Blaupunkt ATLANTA 110 User Manual

www.blaupunkt.com

Radio | CD | MP3 | WMA

Atlanta 110 7 649 067 510

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem

Bedienelemente

37456281

1

-Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2

MENU/OK-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be­stätigen
Langdruck: Scan-Funktion starten

3

Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck:

Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4

Lautstärkeregler

5

CD-Schacht

6

Display

91112 10

7

/ -Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen
Radiobetrieb: Speicherebene wählen
MP3-/WMA-Betrieb: Zu nächstem/vorherigem
Ordner wechseln

/ -Taste

Im Menü: Einstellungen ändern
Radiobetrieb: Sender einstellen
Andere Betriebsarten: Titelwahl

8

-Taste (Eject)
CD ausgeben

9

Front-AUX-IN-Buchse

:

Tastenblock 1 - 5

;

SRC-Ta ste

Audioquelle wählen

<

DISP/ESC-Ta ste

Im Menü: Menü verlassen
Im Betrieb: Anzeige umschalten

2

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................... 4

Verwendete Symbole ...............................................4

Verkehrssicherheit .....................................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 4

Konformitätserklärung ............................................ 4

Reinigungshinweise ......................................... 5

Entsorgungshinweise ....................................... 5

Lieferumfang .................................................... 5

Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) ..........5

In Betrieb nehmen ............................................ 5

Bedienteil anbringen/abnehmen ........................ 5

Tuner-Region einstellen .......................................... 6

Ein-/Ausschalten ........................................................ 6

Lautstärke ..................................................................... 6

Demo-Modus ein-/ausschalten ............................ 6

Verkehrsfunk .................................................... 7

Radiobetrieb ..................................................... 7

RDS.................................................................................. 7

In den Radiobetrieb wechseln .............................. 7

Speicherebene wählen ............................................ 7

Sender einstellen ....................................................... 7

Sender speichern/Gespeicherten Sender

aufrufen ......................................................................... 8

Sender anspielen ....................................................... 8

Sender automatisch speichern (Travelstore) ...8

Anzeige einstellen ..................................................... 8

CD-/MP3-/WMA-Betrieb ................................... 9

Grundlegende Informationen ..............................9

In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb wechseln ........ 9

CD einlegen ................................................................. 9

CD entnehmen .........................................................10

Titel wählen ...............................................................10

Ordner wählen

(nur im MP3-/WMA-Betrieb) ................................10

Schneller Suchlauf ...................................................10

Wiedergabe unterbrechen ...................................10

Alle Titel anspielen ..................................................10

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen .........10

Einzelne Titel oder Verzeichnisse

wiederholt abspielen .............................................10

Anzeige einstellen ...................................................11

Externe Audioquellen .................................... 11

Front-AUX-IN-Buchse .............................................11

Klangeinstellungen ........................................ 11

Audiomenü aufrufen und verlassen .................11

Einstellung im Audiomenü vornehmen ..........11

Benutzereinstellungen .................................. 12

Benutzermenü aufrufen und verlassen ...........12

Einstellung im Benutzermenü vornehmen ....12

Werkseinstellungen ....................................... 14

Nützliche Informationen ................................ 14

Gewährleistung ........................................................14

Service .........................................................................14

Technische Daten ............................................ 15

Einbauanleitung ............................................. 72

DEUTSCH

3

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen
Stand der Technik und den anerkannten sicher­heitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem
können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicher­heitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,
um das Autoradio einfach und sicher einzubauen
und zu bedienen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll-

•
ständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie je-

•
derzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam-

•
men mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Ge­räte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto­radio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole
verwendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des CD-Lauf­werks

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Ein­haltung der EU-Richtlinien.

쏅

Kennzeichnet einen Handlungsschritt

•

Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi­cherheit:

•

Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahr­zeug immer sicher steuern können. Im Zwei-

felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und
bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug.

4

Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil

•

nur bei stehendem Fahrzeug an.
Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr

•
Gehör zu schützen und um akustische Warn­signale (z. B. der Polizei) hören zu können. In
Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel
der Audioquelle) ist das Verändern der Laut­stärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke
nicht während dieser Stummschaltungspause.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst
vor Verletzungen zu schützen:

•

Verändern oder ö nen Sie das Gerät nicht.
Im Gerät be ndet sich ein Class-1-Laser, der
Ihre Augen verletzen kann.

•

Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
Stummschaltungspausen, z. B. beim Wechsel

der Audioquelle. Das Verändern der Lautstärke
ist während der Stummschaltung nicht hörbar.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb in
einem Fahrzeug mit 12-V-Bord netz spannung vor­gesehen und muss in einen DIN-Schacht einge­baut werden. Be achten Sie die Leistungsgrenzen
in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen
und ggf. den Einbau von einem Fachmann durch­führen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,
wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora­dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs
vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanlei­tung am Ende dieser Anleitung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH
& Co. KG, dass sich das Autoradio Atlanta 110 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden An­forderungen und den anderen relevanten Vor­schriften der Richtlinie 89/336/EWG be ndet.

Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie
Cockpit-Spray und Kunststo -P egemittel kön­nen Sto e enthalten, welche die Ober äche des
Autoradios angreifen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios

•
nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be-

•
dienteils mit einem weichen, mit Reinigungsal­kohol getränkten Tuch.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Haus­müll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsys­teme.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung
1 Etui für das Bedienteil
1 Halterahmen
1 Kleinteileset
2 Anschlussleitungen
1 Handfernbedienung

Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang)

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes
Sonderzubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem
Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter
www.blaupunkt.com.

In Betrieb nehmen

Bedienteil anbringen/abnehmen

Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel)
ausgestattet. Bei Auslieferung be ndet sich das
Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio
nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen
Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Ab­schnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem Kapitel).

Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen
des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das
Autoradio für einen Dieb wertlos.

Vorsicht
Beschädigung des Bedienteils

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor

Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht ver­schmutzen können.

Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen­licht oder anderen Wärmequellen aus.

Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kon­takte des Bedienteils mit der Haut.

Bedienteil anbringen

Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung

쏅

am rechten Gehäuserand.
Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die

쏅

linke Halterung, bis es einrastet.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Taste

쏅

teil zu entriegeln.
Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus

dem Gerät und wird durch eine Raste gegen
Herausfallen gesichert.

쏅

Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite
an und ziehen Sie es über den Wiederstand
der Raste gerade aus der Halterung heraus.

Hinweis:

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus,
sobald das Bedienteil abgenommen wird.

1, um das Bedien-

DEUTSCH

5

In Betrieb nehmen

Tuner-Region einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschie­denen Regionen mit unterschiedlichen Frequenz­bereichen und Sendertechnologien ausgelegt.
Werkseitig ist die Tuner-Region „EUROPE“ (Euro­pa) eingestellt. Zur Verfügung stehen außerdem
die Tuner-Regionen „USA“, „THAI“ (Thailand) und
„S AMERICA“ (Südamerika). Betreiben Sie das Au­toradio außerhalb von Europa, müssen Sie ggf.
erst eine geeignete Tuner-Region einstellen:

쏅

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

쏅

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU/OK

2

und 4 : gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.
Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Dis-

play erscheint die aktuell eingestellte Tuner­ Region.

Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Tuner-Region angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

/ 7 so oft, bis die

2

.

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste

Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-

쏅

Taste

3

.

Das Autoradio schaltet ein.

쏅

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Tas-

3

länger als 2 Sekunden gedrückt.

te
Das Autoradio schaltet aus.

Hinweis:

Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal­teter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich
automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahr­zeugbatterie zu schonen.

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung
dargestellt, mit der Fahrzeug zündung verbunden
ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausge­schaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.
eingeschaltet.

6

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50
(maximal) einstellbar.

4

쏅

Drehen Sie den Lautstärkeregler
Lautstärke zu verändern.

Hinweis:

Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie
in der Einbauanleitung beschrieben mit dem
Autoradio verbunden, wird das Autoradio bei
einem Telefongespräch bzw. einer Naviga­tionsdurchsage stummgeschaltet, damit Sie
die Wiedergabe des Telefons bzw. Naviga­tionssystems ungestört hören können. Im
Display erscheint während der Stummschal­tung „TELEPHONE“.

Autoradio leise schalten (Mute)

Sie können die Lautstärke schnell auf einen von
Ihnen eingestellten Wert absenken.

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste

쏅

das Autoradio leise zu schalten bzw. um wie­der die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Im Display wird während der Leiseschaltung
„MUTE“ angezeigt.

Zum Einstellen der Mute-Lautstärke lesen Sie im
Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,
Menüpunkt „MUTE LVL“.

, um die

3

, um

Demo-Modus ein-/ausschalten

Der Demo-Modus zeigt Ihnen die Funktionen des
Autoradios als Laufschrift im Display. Sie können
den Demo-Modus ein- bzw. ausschalten:

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

쏅

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU/OK

쏅

2

und 2 : gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.
Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Display

wird kurz „DEMO MODE“ angezeigt, wenn
Sie den Demo-Modus eingeschaltet haben.
Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird
der Demo-Modus unterbrochen und Sie kön­nen das Gerät bedienen.

Verkehrsfunk

In der Tuner-Region „EUROPE“ kann ein FM-Sen­der Verkehrsmeldungen durch ein RDS-Signal
kennzeichnen. Wenn der Vorrang für Verkehrs­meldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrs­meldung automatisch durchgestellt, auch wenn
sich das Autoradio gerade nicht im Radiobetrieb
be ndet.

Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das
Stau-Symbol (
durchgestellten Verkehrsdurchsage wird „TRAFFIC“
im Display angezeigt.

Zum Ein- und Ausschalten des Vorrangs lesen Sie
im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,
Menüpunkt „TRAF“.

Hinweise:

Die Lautstärke wird für die Dauer der

•
durchgestellten Verkehrsdurchsage er­höht. Sie können die Minimallautstärke für
Verkehrsdurchsagen einstellen (siehe Kap.
„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Ein­stellung im Benutzermenü vornehmen“,
Menüpunkt „TA VOLUME“).

Um eine durchgestellte Verkehrsdurch-

•
sage abzubrechen, drücken Sie die Taste
DISP/ESC

) angezeigt. Während einer

<

.

Radiobetrieb

RDS

In der Tuner-Region „EUROPE“ strahlen viele FM­Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal
(Radio Data System) aus, das die folgenden Zu­satzfunktionen ermöglicht:

•

Der Sendername wird im Display angezeigt.

•

Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen
und Nachrichtensendungen und kann sie in
jeder Betriebsart (z. B. im CD-Betrieb) automa­tisch durchschalten.

•

Alternativ frequenz: Wenn RDS eingeschaltet
ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz des ein­gestellten Senders.

Verkehrsfunk | Radiobetrieb

Regional (REG): Einige Sender teilen zu be-

•
stimmten Zeiten ihr Programm in Regional­programme mit unterschiedlichem Inhalt auf.
Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt
das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen,
auf denen dasselbe Regionalprogramm ausge­strahlt wird.

Zum Ein- und Ausschalten der RDS- bzw. REG­Funktion lesen Sie im Kapitel „Benutzereinstel­lungen“ den Abschnitt „Einstellung im Benutzer­menü vornehmen“ (Menüpunkte „RDS“, „REG“).

In den Radiobetrieb wechseln

쏅

Drücken Sie die Taste SRC ; so oft, bis
„TUNER“ angezeigt wird:

Die aktuelle Speicherebene erscheint einmal
als Laufschrift im Display.

Speicherebene wählen

Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den
verschiedenen Tuner-Regionen zur Verfügung:

Region Speicherebenen

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

쏅

Drücken Sie die Taste
gewünschte Speicherebene angezeigt wird.

Hinweis:

Auf jeder Speicherebene können bis zu 5 Sen­der gespeichert werden.

/ 7 so oft, bis die

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, einen Sen­der einzustellen:

Sender manuell einstellen

Drücken Sie die Taste

쏅

mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise
zu ändern, bzw. lang, um die Frequenz schnell
zu ändern.

/ 7 ein- oder

DEUTSCH

7

Radiobetrieb

Hinweis:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Im Wellen­bereich FM wird bei eingeschalteter RDS­Funktion automatisch der nächste Sender der
Senderkette eingestellt.

Sendersuchlauf starten

쏅

Drücken Sie die Taste
kunden, um den Sendersuchlauf zu starten.

Der nächste empfangbare Sender wird ein­gestellt.

Hinweise:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Im Wellen-

•
bereich FM werden bei eingeschaltetem
Vorrang für Verkehrsfunk ( ) nur Ver­kehrsfunksender eingestellt.

Die Emp ndlichkeit des Suchlaufs kann

•
eingestellt werden (siehe Kapitel „Benut­zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung
im Benutzermenü vornehmen“, Menü­punkt „SENS“).

/ 7 für ca. 2 Se-

Sender speichern/Gespeicherten
Sender aufrufen

Wählen Sie die gewünschte Speicherebene.

쏅

Stellen Sie ggf. den gewünschten Sender ein.

쏅

Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

쏅

2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der
Taste zu speichern.

- bzw. -

Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

쏅

um den gespeicherten Sender aufzurufen.

:

:

für ca.

kurz,

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion wird jeder empfangbare
Sender des aktuellen Wellenbereichs angespielt.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU/OK
Sekunden, um das Anspielen zu starten, bzw.
kurz, um den aktuell eingestellten Sender
weiter zu hören.

Während des Anspielens werden im Display
abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Fre­quenz sowie Speicherebene bzw. der Sender­name angezeigt.

8

2

für ca. 2

Hinweis:

Für den Radiobetrieb kann die Anspielzeit pro
Sender eingestellt werden (siehe Kap. „Be­nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung
im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt
„SCAN TIME“).

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 5 stärksten Sender
der Region automatisch suchen und auf einer
Speicherebene speichern. Zuvor gespeicherte
Sender dieser Speicherebene werden dabei ge­löscht.

In den Tuner-Regionen „EUROPE“ und „THAI“ kön­nen Sie mit Travelstore 5 FM-Sender auf der Spei­cherebene FMT speichern. In den Tuner-Regionen
„USA“ und „S AMERICA“ können Sie außerdem
5 AM-Sender auf der Speicherebene AMT spei­chern.

Wählen Sie eine Speicherebene des ge-

쏅

wünschten Wellenbereichs, z. B. FM1 oder
AM.

Drücken Sie die Taste / 7 für ca. 2 Se-

쏅

kunden.
Der Tuner beginnt mit dem automatischen

Sendersuchlauf; im Display wird „FM TSTORE“
bzw. „AM TSTORE“ angezeigt. Wenn das Spei­chern beendet ist, wird der Sender auf Spei­cherplatz 1 der Ebene FMT bzw. AMT wieder­gegeben.

Hinweis:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Bei einge­schaltetem Vorrang für Verkehrsfunk ( )
werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DISP/ESC <, um zwi-

쏅

schen diesen beiden Anzeigen zu wechseln:

Anzeige Bedeutung

ABCDEF

bzw.

FM1 102.90

FM1 11:32 Speicherebene/Uhrzeit

Sendername
bzw.
Speicherebene/Frequenz

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Grundlegende Informationen

Sie können mit diesem Autoradio Audio-CDs
(CDDA) und CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder
WMA-Dateien abspielen.

Zerstörungsgefahr des
CD-Laufwerks!

Unrund konturierte CDs (Shape-CDs)
und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini­CDs) dürfen nicht verwendet werden.

Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch un­geeignete CDs wird keine Haftung übernommen.

Hinweise:

Für eine einwandfreie Funktion verwenden

•
Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo.

Blaupunkt kann nicht die einwandfreie

•
Funktion von kopiergeschützten CDs so­wie aller auf dem Markt erhältlichen CD­Rohlinge garantieren.

Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA­Datenträgers die folgenden Angaben:

•

Benennung von Titeln und Verzeichnissen:

–

Max. 16 Zeichen inkl. der Dateiendung
„.mp3“ bzw. „.wma“ (bei mehr Zeichen ver­ringert sich die Anzahl der vom Autoradio
erkennbaren Titel und Ordner)

–

Keine Umlaute oder Sonderzeichen

•

CD-Formate: Audio-CD (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2,
Joliet

•

CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach (emp­fohlen)

•

Dateiendung von Audiodateien:

–

.MP3 für MP3-Dateien

–

.WMA für WMA-Dateien

•

WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Manage­ment (DRM) und erstellt mit Windows Media
Player ab Version 8

•

MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:

•
MP3: 32 bis 320 kbps

–

WMA: 32 bis 192 kbps

–

In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb
wechseln

Drücken Sie die Taste SRC ; so oft, bis die

쏅

gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

„CD“: Eingelegte CD.

•
„MP3“: Eingelegte CD, die bereits als MP3-

•
CD erkannt ist.

„AUX“: Angeschlossene externe Audio-

•
quelle.

Hinweise:

Die jeweilige Audioquelle kann nur ausge-

•
wählt werden, wenn eine entsprechende
CD eingelegt ist bzw. ein entsprechendes
Gerät angeschlossen ist.

Falls das Autoradio die Daten eines ange-

•
schlossenen Gerätes oder Datenträgers vor
der Wiedergabe erst lesen muss, erscheint
solange „READING“ im Display. Dies kann
bei großen Datenmengen bis zu 1 Minute
dauern. Falls Gerät oder Datenträger feh­lerhaft sind oder die übertragenen Daten
nicht wiedergegeben werden können,
wird eine entsprechende Meldung im Dis­play angezeigt („CD ERROR“).

CD einlegen

Hinweis:

Der automatische Einzug der CD darf nicht
behindert oder unterstützt werden.

Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite

쏅

nach oben in den CD-Schacht
derstand spürbar wird.

Die CD wird automatisch eingezogen und ihre
Daten werden überprüft (im Display wird so­lange „READING“ angezeigt). Danach beginnt
die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb. Im
Display wird bei eingelegter CD das CD-Sym­bol angezeigt.

5

, bis ein Wi-

DEUTSCH

9

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Hinweis:

Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben
werden, wird kurz „CD ERROR“ angezeigt und
die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch
ausgeschoben.

CD entnehmen

Hinweise:

Eine ausgeschobene und nicht entnom-

•
mene CD wird nach ca. 10 Sekunden auto­matisch wieder eingezogen.

Sie können CDs auch ausschieben lassen,

•
wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder
wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.

Drücken Sie die Taste

쏅

legte CD auszuschieben.

8, um eine einge-

Titel wählen

Drücken Sie die Taste / 7 kurz, um zum

쏅

vorherigen/nächsten Titel zu wechseln.

Hinweis:

Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekunden
spielt, startet einmaliges Drücken von
den Titel erneut.

7

Ordner wählen (nur im MP3-/WMA­Betrieb)

Drücken Sie die Taste / 7, um zum

쏅

vorherigen/nächsten Ordner zu wechseln.

Schneller Suchlauf

Halten Sie die Taste / 7 solange ge-

쏅

drückt, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste 3 :, um die Wieder-

쏅

gabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw. wieder
fortzusetzen.

Alle Titel anspielen

Mit der Scan-Funktion werden alle verfügbaren
Titel angespielt.

10

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 für ca. 2

쏅

Sekunden, um das Anspielen zu starten, bzw.
kurz, um den aktuell angespielten Titel weiter
zu hören.

Während des Anspielens werden im Display
abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Titel­nummer bzw. der Dateiname angezeigt.

Hinweis:

Die Anspielzeit ist einstellbar (siehe Kap. „Be­nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung
im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt
„SCAN TIME“).

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen

Drücken Sie die Taste 5 MIX :, um zwischen

쏅

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD MIX ALL Titel mischen

MP3/
WMA

Allg. MIX OFF

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

MIX DIR

MIX ALL

Titel des aktuellen
Ordners mischen

Titel des Datenträ­gers mischen

Normale Wieder­gabe

Einzelne Titel oder Verzeichnisse
wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT :, um zwischen

쏅

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD RPT TRACK Titel wiederholen

RPT TRACK Titel wiederholen

MP3/
WMA

Allg. RPT OFF

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

RPT DIR

Ordner wieder­holen

Normale Wieder­gabe

CD-/MP3-/WMA-Betrieb | Externe Audioquellen | Klangeinstellungen

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DISP/ESC < ein- oder

쏅

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu
wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC Dateiname

MP3/
WMA

 Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.
10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange­zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

ABCDEF Interpret 
ABCDEF Albumname 

PLAY 02:15 Spielzeit

CLK 18:33 Uhrzeit

Titelnummer
und Spielzeit

Titelnummer
und Uhrzeit

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch

Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten Verlet­zungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung
von abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau­punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
tragbarer CD-/MiniDisc- oder MP3-Spieler an die
Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie
mit der Taste SRC
play wird dann „AUX“ angezeigt.

;

ausgewählt werden. Im Dis-

Klangeinstellungen

Im Audio-Menü können Sie folgende Klangein­stellungen ändern:

Bass- und Höhenpegel einstellen

•
Laustärkeverteilung links/rechts (Balance) bzw.

