASS....................20
X-BASS ............................................ 20
Programozott hangzáskép
kiválasztása ..................................... 20
A szintkijelzés beállítása ........ 21
Külsõ mûsorforrások ..............21
Az AUX bemenet be- és kikapcsolása . 21
Mûszaki adatok ........................ 22
Beszerelési és bekötési
útmutató ................................... 23
5
TUDNIVALÓK, TARTOZÉKOK
Nagyon köszönjük, hogy a Blaupunkt termékére esett a választása. Kívánjuk,
hogy sok öröme teljék új készülékében.
Kérjük, mielõtt a készüléket használatba
venné, olvassa el figyelmesen ezt a
kezelési útmutatót. A Blaupunkt szerkesztõi folyamatosan azon dolgoznak,
hogy a kezelési útmutatókat áttekinthetõen és közérthetõen adják közre. Ha a
készülék kezelésével kapcsolatban
mégis kérdése merülne fel, forduljon a
kereskedõhöz, vagy hívja a hazájában
erre a célra létesített forródrótot. A forródrót telefonszáma e kezelési útmutató
hátoldalán található.
Közlekedésbiztonság
A közlekedés biztonsága a legfontosabb szempont. Csak akkor
módosítsa autórádió-készüléke beállításait, ha azt a forgalmi helyzet lehetõvé teszi. Az utazás megkezdése
elõtt ismerkedjen meg a készülékkel.
Fontos, hogy a gépkocsiban a rendõrség, a tûzoltóság vagy a mentõszolgálat megkülönböztetõ hangjelzését
idejében észlelni lehessen. Ajánlatos
ezért utazás közben a készüléket
mérsékelt hangerõvel hallgatni.
Beszerelés
Ha autórádió-készülékét saját maga
kívánja beszerelni, kérjük, olvassa el az
útmutató végén a beszerelési és bekötési útmutatót.
Tartozékok
Csak a Blaupunkt által jóváhagyott tartozékokat használja.
Távirányító
Az RC-12H a Venice Beach CD34 tartozéka. A külön tartozékként kapható
RC08 vagy RC10 távirányító segítségével a készülék legfontosabb funkciói
biztonságosan és kényelmesen kezelhetõk a kormánykerékrõl.
Erõsítõ
Minden Blaupunkt és Velocity gyártmányú erõsítõ használható.
CD-váltó
A következõ típusú Blaupunkt CD-váltók
csatlakoztathatók: CDC A 08, IDC A 09
és CDC A 03.
Compact Drive MP3
Ha MP3 formátumú zenei állományokat
szeretne lejátszani, a CD-váltó helyett
Compact Drive MP3 készüléket is csatlakoztathat. A Compact Drive MP3 használata esetén az MP3 formátumú zenei
állományokat elõször egy számítógéppel
fel kell írni a Compact Drive MP3 Microdrive™ merevlemezére. Ezután, ha már
a Compact Drive MP3 csatlakoztatva van
az autórádióhoz, a zeneszámok a szokványos CD-hez hasonlóan lejátszhatók.
A Compact Drive MP3 kezelése a CDváltóéhoz hasonló, a legtöbb CD-váltó
funkció a Compact Drive MP3 esetében
is használható.
Nemzetközi telefonszámok
Ha az autórádió használatával kapcsolatban kérdése merülne fel, vagy bõvebb
információt szeretne kapni, bátran hívjon
fel bennünket!
A forródrót telefonszámai e kezelési
útmutató hátoldalán találhatók.
6
2
LEVEHETÕ ELÕLAP
Levehetõ elõlap
Lopásvédelem
Lopás elleni védelem céljából a készülék
levehetõ elõlappal (release panel) van
kialakítva. E nélkül az elõlap nélkül a
készülék a tolvaj számára értéktelen.
Védje készülékét a lopás ellen: a gépkocsi elhagyásakor mindig vegye le az
elõlapot. Az elõlapot ne hagyja a gépkocsiban, még rejtett helyen sem.
Az elõlap kialakítása könnyû kezelést
tesz lehetõvé.
Megjegyzés:
● Vigyázzon, hogy az elõlap ne essen
le.
● Ne tegye ki az elõlapot közvetlen
napsugárzásnak vagy más sugárzó
hõ hatásának.
● Kerülje az elõlap érintkezõinek em-
beri bõrrel való közvetlen megérintését. Az érintkezõket szükség esetén
alkohollal enyhén átitatott, szöszmentes kendõvel tisztítsa meg.
Az elõlap levétele
➮ Nyomja meg a 1 gombot.
Az elõlap reteszelése kiold.
➮ Fogja meg az elõlapot a jobb
oldalánál, és húzza ki a tartóból
egyenesen elõre.
Megjegyzések:
● A kikapcsolási idõkapcsolónak (off
timer) a menüben történt beállításától függõen (lásd alább) a készülék
esetleg csak pár másodperc elteltével kapcsol ki.
● A rádió minden aktuális beállítása
tárolódik.
● Ha van a készülékben CD-lemez,
az benne marad.
Az elõlap visszahelyezése
Az elõlap visszahelyezése különféleképpen történhet, de az alábbi módszert
javasoljuk:
➮ Tartsa az elõlapot a készülékre
nagyjából merõlegesen.
