BLAUPUNKT Atlanta 110 User Manual [en, fr, it, gr, da, es, pt, de, fi, hu, nl, ro, sl]

www.blaupunkt.com

Radio | CD | MP3 | WMA

Atlanta 110 7 649 066 510

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Käyttö- ja asennusohje
Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης
Instrukcja obsługi i montażowa
Kezelési és beszerelési útmutató
Instrucţiuni de operare şi montaj
Ръководство за експлоатация и монтаж

Bedienelemente

37456281

1

-Tast e

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2

MENU/OK-Ta ste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be­stätigen
Langdruck: Scan-Funktion starten

3

Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck:

Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4

Lautstärkeregler

5

CD-Schacht

6

Display

91112 10

7

/ -Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen
Radiobetrieb: Speicherebene wählen
MP3-/WMA-Betrieb: Zu nächstem/vorherigem
Ordner wechseln

/ -Taste

Im Menü: Einstellungen ändern
Radiobetrieb: Sender einstellen
Andere Betriebsarten: Titelwahl

8

-Taste (Eject)
CD ausgeben

9

Front-AUX-IN-Buchse

:

Tastenblock 1 - 5

;

SRC-Ta ste

Audioquelle wählen

<

DISP/ESC-Ta ste

Im Menü: Menü verlassen
Im Betrieb: Anzeige umschalten

2

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................... 4

Verwendete Symbole ...............................................4

Verkehrssicherheit .....................................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 4

Konformitätserklärung ............................................ 4

Reinigungshinweise ......................................... 5

Entsorgungshinweise ....................................... 5

Lieferumfang .................................................... 5

Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) ..........5

In Betrieb nehmen ............................................ 5

Bedienteil anbringen/abnehmen ........................ 5

Tuner-Region einstellen .......................................... 6

Ein-/Ausschalten ........................................................ 6

Lautstärke ..................................................................... 6

Demo-Modus ein-/ausschalten ............................ 6

Verkehrsfunk .................................................... 7

Radiobetrieb ..................................................... 7

RDS.................................................................................. 7

In den Radiobetrieb wechseln .............................. 7

Speicherebene wählen ............................................ 7

Sender einstellen ....................................................... 7

Sender speichern/Gespeicherten Sender

aufrufen .........................................................................8

Sender anspielen ....................................................... 8

Sender automatisch speichern (Travelstore) ...8

Anzeige einstellen ..................................................... 8

CD-/MP3-/WMA-Betrieb ................................... 9

Grundlegende Informationen ..............................9

In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb wechseln ........ 9

CD einlegen ................................................................. 9

CD entnehmen .........................................................10

Titel wählen ...............................................................10

Ordner wählen

(nur im MP3-/WMA-Betrieb) ................................10

Schneller Suchlauf ...................................................10

Wiedergabe unterbrechen ...................................10

Alle Titel anspielen ..................................................10

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen .........10

Einzelne Titel oder Verzeichnisse

wiederholt abspielen .............................................10

Anzeige einstellen ...................................................11

Externe Audioquellen .................................... 11

Front-AUX-IN-Buchse .............................................11

Klangeinstellungen ........................................ 11

Audiomenü aufrufen und verlassen .................11

Einstellung im Audiomenü vornehmen ..........11

Benutzereinstellungen .................................. 12

Benutzermenü aufrufen und verlassen ...........12

Einstellung im Benutzermenü vornehmen ....12

Werkseinstellungen .......................................14

Nützliche Informationen ................................ 14

Gewährleistung ........................................................14

Service .........................................................................14

Technische Daten ............................................ 15

Einbauanleitung ........................................... 213

DEUTSCH

3

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen
Stand der Technik und den anerkannten sicher­heitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem
können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicher­heitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,
um das Autoradio einfach und sicher einzubauen
und zu bedienen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll-

•
ständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie je-

•
derzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam-

•
men mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Ge­räte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto­radio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole
verwendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des CD-Lauf­werks

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Ein­haltung der EU-Richtlinien.

쏅

Kennzeichnet einen Handlungsschritt

•

Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi­cherheit:

•

Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahr­zeug immer sicher steuern können. Im Zwei-

felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und
bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug.

4

Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil

•

nur bei stehendem Fahrzeug an.
Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr

•
Gehör zu schützen und um akustische Warn­signale (z. B. der Polizei) hören zu können. In
Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel
der Audioquelle) ist das Verändern der Laut­stärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke
nicht während dieser Stummschaltungspause.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst
vor Verletzungen zu schützen:

•

Verändern oder ö nen Sie das Gerät nicht.
Im Gerät be ndet sich ein Class-1-Laser, der
Ihre Augen verletzen kann.

•

Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
Stummschaltungspausen, z. B. beim Wechsel

der Audioquelle. Das Verändern der Lautstärke
ist während der Stummschaltung nicht hörbar.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb in
einem Fahrzeug mit 12-V-Bord netz spannung vor­gesehen und muss in einen DIN-Schacht einge­baut werden. Be achten Sie die Leistungsgrenzen
in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen
und ggf. den Einbau von einem Fachmann durch­führen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,
wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora­dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs
vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanlei­tung am Ende dieser Anleitung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH
& Co. KG, dass sich das Autoradio Atlanta 110 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden An­forderungen und den anderen relevanten Vor­schriften der Richtlinie 89/336/EWG be ndet.

Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie
Cockpit-Spray und Kunststo -P egemittel kön­nen Sto e enthalten, welche die Ober äche des
Autoradios angreifen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios

•
nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be-

•
dienteils mit einem weichen, mit Reinigungsal­kohol getränkten Tuch.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Haus­müll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsys­teme.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung
1 Etui für das Bedienteil
1 Halterahmen
1 Kleinteileset

Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang)

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes
Sonderzubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem
Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter
www.blaupunkt.com.

In Betrieb nehmen

Bedienteil anbringen/abnehmen

Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel)
ausgestattet. Bei Auslieferung be ndet sich das
Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio
nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen
Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Ab­schnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem Kapitel).

Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen
des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das
Autoradio für einen Dieb wertlos.

Vorsicht
Beschädigung des Bedienteils

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor

Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht ver­schmutzen können.

Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen­licht oder anderen Wärmequellen aus.

Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kon­takte des Bedienteils mit der Haut.

Bedienteil anbringen

Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung

쏅

am rechten Gehäuserand.
Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die

쏅

linke Halterung, bis es einrastet.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Taste

쏅

teil zu entriegeln.
Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus

dem Gerät und wird durch eine Raste gegen
Herausfallen gesichert.

Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite

쏅

an und ziehen Sie es über den Wiederstand
der Raste gerade aus der Halterung heraus.

Hinweis:

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus,
sobald das Bedienteil abgenommen wird.

1, um das Bedien-

DEUTSCH

5

In Betrieb nehmen

Tuner-Region einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschie­denen Regionen mit unterschiedlichen Frequenz­bereichen und Sendertechnologien ausgelegt.
Werkseitig ist die Tuner-Region „EUROPE“ (Euro­pa) eingestellt. Zur Verfügung stehen außerdem
die Tuner-Regionen „USA“, „THAI“ (Thailand) und
„S AMERICA“ (Südamerika). Betreiben Sie das Au­toradio außerhalb von Europa, müssen Sie ggf.
erst eine geeignete Tuner-Region einstellen:

쏅

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

쏅

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU/OK

2

und 4 : gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.
Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Dis-

play erscheint die aktuell eingestellte Tuner­ Region.

Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Tuner-Region angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

/ 7 so oft, bis die

2

.

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste

Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-

쏅

Tas te

3

.

Das Autoradio schaltet ein.

쏅

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Tas-

3

länger als 2 Sekunden gedrückt.

te
Das Autoradio schaltet aus.

Hinweis:

Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal­teter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich
automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahr­zeugbatterie zu schonen.

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung
dargestellt, mit der Fahrzeug zündung verbunden
ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausge­schaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.
eingeschaltet.

6

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50
(maximal) einstellbar.

4

쏅

Drehen Sie den Lautstärkeregler
Lautstärke zu verändern.

Hinweis:

Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie
in der Einbauanleitung beschrieben mit dem
Autoradio verbunden, wird das Autoradio bei
einem Telefongespräch bzw. einer Naviga­tionsdurchsage stummgeschaltet, damit Sie
die Wiedergabe des Telefons bzw. Naviga­tionssystems ungestört hören können. Im
Display erscheint während der Stummschal­tung „TELEPHONE“.

Autoradio leise schalten (Mute)

Sie können die Lautstärke schnell auf einen von
Ihnen eingestellten Wert absenken.

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste

쏅

das Autoradio leise zu schalten bzw. um wie­der die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Im Display wird während der Leiseschaltung
„MUTE“ angezeigt.

Zum Einstellen der Mute-Lautstärke lesen Sie im
Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,
Menüpunkt „MUTE LVL“.

, um die

3

, um

Demo-Modus ein-/ausschalten

Der Demo-Modus zeigt Ihnen die Funktionen des
Autoradios als Laufschrift im Display. Sie können
den Demo-Modus ein- bzw. ausschalten:

쏅

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

쏅

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU/OK

2

und 2 : gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.
Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Display

wird kurz „DEMO MODE“ angezeigt, wenn
Sie den Demo-Modus eingeschaltet haben.
Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird
der Demo-Modus unterbrochen und Sie kön­nen das Gerät bedienen.

Verkehrsfunk

In der Tuner-Region „EUROPE“ kann ein FM-Sen­der Verkehrsmeldungen durch ein RDS-Signal
kennzeichnen. Wenn der Vorrang für Verkehrs­meldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrs­meldung automatisch durchgestellt, auch wenn
sich das Autoradio gerade nicht im Radiobetrieb
be ndet.

Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das
Stau-Symbol (
durchgestellten Verkehrsdurchsage wird „TRAFFIC“
im Display angezeigt.

Zum Ein- und Ausschalten des Vorrangs lesen Sie
im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,
Menüpunkt „TRAF“.