•
vorn/hinten (Fader) einstellen

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke

•
(X-Bass) einstellen.

Equalizer-Voreinstellung wählen

•

Audiomenü aufrufen und verlassen

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 kurz, um

쏅

das Benutzermenü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Menüpunkt „AUDIO“ ausgewählt ist.
Drücken Sie die Taste

쏅

menü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist.
Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächs-

쏅

ten Abschnitt).
Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

einen anderen Menüpunkt auszuwählen.

- oder ­Drücken Sie die Taste DISP/ESC

쏅

das Menü zu verlassen.

Hinweis:

Das Menü wird automatisch ca. 15 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung verlassen
und Sie kehren zum Display der aktuellen Au­dioquelle zurück.

Einstellung im Audiomenü
vornehmen

BASS

Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

stellung vorzunehmen.

/ 7 so oft, bis der

7, um das Audio-

/ 7 so oft, bis der

2

kurz, um

<

kurz, um

/ 7, um die Ein-

DEUTSCH

11

Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen

TREBLE

Höhenpegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

stellung vorzunehmen.

BALANCE

Lautstärkeverteilung links/rechts.
Einstellungen: L9 (links) bis R9 (rechts).

쏅

Drücken Sie die Taste
nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
stellung vorzunehmen.

FADER

Lautstärkeverteilung vorn/hinten.
Einstellungen: R9 (hinten) bis F9 (vorn).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

stellung vorzunehmen.

X-BASS

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke.
Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Einstellungen zu wechseln.

PRESETS

Equalizer-Voreinstellung wählen.
Einstellungen: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (kei­ne Voreinstellung).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü PRESETS zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

schen den Einstellungen zu wechseln.

/ 7, um die Ein-

7, um das Unterme-

/ 7, um die Ein-

7, um das Unterme-

/ 7, um die Ein-

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

7, um das Unterme-

/ 7, um zwi-

Benutzereinstellungen

Benutzermenü aufrufen und
verlassen

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 kurz, um

쏅

das Menü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist.

쏅

Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächs­ten Abschnitt).

쏅

Drücken Sie die Taste MENU/OK
einen anderen Menüpunkt auszuwählen.

- oder -

쏅

Drücken Sie die Taste DISP/ESC
das Menü zu verlassen.

Hinweis:

Das Menü wird automatisch ca. 15 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung verlassen
und Sie kehren zum Display der aktuellen Au­dioquelle zurück.

Einstellung im Benutzermenü
vornehmen

TA VOLUME
(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen ein­stellen. Einstellungen: 1 – 50.

쏅

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme­nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Sie den Lautstärkeregler 4, um die Einstel­lung vorzunehmen.

SENS

Nur im Radiobetrieb möglich: Emp ndlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen.
Einstellungen: LOW (niedrig), HIGH (hoch).

쏅

Drücken Sie die Taste
nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Einstellungen zu wechseln.

/ 7 so oft, bis der

2

kurz, um

<

kurz, um

/ 7 oder drehen

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

12

Benutzereinstellungen

SCAN TIME

Anspielzeit in 5-Sekunden-Schritten einstellen.
Einstellungen: 5 – 30.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

/ 7, um die Ein-

stellung vorzunehmen.

CLOCK SET

Einstellen der Uhrzeit.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7, um zwischen

Minuten und Stunden zu wechseln.
Die Minuten- bzw. Stundenanzeige blinkt,

wenn sie ausgewählt ist.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7, um die Mi-

nuten bzw. Stunden einzustellen.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU/OK

2

kurz, um

die eingegebene Uhrzeit zu bestätigen.

Hinweis:

Im 12-Std.-Uhrzeitmodus (12H MODE) wird
hinter der Uhrzeit ein „A“ für vormittags bzw.
ein „P“ für nachmittags angezeigt.

12H/24H MODE

12- bzw. 24-Std.-Uhrzeitmodus wählen. Einstel­lungen: 12H, 24H.

Drücken Sie die Taste

쏅

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln.

BEEP

Bestätigungston ein- oder ausschalten. Einstellun­gen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

7, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln.

MUTE LVL

Lautstärke für die Leiseschaltung einstellen. Ein­stellungen: 0 – 50.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Sie den Lautstärkeregler

/ 7 oder drehen

4

, um die Einstel-

lung vorzunehmen.

ON VOLUME

Einschaltlautstärke einstellen. Einstellungen:
0 – 50 oder LAST VOL (vor dem Ausschalten des
Autoradios zuletzt eingestellte Lautstärke). Bei der
Einstellung „LAST VOL“ ist die Einschaltlautstärke
auf max. 25 begrenzt.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um die Einstel-

lung „LAST VOL“ zu wählen.

- oder -

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um die Einschalt-

lautstärke zwischen 0 und 50 einzustellen.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7 oder drehen
Sie den Lautstärkeregler 4, um die Einstel­lung vorzunehmen.

REG
(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: REG-Funktion
ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),
OFF (aus).

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln.

DIM DAY/DIM NIGHT

Displayhelligkeit für den Tag (DIM DAY) bzw. für
die Nacht (DIM NIGHT) einstellen. Einstellungen:
1 – 16.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7, um die Ein-

stellung vorzunehmen.

DEUTSCH

13

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen | Nützliche Informationen

Wenn Ihr Autoradio, wie in der Ein bauanleitung
beschrieben, angeschlossen ist und Ihr Fahrzeug
über den entsprechenden Anschluss verfügt, er­folgt die Umschaltung der Displayhelligkeit für
Tag und Nacht durch das Ein- bzw. Ausschalten
der Fahrzeugbeleuchtung.

TRAF
(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver­kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel­lungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Einstellungen zu wechseln.

RDS

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion
ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),
OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Einstellungen zu wechseln.

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen im Benutzermenü:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HIGH

SCAN TIME 10

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 12:00

TA VOL 20

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF
* Nur in Tuner-Region „EUROPE“
Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun-

gen des Autoradios wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

das Menü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist.
Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

4 Sekunden.
Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt.

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus
und mit den Werkseinstellungen wieder ein.

Hinweis:

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 kürzer
als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display
angezeigt und die bisherigen Einstellungen
bleiben erhalten.

2

kurz, um

/ 7 so oft, bis der

2

länger als

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte
Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für
außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge­räte gelten die von unserer jeweils zuständigen
Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe­dingungen. Die Garantiebedingungen können Sie
unter www.blaupunkt.com abrufen.

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa­ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor­mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar
ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,
können Sie über das Internet einen Abholservice
für Ihr Autoradio anfordern.

14

Technische Daten

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: 10 A
10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 22 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tuner

Wellenbereiche Europa/Thailand:
FM (UKW): 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:
FM (UKW): 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:
FM (UKW): 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Abmessungen und Gewicht

B x H x T: 178 x 50 x 160 mm
Gewicht: ca. 1,60 kg

DEUTSCH

Änderungen vorbehalten

FM - Übertragungsbereich:
30 - 15 000 Hz

CD

Übertragungsbereich:
20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

2 Kanäle: 2 V

Eingangsemp ndlichkeit

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

15

Controls

37456281

1

button

Unlock the detachable control panel

2

MENU/OK button

Short press: Call up menu, con rm settings
Long press: Start scan function

3

On/O button

Short press: Switch on car sound system
In operation: Mute car sound system (Mute)
Long press: Switch o car sound system

4

Volume control

5

CD tray

6

Display

91112 10

7

/ button

In the menu: Call up menu item
Radio mode: Select memory bank
MP3/WMA mode: Change to next/previous
folder

/ button
In the menu: Change settings
Radio mode: Adjust the stations
Other operating modes: Track selection

8

button (Eject)

Eject a CD

9

Front AUX-IN socket

:

Keys 1 - 5

;

SRC button

Selecting an audio source

<

DISP/ESC button

In the menu: Exit menu
In operation: Switch display

16

Contents

Safety notes .................................................... 18

Symbols used ............................................................18

Road safety ................................................................18

General safety notes ...............................................18

Declaration of conformity ....................................18

Cleaning notes ................................................ 19

Disposal notes................................................. 19

Scope of delivery ............................................ 19

Optional equipment

(not part of the scope of delivery) .....................19

Placing the device in operation ..................... 19

Attaching/detaching the control panel ..........19

Setting the tuner region .......................................20

Switching on/o ...................................................... 20

Volume ........................................................................20

Switching demo mode on/o .............................20

Tra  c information .......................................... 21

Radio mode .....................................................21

RDS................................................................................21

Changing to radio mode.......................................21

Selecting the memory bank ................................21

Tuning into a station ..............................................21

Storing stations/Calling stored stations ..........22

Scanning stations ....................................................22

Storing stations automatically (Travelstore) ..22

Con guring the display .........................................22

CD/MP3/WMA mode ....................................... 23

Basic information .....................................................23

Changing to CD/MP3/WMA mode ....................23

Inserting a CD ...........................................................23

Ejecting a CD .............................................................24

Selecting tracks ........................................................24

Fast searching ...........................................................24

Interrupting playback ............................................24

Scanning all tracks ..................................................24

Playing tracks in random order ..........................24

Repeatedly playing individual tracks or

directories ..................................................................24

Con guring the display .........................................25

External audio sources ................................... 25

Front AUX-IN socket ................................................25

Sound settings ................................................ 25

Calling and exiting the audio menu ................. 25

Performing settings in the audio menu .......... 25

User settings ................................................... 26

Calling and exiting the user menu ....................26

Performing settings in the user menu .............26

Factory settings .............................................. 28

Useful information ......................................... 28

Warranty .....................................................................28

Service .........................................................................28

Technical data ................................................. 28

Installation instructions ................................. 72

ENGLISH

17

Safety notes

Safety notes

The car sound system was manufactured accord­ing to the state of the art and established safety
guidelines. Even so, dangers may occur if you do
not observe the safety notes in these instructions.

These instructions contain important informa­tion to easily and safely install and operate the car
sound system.

Read these instructions carefully and com-

•
pletely before using the car sound system.

Keep the instructions at a location so that they

•
are always accessible to all users.

Always pass on the car sound system to third

•
parties together with these instructions.

In addition, observe the instructions of the devices
used in conjunction with this car sound system.

Symbols used

These instructions employ the following symbols:

DANGER!

Warns about injuries

CAUTION!

Warns about damaging the CD drive

The CE mark con rms the compliance
with EU directives.

쏅

Identi es a sequencing step

•

Identi es a listing

Road safety

Observe the following notes about road safety:

•

Use your device in such a way that you can
always safely control your vehicle. In case of

doubt, stop at a suitable location and operate
your device while the vehicle is standing.

•

Remove or attach the control panel only
while the vehicle is standing an.

Always listen at a moderate volume to pro-

•
tect your hearing and to be able to hear acous­tic warning signals (e.g. police sirens). During
mute phases (e.g. when changing the audio
source), changing the volume is not audible.
Do not increase the volume during this mute
phase.

General safety notes

Observe the following notes to protect yourself
against injuries:

•

Do not modify or open the device. The device
contains a Class 1 laser that can cause injuries
to your eyes.

•

Do not increase the volume during mute
phases, e.g. when changing the audio source.

Changing the volume is not audible during a
mute phase.

Use as directed

This car sound system is intended for installation
and operation in a vehicle with 12 V vehicle sys­tem voltage and must be installed in a DIN slot.
Observe the performance limits in the technical
data. Repairs and installation, if necessary, should
be performed by a specialist.

Installation instructions

You may only install the car sound system your­self if you are experienced in installing car sound
systems and are very familiar with the electrical
system of the vehicle. For this purpose, observe
the installation instructions at the end of these
instructions.

Declaration of conformity

The Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG de­clares that the car sound system Atlanta 110 com­plies with the basic requirements and the other
relevant regulations of the directive 89/336/EEC.

18

Cleaning notes | Disposal notes | Scope of delivery | Placing the device in operation

Cleaning notes

Solvents, cleaning and scouring agents as well as
dashboard spray and plastics care product may
contain ingredients that will damage the surface
of the car sound system.

Use only a dry or slightly moistened cloth for

•
cleaning the car sound system.

If necessary, clean the contacts of the control

•
panel regularly using a soft cloth moistened
with cleaning alcohol.

Disposal notes

Do not dispose of your old unit in the house­hold trash!

Use the return and collection systems available to
dispose of the old device.

Scope of delivery

The scope of delivery includes:
1 Car sound system
1 Operating/installation instructions
1 Case for the control panel
1 Support frame
1 Set of small parts
2 Connecting cables
1 Handheld remote control

Optional equipment
(not part of the scope of delivery)

Use only optional equipment approved by
Blaupunkt. Information is available from your
Blaupunkt specialised dealer or on the Internet
under www.blaupunkt.com.

Placing the device in operation

Attaching/detaching the control panel

The car sound system is equipped with a detach­able control panel (release panel) to protect your
equipment against theft. In the delivery state, the
control panel is in the supplied case. To start oper­ating the radio after installation, you must  rst at­tach the control panel (see the section "Attaching
the control panel" in this chapter).

Always take the control panel with you when leav­ing the vehicle. The car sound system is worthless
to a thief without this control panel.

Caution
Damage to the control panel

Never drop the control panel.
Transport the control panel so that it is protected

against impacts and the contacts cannot become
dirty.

Do not expose the control panel to direct sunlight
or another heat source.

Avoid direct skin contact with the control panel’s
electrical contacts.

Attaching the control panel

Push the control panel into the bracket at the

쏅

right edge of the device.
Push the control panel carefully into the left

쏅

bracket until it clicks into place.

Removing the control panel

Press the

쏅

panel.
The left side of the control panel detaches

from the device and is secured by a latch
against falling out.

쏅

Grasp the control panel at the left side and
pull it beyond the resistance of the latch and
straight out of the bracket.

Note:

The car sound system automatically switches
o as soon as the control panel is removed.

button 1 to unlock the control

19

ENGLISH

Placing the device in operation

Setting the tuner region

This car sound system is designed for opera­tion in di erent regions with di erent frequency
ranges and station technologies. It is factory set
to the tuner region "EUROPE". Other available
tuner regions include "USA", "THAI" (Thailand) and
"S AMERICA" (South America). If you operate the
car sound system outside of Europe, you may  rst
have to set a suitable tuner region:

쏅

Switch o the car sound system if it is not
already turned o .

2

쏅

Press and hold the buttons MENU/OK
4 : at the same time and press the On/O

button 3.
The car sound system switches on. The cur-

rently set tuner region appears on the dis­play.

Press the button

쏅

the desired tuner region is displayed.
Press the MENU/OK button

쏅

/ 7 repeatedly until

2

and

.

Switching on/o

Switching on/o with the On/O button

For switch-on, press the On/O button

쏅

The car sound system switches on.

쏅

To switch o the device, press and hold down
the On/O button
onds.

The car sound system switches o .

Note:

If you switch on the car sound system while
the vehicle ignition is switched o , it auto­matically switches o after 1 hour to preserve
the vehicle battery.

Switching on/o via vehicle ignition

The car sound system will switch o /on simulta­neously with the ignition if the device is correctly
connected to the vehicle’s ignition as shown in the
installation instructions and you did not switch the
device o by pressing the On/O button 3.

3

for longer than 2 sec-

3

.

Volume

Adjusting the volume

You can adjust the volume in steps from 0 (o ) to
50 (maximum).

4

쏅

Turn the volume control
volume.

Note:

If a telephone or navigation system is con­nected with the car sound system as de­scribed in the installation instructions, the car
sound system is muted in case of a telephone
call or navigation announcement so that
you can hear the playback of the telephone
or navigation system undisturbed. While it is
muted, the display shows "TELEPHONE".

Muting the car sound system (Mute)

You can quickly reduce the volume to a preset
level.

Brie y press the On/O button

쏅

the car sound system or to reactivate the pre­vious volume.

While it is switched low, the display shows
"MUTE".

To adjust the mute volume, please read the sec­tion "Performing settings in the user menu", "MUTE
LVL" menu item in the chapter "User settings".

to change the

3

to mute

Switching demo mode on/o

The demo mode shows the functions of the car
sound system as scrolling text on the display. You
can turn the demo mode on or o :

Switch o the car sound system if it is not

쏅

already turned o .

2

Press and hold the buttons MENU/OK

쏅

2 : at the same time and press the On/O

button 3.
The car sound system switches on. The display

brie y shows "DEMO MODE" if you switched
on the demo mode. By pressing any button,
the demo mode is interrupted and you can
operate the device.

and

20

Tra  c information

In the tuner region "EUROPE", an FM station can
identify tra c reports by means of an RDS signal. If
priority for tra c announcements is switched on,
a tra c announcement is automatically switched
through, even if the car sound system is currently
not in radio mode.

If priority is switched on, the display shows the
tra c jam symbol (
during a switched-through tra c announcement.

To switch the priority on and o , please read the
section "Performing settings in the user menu",
"TRAF" menu item in the chapter "User settings".

Notes:

The volume is increased for the duration

•
of the switched-through tra c announce­ment. You can adjust the minimum vol­ume for tra c announcements (see the
ch. "User settings", section "Performing
settings in the user menu", "TA VOLUME"
menu item).

To cancel a switched-though tra c an-

•
nouncement, press the DISP/ESC button

<

.

). "TRAFFIC" is displayed

Radio mode

RDS

Many FM stations broadcast an RDS (Radio Data
System) signal in addition to their programme in
the tuner region "EUROPE" that allows the follow­ing additional functions:

•

The station name is shown on the display.

•

The car sound system recognises tra c an­nouncements and news broadcasts and can
automatically switch them through in any op­erating mode (e.g. in CD mode).

•

Alternate frequency: If RDS is activated, the car
sound system automatically selects the best
receivable frequency for the station that is cur­rently set.

Tra  c information | Radio mode

Regional (REG): At certain times, some radio

•
stations divide their programme into regional
programmes providing di erent content. If the
REG function is activated, the car sound system
changes only to those alternate frequencies on
which the same regional programme is being
broadcast.

To switch the RDS or REG function on or o , please
read the section "Performing settings in the user
menu" in the chapter "User settings" (menu items
"RDS", "REG").

Changing to radio mode

쏅

Press the SRC button ; repeatedly until
"TUNER" is displayed:

The current memory bank appears once as
scrolling text on the display.

Selecting the memory bank

The following memory banks are available in the
di erent tuner regions:

Region Memory banks

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

쏅

Press the button
the desired memory bank is displayed.

Note:

Up to 5 stations can be stored in each mem­ory bank.

/ 7 repeatedly until

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a station:

Tuning into stations manually

Brie y press the button

쏅

several times to change the frequency in
increments, or long to quickly change the
frequency.

/ 7 once or

ENGLISH

21

Radio mode

Note:

For the tuner region "EUROPE": In the FM
waveband, the next station of the broadcast­ing network is automatically tuned into if the
RDS function is switched on.

Starting station seek tuning

쏅

Press the button
onds to start station seek tuning.

The radio tunes into the next receivable sta­tion.

Notes:

For the tuner region "EUROPE": In the FM

•
waveband, only tra c information stations
are tuned into if the priority for tra c infor­mation ( ) is switched on.

The sensitivity of seek tuning can be ad-

•
justed (see the chapter "User settings",
section "Performing settings in the user
menu", menu item "SENS").

/ 7 for approx. 2 sec-

Storing stations/Calling stored
stations

Select the desired memory bank.

쏅

If necessary, set the desired station.

쏅

Press the station button 1 - 5

쏅

2 seconds to store the current station under
the button.

- or -

Brie y press the station button 1 - 5

쏅

up the stored station.

:

for approx.

:

to call

Scanning stations

The scan function is used to scan every receivable
station of the current waveband.

쏅

Press the MENU/OK button
2 seconds to start the scan, or long to con­tinue playing the currently set station.

During the scan, the display alternately dis­plays "SCAN" and the current frequency as
well as memory bank or station name.

2

for approx.

Note:

For radio mode, you can adjust the scan time
for each station (see the ch. "User settings",
section "Performing settings in the user
menu", "SCAN TIME" menu item).

Storing stations automatically
(Travelstore)

With Travelstore, you can automatically search for
and store the 5 FM stations o ering the strongest
reception in the region in one memory bank, Any
previously stored stations in this memory bank are
deleted in the process.

In the tuner regions "EUROPE" and "THAI", you
can store 5 FM stations in the FMT memory bank
with Travelstore. In the tuner regions "USA" and
"S AMERICA", you can also store 5 AM stations in
the AMT memory bank.

Select a memory bank of the desired wave-

쏅

band, e.g. FM1 or AM.
Press the button / 7 for approx. 2 sec-

쏅

onds.
The tuner starts the automatic station seek

tuning; the display shows "FM TSTORE" or
"AM TSTORE". After the storing is completed,
the radio plays the station at memory location
1 of the FMT or AMT level.

Note:

For the tuner region "EUROPE": If the priority
for tra c information is switched on ( ),
only tra c information stations are stored.