➮ Csúsztassa az elõlapot a készülék
hornyaiba – ezek a készülékház
jobb és bal alsó pereménél találhatók –, amíg helyére nem kattan.
➮ Óvatosan nyomja föl az elõlapot,
amíg a helyére nem kattan.
1
Megjegyzés:
● Az elõlap visszahelyezésekor ne
nyomja meg a kijelzõ felületét.
Ha az elõlap kivételekor a készülék be
volt kapcsolva, akkor az elõlap visszahelyezése után ismét bekapcsol a
legutóbb használt mûsorforrás, azaz a
rádió, a CD vagy a CD-váltó (AUX).
7
LEVEHETÕ ELÕLAP
BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
Kikapcsolási idõkapcsoló
(Off timer)
Az elõlap lenyitása után a készülék egy
0 és 30 másodperc között beállítható idõ
elteltével kikapcsol.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg kétszer a
bot, ekkor megjelenik az „OFF
TIMER” felirat.
➮ Állítsa be az idõt a
gombbal.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
Megjegyzés:
● Ha a kikapcsolási idõt 0 másod-
percre állítja, a készülék az elõlap
lenyitásakor azonnal kikapcsol.
7 gom-
vagy a 7
Be- és kikapcsolás
A készüléket többféleképpen is be és ki
lehet kapcsolni:
Be- és kikapcsolás a
gyújtáskapcsolóval
Ha a készülék helyesen van bekötve a
jármû gyújtási rendszerébe, és elõzõleg
nem a 2 gombbal kapcsolták ki, akkor
a gyújtással együtt lehet be-, ill. kikapcsolni.
Be- és kikapcsolás a levehetõ
elõlappal
➮ Vegye le az elõlapot.
A készülék kikapcsol.
➮ Tegye vissza az elõlapot.
A készülék bekapcsol. A legutóbb hasz-
nált mûsorforrás, azaz a rádió, a CD, a
CD-váltó vagy az AUX újra bekapcsol.
Be- és kikapcsolás a
➮ Bekapcsolás céljából nyomja meg a
2 gombot.
➮ Kikapcsoláshoz tartsa nyomva két
másodpercnél tovább a 2 gombot.
A készülék kikapcsol.
Megjegyzés:
● A gépkocsi-akkumulátor védelme
érdekében a kikapcsolt gyújtás
mellett bekapcsolt készülék egy óra
elteltével önmûködõen kikapcsol.
22
2 gombbal
22
8
BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA
Bekapcsolás CD-lemez
behelyezésével
Ha a készülék ki van kapcsolva, és a
lejátszójában nincs CD-lemez,
➮ nyomja meg a
Az elõlap lenyílik.
➮ Erõltetés nélkül tolja be a feliratával
fölfelé fordított CD-lemezt a lejátszóba, amíg enyhe ellenállást nem
érez.
A készülék automatikusan behúzza a
CD-lemezt.
A CD-lemez behúzását nem szabad sem
akadályozni, sem segíteni.
➮ Könnyed nyomással zárja be az
elõlapot, amíg érezhetõen a helyére
nem kattan.
A készülék bekapcsol. Megkezdõdik a
CD-lemez lejátszása.
1 gombot.
A hangerõ beállítása
A hangerõ 0-tól (néma) 66-ig (maximális)
lépésenként beállítható.
➮ A hangerõ növeléséhez forgassa el
a 3 hangerõ-szabályozót jobbra.
➮ A hangerõ csökkentéséhez forgassa
el a 3 hangerõ-szabályozót balra.
A bekapcsolási hangerõ
beállítása
Beállítható az a hangerõ, amellyel a
készülék bekapcsoláskor szól.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn
az „ON VOLUME” (bekapcsolási
hangerõ) felirat jelenjen meg.
➮ Állítsa be a bekapcsolási hangerõt a
vagy a 7 gombbal.
A beállítás megkönnyítése érdekében a
beállítás során hallható hangerõ a beállított értéknek megfelelõen növekszik, ill.
csökken.
Ha „LAST VOL” (= legutóbbi hangerõ)
értéket állít be, a bekapcsolási hangerõ
az a hangerõ lesz, amellyel a készüléket
legutóbbi kikapcsolásakor hallgatták.
Megjegyzés:
● A halláskárosodás megelõzésére
„LAST VOL” beállítás esetén a
bekapcsolási hangerõt „38” értékre
korlátoztuk. Ha kikapcsoláskor a
hangerõ ennél magasabb volt és
„LAST VOL” van beállítva, akkor a
bekapcsoláskor csak 38-as hangerõvel szólal meg a készülék.
vagy a 7
9
A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
A hangerõ ugrásszerû
csökkentése (mute)
A hangerõ ugrásszerûen lecsökkenthetõ
(mute) egy beállítható értékre.
➮ Nyomja meg röviden a 2 gombot.
A kijelzõn a „MUTE” felirat látható.
A csökkentett (mute) hangerõ
beállítása
A némítási hangerõ (mute level) beállítható.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a „MUTE
LVL” (némítási hangerõ) felirat
jelenjen meg.
➮ Állítsa be a némítási hangerõt a
vagy a 7 gombbal.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
vagy a 7
Némítás telefon üzemmódban
Ha a készüléke mobiltelefonnal van
összekapcsolva, akkor a hívás fogadásakor az autórádió-készülék elnémul.