Hinweise:

Die Lautstärke wird für die Dauer der

•
durchgestellten Verkehrsdurchsage er­höht. Sie können die Minimallautstärke für
Verkehrsdurchsagen einstellen (siehe Kap.
„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Ein­stellung im Benutzermenü vornehmen“,
Menüpunkt „TA VOLUME“).

Um eine durchgestellte Verkehrsdurch-

•
sage abzubrechen, drücken Sie die Taste
DISP/ESC

) angezeigt. Während einer

<

.

Radiobetrieb

RDS

In der Tuner-Region „EUROPE“ strahlen viele FM­Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal
(Radio Data System) aus, das die folgenden Zu­satzfunktionen ermöglicht:

Der Sendername wird im Display angezeigt.

•
Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen

•
und Nachrichtensendungen und kann sie in
jeder Betriebsart (z. B. im CD-Betrieb) automa­tisch durchschalten.

Alternativ frequenz: Wenn RDS eingeschaltet

•
ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz des ein­gestellten Senders.

Verkehrsfunk | Radiobetrieb

Regional (REG): Einige Sender teilen zu be-

•
stimmten Zeiten ihr Programm in Regional­programme mit unterschiedlichem Inhalt auf.
Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt
das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen,
auf denen dasselbe Regionalprogramm ausge­strahlt wird.

Zum Ein- und Ausschalten der RDS- bzw. REG­Funktion lesen Sie im Kapitel „Benutzereinstel­lungen“ den Abschnitt „Einstellung im Benutzer­menü vornehmen“ (Menüpunkte „RDS“, „REG“).

In den Radiobetrieb wechseln

쏅

Drücken Sie die Taste SRC ; so oft, bis
„TUNER“ angezeigt wird:

Die aktuelle Speicherebene erscheint einmal
als Laufschrift im Display.

Speicherebene wählen

Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den
verschiedenen Tuner-Regionen zur Verfügung:

Region Speicherebenen

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Speicherebene angezeigt wird.

Hinweis:

Auf jeder Speicherebene können bis zu 5 Sen­der gespeichert werden.

/ 7 so oft, bis die

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, einen Sen­der einzustellen:

Sender manuell einstellen

Drücken Sie die Taste

쏅

mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise
zu ändern, bzw. lang, um die Frequenz schnell
zu ändern.

/ 7 ein- oder

DEUTSCH

7

Radiobetrieb

Hinweis:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Im Wellen­bereich FM wird bei eingeschalteter RDS­Funktion automatisch der nächste Sender der
Senderkette eingestellt.

Sendersuchlauf starten

쏅

Drücken Sie die Taste
kunden, um den Sendersuchlauf zu starten.

Der nächste empfangbare Sender wird ein­gestellt.

Hinweise:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Im Wellen-

•
bereich FM werden bei eingeschaltetem
Vorrang für Verkehrsfunk ( ) nur Ver­kehrsfunksender eingestellt.

Die Emp ndlichkeit des Suchlaufs kann

•
eingestellt werden (siehe Kapitel „Benut­zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung
im Benutzermenü vornehmen“, Menü­punkt „SENS“).

/ 7 für ca. 2 Se-

Sender speichern/Gespeicherten
Sender aufrufen

Wählen Sie die gewünschte Speicherebene.

쏅

Stellen Sie ggf. den gewünschten Sender ein.

쏅

Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

쏅

2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der
Taste zu speichern.

- bzw. -

Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

쏅

um den gespeicherten Sender aufzurufen.

:

:

für ca.

kurz,

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion wird jeder empfangbare
Sender des aktuellen Wellenbereichs angespielt.

2

쏅

Drücken Sie die Taste MENU/OK
Sekunden, um das Anspielen zu starten, bzw.
kurz, um den aktuell eingestellten Sender
weiter zu hören.

Während des Anspielens werden im Display
abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Fre­quenz sowie Speicherebene bzw. der Sender­name angezeigt.

8

für ca. 2

Hinweis:

Für den Radiobetrieb kann die Anspielzeit pro
Sender eingestellt werden (siehe Kap. „Be­nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung
im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt
„SCAN TIME“).

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 5 stärksten Sender
der Region automatisch suchen und auf einer
Speicherebene speichern. Zuvor gespeicherte
Sender dieser Speicherebene werden dabei ge­löscht.

In den Tuner-Regionen „EUROPE“ und „THAI“ kön­nen Sie mit Travelstore 5 FM-Sender auf der Spei­cherebene FMT speichern. In den Tuner-Regionen
„USA“ und „S AMERICA“ können Sie außerdem
5 AM-Sender auf der Speicherebene AMT spei­chern.

쏅

Wählen Sie eine Speicherebene des ge­wünschten Wellenbereichs, z. B. FM1 oder
AM.

쏅

Drücken Sie die Taste
kunden.

Der Tuner beginnt mit dem automatischen
Sendersuchlauf; im Display wird „FM TSTORE“
bzw. „AM TSTORE“ angezeigt. Wenn das Spei­chern beendet ist, wird der Sender auf Spei­cherplatz 1 der Ebene FMT bzw. AMT wieder­gegeben.