Con guring the display

쏅

Press the DISP/ESC button < to change be­tween these two displays:

Display Meaning

ABCDEF

FM1 102.90

FM1 11:32 Memory bank/time

Station name

or

or
memory bank/frequency

22

CD/MP3/WMA mode

Basic information

This car sound system can be used to play audio
CDs (CDDA) and CD-R/RWs with audio, MP3 or
WMA  les.

Risk of severe damage to the CD
drive!

Noncircular contoured CDs (shape CDs)
and CDs with a diameter of 8 cm (mini
CDs) must not be used.

We accept no responsibility for any damage to the
CD drive that may occur as a result of the use of
unsuitable CDs.

Notes:

To ensure proper functioning, use only CDs

•
with the Compact-Disc logo.

Blaupunkt cannot guarantee the  awless

•
function of copy-protected CDs and all CD
blanks available on the market.

Note the following information when preparing
an MP3/WMA data carrier:

•

Naming of tracks and directories:

–

Max. 16 characters (CD) incl. the  le exten­sion ".mp3" or ".wma" (if more characters
are used, the number of tracks and folders
that are recognisable by the car sound sys­tem is reduced)

–

No umlauts or special characters

•

CD formats: Audio CD (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

CD data formats: ISO 9669 Level 1 and 2,
Joliet

•

CD burn speed: Max. 16x (recommended)

•

File extension of audio  les:

–

.MP3 for MP3  les

–

.WMA for WMA  les

•

WMA  les only without Digital Rights Manage­ment (DRM) and created with Windows Media
Player version 8 or later

CD/MP3/WMA mode

MP3 ID3 tags: Version 1 and 2

•
Bitrate for creating audio  les:

•

MP3: 32 to 320 kbps

–

WMA: 32 to 192 kbps

–

Changing to CD/MP3/WMA mode

Press the SRC button ; repeatedly until the

쏅

desired audio source is displayed:

"CD": Inserted CD.

•
"MP3": Inserted CD that has already been

•
recognised as MP3 CD.

"AUX": Connected external audio source.

•

Notes:

The respective audio source can be select-

•
ed only if a corresponding CD is inserted or
a corresponding device is connected.

If the car sound system  rst has to read

•
the data of a connected device or data car­rier before the playback, the display shows
"READING". For large data volumes, this
may take up to 1 minute. If the device or
data carrier is defective or the transferred
data cannot be played back, a corre­sponding message appears on the display
("CD ERROR").

Inserting a CD

Note:

You must not hinder or assist the drive as it
automatically draws in the CD.

Insert the CD with its printed side up into the

쏅

CD tray

5

until you feel a slight resistance.

The CD is automatically pulled in and its data
are checked (the display shows "READING"
during this time). Afterwards, the playback
starts in CD or MP3 mode. If a CD is inserted,
the display shows the CD symbol.

Note:

If the inserted CD cannot be played back, "CD
ERROR" is brie y displayed and the CD is auto­matically ejected after approx. 2 seconds.

ENGLISH

23

CD/MP3/WMA mode

Ejecting a CD

Notes:

•

If a CD is ejected and not removed, the
drive will automatically draw it back in
again after approx. 10 seconds.

•

You can also eject CDs while the car sound
system is switched o or whilst another
audio source is activated.

쏅

Press the
CD.

button 8 to eject an inserted

Selecting tracks

Brie y press the button / 7 to change

쏅

to the previous/next track.

Note:

If the current track plays longer than 3 sec­onds, pressing

7 once restarts the track.

Select a folder
(only in MP3/WMA mode)

Press the button / 7 to change to the

쏅

previous/next folder.

Fast searching

Press and hold down the button / 7

쏅

until the desired position has been reached.

Interrupting playback

쏅

Press the button 3 : to interrupt the
playback ("PAUSE") or to continue.

Scanning all tracks

The scan function scans all available tracks.

쏅

Press the MENU/OK button
2 seconds to start the scan, or long to con­tinue playing the currently scanned track.

During the scan, the display alternately dis­plays "SCAN" and the current track number
or  le name.

2

for approx.

Note:

You can set the scan time (see the ch. "User
settings", section "Performing settings in the
user menu", "SCAN TIME" menu item).

Playing tracks in random order

쏅

Press the 5 MIX button : to change be­tween the playback modes:

Opera-

Display Meaning

tion
CD MIX ALL Mixing tracks

MP3/
WMA

Gen. MIX OFF Regular playback

If the MIX function is active, the MIX symbol
appears on the display.

MIX DIR

MIX ALL

Mixing tracks of the
current folder

Mixing tracks of the
data carrier

Repeatedly playing individual tracks
or directories

Press the 4 RPT button : to change be-

쏅

tween the playback modes:

Opera-

Display Meaning

tion
CD RPT TRACK Repeating tracks

RPT TRACK Repeating tracks

MP3/
WMA

Gen. RPT OFF Regular playback

If the RPT function is active, the RPT symbol
appears on the display.

RPT DIR Repeating folders

24

CD/MP3/WMA mode | External audio sources | Sound settings

Con guring the display

Press the DISP/ESC button < once or several

쏅

times to change between these displays:

Opera-

Display Meaning

tion

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC File name

MP3/
WMA

 Artist and album name must be stored as

ID3 tag and are displayed only for approx.
10 seconds and perhaps as scrolling text;
otherwise, the  le name is displayed.

ABCDEF Artist 
ABCDEF Album name 

PLAY 02:15 Playing time

CLK 18:33 Time

Track number
and playing time

Track number
and time

External audio sources

Front AUX-IN socket

Danger!
Increased risk of injury from

connector.

In case of an accident, the protruding connector
in the front AUX-IN socket may cause injuries.
The use of straight plugs or adapters leads to an
increased risk of injury.

For this reason, we recommend using angled
jack plugs, e.g. the Blaupunkt accessories cable
(7 607 001 535).

As soon as an external audio source, such as a
portable CD/MiniDisc or MP3 player is connected
to the Front-AUX-IN socket, it can be selected with
the SRC button
display.

;

. "AUX" then appears on the

Sound settings

The following sound settings can be changed in
the Audio menu:

Adjusting bass and treble

•
Setting the left/right volume distribution (Bal-

•
ance) or front/rear (Fader)

Setting the boost of bass at low volume

•
(X-Bass).

Selecting equalizer presettings

•

Calling and exiting the audio menu

Brie y press the MENU/OK button 2 to

쏅

open the User menu.
Press the button

쏅

the "AUDIO" menu item is selected.
Press the

쏅

menu.
Press the button

쏅

the desired menu item is selected.
Perform the setting (see the next section).

쏅

Brie y press the MENU/OK button

쏅

lect a di erent menu item.

- or ­Brie y press the DISP/ESC button

쏅

the menu.

Note:

The menu is automatically exited approx.
15 seconds after the last button activation
and you are returned to the display of the cur­rent audio source.

Performing settings in the audio
menu

BASS

Bass level. Settings: -7 to +7.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button

쏅

setting.

/ 7 repeatedly until

button 7 to open the audio

/ 7 repeatedly until

2

to se-

<

to exit

/ 7 to perform the

ENGLISH

25

Sound settings | User settings

TREBLE

Treble. Settings: -7 to +7.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button

쏅

setting.

BALANCE

Left/right volume distribution. Settings: L9 (left)
to R9 (right).

쏅

Press the

쏅

Press the button
setting.

FADER

Front/rear volume distribution. Settings: R9 (rear)
to F9 (front).

Press the

쏅

Press the button

쏅

setting.

X-BASS

Increase of bass at low volume. Settings: ON, OFF..

Press the

쏅

Press the

쏅

the settings.

PRESETS

Selecting equalizer presettings. Settings: POP,
ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (no presetting).

Press the

쏅

submenu.
Press the button

쏅

tween the settings.

/ 7 to perform the

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

button 7 to open the PRESETS

/ 7 to change be-

User settings

Calling and exiting the user menu

Brie y press the MENU/OK button 2 to

쏅

open the menu.
Press the button

쏅

the desired menu item is selected.

쏅

Perform the setting (see the next section).

쏅

Brie y press the MENU/OK button
lect a di erent menu item.

- or -

쏅

Brie y press the DISP/ESC button
the menu.

Note:

The menu is automatically exited approx.
15 seconds after the last button activation
and you are returned to the display of the cur­rent audio source.

Performing settings in the user menu

TA VOLUME
(only for tuner region "EUROPE")

Setting the minimum volume for tra c announce­ments. Settings: 1 – 50.

쏅

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button
ume control 4 to perform the setting.

SENS

Only possible in radio mode: Setting the sensitiv­ity of station seek tuning. Settings: LOW, HIGH.

Press the

쏅

Press the

쏅

the settings.

SCAN TIME

Setting the scan time in 5-second increments. Set­tings: 5 – 30.

Press the

쏅

Press the button

쏅

setting.

/ 7 repeatedly until

2

to se-

<

to exit

/ 7 or turn the vol-

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

26

User settings

CLOCK SET

Setting the time.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button

쏅

/ 7 to change be-

tween minutes and hours.
The minute or hour display  ashes if it is

selected.

쏅

Press the button / 7 to adjust the min­utes or hours.

2

쏅

Brie y press the MENU/OK button

to con-

 rm the time entered.

Note:

In 12-hour mode (12H MODE), an "A" is dis­played after the time for the time before noon
or a "P" for the time after noon.

12H/24H MODE

Selecting the 12 or 24-hour time. Settings: 12H,
24H.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

쏅

Press the

button 7 to change between

the settings.

BEEP

Switching the con rmation beep on or o . Set­tings: ON, OFF.

Press the

쏅

쏅

Press the

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

MUTE LVL

Setting the volume for low volume. Settings:
0 – 50.

Press the

쏅

Press the button

쏅

button 7 to open the submenu.

/ 7 or turn the vol-

ume control 4 to perform the setting.

ON VOLUME

Setting the power-on volume Settings: 0 – 50 or
LAST VOL (volume set last before switching o the
car sound system). With the "LAST VOL" setting,
the power-on volume is limited to max. 25.

Press the button 7 to select the setting

쏅

"LAST VOL".

- or -

쏅

Press the

button 7 to set the power-on

volume between 0 and 50.
Press the button

쏅

ume control

/ 7 or turn the vol-

4

to perform the setting.

REG
(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching REG
function on or o . Settings: ON, OFF.

Press the

쏅

Press the

쏅

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

DIM DAY/DIM NIGHT

Setting the display brightness for the day (DIM
DAY) or the night (DIM NIGHT). Settings: 1 – 16.

Press the

쏅

Press the button

쏅

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

setting.

If your car sound system is installed as described
in the installation instructions and your vehicle
features the corresponding connection, the dis­play brightness for day and night is switched by
switching the vehicle lighting on or o .

TRAF
(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching prior­ity for tra c announcements on or o . Settings:
ON, OFF.

Press the

쏅

Press the

쏅

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

RDS

Only possible in FM radio mode: Switching RDS
function on or o . Settings: ON, OFF.

Press the

쏅

Press the

쏅

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

ENGLISH

27

Factory settings | Useful information | Technical data

Factory settings

Factory settings in the user menu:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HIGH

SCAN TIME 10

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 12:00

TA VOL 20

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF
* Only in tuner region "EUROPE"
You can restore the original factory settings of the

car sound system:

2

쏅

Brie y press the MENU/OK button
open the menu.

Press the button

쏅

the "NORMSET" menu item is selected.
Press and hold down the MENU/OK button

쏅

2

for longer than 4 seconds.

"NORM ON" brie y appears on the display.
The car sound system automatically switches
o and on again with the factory settings.

Note:

If you press the MENU/OK button 2 for less
than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the
display and the current settings are retained.

/ 7 repeatedly until

to

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for prod­ucts bought within the European Union. For de­vices purchased outside the European Union, the
warranty terms issued by our respective responsi­ble domestic agency are valid. The warranty terms
can be called up under www.blaupunkt.com.

Service

In some countries, Blaupunkt o ers a repair and
pick-up service.

Information about the availability of this service
in your country can be found at www.blaupunkt.
com.

If you want to take advantage of this service, you
may request a pick-up service for your car sound
system via the Internet.

Technical data

Voltage supply

Operating voltage: 10.5 - 14.4 V

Current consumption

In operation: 10 A
10 sec. after switch-o : < 3.5 mA

Ampli er

Output power: 4 x 22 watts sine at

4 x 50 watts max. power

Tun er

Wavebands in Europe/Thailand:
FM: 87.5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1,602 kHz
LW (Europe only): 153 - 279 kHz

14.4

V at 4 ohms.

28

Wavebands in the US:
FM: 87.7 - 107.9 MHz
AM (MW): 530 - 1,710 kHz

Wavebands in South America:
FM: 87.5 - 107.9 MHz
AM (MW): 530 - 1,710 kHz

FM frequency response:
30 - 15,000 Hz

CD

Frequency response:
20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

2 channels: 2 V

Input sensitivity

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Dimensions and weight

W x H x D: 178 x 50 x 160 mm
Weight: approx. 1.60 kg

Subject to changes

Technical data

ENGLISH

29

Eléments de commande

37456281

1

Touche

Déverrouillage de la face avant détachable

2

Touche MENU/OK

Pression brève : ouverture du menu, con r­mation des réglages
Pression prolongée : démarrage de la fonc­tion de balayage (Scan)

3

Touche marche/arrêt

Pression brève : mise en marche de l’autoradio
En fonctionnement : abaissement rapide du
volume sonore de l’autoradio (Mute)
Pression prolongée : arrêt de l’autoradio

4

Bouton de réglage du volume

5

Fente d’insertion de CD

6

Ecran

91112 10

7

Touche /

Dans le menu : ouverture de l’option de menu
Mode radio : sélection du niveau de mémoire
Mode MP3/WMA : sélection du dossier sui­vant/précédent

Touche

/
Dans le menu : modi cation des réglages
Mode radio : réglage des stations
Autres modes de fonctionnement : sélection
du titre

8

Touche (Eject)

Ejection du CD

9

Prise AUX-IN frontale

:

Bloc de touches 1 - 5

;

Touche SRC

Sélection d’une source audio

<

Touche DISP/ESC

Dans le menu : sortie du menu
En fonctionnement : commutation de l’a ­chage

30

Sommaire

Consignes de sécurité .................................... 32

Symboles utilisés .....................................................32

Sécurité routière ......................................................32

Consignes de sécurité générales .......................32

Déclaration de conformité ...................................32

Instructions de nettoyage .............................. 33

Instructions pour l’élimination ...................... 33

Composition de la fourniture ........................ 33

Accessoires spéciaux (non fournis) ...................33

Mise en service ................................................ 33

Mise en place et retrait de la face avant ..........33

Réglage de la zone tuner ......................................34

Mise en marche et arrêt ........................................34

Volume sonore .........................................................34

Activation et désactivation du mode démo .. 34

Informations routières ................................... 35

Mode radio ...................................................... 35

RDS................................................................................35

Passage dans le mode radio ................................35

Sélection des niveaux de mémoire ...................35

Sélection des stations ............................................36

Mémorisation des stations /

appel des stations mémorisées ..........................36

Balayage des stations .............................................36

Mémorisation automatique de stations

(Travelstore) ...............................................................36

Réglage de l’a chage............................................37

Mode CD/MP3/WMA ....................................... 37

Informations de base .............................................37

Introduction des CD ...............................................38

Retrait des CD ...........................................................38

Sélection des titres ..................................................38

Sélection des dossiers

(uniquement dans le mode MP3/WMA) .........38

Recherche rapide .....................................................38

Arrêt de la lecture ....................................................38

Balayage de tous les titres ....................................38

Lecture des titres dans un ordre aléatoire ......39

Répétition de la lecture d’un titre ou

d’un répertoire .........................................................39

Réglage de l’a chage .................................... 39

Sources audio externes .................................. 39

Prise AUX-IN frontale ..............................................39

Réglages de tonalité ....................................... 39

Appel et sortie du menu audio...........................40

Réglages dans le menu audio .............................40

Réglages utilisateur ........................................ 40

Appel et sortie du menu utilisateur ..................40

Réglages dans le menu utilisateur ....................41

Réglages d’usine ............................................. 42

Informations utiles .........................................43

Garantie.......................................................................43

Service .........................................................................43

Caractéristiques techniques .......................... 43

Notice de montage ......................................... 72

FRANÇAIS

31

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

L’autoradio a été fabriqué en fonction de l’état
actuel des connaissances techniques et selon les
règles techniques de sécurité reconnues. Vous
prenez cependant des risques si vous ne suivez
pas les consignes de sécurité qui se trouvent dans
cette notice.

Cette notice contient des informations importan­tes pour un montage et une utilisation simples et
sûrs de l’autoradio.

Lisez cette notice avec soin et intégralement

•
avant d’utiliser l’autoradio.

Conservez cette notice de façon à ce qu’elle soit

•
accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

Remettez toujours l’autoradio à un tiers avec

•
cette notice.

Tenez également compte des notices jointes aux
appareils utilisés conjointement à cet autoradio.

•

•

Consignes de sécurité générales

Tenez compte des remarques suivantes pour ne
pas vous exposer à un risque de blessure :

•

•

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans cette
notice :

DANGER !

Avertit d’un risque de blessure

ATTENTION !

Avertit de la possibilité d’endommager
le lecteur de CD

Le sigle CE con rme que les directives
UE sont respectées.

쏅

Identi e une action

•

Identi e une énumération

Sécurité routière

Tenez compte des remarques suivantes relatives à
la sécurité routière:

•

Utilisez l’appareil de manière à pouvoir
toujours conduire votre véhicule en toute
sécurité. En cas de doute, arrêtez-vous dans un

endroit approprié et manipulez l’appareil alors
que le véhicule est immobilisé.

32

Utilisation conforme

Cet autoradio est prévu pour le montage et le
fonctionnement dans un véhicule disposant d’une
tension de bord de 12 V et il doit être monté dans
une baie DIN. Tenez compte des limites de puis­sance indiquées dans les caractéristiques techni­ques. Con ez les réparations, et éventuellement le
montage, à un spécialiste.

Instructions de montage

Vous n’êtes autorisé à monter l’autoradio que si
vous possédez une expérience dans le montage
d’autoradios et disposez de bonnes connaissan­ces en électricité automobile. Tenez compte pour
cela de la notice de montage qui se trouve à la  n
de ce mode d’emploi.

Déclaration de conformité

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG déclare ici
que l’autoradio Atlanta 110 est en conformité avec
les exigences de base et les autres dispositions
applicables de la directive 89/336/CEE.

Retirez la face avant ou remettez-la en place
uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt.

Réglez toujours un volume sonore modéré

de manière à protéger votre ouïe et à pouvoir
entendre les signaux d’alerte (par ex. de la poli­ce). Si vous modi ez le volume sonore pendant
une coupure momentanée du son (par ex. lors
d’un changement de source audio), la di é­rence ne sera audible qu’une fois le son rétabli.
N’augmentez pas le volume sonore pendant la
coupure momentanée du son.

N’ouvrez pas l’appareil, ne le modi ez pas.
L’appareil comporte un laser de classe 1 qui est
susceptible de blesser vos yeux.

N’augmentez pas le volume sonore pendant
la coupure momentanée du son, par ex. lors

d’un changement de source audio. La modi ­cation du volume sonore n’est pas audible pen­dant la coupure du son.

Instructions de nettoyage | Instructions pour l’élimination | Composition de la fourniture | Mise en service

Instructions de nettoyage

Les solvants, les produits de nettoyage, les abra­sifs et les produits pour l’entretien du poste de
conduite et du plastique contiennent des subs­tances susceptibles d’attaquer les surfaces de
l’autoradio.

Pour nettoyer l’autoradio, utilisez uniquement

•
un chi on sec ou légèrement humide.

Nettoyez au besoin les contacts de la face

•
avant avec un chi on doux imbibé d’alcool de
nettoyage.

Instructions pour l’élimination

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les
ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour
le retour ou la collecte des anciens appareils en
vue de leur élimination.

Composition de la fourniture

La fourniture comprend :
1 Autoradio
1 Notice d’utilisation et de montage
1 Etui pour la face avant
1 Cadre support
1 Petit matériel
2 Câbles de raccordement
1 Télécommande portable

Accessoires spéciaux
(non fournis)

Utilisez uniquement les accessoires spéciaux
agréés par Blaupunkt. Renseignez-vous auprès
de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet à
l’adresse www.blau punkt.com.

Mise en service

Mise en place et retrait de la face avant

Votre autoradio est équipé d’une face avant déta­chable (Release-Panel) qui le protège contre le vol.
Lors de la livraison, la face avant se trouve dans un
étui. Pour mettre l’autoradio en marche une fois
monté, vous devez d’abord mettre la face avant
en place (voir section « Mise en place de la face
avant » dans ce chapitre).

Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois
que vous quittez le véhicule. Sans cette face avant,
l’autoradio n’a aucune valeur pour le voleur.