A kijelzõn a „PHONE” (telefon) felirat
látható.
Ehhez a mobiltelefont a beszerelési
útmutatóban ismertetett módon kell csatlakoztatni az autórádióhoz.
A hangerõ a beállított némítási hangerõ
értékére csökken.
Nyugtázó hangjelzés
Ha Ön egyes funkciók esetén – pl. adóállomás tárolásakor egy állomásgombra
– egy nyomógombot két másodpercnél
hosszabb ideig tart nyomva, akkor nyugtázó hangjelzés hallható. A hangjelzés
be- és kikapcsolható.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a „BEEP”
(hangjelzés) felirat jelenjen meg.
➮ Válasszon a lehetõségek közül a
vagy a 7 gombbal.
Az „OFF” azt jelenti, hogy kikapcsolja a
hangjelzést, az „ON” pedig azt, hogy be.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a 7
10
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
Rádió üzemmód
A rádió üzemmód bekapcsolása
Ha a készülék CD, CD-váltó vagy AUX
üzemmódban van,
➮ nyomja meg a BND•TS 4 gombot,
vagy
➮ nyomja meg az SRC : gombot
annyiszor, hogy a kijelzõn az „FM”
vagy az „AM” („MW”) felirat jelenjen
meg.
A tuner beállítása
A készülék vevõrészének kifogástalan
mûködése érdekében be kell állítani azt
a területet, amelyikben mûködik. Európa
(EUROPE), az Egyesült Államok (USA),
Thaiföld (THAI) és Dél-Amerika (SAMERICA) között lehet választani. Gyárilag az a terület van beállítva, amelyikben a készülék kereskedelmi forgalomba
kerül. Ha gondjai vannak a rádióvétellel,
ellenõrizze ezt a beállítást.
Ez a kézikönyv az „USA” beállításra érvényes.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
annyiszor, hogy a kijelzõn a
„TUNER” felirat jelenjen meg.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn
a kívánt terület jelenjen meg.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
7 gombot
vagy a 7
Frekvenciasáv / tárolószint
kiválasztása
Ez a készülék az FM és az AM frekvenciasávban képes mûsorok vételére. Az
FM sávban három programozható tárolószint áll rendelkezésre, míg az AM
sávban egy. Minden tárolószinten hat-hat
adó tárolható.
Az FM tárolószintek, illetve az AM
frekvenciasáv kiválasztása
➮ Ha váltani kíván az FM tárolószintek
(FM1, FM2 és FMT), illetve az AM
frekvenciasáv között, nyomja meg a
BND•TS 4 gombot egyszer vagy
többször.
Adók behangolása
Az adóállomások behangolására különbözõ lehetõségek vannak.
Automatikus adókeresés
➮ Nyomja meg a
gombot.
A készülék behangolja a következõ fogható adóállomást.
Az adókeresés érzékenységének
beállítása
Kiválaszthatja, hogy csak a jól fogható,
vagy pedig a gyengén fogható adókat is
be akarja-e hangolni.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a „SENS
HI” vagy a „SENS LO” felirat
jelenjen meg.
A „SENS HI” azt jelenti, hogy a tuner
nagyon érzékeny, míg a „SENS LO”
kisebb érzékenységet jelent.
vagy a 7
vagy a 7
11
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
➮ Állítsa be a kívánt érzékenységet a
vagy a 7 gombbal.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
Manuális adóbehangolás
Az adók behangolása manuálisan is
elvégezhetõ.
➮ Nyomja meg a
gombot.
Megjegyzés:
● A keresési érzékenység külön-külön
beállítható az FM és az AM esetében.
vagy a 7
Adók tárolása
Adók manuális tárolása
➮ Válassza ki a kívánt tárolószintet
(FM1, FM2 vagy FMT) vagy az AM
frekvenciasávot.
➮ Hangolja be az adóállomást.
➮ Tartsa nyomva 2 másodpercnél
tovább azt az 1–6 9 állomásgom-
bot, amelyikre az adóállomást
kívánja programozni.
Adók automatikus tárolása
(Travelstore)
Az adott körzet hat legerõsebb adóállomása automatikusan is tárolható. Az
adóállomások a kiválasztott frekvenciasávtól függõen az FMT vagy az AM
tárolószinten lesznek tárolva.
Megjegyzés:
● A mûvelet során az e tárolószintre
korábban beprogramozott adóállomások törlõdnek.
➮ Tartsa nyomva a BND•TS 4
gombot, amíg meg nem kezdõdik
az adókeresés.
Megkezdõdik az adótárolás. A kijelzõn
az „FM TSTORE” vagy az „AM TSTORE”
felirat látható. A mûvelet befejeztével a
készülék az adott tárolószint 1. tárhelyére
beprogramozott adó mûsorát játssza.
A beprogramozott adók
behívása
➮ Válassza ki azt a tárolószintet,
amelyre az adóállomás tárolva van.
➮ Nyomja meg a hallgatni kívánt adó
beprogramozott 1–6 9 állomásgombját.
A fogható adók bejátszása
(Scan)
A Scan funkció segítségével az összes
fogható adóállomás mûsorába bele lehet
hallgatni. A bejátszási idõ 5 és 30 másodperc közötti értékre állítható be a menü
segítségével.