Hinweis:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Bei einge­schaltetem Vorrang für Verkehrsfunk ( )
werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.

/ 7 für ca. 2 Se-

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DISP/ESC <, um zwi-

쏅

schen diesen beiden Anzeigen zu wechseln:

Anzeige Bedeutung

ABCDEF

bzw.

FM1 102.90

FM1 11:32 Speicherebene/Uhrzeit

Sendername
bzw.
Speicherebene/Frequenz

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Grundlegende Informationen

Sie können mit diesem Autoradio Audio-CDs
(CDDA) und CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder
WMA-Dateien abspielen.

Zerstörungsgefahr des
CD-Laufwerks!

Unrund konturierte CDs (Shape-CDs)
und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini­CDs) dürfen nicht verwendet werden.

Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch un­geeignete CDs wird keine Haftung übernommen.

Hinweise:

Für eine einwandfreie Funktion verwenden

•
Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo.

Blaupunkt kann nicht die einwandfreie

•
Funktion von kopiergeschützten CDs so­wie aller auf dem Markt erhältlichen CD­Rohlinge garantieren.

Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA­Datenträgers die folgenden Angaben:

•

Benennung von Titeln und Verzeichnissen:

–

Max. 16 Zeichen inkl. der Dateiendung
„.mp3“ bzw. „.wma“ (bei mehr Zeichen ver­ringert sich die Anzahl der vom Autoradio
erkennbaren Titel und Ordner)

–

Keine Umlaute oder Sonderzeichen

•

CD-Formate: Audio-CD (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2,
Joliet

•

CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach (emp­fohlen)

•

Dateiendung von Audiodateien:

–

.MP3 für MP3-Dateien

–

.WMA für WMA-Dateien

•

WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Manage­ment (DRM) und erstellt mit Windows Media
Player ab Version 8

•

MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:

•
MP3: 32 bis 320 kbps

–

WMA: 32 bis 192 kbps

–

In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb
wechseln

Drücken Sie die Taste SRC ; so oft, bis die

쏅

gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

„CD“: Eingelegte CD.

•
„MP3“: Eingelegte CD, die bereits als MP3-

•
CD erkannt ist.

„AUX“: Angeschlossene externe Audio-

•
quelle.

Hinweise:

Die jeweilige Audioquelle kann nur ausge-

•
wählt werden, wenn eine entsprechende
CD eingelegt ist bzw. ein entsprechendes
Gerät angeschlossen ist.

Falls das Autoradio die Daten eines ange-

•
schlossenen Gerätes oder Datenträgers vor
der Wiedergabe erst lesen muss, erscheint
solange „READING“ im Display. Dies kann
bei großen Datenmengen bis zu 1 Minute
dauern. Falls Gerät oder Datenträger feh­lerhaft sind oder die übertragenen Daten
nicht wiedergegeben werden können,
wird eine entsprechende Meldung im Dis­play angezeigt („CD ERROR“).

CD einlegen

Hinweis:

Der automatische Einzug der CD darf nicht
behindert oder unterstützt werden.

Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite

쏅

nach oben in den CD-Schacht 5, bis ein Wi­derstand spürbar wird.

Die CD wird automatisch eingezogen und ihre
Daten werden überprüft (im Display wird so­lange „READING“ angezeigt). Danach beginnt
die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb. Im
Display wird bei eingelegter CD das CD-Sym­bol angezeigt.

DEUTSCH

9

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Hinweis:

Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben
werden, wird kurz „CD ERROR“ angezeigt und
die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch
ausgeschoben.

CD entnehmen

Hinweise:

Eine ausgeschobene und nicht entnom-

•
mene CD wird nach ca. 10 Sekunden auto­matisch wieder eingezogen.

Sie können CDs auch ausschieben lassen,

•
wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder
wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.

Drücken Sie die Taste

쏅

legte CD auszuschieben.

8, um eine einge-

Titel wählen

Drücken Sie die Taste / 7 kurz, um zum

쏅

vorherigen/nächsten Titel zu wechseln.

Hinweis:

Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekunden
spielt, startet einmaliges Drücken von
den Titel erneut.

7

Ordner wählen (nur im MP3-/WMA­Betrieb)

Drücken Sie die Taste / 7, um zum

쏅

vorherigen/nächsten Ordner zu wechseln.

Schneller Suchlauf

Halten Sie die Taste / 7 solange ge-

쏅

drückt, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste 3 :, um die Wieder-

쏅

gabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw. wieder
fortzusetzen.

Alle Titel anspielen

Mit der Scan-Funktion werden alle verfügbaren
Titel angespielt.

10

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 für ca. 2

쏅

Sekunden, um das Anspielen zu starten, bzw.
kurz, um den aktuell angespielten Titel weiter
zu hören.

Während des Anspielens werden im Display
abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Titel­nummer bzw. der Dateiname angezeigt.

Hinweis:

Die Anspielzeit ist einstellbar (siehe Kap. „Be­nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung
im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt
„SCAN TIME“).