Attention
Risque d’endommagement de la face avant

Ne laissez pas tomber la face avant par terre.
Transportez la face avant de manière à ce qu’elle

soit protégée des coups et que les contacts ne
puissent pas être encrassés.

N’exposez pas la face avant directement à la lu­mière du soleil ou à d’autres sources de chaleur.

Evitez que la peau ne touche directement les
contacts de la face avant.

Mise en place de la face avant

Poussez la face avant dans la  xation qui se

쏅

trouve sur le bord droit du boîtier.
Appuyez avec précaution sur la face avant jus-

쏅

qu’à ce qu’elle se verrouille dans la  xation qui
se trouve à gauche.

Retrait de la face avant

Appuyez sur la touche

쏅

rouiller la face avant.
Le côté gauche de la face avant se détache de

l’appareil, mais celle-ci ne peut pas tomber
car elle est retenue par un cran.

쏅

Saisissez la face avant par le côté gauche et
tirez-la tout droit en dehors de la  xation en
surmontant la résistance du cran de retenue.

Remarque :

L’autoradio s’arrête automatiquement dès
que la face avant est retirée.

1 pour déver-

33

FRANÇAIS

Mise en service

Réglage de la zone tuner

Cet autoradio est conçu pour fonctionner dans dif­férentes zones avec des plages de fréquences et
des technologies d’émission diverses. La zone tu­ner est réglée d’usine sur « EUROPE ». Les régions
« USA », « THAI » (Thaïlande) et « S AMERICA »
(Amérique du Sud) sont également disponibles.
Si vous utilisez l’autoradio en dehors de l’Europe,
vous devez régler une zone tuner appropriée :

쏅

Arrêtez d’abord l’autoradio.

쏅

Appuyez simultanément sur les touches
MENU/OK
puyées et appuyez sur la touche marche/
arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. La zone tuner
réglée actuellement apparaît.

Appuyez sur la touche

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
la zone tuner souhaitée.

Appuyez sur la touche MENU/OK

쏅

2

et 4 :, maintenez-les ap-

/ 7 autant de

2

.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche et arrêt avec la touche
marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

쏅

le touche marche/arrêt
L’autoradio se met en marche.
Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la touche

쏅

marche/arrêt
pendant plus de 2 secondes.

L’autoradio s’arrête.

Remarque :

Si vous mettez l’autoradio en marche alors
que le contact du véhicule est coupé, il s’ar­rête automatiquement au bout d’une heure
a n de ménager la batterie du véhicule.

Mise en marche et arrêt par l’intermédiaire du
contact du véhicule

Si l’autoradio est relié à l’allumage du véhicule
comme indiqué dans la notice de montage, et s’il
n’a pas été arrêté avec la touche marche/arrêt 3,

3

.

3

et maintenez-la appuyée

il se met en marche ou s’arrête lorsque le contact
est mis ou coupé.

Volume sonore

Réglage du volume sonore

Le volume est réglable de 0 (volume désactivé) à
50 (volume maximal).

4

쏅

Tourner le bouton de réglage du volume
pour modi er le volume sonore.

Remarque :

Si un téléphone ou un système de navigation
est relié à l’appareil comme décrit dans la
notice de montage, le son de l’autoradio est
coupé lors d’une communication téléphoni­que ou d’une instruction vocale du système
de navigation a n que vous puissiez entendre
sans être perturbé le téléphone ou le système
de navigation. « TELEPHONE » est a ché sur
l’écran pendant la coupure du son.

Abaissement rapide du volume sonore de
l’autoradio (Mute)

Vous avez la possibilité d’abaisser rapidement le
volume sonore jusqu’à un niveau que vous avez
préalablement dé ni.

Appuyez brièvement sur la touche marche/

쏅

3

pour abaisser rapidement le volume

arrêt
sonore de l’autoradio ou réactiver le volume
sonore précédent.

« MUTE » est a ché sur l’écran pendant que le
volume sonore est abaissé.

Pour le réglage de l’abaissement du volume so­nore, consultez le chapitre « Réglages utilisateur »,
section « Réglages dans le menu utilisateur », op­tion de menu « MUTE LVL ».

Activation et désactivation du mode
démo

Le mode démo vous montre les fonctions de
l’autoradio sous la forme d’un texte qui dé le sur
l’écran. Vous pouvez activer ou désactiver le mode
démo :

34

Arrêtez d’abord l’autoradio.

쏅

Appuyez simultanément sur les touches

쏅

MENU/OK
puyées et appuyez sur la touche marche/
arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. « DEMO MODE »
apparaît brièvement sur l’écran une fois le
mode démo activé. Lorsque vous appuyez sur
une touche quelconque, le mode démo est in­terrompu et vous pouvez utiliser l’autoradio.

2

et 2 :, maintenez-les ap-

Informations routières

Dans la zone tuner « EUROPE », une station FM
peut identi er les informations routières grâce au
signal RDS. Lorsque la priorité aux informations
routières est activée, un message d’information
routière est di usé automatiquement, même si
l’autoradio ne se trouve pas dans le mode radio.

Lorsque la priorité aux informations routières est
activée, le symbole de bouchon (
sur l’écran. Pendant la di usion d’une information
routière, « TRAFFIC » apparaît sur l’écran.

Pour activer ou désactiver la priorité aux informa­tions routières, consultez le chapitre « Réglages
utilisateur », section « Réglages dans le menu utili­sateur », option de menu « TRAF ».

Remarque :

•

Le volume sonore est augmenté pendant
la di usion du message d’information rou­tière. Vous pouvez régler le volume sonore
minimal pour les messages d’information
routière (voir chapitre « Réglages utilisa­teur », section « Réglages dans le menu uti­lisateur », option de menu « TA VOLUME »).

•

Pour interrompre la di usion du message
d’information routière, appuyez sur la tou­che DISP/ESC

<

.

) est a ché

Mise en service | Informations routières | Mode radio

Mode radio

RDS

Dans la zone tuner « EUROPE », de nombreuses
stations FM émettent, outre leur programme, un
signal RDS (Radio Data System) qui propose les
fonctions supplémentaires suivantes :

A chage du nom de la station sur l’écran.

•
Reconnaissance des informations routières et

•
autres messages d’information par l’autoradio
et possibilité de retransmettre ceux-ci dans
tous les modes de fonctionnement (par ex.
dans le mode CD).

Fréquence alternative : lorsque la fonction RDS

•
est activée, l’autoradio se règle automatique­ment sur la station que vous écoutez qui fournit
le signal le plus puissant.

Régional (REG) : quelques stations partagent à

•
certaines heures leur programme avec des pro­grammes régionaux di érents. Si la fonction
REG est activée, l’autoradio se règle unique­ment sur la fréquence alternative d’une station
qui di use le même programme régional.

Pour activer et désactiver les fonctions RDS et REG,
consultez le chapitre « Réglages utilisateur », sec­tion « Réglages dans le menu utilisateur », options
de menu « RDS » et « REG ».

Passage dans le mode radio

쏅

Appuyez sur la touche SRC ; autant de
fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
« TUNER » sur l’écran :

Le niveau de mémoire actuel apparaît sous la
forme d’un texte qui dé le sur l’écran.

Sélection des niveaux de mémoire

Les niveaux de mémoire suivants sont disponibles
dans les di érentes zones tuner :

Région Niveaux de mémoire

EUROPE FM1, FM2, FMT, OM (PO), OL (GO)
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

FRANÇAIS

35

Mode radio

Appuyez sur la touche / 7 autant de

쏅

fois que nécessaire pour faire apparaître le
niveau de mémoire souhaité.

Remarque :

Cinq stations au maximum peuvent être mé­morisées sur chaque niveau de mémoire.

Sélection des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour régler une
station :

Réglage manuel des stations

쏅

Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur
la touche / 7 pour modi er la fréquen­ce pas à pas ou de manière prolongée pour
modi er rapidement la fréquence.

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : dans la gamme
d’ondes FM, la station suivante de la chaîne de
stations est réglée automatiquement lorsque
la fonction RDS est activée.

Démarrage de la recherche des stations

쏅

Appuyez sur la touche
nez-la appuyée pendant env. 2 secondes pour
démarrer la recherche des stations.

L’autoradio se règle sur la station suivante qui
peut être reçue.

Remarque :

•

Pour la zone tuner « EUROPE » : dans la
gamme d’ondes FM, seules les stations qui
di usent des informations routières sont
réglées lorsque la priorité aux informations
routières est activée ( ).

•

Vous pouvez régler la sensibilité de la
recherche (voir section « Réglages dans
le menu utilisateur », option de menu
« SENS », du chapitre « Réglages utilisa­teur »).

/ 7 et mainte-

Mémorisation des stations / appel
des stations mémorisées

Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité.

쏅

Réglez au besoin la station souhaitée.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection 1 - 5

쏅

:

et maintenez-la appuyée pendant env.
2 secondes pour a ecter la station actuelle à
la touche.

- ou ­Appuyez brièvement sur la touche de présé-

쏅

lection 1 - 5
morisée.

:

pour appeler la station mé-

Balayage des stations

La fonction de balayage (Scan) permet d’entendre
successivement toutes les stations qui peuvent
être reçues dans la gamme d’ondes actuelle.

2

쏅

Appuyez sur la touche MENU/OK
tenez-la appuyée pendant env. 2 secondes
pour démarrer le balayage, ou appuyez briè­vement sur la touche pour continuer d’écou­ter la station réglée sur le moment.

Pendant le balayage des stations, « SCAN » et
la fréquence actuelle ainsi que le niveau de
mémoire ou le nom de la station apparaissent
à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

La durée d’écoute des stations lors du ba­layage dans le mode radio peut être réglée
(voir chapitre « Réglages utilisateur », section
« Réglages dans le menu utilisateur », option
de menu « SCAN TIME »).

et main-

Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)

La fonction Travelstore vous permet de rechercher
automatiquement les 5 stations les plus puissan­tes de la région et de les mémoriser sur un niveau
de mémoire. Les stations déjà mémorisées sur ce
niveau de mémoire sont alors e acées.

Dans les zones tuner « EUROPE » et « THAI », vous
pouvez mémoriser 5 stations FM sur le niveau de
mémoire FMT avec la fonction Travelstore. Dans
les zones tuner « USA » et « S AMERICA », vous
pouvez également mémoriser 5 stations AM sur le
niveau de mémoire AMT.

쏅

Sélectionner un niveau de mémoire de la gam­me d’ondes souhaitée, par ex. FM1 ou AM.

36

Appuyez sur la touche / 7 et mainte-

쏅

nez-la appuyée pendant env. 2 secondes.
Le tuner commence la recherche automatique

des stations, « FM TSTORE » ou « AM TSTORE »
apparaît sur l’écran. A la  n de la mémorisa­tion, la station occupant l’emplacement mé­moire 1 du niveau FMT ou AMT est di usée.

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : seules les sta­tions qui di usent des informations routières
sont réglées lorsque la priorité aux informa­tions routières est activée (

).

Réglage de l’a chage

Appuyez sur la touche DISP/ESC < pour

쏅

commuter entre les deux a chages sui­vants :

A chage Signi cation

ABCDEF

ou

FM1 102.90

FM1 11:32 Niveau de mémoire/heure

Nom de la station
ou
Niveau de mémoire/
fréquence

Mode CD/MP3/WMA

Informations de base

Cet autoradio vous permet de lire des CD audio
(CDDA) ainsi que des CD-R/RW avec des  chiers
audio, MP3 ou WMA.

Risque de destruction du lecteur CD !

Les CD de forme autre que circulaire
(shape CD) et les CD de 8 cm de dia­mètre (mini CD) ne doivent pas être
utilisés.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’en­dommagement du lecteur CD dû à l’utilisation de
CD non adéquats.

Mode radio | Mode CD/MP3/WMA

Remarque :

•

Pour éviter tout problème de fonctionne­ment, utilisez uniquement des CD portant
le logo Compact-Disc.

•

Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonc­tionnement de ses appareils avec des CD
protégés contre la copie ainsi qu’avec cer­tains CD vierges disponibles sur le marché.

Pour préparer un support de données MP3/WMA,
tenez compte des remarques suivantes :

•

Noms pour les titres et les répertoires :

–

16 caractères au maximum, extension
« .mp3 » ou « .wma » comprise (un nombre
de caractères plus grand limite le nombre
de titres et de dossiers que l’appareil peut
reconnaître)

–

Pas de caractères spéciaux

•

Formats de CD : CD audio (CDDA), CD R/RW,
Ø : 12 cm

•

Formats de données de CD : ISO 9669 Level 1
et 2, Joliet

•

Vitesse de gravage des CD : max. 16x (recom­mandé)

•

Extensions des  chiers audio :

–

.MP3 pour les  chiers MP3

–

.WMA pour les  chiers WMA

•

Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights
Management (DRM) et établis avec Windows
Media Player à partir de la version 8

•

Balise ID3 du MP3 : versions 1 et 2

•

Vitesse de transmission pour la génération des
 chiers audio :

–

MP3 : 32 à 320 kbps

–

WMA : 32 à 192 kbps

Activation du mode CD/MP3/WMA

쏅

Appuyez sur la touche SRC ; autant de fois
qu’il est nécessaire pour faire apparaître la
source audio souhaitée :

•

« CD » : CD introduit.

•

« MP3 » : CD introduit, identi able comme
CD MP3.

•

« AUX » : source audio externe raccordée.

FRANÇAIS

37

Mode CD/MP3/WMA

Remarque :

•

La source audio correspondante peut être
sélectionnée uniquement lorsqu’un CD
approprié est introduit ou qu’un appareil
approprié est raccordé.

•

Dans le cas où l’autoradio doit lire les
données de l’appareil ou du support de
données raccordé avant de procéder à la
reproduction, « READING » est a ché pen­dant ce temps sur l’écran. Si la quantité de
données est importante, la lecture peut
prendre jusqu’à 1 minute. Dans le cas où
l’appareil ou le support de données est dé­fectueux ou que les données à transférer
ne peuvent pas être reproduites, un mes­sage correspondant apparaît sur l’écran
(« CD ERROR »).

Introduction des CD

Remarque :

L’introduction automatique du CD doit s’ef­fectuer sans entrave et sans intervention de
votre part.

쏅

Introduisez le CD dans la fente d’insertion du
CD 5 avec la face imprimée tournée vers
le haut, jusqu’à ce que vous rencontriez une
résistance.

Le CD est alors entraîné automatiquement
dans le lecteur et les données sont contrôlées
(« READING » est a ché pendant ce temps sur
l’écran). La lecture dans le mode CD ou MP3
commence ensuite. Une fois le CD chargé, le
symbole de CD apparaît sur l’écran.

Remarque :

Si le CD introduit ne peut pas être lu, « CD
ERROR » apparaît brièvement sur l’écran et
le CD est éjecté automatiquement au bout
d’env. 2 secondes.

Retrait des CD

Remarque :

•

Si le CD éjecté n’est pas retiré, il est de nou­veau entraîné automatiquement dans le
lecteur au bout de 10 secondes environ.

38

Vous pouvez aussi retirer le CD lorsque

•

l’autoradio est arrêté ou qu’une autre sour­ce audio est active.

Appuyez sur la touche

쏅

CD qui se trouve dans l’autoradio.

8 pour éjecter un

Sélection des titres

쏅

Appuyez brièvement sur la touche / 7
pour passer au titre précédent/suivant.

Remarque :

Si le titre actuel est lu pendant plus de 3 se­condes, l’actionnement de la touche
entraîne la répétition de la lecture du titre.

7

Sélection des dossiers (uniquement
dans le mode MP3/WMA)

쏅

Appuyez sur la touche / 7 pour sélec­tionner le dossier précédent/suivant.

Recherche rapide

쏅

Appuyez sur la touche / 7 et main­tenez-la appuyée jusqu’à ce que la position
souhaitée soit atteinte.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche 3 : pour inter-

쏅

rompre la lecture (« PAUSE ») ou la reprendre.

Balayage de tous les titres

La fonction de balayage (Scan) permet d’entendre
le début de tous les titres disponibles.

쏅

Appuyez sur la touche MENU/OK
tenez-la appuyée pendant env. 2 secondes
pour démarrer le balayage, ou appuyez briè­vement sur la touche pour continuer d’écou­ter le titre lu sur le moment.

Pendant le balayage des titres, « SCAN » et le
numéro du titre actuel ou le nom du  chier
apparaissent à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

La durée d'écoute lors du balayage est ré­glable (voir chapitre « Réglages utilisateur »,
section « Réglages dans le menu utilisateur »,
option de menu « SCAN TIME »).

2

et main-

Mode CD/MP3/WMA | Sources audio externes | Réglages de tonalité

Lecture des titres dans un ordre
aléatoire

Appuyez sur la touche 5 MIX : pour passer

쏅

d’un des modes de lecture à l’autre :

Mode A chage Signi cation
CD MIX ALL Mélange des titres

MP3/
WMA

Gén. MIX OFF Lecture normale

Si la fonction MIX est activée, le symbole MIX
est a ché sur l’écran.

MIX DIR

MIX ALL

Mélange des titres
du dossier actuel

Mélange des titres du
support de données

Répétition de la lecture d’un titre ou
d’un répertoire

Appuyez sur la touche 4 RPT : pour passer

쏅

d’un des modes de lecture à l’autre :

Mode A chage Signi cation
CD RPT TRACK Répétition du titre

RPT TRACK Répétition du titre

MP3/
WMA

Gén. RPT OFF Lecture normale

Si la fonction RPT est activée, le symbole RPT
est a ché sur l’écran.

RPT DIR

Répétition du
dossier

Réglage de l’a chage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche
DISP/ESC < pour commuter entre les a chages
suivants :

Mode A chage Signi cation

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

Numéro du
titre et durée de
lecture

Numéro du titre
et heure

Mode A chage Signi cation

01 ABC Nom du  chier

MP3/
WMA

 L’interprète et le nom d’album doivent être

mémorisés en tant que balise ID3 et ils sont
a chés uniquement pendant env. 10 secon­des, au besoin sous la forme d’un texte qui
dé le. Sinon, le nom du  chier est a ché.

ABCDEF Interprète 
ABCDEF Nom d’album 

PLAY 02:15 Durée de lecture

CLK 18:33 Heure

Sources audio externes

Prise AUX-IN frontale

Danger !
Risque élevé de blessure par la  che.

frontale dépasse et peut provoquer des blessures
en cas d’accident. L’utilisation d’une  che droite
ou d’un adaptateur entraîne un risque de blessure
élevé.

Pour cette raison, nous recommandons l’utilisa­tion d’un câble muni d’un jack coudé, par exemple
le câble Blaupunkt disponible comme accessoire
sous la réf. 7 607 001 535.

Dès qu’une source audio externe, par ex. un lec­teur portable CD, MiniDisc ou MP3, est raccordée
à la prise AUX-IN frontale, elle peut être sélection­née avec la touche SRC
ché sur l’écran.

La  che introduite dans la prise AUX-IN

;

. « AUX » est alors a -

Réglages de tonalité

Dans le menu audio, vous pouvez e ectuer les
réglages de tonalité suivants :

•

Réglage du niveau des graves et des aiguës

•

Réglage de la répartition gauche/droite (balan­ce) ou avant/arrière (fader) du volume sonore

•

Réglage du relèvement des graves à faible
volume sonore (X-Bass)

•

Sélection des préréglages de l’égaliseur

39

FRANÇAIS

Réglages de tonalité | Réglages utilisateur

Appel et sortie du menu audio

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour ouvrir le menu utilisateur.

Appuyez sur la touche

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu « AUDIO ».

쏅

Appuyez sur la touche
menu audio.

Appuyez sur la touche

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu souhaitée.

E ectuez les réglages (voir la section sui-

쏅

vante).
Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour sélectionner une autre option de

menu.

- ou ­Appuyez brièvement sur la touche DISP/ESC

쏅

<

pour quitter le menu.

Remarque :

Le menu est quitté automatiquement env.
15 secondes après le dernier actionnement
de touche et l’a chage de la source audio
actuelle réapparaît sur l’écran.

/ 7 autant de

7 pour ouvrir le

/ 7 autant de

Réglages dans le menu audio

BASS

Niveau des graves. Réglage : -7 à +7.

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

TREBLE

Niveau des aiguës. Réglage : -7 à +7.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

/ 7 pour e ec-

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

BALANCE

Répartition gauche/droite du volume sonore.
Réglage : L9 (à gauche) à R9 (à droite).

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

FAD ER

Répartition avant/arrière du volume sonore.
Réglage : R9 (à l’arrière) à F9 (à l’avant).

쏅

Appuyez sur la touche
sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
tuer le réglage.

X-BASS

Relèvement des graves à faible volume sonore.
Réglages : ON (activé), OFF (désactivé).

쏅

Appuyez sur la touche
sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
réglage à l’autre.

PRESETS

Sélection des préréglages de l’égaliseur.
Réglages : POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (aucun
préréglage).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu PRESETS.