A Scan indítása
➮ Tartsa nyomva a MENU 8 gombot,
amíg meg nem kezdõdik a pásztázás (Scan).
A kijelzõn rövid idõre a „SCAN” felirat látható, majd villogva megjelenik az éppen
hallható adóállomás frekvenciája.
A Scan megállítása és az adó
továbbhallgatása
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
A pásztázás befejezõdik, és a legutóbb
behangolt adóállomás marad aktív.
12
CD ÜZEMMÓDRÁDIÓ ÜZEMMÓD
A bejátszási idõ beállítása
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
vagy a 7
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn a
„SCAN TIME” felirat jelenjen meg.
➮ Állítsa be a kívánt bejátszási idõt a
vagy a 7 gombbal.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
Megjegyzés:
● A beállított bejátszási idõ érvényes
a CD és a CD-váltó üzemmódban
végrehajtott pásztázásra is.
A kijelzõ beállítása
Rádió üzemmódban beállítható, hogy a
kijelzõn tartósan megjelenjen a pontos
idõ vagy a frekvencia.
➮ Tartsa nyomva a
amíg meg nem jelenik a kívánt
kijelzés.
6 gombot,
CD üzemmód
A készülékkel szabványos, 12 vagy 8 cm
átmérõjû audio-CD-k, egyszer írható
CD-k (CD-R) és újraírható CD-k (CRRW) játszhatók le.
A CD-meghajtó sérülésének
veszélye! Ebben a készülékben nem
kör alakú CD-k nem játszhatók le.
A CD-meghajtóban vagy a CD-ben
keletkezett kárért nem vállalunk felelõsséget, ha azok ilyen CD-k lejátszásából erednek.
A CD üzemmód bekapcsolása
● Ha a lejátszóban nincs CD-lemez,
és a készülék rádió vagy CD-váltó
(AUX) üzemmódban van,
➮ nyomja meg a
Az elõlap lenyílik.
➮ Erõltetés nélkül tolja be a feliratával
fölfelé fordított CD-lemezt a lejátszóba, amíg enyhe ellenállást nem érez.
A készülék automatikusan behúzza a
CD-lemezt.
A CD-lemez behúzását nem szabad sem
akadályozni, sem segíteni.
➮ Könnyed nyomással zárja be az
elõlapot, amíg érezhetõen a helyére
nem kattan.
Megkezdõdik a CD-lemez lejátszása.
● Ha a lejátszóban már van CD-
lemez, és a készülék rádió vagy
CD-váltó (AUX) üzemmódban van,
➮ nyomja meg az SRC : gombot
annyiszor, hogy a kijelzõn a „CD”
felirat jelenjen meg.
A lejátszás ott folytatódik, ahol abbamaradt.
1 gombot.
13
CD ÜZEMMÓD
Zeneszám kiválasztása
➮ Az elõzõ, ill. a következõ zeneszám
kiválasztásához nyomja meg az
egyik 7 nyíllal jelölt nyomógombot.
vagy a 7 gomb egyszeri meg-
A
nyomására az éppen hallható zeneszám
indul el újra.
Gyorskeresés (hallható)
Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyorskeresés céljából
➮ tartsa nyomva a
gombot, amíg meg nem kezdõdik a
gyorskeresés visszafelé, ill. elõre.
vagy a 7
Lejátszás véletlen sorrendben
(Mix)
➮ Nyomja meg az 5 MIX 9 gombot.
A kijelzõn rövid idõre a „MIX CD” felirat
jelenik meg, és a MIX szimbólum világít.
A következõ, véletlenszerûen kiválasztott
zeneszám lejátszása kezdõdik.
A Mix üzemmód kikapcsolása
➮ Újra nyomja meg az 5 MIX 9
gombot.
A kijelzõn rövid idõre a „MIX OFF” felirat
jelenik meg, és a MIX szimbólum kialszik.
A zeneszámok kezdetének rövid
bejátszása (Scan)
Lehetõség van a CD összes zeneszámának rövid bejátszására (pásztázás).
➮ Tartsa nyomva két másodpercnél
tovább a MENU 8 gombot. A
következõ zeneszám hallható „A
bejátszási idõ beállítása” c. rész
szerint beállított ideig.
Megjegyzés:
● A bejátszási idõ beállítható. Ehhez
olvassa el a „Rádió üzemmód” c.
fejezet „A bejátszási idõ beállítása”
c. részét.
A SCAN megállítása és a szám
folytatása
➮ Ha be akarja fejezni a bejátszást,
nyomja meg a MENU 8 gombot.
Az éppen hallható zeneszámot a készülék tovább játssza.
Zeneszám megismétlése
(Repeat)
➮ Ha meg kíván ismételni egy zene-
számot, nyomja meg a 4 RPT 9
gombot.
A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK”
felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum
világít. A zeneszám az RPT funkció
kikapcsolásáig ismétlõdik.
Az ismétlés kikapcsolása
➮ Ha ki akarja kapcsolni az ismétlés
funkciót, újra nyomja meg a 4 RPT
9 gombot.
A kijelzõn rövid idõre az „RPT OFF” felirat
jelenik meg, és az RPT szimbólum
kialszik. A lejátszás a szokásos módon
folytatódik.