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen

Drücken Sie die Taste 5 MIX :, um zwischen

쏅

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD MIX ALL Titel mischen

MP3/
WMA

Allg. MIX OFF

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

MIX DIR

MIX ALL

Titel des aktuellen
Ordners mischen

Titel des Datenträ­gers mischen

Normale Wieder­gabe

Einzelne Titel oder Verzeichnisse
wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT :, um zwischen

쏅

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD RPT TRACK Titel wiederholen

RPT TRACK Titel wiederholen

MP3/
WMA

Allg. RPT OFF

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

RPT DIR

Ordner wieder­holen

Normale Wieder­gabe

CD-/MP3-/WMA-Betrieb | Externe Audioquellen | Klangeinstellungen

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DISP/ESC < ein- oder

쏅

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu
wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC Dateiname

MP3/
WMA

 Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.
10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange­zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

ABCDEF Interpret 
ABCDEF Albumname 

PLAY 02:15 Spielzeit

CLK 18:33 Uhrzeit

Titelnummer
und Spielzeit

Titelnummer
und Uhrzeit

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch

Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten Verlet­zungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung
von abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau­punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
tragbarer CD-/MiniDisc- oder MP3-Spieler an die
Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie
mit der Taste SRC
play wird dann „AUX“ angezeigt.

;

ausgewählt werden. Im Dis-

Klangeinstellungen

Im Audio-Menü können Sie folgende Klangein­stellungen ändern:

Bass- und Höhenpegel einstellen

•
Laustärkeverteilung links/rechts (Balance) bzw.

•
vorn/hinten (Fader) einstellen

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke

•
(X-Bass) einstellen.

Equalizer-Voreinstellung wählen

•

Audiomenü aufrufen und verlassen

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 kurz, um

쏅

das Benutzermenü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Menüpunkt „AUDIO“ ausgewählt ist.
Drücken Sie die Taste

쏅

menü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist.
Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächs-

쏅

ten Abschnitt).
Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

einen anderen Menüpunkt auszuwählen.

- oder ­Drücken Sie die Taste DISP/ESC

쏅

das Menü zu verlassen.

Hinweis:

Das Menü wird automatisch ca. 15 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung verlassen
und Sie kehren zum Display der aktuellen Au­dioquelle zurück.

Einstellung im Audiomenü
vornehmen

BASS

Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

stellung vorzunehmen.

/ 7 so oft, bis der

7, um das Audio-

/ 7 so oft, bis der

2

kurz, um

<

kurz, um

/ 7, um die Ein-

DEUTSCH

11

Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen

TREBLE

Höhenpegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

stellung vorzunehmen.

BALANCE

Lautstärkeverteilung links/rechts.
Einstellungen: L9 (links) bis R9 (rechts).

쏅

Drücken Sie die Taste
nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
stellung vorzunehmen.

FAD ER

Lautstärkeverteilung vorn/hinten.
Einstellungen: R9 (hinten) bis F9 (vorn).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
stellung vorzunehmen.

X-BASS

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke.
Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Einstellungen zu wechseln.

PRESETS

Equalizer-Voreinstellung wählen.
Einstellungen: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (kei­ne Voreinstellung).

쏅

Drücken Sie die Taste
nü PRESETS zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
schen den Einstellungen zu wechseln.

/ 7, um die Ein-

7, um das Unterme-

/ 7, um die Ein-

7, um das Unterme-

/ 7, um die Ein-

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

7, um das Unterme-

/ 7, um zwi-

Benutzereinstellungen

Benutzermenü aufrufen und
verlassen

Drücken Sie die Taste MENU/OK 2 kurz, um

쏅

das Menü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist.

쏅

Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächs­ten Abschnitt).

쏅

Drücken Sie die Taste MENU/OK
einen anderen Menüpunkt auszuwählen.

- oder -

쏅

Drücken Sie die Taste DISP/ESC
das Menü zu verlassen.

Hinweis:

Das Menü wird automatisch ca. 15 Sekunden
nach der letzten Tastenbetätigung verlassen
und Sie kehren zum Display der aktuellen Au­dioquelle zurück.

Einstellung im Benutzermenü
vornehmen

TA VOLUME
(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen ein­stellen. Einstellungen: 1 – 50.

쏅

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme­nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Sie den Lautstärkeregler 4, um die Einstel­lung vorzunehmen.

SENS

Nur im Radiobetrieb möglich: Emp ndlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen.
Einstellungen: LOW (niedrig), HIGH (hoch).

쏅

Drücken Sie die Taste
nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Einstellungen zu wechseln.

/ 7 so oft, bis der

2

kurz, um

<

kurz, um

/ 7 oder drehen

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

12

Benutzereinstellungen

SCAN TIME

Anspielzeit in 5-Sekunden-Schritten einstellen.
Einstellungen: 5 – 30.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

/ 7, um die Ein-

stellung vorzunehmen.

CLOCK SET

Einstellen der Uhrzeit.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7, um zwischen

Minuten und Stunden zu wechseln.
Die Minuten- bzw. Stundenanzeige blinkt,

wenn sie ausgewählt ist.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7, um die Mi-

nuten bzw. Stunden einzustellen.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU/OK

2

kurz, um

die eingegebene Uhrzeit zu bestätigen.