쏅

Appuyez sur la touche
d’un réglage à l’autre.

/ 7 pour e ec-

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 pour passer

Réglages utilisateur

Appel et sortie du menu utilisateur

쏅

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

2

pour ouvrir le menu.

쏅

Appuyez sur la touche
fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu souhaitée.

쏅

E ectuez les réglages (voir la section sui­vante).

/ 7 autant de

40

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour sélectionner une autre option de

menu.

- ou ­Appuyez brièvement sur la touche DISP/ESC

쏅

<

pour quitter le menu.

Remarque :

Le menu est quitté automatiquement env.
15 secondes après le dernier actionnement
de touche et l’a chage de la source audio
actuelle réapparaît sur l’écran.

Réglages dans le menu utilisateur

TA VOLUME
(uniquement pour la zone tuner « EUROPE »)

Réglage du volume sonore minimal pour les mes­sages d’information routière. Réglage : 1 à 50.

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

le bouton de réglage du volume 4 pour ef­fectuer le réglage.

SENS

Possible uniquement dans le mode radio FM : Ré­glage de la sensibilité de la recherche de stations.
Réglages : LOW (faible), HIGH (élevée).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

SCAN TIME

Réglage de la durée d’écoute lors du balayage par
paliers de 5 secondes. Réglage : 5 à 30.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

/ 7 ou tournez

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

Réglages utilisateur

CLOCK SET

Réglage de l’heure.

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

du nombre des heures au nombre des minu­tes ou inversement.

Le nombre des heures ou des minutes cligno­te lorsqu’il est sélectionné.

쏅

Appuyez sur la touche
régler le nombre des heures ou des minutes.

쏅

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

2

pour con rmer l’heure entrée.

Remarque :

Dans le mode d’a chage de l’heure sur
12 heures (12H MODE), l’heure est suivie de
« A » le matin et de « P » l’après-midi.

12H/24H MODE

Sélection du mode d’a chage de l’heure sur
12 heures ou sur 24 heures. Réglages : 12H, 24H.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

BEEP

Activation et désactivation du bip de con rma­tion. Réglages : ON (activé), OFF (désactivé).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
réglage à l’autre.

MUTE LVL

Réglage de l’abaissement rapide du volume so­nore. Réglage : 0 à 50.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

le bouton de réglage du volume 4 pour
e ectuer le réglage.

/ 7 pour passer

/ 7 pour

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 ou tournez

FRANÇAIS

41

Réglages utilisateur | Réglages d’usine

ON VOLUME

Réglage du volume sonore à la mise en marche.
Réglages : 0 à 50 ou LAST VOL (dernier volume
sonore réglé avant l’arrêt de l’autoradio). Avec le
réglage « LAST VOL », le volume sonore à la mise
en marche est limité à la valeur 25.

Appuyez sur la touche 7 pour sélection-

쏅

ner le réglage « LAST VOL ».

- ou ­Appuyez sur la touche

쏅

volume sonore à la mise en marche entre 0
et 50.

Appuyez sur la touche

쏅

le bouton de réglage du volume 4 pour
e ectuer le réglage.

REG
(uniquement pour la zone tuner « EUROPE »)

Possible uniquement dans le mode radio FM :
activation et désactivation de la fonction REG.
Réglages : ON (activée), OFF (désactivée).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

DIM DAY/DIM NIGHT

Réglage de la luminosité de l’écran pour le jour
(DIM DAY) ou pour la nuit (DIM NIGHT). Régla ge :
1 à 16.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

Si votre autoradio est raccordé comme décrit dans
la notice de montage et que votre véhicule dis­pose de la sortie correspondante, la luminosité de
l’écran passe de jour à nuit ou inversement lorsque
vous allumez ou éteignez l’éclairage du véhicule.

TRAF
(uniquement pour la zone tuner « EUROPE »)

Possible uniquement dans le mode radio FM :
activation et désactivation de la priorité aux in-

7 pour régler le

/ 7 ou tournez

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

formations routières. Réglages : ON (activée), OFF
(désactivée).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

RDS

Possible uniquement dans le mode radio FM :
activation et désactivation de la fonction RDS.
Réglages : ON (activée), OFF (désactivée).

쏅

Appuyez sur la touche
sous-menu.

Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

Réglages d’usine

Réglage d’usine dans le menu utilisateur :

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HIGH

SCAN TIME 10

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 12:00

TA VOL 20

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF
* Uniquement dans la zone tuner « EUROPE »
Vous pouvez rétablir les réglage d’usine de l’auto-

radio :

쏅

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

2

pour ouvrir le menu.

42

Réglages d’usine | Informations utiles | Caractéristiques techniques

Appuyez sur la touche / 7 autant de

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu « NORMSET ».

Appuyez sur la touche MENU/OK

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 4 se­condes.

« NORM ON » apparaît brièvement sur l’écran.
L’autoradio s’arrête automatiquement, puis il
se remet en marche avec les réglages d’usine.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche MENU/OK
pendant moins de 4 secondes, « NORM OFF »
apparaît sur l’écran et les réglages précédents
sont conservés.

2

et

2

Informations utiles

Garantie

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos pro­duits achetés au sein de l’Union Européenne. Pour
les appareils vendus en dehors de l’Union euro­péenne, les conditions de garantie applicables
sont celles dé nies par notre représentant agréé
dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Service

Dans certains pays, Blaupunkt propose un service
d’enlèvement et de réparation.

Vous pouvez contrôler si ce service est disponible
dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com.

Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pou­vez e ectuer une demande d’enlèvement de votre
autoradio par Internet.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension de service : 10,5 - 14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement : 10 A
10 s après l'arrêt : < 3,5 mA

Ampli cateur

Puissance de sortie sinusoïdale :
4 x 22 watts pour

Puissance maximale

Tun er

Gammes d’ondes Europe/Thaïlande :
FM : 87,5 - 108 MHz
AM (OM) : 531 - 1 602 kHz
OL (uniquement Europe) : 153 - 279 kHz

Gamme d’ondes USA :
FM : 87,7 - 107,9 MHz
AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

Gammes d’ondes Amérique du Sud :
FM : 87,5 - 107,9 MHz
AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

FM - Bande passante : 30 - 15 000 Hz

CD

Bande passante : 20 - 20 000 Hz

Sortie préampli cateur

2 canaux : 2 V

Sensibilité de sortie

Front-AUX-IN : 300 mV / 10 kΩ

Dimensions et poids

l x H x P : 178 x 50 x 160 mm
Poids : env. 1,60 kg

Sous réserves de modi cations

14,4 V sur 4 ohms.

4 x 50 watts

FRANÇAIS

43

Elementos de mando

37456281

1

Tecla

Desenclavar la unidad de mando extraíble

2

Tecla MENU/OK

Pulsación breve: abrir el menú, con rmar
ajustes
Pulsación prolongada: iniciar función Scan

3

Tecla On/O

Pulsación breve: activar la radio
En funcionamiento: silenciar la radio (Mute)
Pulsación prolongada: desconectar la radio

4

Regulador del volumen

5

Ranura de CD

6

Pantalla

91112 10

7

Tecla /

En el menú: abrir opción de menú
Modo de radio: seleccionar el nivel de me­moria
Modo de MP3/WMA: cambiar a la carpeta
siguiente/anterior

Tecla

/
En el menú: modi car los ajustes
Modo de radio: sintonizar emisoras
Otros modos de funcionamiento: selección
de título

8

Tecla (Eject)

Expulsar el CD

9

Entrada AUX-IN

:

Bloque de teclas 1 - 5

;

Tecla SRC

Selección de una fuente de sonido

<

Tecla DISP/ESC

En el menú: salir del menú
En funcionamiento: cambiar indicación

44

Contenido

Advertencias de seguridad ............................ 46

Símbolos utilizados .................................................46

Seguridad vial ...........................................................46

Indicaciones generales de seguridad...............46

Declaración de conformidad ...............................46

Indicaciones de limpieza ................................ 47

Indicaciones sobre el desecho ....................... 47

Volumen de suministro .................................. 47

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro) ...........................47

Puesta en funcionamiento ............................. 47

Colocación/retirada de la unidad

de mando ...................................................................47

Ajuste de la región del sintonizador .................48

Conexión/desconexión .........................................48

Volumen ......................................................................48

Activar y desactivar el modo de

demostración ............................................................49

Noticias de trá co ........................................... 49

Modo de radio ................................................. 49

RDS................................................................................49

Cambiar al modo de radio ....................................49

Cambiar de nivel de memoria .............................49

Sintonizar emisoras .................................................50

Memorizar emisora/activar emisora

memorizada ..............................................................50

Reproducción de una emisora ............................50

Memorización automática (Travelstore) ......... 50

Seleccionar la indicación ......................................51

Modo de CD/MP3/WMA ................................. 51

Información básica ..................................................51

Cambiar al modo de CD/MP3/WMA .................51

Colocación de un CD ..............................................52

Extraer el CD ..............................................................52

Selección del título .................................................52

Selección de la carpeta

(sólo en el modo MP3/WMA) ..............................52

Búsqueda rápida ......................................................52

Interrumpir la reproducción ................................52

Explorar todos los títulos ......................................52

Reproducir títulos en orden aleatorio ..............53

Reproducción repetitiva de títulos o

de directorios individuales ...................................53

Seleccionar la indicación ......................................53

Fuentes de sonido externas ........................... 53

Entrada AUX-IN .........................................................53

Ajustes de sonido ........................................... 54

Abrir el menú de audio y salir del menú .........54

Efectuar un ajuste en el menú de audio..........54

Ajustes de usuario .......................................... 55

Abrir el menú de usuario y salir del menú ......55

Efectuar un ajuste en el menú de usuario ......55

Ajustes de fábrica ........................................... 56

Información útil ..............................................57

Garantía .......................................................................57

Servicio ........................................................................ 57

Datos técnicos ................................................. 57

Instrucciones de instalación .......................... 72

ESPAÑOL

45

Advertencias de seguridad

Advertencias de seguridad

La radio ha sido fabricada conforme al estado
actual de la técnica y a las normas técnicas de se­guridad vigentes. A pesar de todo, pueden surgir
situaciones de peligro si no tiene en cuenta las in­dicaciones de seguridad de este manual.

Este manual contiene información importante
para una instalación y un manejo sencillos de la
radio.

Tenga en cuenta además los manuales de otros

•
dispositivos que vaya a utilizar con la radio.

Guarde el manual de tal forma que siempre

•
pueda ser consultado por todos los usuarios.

Entregue la radio a terceros siempre con el pre-

•
sente manual.

Tenga en cuenta además los manuales de otros
dispositivos que vaya a utilizar con la radio.

•

•

Indicaciones generales de seguridad

Observe las siguientes indicaciones para prote­gerse de posibles lesiones:

•

•

Símbolos utilizados

En este manual se utilizan los siguientes símbo­los:

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de daños en la unidad de CD

La marca CE con rma el cumplimiento
de las directivas de la UE.

쏅

Indica un paso a seguir

•

Indica una numeración

Seguridad vial

Observe las siguientes indicaciones relativas a la
seguridad vial:

•

Utilice el equipo de modo que siempre ma­neje el vehículo con seguridad. En caso de

duda, deténgase en un lugar adecuado y ma­neje el aparato con el vehículo parado.

Uso según las normas

Esta radio está diseñada para su instalación y uti­lización en un vehículo con una tensión de red de
12 V y debe montarse en una ranura de tamaño
estándar (según DIN). Tenga en cuenta los lími­tes de capacidad que se especi can en los datos
técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en
caso necesario, el montaje sean realizados por un
técnico especializado.

Instrucciones de instalación

Sólo puede instalar la radio si tiene experiencia
con la instalación de radios de automóviles y co­noce bien el sistema eléctrico del vehículo. En este
sentido, tenga en cuenta las instrucciones de ins­talación que encontrará al  nal de este manual.

Declaración de conformidad

Por la presente, Blaupunkt AudioVision GmbH &
Co. KG declara que la radio Atlanta 110 cumple los
requisitos básicos y otras prescripciones relevan­tes de la Directiva 89/336/CEE.

Extraiga o monte la unidad de mando sólo
cuando el vehículo esté parado.

Ajuste siempre un volumen moderado para

poder oír las señales acústicas de alarma (p.
ej., de la policía) y, a la vez, proteger el oído.
En las pausas con supresión del sonido (p. ej.,
durante el cambio de una fuente de sonido) no
se aprecia la variación del volumen. No suba el
volumen durante estas pausas.

No desmonte ni modi que el equipo. El
equipo incorpora un láser clase 1 que puede
ser perjudicial para sus ojos.

No aumente el volumen durante las pausas
con supresión del sonido, p. ej. al cambiar la

fuente de sonido. El cambio del volumen no es
perceptible durante la supresión del sonido.

46

Indicaciones de limpieza | Indicaciones sobre el desecho | Volumen de suministro | Puesta en funcionamiento

Indicaciones de limpieza

Los disolventes, detergentes y abrasivos, así como
los sprays para el salpicadero y los productos de
limpieza para plásticos pueden contener produc­tos que dañen la super cie de la radio.

Para la limpieza de la radio, utilice únicamente

•
un paño seco o ligeramente humedecido.

Cuando sea necesario, limpie los contactos de

•
la unidad de mando con un paño suave im­pregnado en alcohol de limpieza.

Indicaciones sobre el desecho

No deseche los equipos antiguos junto a los
residuos domésticos.

Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema
de recogida y devolución disponible.

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:
1 Radio
1 Instrucciones de manejo e instalación
1 Estuche para la unidad de mando
1 Marcos de sujeción
1 Juego de pequeñas piezas
2 Cables de conexión
1 Mando a distancia

Accesorios especiales
(no incluidos en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especiales autoriza­dos por Blaupunkt. Para más información, consul­te a su proveedor de Blaupunkt o visite la página
web www.blaupunkt.com.

Puesta en funcionamiento

Colocación/retirada de la unidad de
mando

Su radio está dotada de una unidad de mando
extraíble que sirve de seguro antirrobo. En el mo­mento del suministro, la unidad de mando se en­cuentra dentro del estuche. Para poner la radio en
marcha una vez instalada, primero debe colocar la
unidad de mando (véase el apartado "Colocación
de la unidad de mando" de este capítulo).

Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir
del vehículo. Sin la unidad de mando, la radio no
tiene ningún valor en caso de robo.

Precaución
Deterioro de la unidad de mando

No deje caer la unidad de mando.
Al transportar la unidad de mando, protéjala de

los golpes y evite que se ensucien los contactos.
No exponga la unidad de mando a la luz directa

del sol o a otras fuentes de calor.
Evite tocar directamente con la piel los contactos

de la unidad de mando.

Colocación de la unidad de mando

Introduzca la unidad de mando en el soporte

쏅

por el borde izquierdo de la carcasa.
Coloque la unidad de mando en el soporte

쏅

izquierdo y presione con cuidado hasta que
quede encajada.

Extracción del frontal

Pulse la tecla

쏅

dad de mando.
La parte izquierda de la unidad de mando se

libera del equipo y la unidad queda asegura­da contra caídas mediante un encaje.

쏅

Tome la unidad de mando por el lado izquier­do y extráigala recta del soporte más allá de la
resistencia del encaje.

1 para desenclavar la uni-

ESPAÑOL

47

Puesta en funcionamiento

Nota:

La radio se desconecta automáticamente en
el momento en que se extrae la unidad de
mando.

Ajuste de la región del sintonizador

Esta radio ha sido diseñada para funcionar en
diferentes regiones con distintas gamas de fre­cuencia y tecnologías de emisión. La radio sale de
fábrica con el ajuste de región "EUROPE" (Europa).
Además están disponibles las regiones de sinto­nizador "USA", "THAI" (Tailandia) y "S AMERICA"
(Sudamérica). Si utiliza la radio fuera de Europa,
es posible que tenga que ajustar una región de
sintonizador adecuada:

쏅

Si está encendida, desconecte primero la
radio.

쏅

Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas MENU/OK
On/O 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece el
ajuste actual para la región de sintonizador.

쏅

Pulse la tecla
que se indique la región que desee ajustar.

Pulse la tecla MENU/OK

쏅

2

y 4 : y pulse la tecla

/ 7 repetidas veces hasta

2

.

Conexión/desconexión

Conectar y desconectar el equipo con la tecla
On/O

Para conectar el equipo, pulse la tecla On/

쏅

O

3

.

La radio se conecta.

쏅

Para desconectarlo, mantenga pulsada la te­cla On/O

La radio se desconecta.

Nota:

Si conecta la radio con el encendido del ve­hículo apagado, se desconectará automáti­camente transcurrida 1 hora para proteger la
batería del vehículo.

3

durante más de 2 segundos.

Conectar y desconectar mediante el
encendido del vehículo

Si la radio está conectada al encendido del ve­hículo, tal y como  gura en las instrucciones de
montaje, y no se desconectó previamente con la
tecla On/O
el encendido del vehículo.

3

, se conectará y desconectará con

Volumen

Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0 (desac­tivado) a 50 (máximo).

Gire el regulador del volumen 4 para cam-

쏅

biar el volumen.

Nota:

Si hay un teléfono o un sistema de navegación
conectado a la radio de la forma descrita en
las instrucciones de instalación, la radio se
silenciará cuando se produzca una llamada
telefónica o una indicación de navegación
para que pueda escuchar la reproducción
correspondiente sin problemas. Durante la
supresión del sonido, en la pantalla aparece
"TELEPHONE".

Silenciamiento de la radio (Mute)

Puede bajar rápidamente el volumen hasta un
valor establecido previamente.

Pulse brevemente la tecla On/O 3 para

쏅

silenciar la radio o bien para restaurar de nue­vo el volumen anterior.

Durante el silenciamiento, en la pantalla apa­rece "MUTE".

Para regular el volumen de la función Mute, lea en
el capítulo "Ajustes de usuario" el apartado "Efec­tuar un ajuste en el menú de usuario", opción de
menú "MUTE LVL".

48

Puesta en funcionamiento | Noticias de trá co | Modo de radio

Activar y desactivar el modo de
demostración

El modo de demostración muestra las funcio­nes de la radio como texto en movimiento en la
pantalla. Puede activar y desactivar el modo de
demostración:

Si está encendida, desconecte primero la

쏅

radio.
Mantenga pulsadas simultáneamente las

쏅

teclas MENU/OK 2 y 2 : y pulse la tecla
On/O 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece
brevemente "DEMO MODE" si ha activado el
modo de demostración. Si pulsa cualquier te­cla, el modo de demostración se interrumpe y
puede manejar el equipo con normalidad.

Noticias de trá co

En la región de sintonizador "EUROPE", una emiso­ra FM puede identi car las noticias de trá co me­diante una señal RDS. Si está activada la prioridad
para las noticias de trá co, éstas se retransmiten
automáticamente aunque la radio no se encuen­tre en modo de radio en ese momento.

Si la prioridad está activada, en la pantalla se
muestra el símbolo de atasco (
lla muestra la indicación "TRAFFIC" durante la
retransmisión de una noticia de trá co.

Para conectar y desconectar la preferencia, lea el
capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar
un ajuste en el menú de usuario", opción de menú
"TRAF".

Notas:

El volumen aumenta durante la duración

•
de la retransmisión de la noticia de trá ­co. Puede ajustar el volumen mínimo de
las noticias de trá co (véase el capítulo
"Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un
ajuste en el menú de usuario", opción "TA
VOLUME").

Para interrumpir la retransmisión de una

•
noticias de trá co, pulse la tecla DISP/ESC

<

.

). La panta-

Modo de radio

RDS

En la región de sintonizador "EUROPE", muchas
emisoras de FM emiten, junto con el programa
radiofónico, una señal RDS (Radio Data System)
que permite disponer de las siguientes funciones
adicionales:

El nombre de la emisora se muestra en la pan-

•
talla.

La radio reconoce las noticias de trá co y las

•
emisiones de informativos y puede intercalar­las automáticamente en cualquier modo de
funcionamiento (p. ej., en el modo de CD).

Frecuencia alternativa: si la función RDS está

•
activada, la radio selecciona automáticamente
la frecuencia que mejor se recibe de la emisora
sintonizada.

Regional (REG): a determinadas horas, algunas

•
emisoras dividen su programación en emisio­nes regionales de diferente contenido. Si la
función REG está activada, la radio cambia sólo
a frecuencias alternativas que retransmiten la
misma emisión regional.

Para activar y desactivar las funciones RDS y REG,
consulte el capítulo "Ajustes de usuario", apartado
"Efectuar un ajuste en el menú de usuario" (opcio­nes de menú "RDS", "REG").

Cambiar al modo de radio

쏅

Pulse la tecla SRC ; repetidas veces hasta
que se muestre la indicación "TUNER":

El nivel de memoria actual aparece una vez
como texto en movimiento en la pantalla.