A lejátszás megszakítása
(Pause)
➮ Nyomja meg a 3 9 gombot.
A kijelzõn a „PAUSE” (szünet) felirat lát-
ható.
14
CD ÜZEMMÓD
A szünet befejezése
➮ A szünet alatt nyomja meg a 3
9 gombot.
A lejátszás folytatódik.
A kijelzés módosítása
Két lehetõség közül lehet választani:
● a zeneszám sorszáma és a pontos
idõ,
● a zeneszám sorszáma és a
játékidõ.
➮ Tartsa nyomva két másodpercnél
tovább a
6 gombot, amíg meg
nem jelenik a kívánt kijelzés.
A CD-text megjelenítése
Egyes CD-k ún. CD-text szöveggel vannak ellátva. A CD-text tartalmazhatja az
elõadó nevét, az album címét és a szám
címét.
A CD-text minden zeneszámváltásnál
futószövegként megjeleníthetõ a kijelzõn. Amikor a CD-text egyszer végigfutott, a standard kijelzés jelenik meg
(„A kijelzés módosítása” c. részben leírtak szerint).
A CD-text be- és kikapcsolása
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn a
„CD TEXT” felirat jelenjen meg.
➮ A CD-text funkciót a
gombbal lehet be- („TEXT ON”)
vagy kikapcsolni („TEXT OFF”).
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
vagy a 7
vagy a 7
A CD-lemez kivétele
➮ Nyomja meg a 1 gombot.
A levehetõ elõlap kinyílik.
➮ Nyomja meg a CD nyílása mellett
található
➮ Vegye ki a CD-lemezt, és csukja be
az elõlapot.
Megjegyzések:
● Ha nem veszi ki a kivetett CD-
lemezt, akkor a készülék 10
másodperc múlva automatikusan
visszahúzza, nehogy megsérüljön.
● A CD-lemezt akkor is ki lehet vetni,
ha a készülék ki van kapcsolva,
vagy ha nem CD-t hallgat.
; kivetõgombot.
15
CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD
CD-váltó üzemmód
Megjegyzés:
● A CD-lemezek kezelésével és
behelyezésével, valamint a
CD-váltó kezelésével kapcsolatos
információk a CD-váltó kezelési
útmutatójában találhatók.
A CD-váltó üzemmód
bekapcsolása
➮ Nyomja meg az SRC : gombot
annyiszor, hogy a kijelzõn a „CHANGER” (váltó) felirat jelenjen meg.
A CD-váltó ott folytatja a lejátszást, ahol
legutóbb abbahagyta.
CD kiválasztása
➮ Ha egy nagyobb vagy kisebb sor-
számú CD-lemezt kíván hallgatni,
nyomja meg a vagy a 7
gombot egyszer vagy többször.
➮ CD kiválasztásakor a készülék
átugorja a CD-váltó üres CD-fiókjait.
Zeneszám kiválasztása
➮ Ha az éppen hallgatott CD-lemezen
egy nagyobb vagy kisebb sorszámú
zeneszámot kíván hallgatni, nyomja
meg a vagy a 7 gombot
egyszer vagy többször.
Gyorskeresés (hallható)
Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyorskeresés céljából
➮ tartsa nyomva a
gombot, amíg meg nem kezdõdik a
gyorskeresés visszafelé, ill. elõre.
vagy a 7
A kijelzés módosítása
Öt lehetõség közül lehet választani:
● a zeneszám sorszáma és a játékidõ
● a zeneszám sorszáma és a pontos
idõ
● a CD sorszáma és a zeneszám
sorszáma
● a CD sorszáma és a pontos idõ
● a CD sorszáma és a játékidõ
➮ Tartsa nyomva két másodpercnél
tovább a
6 gombot egyszer
vagy többször, amíg meg nem
jelenik a kívánt kijelzés.
Egyes zeneszámok vagy egész
CD-lemezek ismételt lejátszása
(Repeat)
➮ Az éppen hallgatott zeneszám
ismételt lejátszásához nyomja meg
röviden a 4 RPT 9 gombot.
A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK”
felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum
világít.
➮ Az éppen hallgatott CD-lemez
ismételt lejátszásához tartsa
nyomva két másodpercnél tovább a
4 RPT 9 gombot.
A kijelzõn rövid idõre az „RPT DISC”
felirat jelenik meg, és az RPT szimbólum
világít.
Az ismétlés kikapcsolása
➮ Ha ki akarja kapcsolni az éppen
hallgatott zeneszám vagy CD-lemez
ismétlését, nyomja meg röviden a
4 RPT 9 gombot. A kijelzõn rövid
idõre az „RPT OFF” (ismétlés ki)
felirat jelenik meg, és kialszik az
RPT szimbólum.
16
CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD
Lejátszás véletlen sorrendben
(Mix)
➮ Ha az éppen hallgatott CD zeneszá-
mait véletlen sorrendben kívánja
lejátszani, nyomja meg röviden az
5 MIX 9 gombot.
A kijelzõn rövid idõre a „MIX CD” felirat
jelenik meg, és a MIX szimbólum világít.
➮ Ha az összes behelyezett CD zene-
számait véletlen sorrendben kívánja
lejátszani, tartsa nyomva két másodpercnél tovább az 5 MIX 9 gombot.