Hinweis:

Im 12-Std.-Uhrzeitmodus (12H MODE) wird
hinter der Uhrzeit ein „A“ für vormittags bzw.
ein „P“ für nachmittags angezeigt.

12H/24H MODE

12- bzw. 24-Std.-Uhrzeitmodus wählen. Einstel­lungen: 12H, 24H.

Drücken Sie die Taste

쏅

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln.

BEEP

Bestätigungston ein- oder ausschalten. Einstellun­gen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

7, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln.

MUTE LVL

Lautstärke für die Leiseschaltung einstellen. Ein­stellungen: 0 – 50.

Drücken Sie die Taste 7, um das Unterme-

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Sie den Lautstärkeregler

/ 7 oder drehen

4

, um die Einstel-

lung vorzunehmen.

ON VOLUME

Einschaltlautstärke einstellen. Einstellungen:
0 – 50 oder LAST VOL (vor dem Ausschalten des
Autoradios zuletzt eingestellte Lautstärke). Bei der
Einstellung „LAST VOL“ ist die Einschaltlautstärke
auf max. 25 begrenzt.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um die Einstel-

lung „LAST VOL“ zu wählen.

- oder -

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um die Einschalt-

lautstärke zwischen 0 und 50 einzustellen.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7 oder drehen
Sie den Lautstärkeregler 4, um die Einstel­lung vorzunehmen.

REG
(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: REG-Funktion
ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),
OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um zwischen den

Einstellungen zu wechseln.

DIM DAY/DIM NIGHT

Displayhelligkeit für den Tag (DIM DAY) bzw. für
die Nacht (DIM NIGHT) einstellen. Einstellungen:
1 – 16.

쏅

Drücken Sie die Taste

7, um das Unterme-

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste

/ 7, um die Ein-

stellung vorzunehmen.

DEUTSCH

13

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen | Nützliche Informationen

Wenn Ihr Autoradio, wie in der Ein bauanleitung
beschrieben, angeschlossen ist und Ihr Fahrzeug
über den entsprechenden Anschluss verfügt, er­folgt die Umschaltung der Displayhelligkeit für
Tag und Nacht durch das Ein- bzw. Ausschalten
der Fahrzeugbeleuchtung.

TRAF
(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver­kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel­lungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Einstellungen zu wechseln.

RDS

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion
ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),
OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

쏅

nü zu ö nen.

쏅

Drücken Sie die Taste
Einstellungen zu wechseln.

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

7, um das Unterme-

7, um zwischen den

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen im Benutzermenü:

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20

RDS ON
REG* ON

TRAF* OFF
* Nur in Tuner-Region „EUROPE“
Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun-

gen des Autoradios wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

das Menü zu ö nen.
Drücken Sie die Taste

쏅

Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist.
Drücken Sie die Taste MENU/OK

쏅

4 Sekunden.
Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt.

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus
und mit den Werkseinstellungen wieder ein.

Hinweis:

Drücken Sie die Taste MENU/OK
als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display
angezeigt und die bisherigen Einstellungen
bleiben erhalten.

2

kurz, um

/ 7 so oft, bis der

2

länger als

2

kürzer

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte
Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für
außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge­räte gelten die von unserer jeweils zuständigen
Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe­dingungen. Die Garantiebedingungen können Sie
unter www.blaupunkt.com abrufen.

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa­ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor­mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar
ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,
können Sie über das Internet einen Abholservice
für Ihr Autoradio anfordern.

14

Technische Daten

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: 10 A
10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 22 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tun er

Wellenbereiche Europa/Thailand:
FM (UKW): 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:
FM (UKW): 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:
FM (UKW): 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Abmessungen und Gewicht

B x H x T: 178 x 50 x 160 mm
Gewicht: ca. 1,60 kg

DEUTSCH

Änderungen vorbehalten

FM - Übertragungsbereich:
30 - 15 000 Hz

CD

Übertragungsbereich:
20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

2 Kanäle: 2 V

Eingangsemp ndlichkeit

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

15

Control s

37456281

1

button

Unlock the detachable control panel

2

MENU/OK button

Short press: Call up menu, con rm settings
Long press: Start scan function

3

On/O button

Short press: Switch on car sound system
In operation: Mute car sound system (Mute)
Long press: Switch o car sound system

4

Volume control

5

CD tray

6

Display

91112 10

7

/ button

In the menu: Call up menu item
Radio mode: Select memory bank
MP3/WMA mode: Change to next/previous
folder

/ button
In the menu: Change settings
Radio mode: Adjust the stations
Other operating modes: Track selection

8

button (Eject)

Eject a CD

9

Front AUX-IN socket

:

Keys 1 - 5

;

SRC button

Selecting an audio source

<

DISP/ESC button

In the menu: Exit menu
In operation: Switch display

16

Content s

Safety notes .................................................... 18

Symbols used ............................................................18

Road safety ................................................................18

General safety notes ...............................................18

Declaration of conformity ....................................18

Cleaning notes ................................................ 19

Disposal notes................................................. 19

Scope of delivery ............................................ 19

Optional equipment

(not part of the scope of delivery) .....................19

Placing the device in operation ..................... 19

Attaching/detaching the control panel ..........19

Setting the tuner region .......................................20

Switching on/o ......................................................20

Volume ........................................................................20