Cambiar de nivel de memoria

En las diferentes regiones de sintonizador tiene
disponibles los siguientes niveles de memoria:

Región Niveles de memoria

EUROPE FM1, FM2, FMT, OM, OL
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

ESPAÑOL

49

Modo de radio

Pulse la tecla / 7 repetidas veces hasta

쏅

que en la pantalla aparezca el nivel de memo­ria que desee utilizar.

Nota:

En cada nivel de memoria pueden memori­zarse hasta 5 emisoras.

Pulse la tecla de estación 1 - 5 : durante

쏅

aprox. 2 segundos para memorizar la emisora
actual en la tecla.

- o bien ­Pulse brevemente la tecla de estación 1 - 5

쏅

para activar la emisora memorizada.

:

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades para sintonizar una
emisora:

Sintonización manual de emisoras

쏅

Pulse la tecla / 7 una o varias veces
brevemente para cambiar la frecuencia paso
a paso o de forma prolongada para cambiarla
rápidamente.

Nota:

Para la región de sintonizador "EUROPE": en la
banda de ondas FM, si la función RDS está ac­tivada se ajusta automáticamente la siguiente
emisora de la cadena de emisoras.

Iniciar la búsqueda de emisoras

쏅

Pulse la tecla
2 segundos para iniciar la búsqueda de emi­soras.

La radio sintoniza la primera emisora que ten­ga su ciente intensidad.

Notas:

•

Para la región de sintonizador "EUROPE":
en la banda de ondas FM, si está activada la
preferencia para noticias de trá co ( )
sólo se ajustarán emisoras de radiotrá co.

•

Es posible ajustar la sensibilidad de la
búsqueda (véase el capítulo "Ajustes de
usuario", apartado "Efectuar un ajuste
en el menú de usuario", opción de menú
"SENS").

/ 7 durante aprox.

Memorizar emisora/activar emisora
memorizada

Seleccione el nivel de memoria.

쏅

Sintonice la emisora que desea memorizar.

쏅

Reproducción de una emisora

Con la función Scan se reproduce cada una de
las emisoras sintonizables en la banda de ondas
actual.

2

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
2 segundos para iniciar la exploración o púl­sela brevemente para continuar escuchando
la emisora actual.

Durante la exploración, en la pantalla se
muestran de forma alterna "SCAN" y la fre­cuencia actual, así como el nivel de memoria
o el nombre de la emisora.

Nota:

Para el modo de radio puede ajustarse el
tiempo de exploración por emisora (véase el
capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efec­tuar un ajuste en el menú de usuario", opción
de menú "SCAN TIME").

durante aprox.

Memorización automática
(Travelstore)

La función Travelstore le permite buscar automá­ticamente las 5 emisoras con mayor intensidad de
recepción y guardarlas en un nivel de memoria.
Las emisoras anteriormente memorizadas en ese
nivel de memoria se borran.

En las regiones de sintonizador "EUROPE" y "THAI",
con la función Travelstore pueden guardarse
5 emisoras FM en el nivel de memoria FMT. En
las regiones de sintonizador "USA" y "S AMERICA",
pueden guardarse además 5 emisoras AM en el
nivel de memoria AMT.

쏅

Seleccione un nivel de memoria de la banda
de ondas deseada, p. ej. FM1 o AM.

쏅

Pulse la tecla / 7 durante aprox. 2 se­gundos.

50

Modo de radio | Modo de CD/MP3/WMA

El sintonizador comienza la búsqueda auto­mática de emisoras; en la pantalla se visualiza
"FM TSTORE" o bien "AM TSTORE". Cuando
 naliza la memorización, se reproduce la emi­sora que ocupa la posición de memoria 1 del
nivel FMT o bien AMT.

Nota:

Para la región de sintonizador "EUROPE": con
la preferencia para noticias de trá co activada

) sólo se guardan emisoras de radiotrá-

(
 co.

Seleccionar la indicación

Pulse la tecla DISP/ESC < para cambiar

쏅

entre ambas indicaciones:

Indicación Signi cado

ABCDEF

o bien

FM1 102.90

FM1 11:32 Nivel de memoria/hora

Nombre de la emisora
o bien
nivel de memoria/
frecuencia

Modo de CD/MP3/WMA

Información básica

En esta radio puede reproducir CD de audio
(CDDA) y CD-R/RW con archivos de audio, MP3 o
WMA.

¡Peligro de estropear la unidad de CD!

Los discos contorneados (shape CD) y
los discos con 8 cm de diámetro (mini­discos) no son aptos para este equipo.

No se asume ninguna responsabilidad por los da­ños de la unidad de CD debidos al uso de discos
inapropiados.

Notas:

Para un funcionamiento adecuado, utilice

•
exclusivamente los CD con el logo Com­pact-Disc.

Blaupunkt no puede garantizar el buen

•
funcionamiento de los CD con protección

anticopia ni de todos los CD vírgenes que
se pueden adquirir en el mercado.

A la hora de preparar un soporte de datos MP3/
WMA, tenga en cuenta los siguientes datos:

Designación de títulos y directorios:

•
Máx. 16 caracteres incluida la extensión del

–

archivo ".mp3" o ".wma" (con más caracte­res se reduce el número de títulos y carpe­tas que la radio puede reconocer)

Sin caracteres especiales ni diéresis

–

Formatos de CD: CD de audio (CDDA), CD-R/RW,

•

Ø: 12 cm
Formatos de CD de datos: ISO 9669 nivel 1 y 2,

•

Joliet
Velocidad de grabación de CD: máx. 16x (reco-

•

mendado)
Extensiones de archivos de audio:

•
.MP3 para archivos MP3

–

.WMA para archivos WMA

–

Archivos WMA sólo sin "Digital Rights Manage-

•

ment" (DRM) y creados con Windows Media
Player, versión 8 o superior

Etiquetas ID3 MP3: versión 1 ó 2

•

Velocidad binaria para la creación de archivos

•

de audio:

MP3: de 32 a 320 kbps

–

WMA: de 32 a 192 kbps

–

Cambiar al modo de CD/MP3/WMA

쏅

Pulse repetidas veces la tecla SRC ; hasta
que aparezca la fuente de sonido que desee
utilizar:

•

"CD": CD introducido.

•

"MP3": CD introducido, ya reconocido
como CD con archivos MP3.

•

"AUX": fuente de sonido externa conecta­da.

Notas:

•

La fuente de sonido en cuestión sólo pue­de seleccionarse si hay un CD adecuado
introducido o si hay conectado un dispo­sitivo adecuado.

51

ESPAÑOL

Modo de CD/MP3/WMA

Si antes de iniciar la reproducción la radio

•
debe leer los datos de un dispositivo o de
un soporte de datos conectado, en la pan­talla aparece "READING" durante el pro­ceso de lectura. Con grandes cantidades
de datos, el proceso puede llegar a durar
1 minuto. Si el dispositivo o el soporte de
datos es defectuoso o si no es posible re­producir los datos transmitidos, aparece
el mensaje correspondiente en la pantalla
("CD ERROR").

Colocación de un CD

Nota:

La introducción del CD es automática y no se
debe obstaculizar ni asistir.

쏅

Empuje el CD con la cara impresa hacia arri­ba en la ranura del CD 5 hasta notar cierta
resistencia.

El CD se introduce automáticamente y los
datos se comprueban (en la pantalla aparece
mientras tanto "READING"). A continuación
comienza la reproducción en modo CD o
MP3. Una vez insertado el CD, en la pantalla
se muestra el símbolo de CD.

Nota:

Si no es posible reproducir el CD introducido,
se visualiza brevemente "CD ERROR" y el CD
se expulsa automáticamente aprox. 2 segun­dos después.

Extraer el CD

Notas:

El equipo vuelve a introducir automática-

•
mente el CD expulsado si no se retira en un
intervalo de aprox. 10 segundos.

Los CD también se pueden expulsar cuan-

•
do la radio está desconectada o cuando
hay otra fuente de sonido activada.

Pulse la tecla

쏅

tado.

8 para expulsar el CD inser-

Selección del título

Pulse brevemente la tecla / 7 para

쏅

cambiar al título anterior o al siguiente.

Nota:

Una vez que el título actual se ha reproducido
durante más de 3 segundos, una pulsación de
la tecla 7 vuelve a iniciar la reproducción
del mismo título.

Selección de la carpeta
(sólo en el modo MP3/WMA)

쏅

Pulse la tecla / 7 para cambiar a la car­peta anterior o a la siguiente.

Búsqueda rápida

Mantenga pulsada la tecla / 7 hasta

쏅

alcanzar la posición deseada.

Interrumpir la reproducción

쏅

Pulse la tecla 3 : para interrumpir la
reproducción ("PAUSE") o para reanudarla.

Explorar todos los títulos

Con la función Scan se reproducen brevemente
todos los títulos disponibles.

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
2 segundos para iniciar la exploración o púl­sela brevemente para continuar escuchando
el título actual.

Durante la exploración, en la pantalla se mues­tran de forma alterna "SCAN" y el número de
título actual o bien el nombre del archivo.

Nota:

Puede modi car el tiempo de exploración si
lo desea (véase el capítulo "Ajustes de usua­rio", apartado "Efectuar un ajuste en el menú
de usuario", opción de menú "SCAN TIME").

2

durante aprox.

52

Modo de CD/MP3/WMA | Fuentes de sonido externas

Reproducir títulos en orden aleatorio

Pulse la tecla 5 MIX : para cambiar entre los

쏅

modos de reproducción:

En fun-

Indicación Signi cado
ciona­miento

CD MIX ALL

MIX DIR

MP3/
WMA

MIX ALL

General MIX OFF

Si la función MIX está activada, en la pantalla
se muestra el símbolo MIX.

Reproducir títulos
aleatoriamente

Reproducir aleato­riamente los títulos
de la carpeta actual

Reproducir aleato­riamente los títulos
del soporte de datos

Reproducción
normal

Reproducción repetitiva de títulos o
de directorios individuales

Pulse la tecla 4 RPT : para cambiar entre los

쏅

modos de reproducción:

En fun-

Indicación Signi cado
ciona­miento

CD RPT TRACK

RPT TRACK

MP3/
WMA

General RPT OFF

Si la función RPT está activada, en la pantalla
se muestra el símbolo RPT.

RPT DIR

Repetición de un
título

Repetición de un
título

Repetición de
carpeta

Reproducción
normal

Seleccionar la indicación

Pulse una o varias veces la tecla DISP/ESC <

쏅

para cambiar entre las siguientes indicacio­nes:

En fun-

Indicación Signi cado
ciona­miento

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC

ABCDEF Intérprete 

MP3/
WMA

 El intérprete y el nombre del álbum deben

estar guardados como etiqueta ID3 y se
visualizan sólo durante unos 10 segundos
o, según la longitud, como texto en movi­miento; en cualquier otro caso, se visualiza
el nombre del archivo.

ABCDEF

PLAY 02:15

CLK 18:33 Hora

Número de títu­lo y tiempo de
reproducción

Número de
título y hora

Nombre del
archivo

Nombre de
álbum 

Tiempo de
reproducción

Fuentes de sonido externas

Entrada AUX-IN

¡Peligro!
Peligro elevado de lesiones con el

conector.

La parte saliente del conector de la entrada AUX­IN frontal puede causar lesiones en caso de acci­dente. La utilización de conectores o adaptadores
rectos implica un mayor riesgo de sufrir lesiones.

Por este motivo recomendamos usar clavijas
hembra curvas, por ejemplo, el cable accesorio de
Blaupunkt (7 607 001 535).

En cuanto se conecta una fuente de sonido ex­terna, como puede ser un reproductor portátil de
CD, MiniDisc o MP3, a la entrada AUX IN frontal,
puede ser seleccionada con la tecla SRC
pantalla se muestra la indicación "AUX".

;

. En la

ESPAÑOL

53

Ajustes de sonido

Ajustes de sonido

En el menú "AUDIO" puede modi car los siguien­tes ajustes de sonido:

Ajustar los niveles de graves y agudos

•
Ajustar la distribución de volumen izquierda/

•
derecha (Balance) o bien delante/detrás (Fader)

Ajustar el realce de graves a menor volumen

•
(X-Bass).

Selección de los ajustes predeterminados para

•
el ecualizador

Abrir el menú de audio y salir del
menú

Pulse la tecla MENU/OK 2 brevemente para

쏅

abrir el menú de usuario.
Pulse repetidamente la tecla

쏅

ta que esté seleccionada la opción de menú
"AUDIO".

Pulse la tecla

쏅

audio.
Pulse repetidamente la tecla

쏅

que esté seleccionada la opción de menú que
desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

쏅

te).
Pulse la tecla MENU/OK

쏅

seleccionar otra opción de menú.

- o bien ­Pulse la tecla DISP/ESC

쏅

salir del menú.

Nota:

El menú se cierra automáticamente unos
15 segundos después de pulsar la última te­cla y se regresa a la indicación de la fuente de
sonido actual.

7 para abrir el menú de

/ 7 has-

/ 7 hasta

2

brevemente para

<

brevemente para

Efectuar un ajuste en el menú de
audio

BASS

Nivel de graves. Ajustes: de -7 a +7.

쏅

Pulse la tecla
Pulse la tecla

쏅

tes.

TREBLE

Nivel de agudos. Ajustes: de -7 a +7.

쏅

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla
tes.

BALANCE

Distribución del volumen entre izquierda y dere­cha. Ajustes: L9 (izquierda) a R9 (derecha).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

FAD ER

Distribución del volumen entre delante y detrás.
Ajustes: R9 (detrás) a F9 (delante).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

X-BASS

Realce de los graves con el volumen bajo. Ajustes:
ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

PRESETS

Seleccionar los ajustes predeterminados para el
ecualizador. Ajustes: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ
OFF (sin ajuste predeterminado).

Pulse la tecla

쏅

PRESETS.
Pulse la tecla

쏅

los ajustes.

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú

/ 7 para cambiar entre

54

Ajustes de usuario

Ajustes de usuario

Abrir el menú de usuario y salir del
menú

쏅

Pulse la tecla MENU/OK 2 brevemente para
abrir el menú.

쏅

Pulse repetidamente la tecla
que esté seleccionada la opción de menú que
desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

쏅

te).
Pulse la tecla MENU/OK

쏅

seleccionar otra opción de menú.

- o bien -

쏅

Pulse la tecla DISP/ESC
salir del menú.

Nota:

El menú se cierra automáticamente unos
15 segundos después de pulsar la última te­cla y se regresa a la indicación de la fuente de
sonido actual.

Efectuar un ajuste en el menú de
usuario

TA VOLUME
(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Ajustar el volumen mínimo para noticias de trá ­co. Ajustes: 1 – 50.

Pulse la tecla 7 para abrir el submenú.

쏅

Pulse la tecla

쏅

del volumen 4 para realizar el ajuste.

SENS

Sólo posible en el modo de radio FM: Modi car la
sensibilidad de la búsqueda automática de emiso­ras. Ajustes: LOW (bajo), HIGH (alto).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

/ 7 o gire el regulador

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

/ 7 hasta

2

brevemente para

<

brevemente para

SCAN TIME

Ajustar el tiempo de exploración en escalas de
5 segundos. Ajustes: 5 – 30.

Pulse la tecla 7 para abrir el submenú.

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

CLOCK SET

Ajustar la hora.

쏅

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla
minutos y horas.

La indicación de minutos u horas parpadea
cuando está seleccionada.

쏅

Pulse la tecla
tos o bien las horas.

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
con rmar la hora introducida.

Nota:

En el modo de 12 horas (12H MODE) aparece
una "A" detrás de la hora para la mañana y "P"
para la tarde.

12H/24H MODE

Seleccionar el modo de 12 ó 24 horas. Ajustes:
12H, 24H.

Pulse la tecla

쏅

쏅

Pulse la tecla
ajustes.

BEEP

Activar o desactivar el tono de con rmación. Ajus­tes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

MUTE LVL

Ajustar el volumen para el silenciamiento. Ajustes:
0 – 50.

쏅

Pulse la tecla
Pulse la tecla

쏅

del volumen 4 para realizar el ajuste.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para cambiar entre

/ 7 para ajustar los minu-

2

brevemente para

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú.

/ 7 o gire el regulador

ESPAÑOL

55

Ajustes de usuario | Ajustes de fábrica

ON VOLUME

Ajustar el volumen de encendido. Ajustes: 0 – 50
o LAST VOL (último volumen ajustado antes de
apagar la radio). El volumen de encendido está
limitado a máx. 25 en el ajuste "LAST VOL".

Pulse la tecla 7 para seleccionar el ajuste

쏅

"LAST VOL".

- o bien ­Pulse la tecla

쏅

encendido entre 0 y 50.
Pulse la tecla

쏅

del volumen 4 para realizar el ajuste.

REG
(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Sólo posible en el modo de radio FM: activar o
desactivar la función REG. Ajustes: ON (activada),
OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ajustar el brillo de la pantalla para el día (DIM DAY)
o la noche (DIM NIGHT). Ajustes: 1 – 16.

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

Si la radio está conectada tal y como se indica en
las instrucciones de montaje y el vehículo dispone
de la toma necesaria, el brillo de la pantalla cam­biará según sea de día o de noche, al conectar o
desconectar las luces del vehículo.

TRAF
(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Sólo es posible en modo de radio FM: activar o
desactivar la prioridad para las noticias de trá co.
Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

7 para ajustar el volumen de

/ 7 o gire el regulador

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

RDS

Sólo posible en el modo de radio FM: activar o
desactivar la función RDS. Ajustes: ON (activada),
OFF (desactivada).

Pulse la tecla 7 para abrir el submenú.

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

7 para cambiar entre los

Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica en el menú de usuario:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HIGH

SCAN TIME 10

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 12:00

TA VOL 20

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF
* Sólo en la región de sintonizador "EUROPE"
Puede restablecer los ajustes de fábrica originales

de la radio:

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
abrir el menú.

쏅

Pulse repetidamente la tecla
ta que esté seleccionada la opción de menú
"NORMSET".

Pulse la tecla MENU/OK

쏅

4 segundos.
En la pantalla se visualiza brevemente "NORM

ON". La radio se desconecta automáticamen­te y se vuelve a conectar con los ajustes de
fábrica.

2

brevemente para

/ 7 has-

2

durante más de

56

Ajustes de fábrica | Información útil | Datos técnicos

Nota:

2

Si pulsa la tecla MENU/OK
nos de 4 segundos, en la pantalla aparece la
indicación "NORM OFF" y se conservarán los
ajustes actuales.

durante me-

Información útil

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión
Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante.
Para los productos adquiridos en un país extraco­munitario se aplicarán las condiciones de garantía
estipuladas por nuestro representante en el país
en cuestión. Las condiciones de garantía pueden
consultarse en www.blaupunkt.com.

Servicio

Blaupunkt dispone en algunos países de un servi­cio de reparación y recogida.

Consulte la página www.blaupunkt.com para sa­ber si este servicio está disponible en su país.

Si desea acceder a este servicio, puede solicitar la
recogida de su radio a través de Internet.