A kijelzõn rövid idõre a „MIX ALL” felirat
jelenik meg, és a MIX szimbólum világít.
A Mix üzemmód kikapcsolása
➮ Nyomja meg röviden az 5 MIX 9
gombot. A kijelzõn rövid idõre a
„MIX OFF” felirat jelenik meg, és a
MIX szimbólum kialszik.
Az összes CD-lemez összes
zeneszámának bejátszása
(Scan)
➮ Ha röviden bele kíván hallgatni az
összes behelyezett CD összes
zeneszámába – növekvõ sorrendben –, tartsa nyomva két másodpercnél tovább a MENU 8 gombot.
A kijelzõn a „TRK SCAN” felirat jelenik
meg, mellette az éppen hallható zeneszám sorszáma villog.
A bejátszás befejezése
➮ Ha be akarja fejezni a bejátszást,
nyomja meg röviden a MENU 8
gombot.
Az éppen hallható zeneszámot a készülék tovább játssza.
Megjegyzés:
● A bejátszási idõ beállítható. Ehhez
olvassa el a „Rádió üzemmód” c.
fejezet „A bejátszási idõ beállítása”
c. részét.
A lejátszás megszakítása
(Pause)
➮ Nyomja meg a 3 9 gombot.
A kijelzõn a „PAUSE” (szünet) felirat lát-
ható.
A szünet befejezése
➮ A szünet alatt nyomja meg a 3
9 gombot.
A lejátszás folytatódik.
17
PONTOS IDÕ (CLOCK)
Pontos idõ (Clock)
A pontos idõ rövid
megjelenítése
➮ Ahhoz, hogy a pontos idõ megjelen-
jen, nyomja meg röviden a
gombot.
A pontos idõ beállítása
➮ A pontos idõ beállításához nyomja
meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn a
„CLOCK SET” (órabeállítás) felirat
jelenjen meg.
➮ Nyomja meg a
A pontos idõ megjelenik a kijelzõn. A perc
értéke villog és beállítható.
➮ Állítsa be a perc értékét a
7 gombbal.
➮ Ha beállította a perc értékét, nyomja
meg a
villog.
➮ Állítsa be az óra értékét a
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
7 gombot. Az óra értéke
7 gombbal.
vagy a 7
7 gombot.
12 vagy 24 órás idõformátum
kiválasztása
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn a
„12H MODE” vagy a „24H MODE”
felirat jelenjen meg.
➮ Válasszon az üzemmódok közül a
vagy a 7 gombbal.
vagy a 7
6
vagy a
vagy a
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
A pontos idõ tartós megjelenítése kikapcsolt készülék és
bekapcsolt gyújtás esetén
A menüben beállítható „CLOCK ON”
beállítás lehetõvé teszi, hogy bekapcsolt
gyújtás mellett a kikapcsolt készüléken
megjelenjen a pontos idõ.
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a „CLOCK
OFF” vagy a „CLOCK ON” felirat
jelenjen meg.
➮ Válasszon az „ON” (be) és az „OFF”
(ki) beállítás közül a
gombbal.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
vagy a 7
vagy a 7
A pontos idõ rövid megjelenítése kikapcsolt készülék
esetén
Ahhoz, hogy a kikapcsolt készüléken a
pontos idõ rövid idõre megjelenjen,
➮ nyomja meg a
A pontos idõ nyolc másodpercre megje-
lenik a kijelzõn.
6 gombot.
18
HANGSZÍN- ÉS HANGERÕARÁNYOK
Hangszín- és
hangerõarányok
A mély és a magas hangszín, valamint
az X-BASS mûsorforrásonként (rádió,
CD, CD-váltó és AUX) külön-külön beállítható. Az összes mûsorforrás hangerõarányait (balansz és fader) és programozott hangzásképeit együttesen lehet
beállítani.
A mély hangok beállítása
➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat
látható.
➮ A mély hangok beállításához nyom-
ja meg a
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
A magas hangok beállítása
➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat
látható.
➮ Nyomja meg a
annyiszor, hogy a kijelzõn a „TREB”
(magas hangok) felirat jelenjen
meg.
➮ A magas hangok beállításához
nyomja meg a
gombot.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
vagy a 7 gombot.
7 gombot
vagy a 7
A bal és a jobb csatorna
hangerõarányának (balansz)
beállítása
➮ A bal és a jobb csatorna hangerõ-
arányának (balansz) beállításához
nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat
látható.
➮ Nyomja meg a
annyiszor, hogy a kijelzõn a „BAL”
(balansz) felirat jelenjen meg.
➮ A balansz (bal/jobb) beállításához
nyomja meg a
gombot.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
7 gombot
vagy a 7
Az elülsõ és a hátulsó hangrendszer hangerõarányának
(fader) beállítása
➮ Az elülsõ és a hátulsó hangrendszer
hangerõarányának (fader) beállításához nyomja meg az AUDIO 5
gombot.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat
látható.
➮ Nyomja meg a
annyiszor, hogy a kijelzõn a
„FADER” felirat jelenjen meg.
➮ A fader (elülsõ/hátulsó) beállításá-
hoz nyomja meg a
gombot.