Switching demo mode on/o .............................20

Tra  c information .......................................... 21

Radio mode .....................................................21

RDS................................................................................21

Changing to radio mode.......................................21

Selecting the memory bank ................................21

Tuning into a station ..............................................21

Storing stations/Calling stored stations ..........22

Scanning stations ....................................................22

Storing stations automatically (Travelstore) ..22

Con guring the display .........................................22

CD/MP3/WMA mode ....................................... 23

Basic information .....................................................23

Changing to CD/MP3/WMA mode ....................23

Inserting a CD ...........................................................23

Ejecting a CD .............................................................24

Selecting tracks ........................................................24

Select a folder (only in MP3/WMA mode) .......24

Fast searching ...........................................................24

Interrupting playback ............................................24

Scanning all tracks ..................................................24

Playing tracks in random order ..........................24

Repeatedly playing individual tracks or

directories ..................................................................24

Con guring the display .........................................25

External audio sources ................................... 25

Front AUX-IN socket ................................................25

Sound settings ................................................ 25

Calling and exiting the audio menu ................. 25

Performing settings in the audio menu .......... 25

User settings ................................................... 26

Calling and exiting the user menu ....................26

Performing settings in the user menu .............26

Factory settings .............................................. 28

Useful information ......................................... 28

Warranty .....................................................................28

Service .........................................................................28

Technical data ................................................. 28

Installation instructions ............................... 213

ENGLISH

17

Safety notes

Safety notes

The car sound system was manufactured accord­ing to the state of the art and established safety
guidelines. Even so, dangers may occur if you do
not observe the safety notes in these instructions.

These instructions contain important informa­tion to easily and safely install and operate the car
sound system.

Read these instructions carefully and com-

•
pletely before using the car sound system.

Keep the instructions at a location so that they

•
are always accessible to all users.

Always pass on the car sound system to third

•
parties together with these instructions.

In addition, observe the instructions of the devices
used in conjunction with this car sound system.

Symbols used

These instructions employ the following symbols:

DANGER!

Warns about injuries

CAUTION!

Warns about damaging the CD drive

The CE mark con rms the compliance
with EU directives.

쏅

Identi es a sequencing step

•

Identi es a listing

Road safety

Observe the following notes about road safety:

•

Use your device in such a way that you can
always safely control your vehicle. In case of

doubt, stop at a suitable location and operate
your device while the vehicle is standing.

•

Remove or attach the control panel only
while the vehicle is standing an.

Always listen at a moderate volume to pro-

•
tect your hearing and to be able to hear acous­tic warning signals (e.g. police sirens). During
mute phases (e.g. when changing the audio
source), changing the volume is not audible.
Do not increase the volume during this mute
phase.

General safety notes

Observe the following notes to protect yourself
against injuries:

•

Do not modify or open the device. The device
contains a Class 1 laser that can cause injuries
to your eyes.

•

Do not increase the volume during mute
phases, e.g. when changing the audio source.

Changing the volume is not audible during a
mute phase.

Use as directed

This car sound system is intended for installation
and operation in a vehicle with 12 V vehicle sys­tem voltage and must be installed in a DIN slot.
Observe the performance limits in the technical
data. Repairs and installation, if necessary, should
be performed by a specialist.

Installation instructions

You may only install the car sound system your­self if you are experienced in installing car sound
systems and are very familiar with the electrical
system of the vehicle. For this purpose, observe
the installation instructions at the end of these
instructions.

Declaration of conformity

The Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG de­clares that the car sound system Atlanta 110 com­plies with the basic requirements and the other
relevant regulations of the directive 89/336/EEC.

18

Cleaning notes | Disposal notes | Scope of delivery | Placing the device in operation

Cleaning notes

Solvents, cleaning and scouring agents as well as
dashboard spray and plastics care product may
contain ingredients that will damage the surface
of the car sound system.

Use only a dry or slightly moistened cloth for

•
cleaning the car sound system.

If necessary, clean the contacts of the control

•
panel regularly using a soft cloth moistened
with cleaning alcohol.

Disposal notes

Do not dispose of your old unit in the house­hold trash!

Use the return and collection systems available to
dispose of the old device.

Scope of delivery

The scope of delivery includes:
1 Car sound system
1 Operating/installation instructions
1 Case for the control panel
1 Support frame
1 Set of small parts

Optional equipment
(not part of the scope of delivery)

Use only optional equipment approved by
Blaupunkt. Information is available from your
Blaupunkt specialised dealer or on the Internet
under www.blaupunkt.com.

Placing the device in operation

Attaching/detaching the control panel

The car sound system is equipped with a detach­able control panel (release panel) to protect your
equipment against theft. In the delivery state, the
control panel is in the supplied case. To start oper­ating the radio after installation, you must  rst at­tach the control panel (see the section "Attaching
the control panel" in this chapter).