Datos técnicos

Suministro de corriente

Tensión de
funcionamiento: 10,5 - 14,4 V

Consumo de corriente

En funcionamiento: 10 A
10 segundos tras la

desconexión: < 3,5 mA

Ampli cador

Potencia de salida: 4 x 22 vatios sinus-

4 x 50 vatios de poten-

oidales a 14,4 V con
4 ohmnios.

cia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas en Europa/Tailandia:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (OM): 531 - 1 602 kHz
OL (sólo Europa): 153 - 279 kHz

Bandas de ondas en EE.UU.:
FM : 87,7 - 107,9 MHz
AM (OM): 530 - 1 710 kHz

Bandas de ondas en Sudamérica:
FM : 87,5 - 107,9 MHz
AM (OM): 530 - 1 710 kHz

Respuesta FM: 30 - 15 000 Hz

CD

Respuesta: 20 - 20 000 Hz

Salida de preampli cador (Pre-amp Out)

2 canales: 2 V

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX delantera: 300 mV / 10 kΩ

Dimensiones y peso

An x A x P: 178 x 50 x 160 mm
Peso: aprox. 1,60 kg

Sujeto a modi caciones

ESPAÑOL

57

Elementos de comando

37456281

1

Tecla

Desbloquear o painel frontal destacável

2

Tecla MENU/OK

Toque breve: chamar menu, con rmar ajustes
Toque longo: iniciar a função Scan

3

Tecla de ligar/desligar

Toque breve: ligar o auto-rádio
Durante o funcionamento: baixar o volume
do auto-rádio (Mute)
Toque longo: desligar o auto-rádio

4

Regulador do volume

5

Compartimento para CD

6

Visor

91112 10

7

Tecla /

No menu: chamar a opção de menu
Rádio: seleccionar nível de memória
Modo de MP3/WMA: mudar para a pasta
seguinte/anterior

Tecla

/
No menu: alterar ajustes
Rádio: sintonizar estações
Outros modos de funcionamento: selecção
da faixa

8

Tecla (Eject)

Ejectar CD

9

Tomada AUX-IN dianteira

:

Bloco de teclas 1 - 5

;

Tecla SRC

Seleccionar a fonte áudio

<

Tecla DISP/ESC

No menu: abandonar o menu
Durante o funcionamento: comutar a indica­ção

58

Índice

Indicações de segurança ................................ 60

Símbolos utilizados .................................................60

Segurança na estrada.............................................60

Indicações gerais de segurança .........................60

Declaração de conformidade ..............................60

Indicações de limpeza .................................... 61

Indicações para a remoção ............................ 61

Fornecimento .................................................. 61

Equipamento extra

(não incluído no fornecimento) .........................61

Colocar em funcionamento ........................... 61

Colocar/retirar o painel frontal ...........................61

Ajustar a região de sintonização ........................62

Ligar/desligar ............................................................62

Volume ........................................................................62

Ligar/desligar o modo Demo ..............................62

Boletins de trânsito ........................................ 63

Modo de rádio ................................................. 63

RDS................................................................................63

Mudar para o modo de rádio ..............................63

Seleccionar o nível de memória .........................63

Sintonizar as estações ............................................63

Memorizar estações/chamar estações

memorizadas.............................................................64

Reproduzir estações ...............................................64

Memorizar as estações automaticamente

(Travelstore) ...............................................................64

Seleccionar os conteúdos do visor ....................64

Modo de CD/MP3/WMA ................................. 65

Informações básicas ...............................................65

Mudar para o modo de CD/MP3/WMA ...........65

Inserir o CD ................................................................65

Retirar um CD ............................................................66

Escolher uma faixa ..................................................66

Seleccionar pasta

(apenas no modo de MP3/WMA).......................66

Busca rápida ..............................................................66

Interromper a reprodução....................................66

Tocar todas as faixas ...............................................66

Leitura de faixas numa ordem aleatória ..........66

Repetição de faixas individuais ou

directórios ..................................................................66

Seleccionar os conteúdos do visor ....................67

Fontes áudio externas .................................... 67

Tomada AUX-IN dianteira .....................................67

Valores para o som .........................................67

Chamar e abandonar o menu áudio ................67

Efectuar ajuste no menu áudio ..........................67

Ajustes do utilizador ...................................... 68

Chamar e abandonar o menu do utilizador...68

Efectuar ajuste no menu do utilizador ............68

Ajustes de fábrica ........................................... 70

Informações práticas ...................................... 70

Garantia .......................................................................70

Serviço .........................................................................70

Dados técnicos ................................................ 70

Instruções de montagem ............................... 72

PORTUGUÊS

59

Indicações de segurança

Indicações de segurança

O auto-rádio foi fabricado de acordo com os ac­tuais conhecimentos tecnológicos e as regras
credenciadas referentes aos regulamentos de
segurança. Apesar disso, podem surgir situações
perigosas no caso de não observar as indicações
de segurança presentes nestas instruções.

Estas instruções incluem informações importantes
para a montagem e utilização simples e seguras
do auto-rádio.

Leia cuidadosa e totalmente estas instruções

•
antes de utilizar o auto-rádio.

Guarde estas instruções de forma a que este-

•
jam acessíveis a qualquer momento para todos
os utilizadores.

Entregue sempre o auto-rádio a terceiros junta-

•
mente com estas instruções.

Além disso, observe as instruções dos aparelhos
que utiliza em conjunto com este auto-rádio.

Símbolos utilizados

Nestas instruções foram utilizados os seguintes
símbolos:

PERIGO!

Aviso de ferimentos

CUIDADO!

Aviso de danos na unidade de CD

A identi cação CE con rma o cumpri­mento das directivas UE.

Retire ou coloque o painel frontal apenas

•

com o veículo parado.
Regule sempre um volume médio, de forma

•
a proteger a sua audição e a poder ouvir as ad­vertências acústicas (p. ex. da polícia). Durante
as pausas de silenciamento (p. ex., ao mudar
de fonte áudio), a mudança de volume não é
audível. Não aumente o volume durante esta
pausa.

Indicações gerais de segurança

Observe as seguintes indicações para se proteger
a si mesmo de ferimentos:

•

Não modi que nem abra o aparelho! No
aparelho existe um Laser da classe 1, que pode
lesionar os seus olhos.

•

Não aumente o volume durante as pausas
de silenciamento, por ex. ao mudar de fonte

áudio. Durante o silenciamento, a alteração do
volume não é audível.

Utilização de acordo com as disposições legais

Este auto-rádio foi concebido para a montagem e
utilização num veículo com tensão da rede de bor­do de 12 V e deve ser instalado numa abertura DIN.
Observe os limites de potência nos dados técnicos.
Mande efectuar as reparações e, eventualmente, a
montagem por um técnico especializado.

Instruções de montagem

Só deve efectuar a instalação do auto-rádio se tiver
experiência na instalação de auto-rádios e possuir
conhecimentos seguros sobre o sistema eléctrico
do veículo. Para o efeito, observe as instruções de
montagem no  nal destas instruções.

쏅

Identi ca um passo de procedimento

•

Identi ca uma enumeração

Segurança na estrada

Observe as seguintes indicações para a segurança
na estrada:

•

Utilize o seu aparelho de forma a poder sem­pre controlar o seu veículo com segurança.

Em caso de dúvidas, pare num local adequado
e opere o seu aparelho com o veículo parado.

60

Declaração de conformidade

A Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG con rma
por este meio que o auto-rádio Atlanta 110 está em
conformidade com as exigências básicas e outras
disposições relevantes da directiva 89/336/CEE.

Indicações de limpeza | Indicações para a remoção | Fornecimento | Colocar em funcionamento

Indicações de limpeza

Produtos solventes, de limpeza ou abrasivos, bem
como spray para cockpits e produtos de conser­vação para plásticos podem conter substâncias
corrosivas para a superfície do auto-rádio.

Para a limpeza do auto-rádio, utilize apenas um

•
pano seco ou ligeiramente húmido.

Se necessário, limpe os contactos do painel

•
frontal com um pano macio, humedecido com
álcool de limpeza.

Indicações para a remoção

Não remova o seu aparelho usado junta­mente com o lixo doméstico!

Para a remoção do aparelho usado, recorra por fa­vor aos sistemas de devolução e recolha que estão
à sua disposição.

Fornecimento

Estão incluídos no fornecimento:
1 Auto-rádio
1 Instruções de serviço/montagem
1 Estojo para o painel frontal
1 Armação de  xação
1 Conjunto de peças pequenas
2 Cabos de ligação
1 Telecomando manual

Equipamento extra
(não incluído no fornecimento)

Utilize apenas equipamentos extra admitidos pela
Blaupunkt. Informe-se junto do seu revendedor da
Blaupunkt ou na Internet em www.blaupunkt.com.

Colocar em funcionamento

Colocar/retirar o painel frontal

O seu auto-rádio está equipado com um painel
frontal destacável (Release Panel) que o protege
contra roubo. No momento de entrega, o painel
frontal encontra-se no estojo fornecido. Para colo­car o rádio em funcionamento após a montagem,
deve primeiro colocar o painel frontal (consultar
o parágrafo "Colocar o painel frontal" neste capí­tulo).

Leve o painel frontal consigo sempre que abando­nar o veículo. Sem este painel frontal, o auto-rádio
não tem valor algum para um ladrão.

Cuidado
Dani cação do painel frontal

Não deixe o painel frontal cair ao chão.
Transporte o painel frontal de forma a estar prote-

gido contra choques e a não sujar os contactos.
Não exponha o painel frontal à incidência directa

da luz do sol ou outras fontes de calor.
Evite tocar directamente nas superfícies de con-

tacto do painel frontal.

Colocar o painel frontal

Insira o painel frontal no dispositivo de  xa-

쏅

ção, no bordo direito da caixa.
Introduza o painel frontal cuidadosamente no

쏅

dispositivo de  xação esquerdo, até engatar.

Retirar o painel frontal

Prima a tecla

쏅

nel frontal.
O lado esquerdo do painel frontal solta-se do

aparelho e é protegido contra a queda através
de um engate.

쏅

Segure o painel frontal no lado esquerdo e
puxe-o a direito, através da resistência do en­gate, para fora do dispositivo de  xação.

Nota:

O auto-rádio desliga-se automaticamente as­sim que o painel é retirado.

1 para desbloquear o pai-

61

PORTUGUÊS

Colocar em funcionamento

Ajustar a região de sintonização

Este auto-rádio está concebido para o funciona­mento em diversas regiões com várias gamas de
frequência e tecnologias de emissão. De fábrica,
está regulada a região de sintonização "EUROPE"
(Europa). Para além desta, encontram-se disponí­veis as regiões de sintonização "USA" (EUA), "THAI"
(Tailândia) e "S AMERICA" (América do Sul). Se
utilizar o auto-rádio fora da Europa, deve primeiro
ajustar, se necessário, uma região de sintonização
adequada:

쏅

Primeiro, desligue o auto-rádio.

2

쏅

Mantenha as teclas MENU/OK
premidas simultaneamente e prima a tecla de
ligar/desligar 3.

O auto-rádio liga-se. No visor, surge a região
de sintonização ajustada actualmente.

쏅

Prima as vezes necessárias a tecla
até ser indicada a região de sintonização pre­tendida.

Prima a tecla MENU/OK

쏅

2

e 4 :

/ 7

.

Ligar/desligar

Ligar/desligar com a tecla de ligar/desligar

Para ligar, prima a tecla de ligar/desligar

쏅

O auto-rádio liga-se.

쏅

Para desligar, mantenha a tecla de ligar/desli-

3

premida por mais de 2 segundos.

gar
O auto-rádio desliga-se.

Nota:

Se ligar o auto-rádio com a ignição do auto­móvel desligada, ele desliga-se automatica­mente após uma hora para poupar a bateria
do automóvel.

Desligar/ligar através da ignição do
automóvel

Se o auto-rádio estiver correctamente ligado à
ignição do automóvel, tal como representado nas
instruções de montagem, e se não tiver sido desli­gado com a tecla de ligar/desligar 3, é desligado
ou ligado com a ignição.

3

.

Volume

Regular o volume

O volume pode ser regulado em passos de 0 (des­ligado) a 50 (máximo).

4

쏅

Rode o regulador do volume
o volume.

Nota:

Se um telefone ou sistema de navegação
estiver ligado ao auto-rádio como descrito
nas instruções de montagem, o auto-rádio é
silenciado durante uma chamada telefónica
ou uma mensagem de navegação, de forma
a que possa ouvir o telefone ou o sistema de
navegação sem perturbações. No visor, surge
"TELEPHONE" durante o silenciamento.

Baixar o volume do auto-rádio (Mute)

O volume pode ser baixado rapidamente para um
valor pré-de nido.

Prima brevemente a tecla de ligar/desligar

쏅

para baixar o volume do auto-rádio ou activar
novamente o volume anterior.

No visor, é indicado "MUTE" enquanto o volu­me se encontra mais baixo.

Para ajustar o volume Mute, leia, no capítulo "Ajus­tes do utilizador", o parágrafo "Efectuar ajuste no
menu do utilizador", opção de menu "MUTE LVL".

para alterar

3

Ligar/desligar o modo Demo

O modo Demo mostra-lhe as funções do auto­rádio como texto rolante no visor. Pode ligar ou
desligar o modo Demo:

Primeiro, desligue o auto-rádio.

쏅

2

Mantenha as teclas MENU/OK

쏅

premidas simultaneamente e prima a tecla de
ligar/desligar 3.

O auto-rádio liga-se. No visor, é brevemente
indicado "DEMO MODE" quando tiver ligado
o modo Demo. Premindo qualquer tecla, o
modo Demo é interrompido e pode coman­dar o aparelho.

e 2 :

62

Boletins de trânsito

Na região de sintonização "EUROPE", uma estação
em FM é capaz de identi car informações sobre o
trânsito através de um sinal RDS. Se a prioridade
para informações sobre o trânsito estiver ligada, é
emitida automaticamente uma informação sobre
o trânsito, mesmo quando o auto-rádio não se en­contra, no momento, no modo de rádio.

Com a prioridade ligada, o símbolo de engar­rafamento (
emissão de um boletim de trânsito, é indicado
"TRAFFIC".

Para ligar e desligar a prioridade, leia, no capítulo
"Ajustes do utilizador", o parágrafo "Efectuar ajuste
no menu do utilizador", opção de menu "TRAF".

Notas:

•

•

) é indicado no visor. Durante a

Durante a emissão do boletim de trânsito,
o volume é aumentado. Pode ajustar o
volume mínimo para boletins de trânsito
(consultar o cap. "Ajustes do utilizador",
capítulo "Efectuar ajuste no menu do utili­zador", opção de menu "TA VOLUME").

Para interromper a emissão de um boletim
de trânsito, prima a tecla DISP/ESC

<

.

Modo de rádio

RDS

Na região de sintonização "EUROPE", muitas esta­ções em FM emitem um sinal RDS (Radio Data Sys­tem) para além do seu programa, o que possibilita
as seguintes funções adicionais:

•

O nome da estação é indicado no visor.

•

O auto-rádio reconhece boletins de trânsito e
emissões de notícias e pode activá-los auto­maticamente em qualquer modo de funciona­mento (p. ex., no modo de CD).

•

Frequência alternativa: quando a função RDS
está ligada, o auto-rádio selecciona automa­ticamente a frequência com o sinal mais forte
para a estação sintonizada.

Boletins de trânsito | Modo de rádio

Regional (REG): algumas estações, a deter-

•
minada hora, subdividem os programas em
vários programas regionais, com conteúdos di­ferentes. Com a função REG ligada, o auto-rádio
apenas muda para frequências alternativas nas
quais é emitido o mesmo programa regional.

Para ligar e desligar a função RDS ou REG, leia o pa­rágrafo "Efectuar ajuste no menu do utilizador" no
capítulo "Ajustes do utilizador" (opções de menu
"RDS", "REG").

Mudar para o modo de rádio

쏅

Prima as vezes necessárias a tecla SRC ; até
"TUNER" ser indicado:

O nível de memória actual aparece uma vez
como texto rolante no visor.

Seleccionar o nível de memória

Os seguintes níveis de memória estão à sua dispo­sição nas diferentes regiões de sintonização:

Região Níveis de memória

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Prima as vezes necessárias a tecla

쏅

até ser indicado o nível de memória preten­dido.

Nota:

Em cada nível de memória, podem guardar-se
até 5 estações emissoras diferentes.

/ 7

Sintonizar as estações

Há várias possibilidades para sintonizar uma es­tação:

Sintonizar as estações manualmente

Prima brevemente a tecla

쏅

várias vezes para alterar a frequência passo
a passo, ou prolongadamente para alterar a
frequência rapidamente.

/ 7 uma ou

PORTUGUÊS

63

Modo de rádio

Nota:

Para a região de sintonização "EUROPE": na
banda FM, com a função RDS ligada, a próxi­ma estação da cadeia de estações é automati­camente sintonizada.

Iniciar a sintonização

쏅

Prima a tecla
gundos para iniciar a sintonização.

O aparelho sintoniza a próxima estação que
consiga captar.

Notas:

Para a região de sintonização "EUROPE": na

•
banda FM, com a prioridade para boletins
de trânsito ligada ( ), apenas são ajus­tadas estações com boletins de trânsito.

A sensibilidade da busca pode ser ajustada

•
(consultar o capítulo "Ajustes do utiliza­dor", parágrafo "Efectuar ajuste no menu
do utilizador", opção de menu "SENS").

/ 7 durante aprox. 2 se-

Memorizar estações/chamar
estações memorizadas

Seleccione o nível de memória pretendido.

쏅

Se necessário, sintonize a estação pretendi-

쏅

da.
Prima a tecla de pré-selecção 1 - 5

쏅

aprox. 2 segundos para memorizar a estação
actual na tecla.

- ou -

Prima brevemente a tecla de pré-selecção

쏅

1 - 5

:

para chamar a estação memorizada.

:

durante

Reproduzir estações

Com a função Scan, é reproduzida qualquer esta­ção sintonizável da banda actual.

쏅

Prima a tecla MENU/OK
2 segundos para iniciar a reprodução ou
continuar a ouvir a estação actualmente sin­tonizada.

Durante a reprodução, são indicados no visor,
de forma alternada, "SCAN" e a frequência
actual, assim como o nível de memória ou o
nome da estação.

64

2

durante aprox.

Nota:

Para o modo de rádio, o tempo de leitura
pode ser ajustado por estação (consultar o
cap. "Ajustes do utilizador", parágrafo "Efec­tuar ajuste no menu do utilizador", opção de
menu "SCAN TIME").

Memorizar as estações
automaticamente (Travelstore)

Com o Travelstore, pode procurar automatica­mente as 5 estações da região com o sinal mais
forte e memorizá-las num nível de memória. Es­tações anteriormente memorizadas neste nível de
memória serão apagadas.

Nas regiões de sintonização "EUROPE" e "THAI",
pode memorizar, com o Travelstore, 5 estações
em FM no nível de memória FMT. Nas regiões de
sintonização "USA" e "S AMERICA" pode, para além
disso, memorizar 5 estações AM no nível de me­mória AMT.

Seleccione um nível de memória da banda

쏅

pretendida, p. ex. FM1 ou AM.
Prima a tecla / 7 durante aprox. 2 se-

쏅

gundos.
O sintonizador inicia a sintonização automá-

tica; no visor, é indicado "FM TSTORE" ou "AM
TSTORE". Uma vez terminada a memorização,
é reproduzida a estação na posição de memó­ria 1 do nível FMT ou AMT.

Nota:

Para a região de sintonização "EUROPE": com
a prioridade para boletins de trânsito ligada
( ), apenas são memorizadas estações
com boletins de trânsito.

Seleccionar os conteúdos do visor

쏅

Prima a tecla DISP/ESC < para comutar en­tre estas duas indicações:

Indicação Signi cado

ABCDEF

ou.

FM1 102.90

FM1 11:32 Nível de memória/hora

Nome da estação
ou
nível de memória/
frequência

Modo de CD/MP3/WMA

Informações básicas

Com este auto-rádio, pode reproduzir CDs áudio
(CDDA) e CD-R/RWs com  cheiros áudio, MP3 ou
WMA.

Perigo de destruição da unidade de
CD!

CDs de contornos realçados ("shape­CDs") e CDs com diâmetro de 8 cm
(mini CDs) não podem ser utilizados.

Não assumimos qualquer responsabilidade por
danos causados na unidade devido a discos im­próprios.

Notas:

Para um funcionamento correcto, utilize

•
apenas CDs com o logotipo "Compact Disc".

A Blaupunkt não pode garantir o funciona-

•
mento correcto de CDs protegidos contra
cópia assim como de todos os CDs virgens
disponíveis no mercado.

Durante a preparação de um suporte de dados
MP3/WMA, tenha em atenção as seguintes indi­cações:

•

Designação de faixas e directórios:

–

Máx. 16 caracteres incl. a terminação
".mp3" ou ".wma" (em caso de mais carac­teres, diminui o número de faixas e pastas
reconhecíveis pelo auto-rádio)

–

Não utilizar acentos ou caracteres especiais

•

Formatos de CD: CD áudio (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

Formatos de dados de CD: ISO 9669 Level 1 e
2, Joliet

•

Velocidade de gravação do CD: máx. 16x (reco­mendado)

•

Terminação de  cheiros áudio:

–

.MP3 para  cheiros MP3

–

.WMA para  cheiros WMA

•

Ficheiros WMA apenas sem Digital Rights
Management (DRM) e criados com Windows
Media Player a partir da versão 8

Modo de CD/MP3/WMA

Tags MP3-ID3: versão 1 e 2

•
Taxa de bits para a criação de  cheiros áudio:

•

MP3: 32 a 320 kbps

–

WMA: 32 a 192 kbps

–

Mudar para o modo de CD/MP3/WMA

Prima a tecla SRC ; as vezes necessárias, até

쏅

a fonte áudio pretendida estar seleccionada:

"CD": CD inserido.

•
"MP3": CD inserido que já está reconhecido

•
como CD MP3.

"AUX": fonte áudio externa conectada.

•

Notas:

A respectiva fonte áudio apenas pode ser

•
seleccionada se estiver inserido um CD
correspondente ou conectado um apare­lho correspondente.

Caso o auto-rádio tenha primeiro de ler os

•
dados de um aparelho ou suporte de da­dos conectado antes da reprodução, surge
"READING" no visor, durante este processo.
No caso de grandes quantidades de dados,
tal pode demorar até 1 minuto. Se o apa­relho ou o suporte de dados estiverem
defeituosos ou os dados transmitidos não
puderem ser reproduzidos, é indicada uma
mensagem correspondente no visor ("CD
ERROR").

Inserir o CD

Nota:

A recolha automática do CD não deve ser im­pedida nem apoiada.

Insira o CD no compartimento para CDs

쏅

com o lado impresso para cima, até sentir
uma resistência.