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
7 gombot
vagy a 7
19
EKVALIZER, X-BASS
Ekvalizer, X-BASS
X-BASS
Az X-BASS a mély hangokat emeli ki kis
hangerõ esetén.
Megjegyzés:
● Az X-BASS mûsorforrásonként
(rádió, CD, CD-váltó és AUX) külön-
külön beállítható.
➮ Az X-BASS beállításához nyomja
meg az AUDIO 5 gombot.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat
látható.
➮ Nyomja meg a
annyiszor, hogy a kijelzõn az
„XBASS ON” vagy az „XBASS OFF”
felirat jelenjen meg.
➮ Válasszon az „XBASS ON” (be) és
az „XBASS OFF” (ki) beállítás közül
vagy a 7 gombbal.
a
➮ Ha a beállítás kész, nyomja meg az
AUDIO 5 gombot.
7 gombot
Programozott hangzáskép
kiválasztása
Az alábbi zenei stílusokhoz választható
ki programozott hangzáskép:
● ROCK rockzene
● POP popzene
● CLASSIC komolyzene
E zenei stílusok beállításai már be vannak programozva.
A programozott hangzásképek egyikének kiválasztásához
➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.
A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) felirat
látható.
➮ Nyomja meg a
annyiszor, hogy a kijelzõn valamelyik hangzáskép jelenjen meg.
➮ Válasszon a hangzásképek közül a
vagy a 7 gombbal.
Ha ki akarja kapcsolni a programozott
hangzásképeket,
➮ válassza az „EQ OFF” (ekvalizer
kikapcsolva) beállítást.
➮ Ha a beállítás kész, nyomja meg az
AUDIO 5 gombot.
Megjegyzés:
● A kiválasztott hangzáskép az
összes mûsorforrásra vonatkozik.
7 gombot
20
SZINTKIJELZÉS KÜLSÕ MÛSORFORRÁSOK
A szintkijelzés beállítása
A kijelzõn beállítás közben egy szintkijelzõ rövid idõre szimbolikus formában jelzi
a hangerõ és a hangszín beállításait.
Amikor éppen nem folyik beállítás, akkor
a szintkijelzõ az autórádió-készülék
kimenõ szintjét mutatja. A szintkijelzés
be- és kikapcsolható.
A szintkijelzés be- és kikapcsolása
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat lát-
ható.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn a
„PEAK LVL” felirat jelenjen meg.
➮ A szintkijelzést a
gomb megnyomásával lehet be-
(„PEAK ON”) vagy kikapcsolni
(„PEAK OFF”).
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg kétszer a MENU 8
gombot.
vagy a 7
vagy a 7
Külsõ mûsorforrások
A CD-váltó helyett olyan másik külsõ
mûsorforrás is csatlakoztatható, amely
elõerõsítõ-kimenettel rendelkezik. Ilyen
mûsorforrás lehet pl. hordozható CDlejátszó, MiniDisc-lejátszó vagy MP3lejátszó.
A menüben be kell kapcsolni az AUX
bemenetet.
Külsõ mûsorforrás csatlakoztatásához
adapterkábel szükséges. Ilyen adapterkábel (BP cikkszám: 7 607 897 093) a
hivatalos Blaupunkt-szakkereskedõktõl
szerezhetõ be.
Az AUX bemenet be- és
kikapcsolása
➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.
A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat lát-
ható.
➮ Nyomja meg a
gombot annyiszor, hogy a kijelzõn
az „AUX OFF” vagy az „AUX ON”
felirat jelenjen meg.
➮ Kapcsolja be vagy ki az AUX funk-
ciót a
Ha a beállítás kész,
➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.
Megjegyzés:
● Ha az AUX bemenet be van
kapcsolva, az SRC : gombbal
lehet kiválasztani, és „AUX INPUT”
feliratként jelenik meg a kijelzõn.
vagy a 7 gombbal.
vagy a 7
21
MÛSZAKI ADATOK
Erõsítõ
Kimenõ teljesítmény:
4 × 18 W effektív teljesítmény (RMS), 10% teljes harmonikus
torzítás (THD) mellett
Tuner
Frekvenciasávok (USA):
FM: 87,5 – 107,9 MHz (200 kHz-es lépésekben)
AM: 530 – 1710 kHz (10 kHz-es lépésekben)
Frekvenciasávok (Európa):
FM: 87,5 – 108 MHz (100 kHz-es lépésekben automatikus,
50 kHz-es lépésekben manuális üzemmódban)
AM: 531 – 1602 kHz (9 kHz-es lépésekben)
Frekvenciasávok (Thaiföld):
FM: 87,5 – 108 MHz (50 kHz-es lépésekben automatikus,
25 kHz-es lépésekben manuális üzemmódban)
AM: 531 – 1602 kHz (9 kHz-es lépésekben)
Frekvenciasávok (Dél-Amerika):
FM: 87,5 – 107,9 MHz (100 kHz-es lépésekben automatikus,
50 kHz-es lépésekben manuális üzemmódban)
AM: 530 – 1710 kHz (10 kHz-es lépésekben)
FM monó érzékenység:
17 dBf
FM átviteli tartomány:
35 – 16 000 Hz
CD
Átviteli tartomány:
20 – 20 000 Hz
Elõerõsítõ-kimenet
Négycsatornás: 2 V
Bemeneti érzékenység
AUX bemenet: 2 V / 6 kohm
A módosítások jogát fenntartjuk!