O CD é introduzido automaticamente e os
seus dados são veri cados (durante este
processo, "READING" é indicado no visor). Em
seguida, inicia-se a reprodução no modo CD
ou MP3. Com o CD inserido, é apresentado o
símbolo CD no visor.

5

,

65

PORTUGUÊS

Modo de CD/MP3/WMA

Nota:

Se o CD inserido não puder ser reproduzido,
"CD ERROR" é indicado brevemente e o CD é
automaticamente ejectado após aprox. 2 se­gundos.

Retirar um CD

Notas:

Um CD ejectado e não retirado volta a

•
ser recolhido automaticamente ao  m de
aprox. 10 segundos.

Também poderá extrair os CDs quando o

•
auto-rádio está desligado ou se estiver ac­tiva uma outra fonte áudio.

Prima a tecla

쏅

do.

8 para extrair o CD inseri-

Escolher uma faixa

Prima brevemente a tecla / 7 para mu-

쏅

dar para a faixa anterior/seguinte.

Nota:

Se a faixa actual tocar durante mais do que
3 segundos, premir uma vez
novo a faixa.

7 inicia de

Seleccionar pasta (apenas no modo
de MP3/WMA)

Prima a tecla / 7 para mudar para a

쏅

pasta anterior/seguinte.

Busca rápida

Mantenha a tecla / 7 premida até al-

쏅

cançar a posição pretendida.

Interromper a reprodução

Prima a tecla 3 : para interromper

쏅

("PAUSE") ou prosseguir a reprodução.

Tocar todas as faixas

Com a função Scan, são tocadas todas as faixas
disponíveis.

Prima a tecla MENU/OK

쏅

2 segundos para iniciar a reprodução, ou bre-

66

2

durante aprox.

vemente para continuar a ouvir a faixa actual­mente reproduzida.

Durante a reprodução, são indicados no visor,
de forma alternada, "SCAN" e o número da
faixa ou o nome de  cheiro actual.

Nota:

O tempo de leitura pode ser ajustado (con­sultar o cap. "Ajustes do utilizador", parágrafo
"Efectuar ajuste no menu do utilizador", op­ção de menu "SCAN TIME").

Leitura de faixas numa ordem
aleatória

Prima a tecla 5 MIX : para comutar entre os

쏅

modos de reprodução:

Fun-

Indicação Signi cado
ciona­mento

CD MIX ALL Misturar faixas

MP3/
WMA

Geral MIX OFF Reprodução normal

Se a função MIX estiver ligada, o símbolo MIX
é indicado no visor.

MIX DIR

MIX ALL

Misturar faixas da
pasta actual

Misturar faixas do
suporte de dados

Repetição de faixas individuais ou
directórios

쏅

Prima a tecla 4 RPT : para comutar entre os
modos de reprodução:

Fun-

Indicação Signi cado
ciona­mento

CD RPT TRACK Repetir a faixa

RPT TRACK Repetir a faixa

MP3/
WMA

Geral RPT OFF

Se a função RPT estiver ligada, o símbolo RPT
é indicado no visor.

RPT DIR Repetir a pasta

Reprodução
normal

Modo de CD/MP3/WMA | Fontes áudio externas | Valores para o som

Seleccionar os conteúdos do visor

Prima a tecla DISP/ESC < uma ou várias ve-

쏅

zes para comutar entre estas indicações:

Fun-

Indicação Signi cado
ciona­mento

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC Nome de  cheiro

ABCDEF Artista 

MP3/
WMA

 O artista e o nome do álbum têm de estar

memorizados como "tag ID3" e apenas são
visualizados durante aprox. 10 segundos e,
eventualmente, como texto rolante; de ou­tro modo, é indicado o nome do  cheiro.

ABCDEF Nome do álbum 

PLAY 02:15

CLK 18:33 Hora

Número da faixa
e tempo de
leitura

Número da faixa
e hora

Tempo de
reprodução

Fontes áudio externas

Tomada AUX-IN dianteira

Perigo!
Elevado perigo de ferimentos devido

à  cha.

No caso de acidente, a  cha que sobressai na to­mada AUX-IN dianteira pode causar ferimentos. A
utilização de  chas rectas ou adaptadores aumen­ta o risco de ferimentos.

Por esta razão, recomendamos a utilização de
jaques angulares, p. ex. o cabo para acessórios
Blaupunkt (7 607 001 535).

Logo que uma fonte áudio externa, como p. ex.
um leitor portátil de CDs, Mini-Disc ou MP3, é
conectada à tomada AUX-IN dianteira, pode ser
seleccionada através da tecla SRC
aparece, então, "AUX".

;

. No visor

Valores para o som

No menu de áudio, pode alterar os seguintes va­lores para o som:

Ajustar o nível de graves e de agudos

•
Ajustar a distribuição do som à esquerda/direi-

•
ta (Balance) ou à frente/atrás (Fader)

Ajustar a acentuação dos graves com volume

•
baixo (X-Bass).

Seleccionar pré-ajuste do equalizador

•

Chamar e abandonar o menu áudio

Prima brevemente a tecla MENU/OK 2 para

쏅

abrir o menu do utilizador.
Prima as vezes necessárias a tecla

쏅

até a opção de menu "AUDIO" estar seleccio­nada.

Prima a tecla

쏅

Prima as vezes necessárias a tecla

쏅

até a opção de menu pretendida estar selec­cionada.

Efectue o ajuste (consultar o capítulo seguin-

쏅

te).
Prima brevemente a tecla MENU/OK

쏅

seleccionar uma outra opção de menu.

- ou ­Prima brevemente a tecla DISP/ESC

쏅

sair do menu.

Nota:

O menu é automaticamente abandonado
aprox. 15 segundos após o último acciona­mento de tecla e volta para o visor da fonte
áudio actual.

7 para abrir o menu áudio.

Efectuar ajuste no menu áudio

BASS

Nível de baixos. Ajustes: -7 a +7.

Prima a tecla 7 para abrir o submenu.

쏅

Prima a tecla

쏅

te.

/ 7 para efectuar o ajus-

/ 7

/ 7

2

para

<

para

67

PORTUGUÊS

Valores para o som | Ajustes do utilizador

TREBLE

Nível de agudos. Ajustes: -7 a +7.

Prima a tecla 7 para abrir o submenu.

쏅

Prima a tecla

쏅

te.

BALANCE

Distribuição do som à esquerda/à direita. Ajustes:
L9 (à esquerda) a R9 (à direita).

쏅

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla
te.

FADER

Distribuição do som à frente/atrás. Ajustes: R9
(atrás) a F9 (à frente).

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

te.

X-BASS

Acentuação dos graves nos volumes baixos. Ajus­tes: ON (ligado), OFF (desligado).

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

ajustes.

PRESETS

Seleccionar o pré-ajuste do equalizador. Ajustes:
POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (nenhum pré-ajus­te).

Prima a tecla

쏅

PRESETS.
Prima a tecla

쏅

os ajustes.

/ 7 para efectuar o ajus-

7 para abrir o submenu.

/ 7 para efectuar o ajus-

7 para abrir o submenu.

/ 7 para efectuar o ajus-

7 para abrir o submenu.

7 para comutar entre os

7 para abrir o submenu

/ 7 para comutar entre

Ajustes do utilizador

Chamar e abandonar o menu do
utilizador

Prima brevemente a tecla MENU/OK 2 para

쏅

abrir o menu.
Prima as vezes necessárias a tecla

쏅

até a opção de menu pretendida estar selec­cionada.

Efectue o ajuste (consultar o capítulo seguin-

쏅

te).
Prima brevemente a tecla MENU/OK

쏅

seleccionar uma outra opção de menu.

- ou -

쏅

Prima brevemente a tecla DISP/ESC
sair do menu.

Nota:

O menu é automaticamente abandonado
aprox. 15 segundos após o último acciona­mento de tecla e volta para o visor da fonte
áudio actual.

Efectuar ajuste no menu do utilizador

TA VOLUME
(apenas para a região de sintonização
"EUROPE")

Ajustar o volume mínimo para boletins de trânsi­to. Ajustes: 1 – 50.

Prima a tecla 7 para abrir o submenu.

쏅

Prima a tecla

쏅

do volume 4 para efectuar o ajuste.

SENS

Apenas possível no modo de rádio FM: De nir a
sensibilidade de sintonização automática. Ajustes:
LOW (baixa), HIGH (elevada).

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

ajustes.

/ 7 ou rode o regulador

7 para abrir o submenu.

7 para comutar entre os

/ 7

2

para

<

para

68

Ajustes do utilizador

SCAN TIME

Ajustar o tempo de leitura em passos de 5 segun­dos. Ajustes: 5 – 30.

Prima a tecla 7 para abrir o submenu.

쏅

Prima a tecla

쏅

/ 7 para efectuar o ajus-

te.

CLOCK SET

Acertar a hora.

쏅

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

7 para abrir o submenu.
/ 7 para comutar entre os

minutos e as horas.
Se estiver seleccionada, a indicação de minu-

tos ou de horas pisca.

쏅

Prima a tecla

/ 7 para ajustar os minu-

tos ou as horas.

쏅

Prima brevemente a tecla MENU/OK

2

para

con rmar a hora introduzida.

Nota:

No modo de 12 horas (12H MODE), são indi­cados um "A" para a manhã ou um "P" para a
tarde, atrás das horas.

12H/24H MODE

Seleccionar o modo de 12 ou de 24 horas. Ajustes:
12H, 24H.

Prima a tecla

쏅

쏅

Prima a tecla

7 para abrir o submenu.

7 para comutar entre os

ajustes.

BEEP

Ligar ou desligar o sinal sonoro de con rmação.
Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado).

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

7 para abrir o submenu.

7 para comutar entre os

ajustes.

MUTE LVL

Ajustar o volume para o baixar. Ajustes: 0 – 50.

쏅

Prima a tecla
Prima a tecla

쏅

7 para abrir o submenu.

/ 7 ou rode o regulador

do volume 4 para efectuar o ajuste.

ON VOLUME

Ajustar o volume inicial. Ajustes: 0 – 50 ou LAST
VOL (último volume ajustado antes de desligar o
auto-rádio). No ajuste "LAST VOL", o volume inicial
está limitado a 25, no máximo.

Prima a tecla 7 para seleccionar o ajuste

쏅

"LAST VOL".

- ou ­Prima a tecla

쏅

7 para comutar o volume

inicial entre 0 e 50.
Prima a tecla

쏅

/ 7 ou rode o regulador

do volume 4 para efectuar o ajuste.

REG
(apenas para a região de sintonização
"EUROPE")

Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou
desligar a função REG. Ajustes: ON (ligado), OFF
(desligado).

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

7 para abrir o submenu.

7 para comutar entre os

ajustes.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ajustar a luminosidade do visor para o dia (DIM
DAY) ou para a noite (DIM NIGHT). Ajustes: 1 – 16.

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

7 para abrir o submenu.

/ 7 para efectuar o ajus-

te.

Se o seu auto-rádio estiver ligado tal como des­crito nas instruções de montagem e o seu veículo
possuir a respectiva ligação, a comutação da lumi­nosidade do visor para dia e noite ocorre ao ligar
ou desligar a iluminação do veículo.

TRAF
(apenas para a região de sintonização
"EUROPE")

Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou
desligar a prioridade para informações sobre o
trânsito. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado).

Prima a tecla

쏅

Prima a tecla

쏅

7 para abrir o submenu.

7 para comutar entre os

ajustes.

PORTUGUÊS

69

Ajustes do utilizador | Ajustes de fábrica | Informações práticas | Dados técnicos

RDS

Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou
desligar a função RDS. Ajustes: ON (ligado), OFF
(desligado).

Prima a tecla 7 para abrir o submenu.

쏅

Prima a tecla

쏅

ajustes.

7 para comutar entre os

Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica no menu do utilizador:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HIGH

SCAN TIME 10

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 12:00

TA VOL 20

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF
* Apenas na região de sintonização "EUROPE"
Pode repor os ajustes de fábrica originais do auto-

rádio:

쏅

Prima brevemente a tecla MENU/OK
abrir o menu.

쏅

Prima as vezes necessárias a tecla
até a opção de menu "NORMSET" estar selec­cionada.

Prima a tecla MENU/OK

쏅

4 segundos.
No visor é indicado brevemente "NORM ON".

O auto-rádio desliga-se automaticamente e
liga-se de novo com os ajustes de fábrica.

2

/ 7

2

por mais de

para

Nota:

2

Se premir a tecla MENU/OK
4 segundos, "NORM OFF" é indicado no visor
e os ajustes efectuados até ao momento per­manecem.

por menos de

Informações práticas

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos
os produtos comprados na União Europeia. Para
aparelhos comprados fora da União Europeia, são
válidas as condições de garantia apresentadas pe­los nossos representantes no respectivo país. Para
conhecer as condições de garantia, visite a nossa
página na Internet www.blaupunkt.com:

Serviço

Em alguns países, a Blaupunkt disponibiliza um
serviço de reparação e recolha.

Em www.blaupunkt.com, poderá informar-se so­bre se este serviço está disponível no seu país.

Caso pretenda recorrer a este serviço, poderá soli­citar um serviço de recolha para o seu auto-rádio
através da Internet.

Dados técnicos

Alimentação eléctrica

Tensão de
funcionamento: 10,5 - 14,4 V

Consumo de corrente

Durante o
funcionamento: 10 A

10 seg. após a
desactivação: < 3,5 mA

Ampli cador

Potência de saída: 4 x 22 W sinusoidais

4 x 50 W de potência

com 14,4 V em 4 ohms.

máxima

70

Sintonizador

Bandas Europa/Tailândia:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (apenas Europa): 153 - 279 kHz

Bandas nos EUA:
FM: 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Bandas América do Sul:
FM: 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Faixa de transmissão FM:
30 - 15 000 Hz

CD

Faixa de transmissão:
20 - 20 000 Hz

Saída de pré-ampli cador (Pre-amp Out)

2 canais: 2 V

Sensibilidade de entrada

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Dimensões e peso

L x A x P: 178 x 50 x 160 mm
Peso: aprox. 1,60 kg

Dados técnicos

PORTUGUÊS

Reservado o direito a alterações

71

Einbauanleitung | Installation instructions

DE Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des An­schlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheits­hinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die

•

Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers be­achten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass

•

keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

•

Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels
darf 1,5 mm nicht unterschreiten.

•

Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio
anschließen!

Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen
Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT­Fachhandel.

•

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser
Beschreibung abweichen. Für Schäden durch
Einbau- oder Anschlussfehler und für Folge­schäden übernehmen wir keine Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hinweise für
Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler,
Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon­ Hotline.

Bei Einbau eines Ampli er müssen unbedingt erst
die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor
die Stecker für die Line-Out-Buchse kontaktiert
werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Auto­radiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.

EN Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation work and
making connections please observe the following
safety instructions:

Disconnect the negative terminal of the bat-

•

tery! When doing so, please observe the vehi­cle manufacturer’s safety instructions.

Make sure you do not damage vehicle compo-

•

nents when drilling any holes.

•

The cross sections of the positive and negative
cables must not be less than 1.5 mm.

•

Do not connect the vehicle’s plug connec­tors to the radio!

You can obtain the adapter cable required
for your vehicle type from any BLAUPUNKT
dealer.

•

Depending on the model, your vehicle may
di er from the description provided here. We
accept no responsibility for any damages due
to incorrect installation or connection or for
any consequential damages.

If the information provided here is not suitable
for your speci c installation requirements,
please contact your Blaupunkt dealer, your ve­hicle manufacturer or our telephone hotline.

When installing an ampli er, you must  rst con­nect the device earth connections before con­necting the plugs for the line-out jacks.

Earth connection of external devices may not
be connected to earth of car sound system
(housing).

72

Notice de montage | Instrucciones de instalación

FR Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité sui­vantes pendant la durée du montage et du bran­chement.

Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respec-

•

ter les consignes de sécurité du constructeur
automobile !

Veiller à n’endommager aucune pièce du véhi-

•

cule en perçant des trous.

•

La section du câble (+) et (-) ne doit pas dé­passer 1,5 mm.

•

Ne pas brancher les connecteurs du véhi­cule sur la radio !

Les câbles d’adaptation nécessai res pour le
type de véhicule sont disponibles auprès des
revendeurs BLAUPUNKT.

•

En fonction du modèle, votre véhicule peut
di érer de cette description. Nous déclinerons
toute responsabilité en cas de dommages
causés par des erreurs de montage ou de
connexion et en cas de dommages consécu­tifs.

Si les indications décrites ici ne s’appliquent
au montage que vous voulez e ectuer, adres­sez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre
constructeur automobile ou notre service
d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampli cateur, les masses
d’appareil doivent être d’abord connectées avant
de connecter les  ches pour les connecteurs Line
Out.

Les masses des appareils externes ne doivent
pas être raccordées à la masse de l’autoradio
(boîtier).

ES Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es im­prescindible observar las siguientes normas de
seguridad.

•

Desemborne el polo negativo de la batería.
Observe las normas de seguridad dadas por el
fabricante del vehículo.

•

Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar
ninguna pieza del vehículo.

•

La sección transversal del cable positivo y
del cable negativo no debe ser menor de
1,5 mm.

•

¡No conecte a la radio los conectores ubica­dos en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios para su ve­hículo los encontrará en el comercio especiali­zado en artículos de la marca BLAUPUNKT.

•

Dependiendo del modelo, es posible que su
vehículo varíe un poco con respecto a la des­cripción aquí dada. Tenga en cuenta que no
asumimos ninguna responsabilidad por los
daños debidos a un montaje o conexión inco­rrectos ni por los daños resultantes.

Si las instrucciones aquí dadas no son ap­tas para el montaje en su vehículo, póngase
en contacto con su proveedor de artículos
Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o
llame a nuestro teléfono de atención al clien­te.

En caso de montar un ampli cador, es necesario
conectar la puesta a tierra de las unidades antes
de establecer el contacto de los conectores para
las hembrillas Line-Out.

No deben conectarse masas de otros equipos a
la masa de la radio (carcasa).

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

73

Instruções de montagem

PT Instruções de montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do apa­relho, queira respeitar as seguintes instruções de
segurança.

Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar

•

ao mesmo tempo as instruções de segurança
do fabricante do automóvel.

Quando se procede à furagem de buracos,

•

prestar atenção para não serem dani cadas
quaisquer partes do veículo.

As secções transversais dos cabos positivo e

•

negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm.

Não ligar as  chas existentes do lado do

•

automóvel ao auto-rádio

Os cabos adaptadores necessários para o seu
automóvel podem ser adquiridos nos reven­dedores da BLAUPUNKT.

O seu veículo pode divergir desta descrição em

•

função do modelo. Não assumimos qualquer
responsabilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decorrentes.

Caso as presentes instruções não sejam ade­quadas para a montagem no seu veículo, di­rija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabri­cante do seu veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampli cador, é im­prescindível ligar primeiro os aparelhos à terra an­tes de se conectar as  chas às tomadas Line Out.

A massa de aparelhos externos não deve ser
ligada à massa do auto-rádio (caixa).

74

Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile
Supplied mounting hardware
Materiel de montage fourni
Ferretería de montaje suministrada
Elementos de  xação fornecidos

Als Sonderzubehör erhältlich
Available as an optional accessory
Disponible en option
De venta como accesorios especiales
Disponíveis como acessórios opcionais

A

7 607 621 …

Einbausätze
Installation kits
Kits de montage
Juegos de montaje
Kits de montagem

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

7 608 … …

75

1.

4.

Antenna

2.

3.

0° - 30°

12V

Antenna connection

5.

53

Preamp Out

182

1-20

165

+/– 10°

+/– 10°

76

6. 7.

Ausbau
Removal
Démontage
Desmontaje
Desmontagem

1.

2.

1.

2.

3.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

12V

77

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

2

58

1

234

1

2

345

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

Aut. antenna / +12V Ampli er
Remote Control +12V

*

B

10 Ampere

max. 150 mA

A

AB

1 NC 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR–
3 NC 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–
5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF–
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1NC7NC13NC
2NC8NC14NC
3 NC 9 Radio Mute 15 NC
4 NC 10 SW Supply - RC +12V * 16 NC
5 NC 11 Remote Control 17 NC
6 NC 12 RC - GND 18 NC
19 NC

20

NC

78

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Relais

+12V

7

5

3

1

8

6

4

2

Kl. 15 +12V

Radio Mute

+

4 Ohm

-

R

L

F

L

RF

RR

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+12V

1

2V

Änderungen vorbehalten!
Subject to changes!
Sous réserve de modi cations!
Modi caciones reservadas!
Sob reserva de alterações!

79

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

80

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

81

©

2010 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for

personal use only.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such

technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

82

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the  lled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!

83

Passport

11/10 - BP AV (de, gb, fr, es, pt,)

Name: ......................................................................................................................

Type: ......................................................................................................................

Serial no.: BP ...............................................................................................................

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim
http://www.blaupunkt.com

Atlanta 110
7 649 067 510

8622450152