22
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
Biztonsági tudnivalók
Kérjük, hogy a szerelés és a bekötés
alatt kövesse a következõ biztonsági
elõírásokat:
- Az akkumulátor negatív pólusát ve-
gye le! Ennek során vegye figyelem-
be a jármû gyártójának elõírásait.
- Fúrási munkáknál ügyeljen arra,
hogy a jármû részei ne sérüljenek
meg.
- A pozitív és a negatív vezeték leg-
alább 1,5 mm
legyen.
- A jármû beépített dugaszát nem
szabad a készülékre csatlakoz-
tatni!
- Az Ön jármûtípusához szükséges
adapterkábelt a szakkereskedelem-
ben szerezheti be.
- Egyes jármûtípusok eltérhetnek az
ebben a leírásban közöltektõl. A be-
szerelés és a bekötés helytelensé-
gébõl adódó hibákért és a következ-
ményes károkért nem szavatolunk.
Amennyiben az itt közölt beépítési
útmutató az Ön jármûvéhez nem
alkalmazható, akkor kérjük, fordul-
jon a kereskedõhöz, a szakszer-
vizhez, a jármû gyártójához, vagy
hívja forródrótunkat.
Erõsítõ vagy CD-váltó beszerelésekor
a vonalbemenetek és -kimenetek aljzatainak csatlakoztatása elõtt okvetlenül testelni kell a készülékházat.
2
keresztmetszetû
23
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
A készülékkel szállított szerelési
és bekötési alkatrészek
A
B
D
C
E
F
G
1.
12V
2.
D
C
182
53
165
H
(Venice Beach CD34)
24
1-20
A
I
RC-12H
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
3.
A
7 607 621 . . .
4.
Kiszerelés
1.
A jármûtípusnak megfelelõ adapterkábel
a szakkereskedelemben szerezhetõ be.
B
2.
3.
3.
2.
B
8 601 910 003
5.
12V
25
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
6.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
Erõsítõ kimenet föld
3
4
5
6
C-1 C-2 C-3
7
10 131619
14
6
3
C
B
A
581114 17
2
1
234
1
2
345
15
9
18
12
20
5
7
6
8
7
6
8
AB
—
Rádiónémítás
—
Állandó +12 V
Aut. antenna
—
15/Gyújtás
Föld
RR+ hangszóró kimenet
1
RR- hangszóró kimenet
2
RF+ hangszóró kimenet
3
RF- hangszóró kimenet
4
LF+ hangszóró kimenet
5
LF- hangszóró kimenet
6
LR+ hangszóró kimenet
7
LR- hangszóró kimenet
8
C
C1 C2 C3
LR erõsítõ ki
RR erõsítõ ki
LF erõsítõ ki
RF erõsítõ ki
+12 V, erõsítõ
7
8
9
10
11
12
—
—
—
+12 V, távirányító
Távirányító
Távirányító föld
13
14
15
16
17
18
19
20
CDC adat be
CDC adat ki
Állandó +12 V
+12 V
Közös sín föld
AF föld
L erõsítõ be
R erõsítõ be
Ekvalizer Erõsítõ
26
CD-váltóTávirányító
BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
7.
(Venice Beach CD34)
G
F
LR
LF
RF
RR
10A
E
Rádió-/telefonnémítás
(alacsony)
(max. 150 mA)
12 V
+
4 ohm
+
4 ohm
+
4 ohm
-
+
4 ohm
-
Relé
15-ös +12 V
7
5
3
1
8
6
4
2
12V
A módosítások jogát fenntartjuk!
27
Szerviz-telefonszámok
Tel.: Fax:
Ausztria 01-610 390 01-610 393 91
Belgium 02-525 5454 02-525 5263
Cseh Köztársaság 02-6130 0441 02-6130 0514
Dánia 44 898 360 44-898 644
Finnország 09-435 991 09-435 99236
Franciaország 01-4010 7007 01-4010 7320
Görögország 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Hollandia 023-565 6348 023-565 6331
Írország 01-4149400 01-4598830
Lengyelország 0800-118922 022-8771260
Luxemburg 40 4078 40 2085
Magyarország 01-333 9575 01-324 8756
Nagy-Britannia 01-89583 8880 01-89583 8394
Németország 0180-5000225 05121-49 4002
Norvégia 66-817 000 66-817 157
Olaszország 02-369 6331 02-369 6464
Portugália 01-2185 00144 01-2185 11111
Spanyolország 902-120234 916-467952
Svájc 01-8471644 01-8471650
Svédország 08-7501500 08-7501810
Törökország 0212-3350677 0212-3460040
USA 800-2662528 708-6817188
Robert Bosch Kft. Serelco Bt.
Autós Multimédia Üzletág Központi márkaszerviz
H-1103 Budapest, H-1089 Budapest,
Gyömrõi út 120. Diószeghy S. u. 18.
Tel.: 43-13-822 Tel.: 33-39-575
Fax: 43-13-823 Fax: 32-48-756
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.de
http://www.blaupunkt.hu
11/03 CM/PSS 8 622 403 xxx H
Loading...