Always take the control panel with you when leav­ing the vehicle. The car sound system is worthless
to a thief without this control panel.

Caution
Damage to the control panel

Never drop the control panel.
Transport the control panel so that it is protected

against impacts and the contacts cannot become
dirty.

Do not expose the control panel to direct sunlight
or another heat source.

Avoid direct skin contact with the control panel’s
electrical contacts.

Attaching the control panel

Push the control panel into the bracket at the

쏅

right edge of the device.
Push the control panel carefully into the left

쏅

bracket until it clicks into place.

Removing the control panel

Press the

쏅

panel.
The left side of the control panel detaches

from the device and is secured by a latch
against falling out.

Grasp the control panel at the left side and

쏅

pull it beyond the resistance of the latch and
straight out of the bracket.

Note:

The car sound system automatically switches
o as soon as the control panel is removed.

button 1 to unlock the control

19

ENGLISH

Placing the device in operation

Setting the tuner region

This car sound system is designed for opera­tion in di erent regions with di erent frequency
ranges and station technologies. It is factory set
to the tuner region "EUROPE". Other available
tuner regions include "USA", "THAI" (Thailand) and
"S AMERICA" (South America). If you operate the
car sound system outside of Europe, you may  rst
have to set a suitable tuner region:

쏅

Switch o the car sound system if it is not
already turned o .

2

쏅

Press and hold the buttons MENU/OK
4 : at the same time and press the On/O

button 3.
The car sound system switches on. The cur-

rently set tuner region appears on the dis­play.

Press the button

쏅

the desired tuner region is displayed.
Press the MENU/OK button

쏅

/ 7 repeatedly until

2

and

.

Switching on/o

Switching on/o with the On/O button

For switch-on, press the On/O button

쏅

The car sound system switches on.

쏅

To switch o the device, press and hold down
the On/O button
onds.

The car sound system switches o .

Note:

If you switch on the car sound system while
the vehicle ignition is switched o , it auto­matically switches o after 1 hour to preserve
the vehicle battery.

Switching on/o via vehicle ignition

The car sound system will switch o /on simulta­neously with the ignition if the device is correctly
connected to the vehicle’s ignition as shown in the
installation instructions and you did not switch the
device o by pressing the On/O button 3.

3

for longer than 2 sec-

3

.

Volume

Adjusting the volume

You can adjust the volume in steps from 0 (o ) to
50 (maximum).

4

쏅

Turn the volume control
volume.

Note:

If a telephone or navigation system is con­nected with the car sound system as de­scribed in the installation instructions, the car
sound system is muted in case of a telephone
call or navigation announcement so that
you can hear the playback of the telephone
or navigation system undisturbed. While it is
muted, the display shows "TELEPHONE".

Muting the car sound system (Mute)

You can quickly reduce the volume to a preset
level.

Brie y press the On/O button

쏅

the car sound system or to reactivate the pre­vious volume.

While it is switched low, the display shows
"MUTE".

To adjust the mute volume, please read the sec­tion "Performing settings in the user menu", "MUTE
LVL" menu item in the chapter "User settings".

to change the

3

to mute

Switching demo mode on/o

The demo mode shows the functions of the car
sound system as scrolling text on the display. You
can turn the demo mode on or o :

쏅

Switch o the car sound system if it is not
already turned o .

2

쏅

Press and hold the buttons MENU/OK
2 : at the same time and press the On/O

button 3.
The car sound system switches on. The display

brie y shows "DEMO MODE" if you switched
on the demo mode. By pressing any button,
the demo mode is interrupted and you can
operate the device.

and

20

Tra  c information

In the tuner region "EUROPE", an FM station can
identify tra c reports by means of an RDS signal. If
priority for tra c announcements is switched on,
a tra c announcement is automatically switched
through, even if the car sound system is currently
not in radio mode.

If priority is switched on, the display shows the
tra c jam symbol (
during a switched-through tra c announcement.

To switch the priority on and o , please read the
section "Performing settings in the user menu",
"TRAF" menu item in the chapter "User settings".

Notes:

The volume is increased for the duration

•
of the switched-through tra c announce­ment. You can adjust the minimum vol­ume for tra c announcements (see the
ch. "User settings", section "Performing
settings in the user menu", "TA VOLUME"
menu item).

To cancel a switched-though tra c an-

•
nouncement, press the DISP/ESC button

<

.

). "TRAFFIC" is displayed

Radio mode

RDS

Many FM stations broadcast an RDS (Radio Data
System) signal in addition to their programme in
the tuner region "EUROPE" that allows the follow­ing additional functions:

The station name is shown on the display.

•
The car sound system recognises tra c an-

•
nouncements and news broadcasts and can
automatically switch them through in any op­erating mode (e.g. in CD mode).

Alternate frequency: If RDS is activated, the car

•
sound system automatically selects the best
receivable frequency for the station that is cur­rently set.

Tra  c information | Radio mode

Regional (REG): At certain times, some radio

•
stations divide their programme into regional
programmes providing di erent content. If the
REG function is activated, the car sound system
changes only to those alternate frequencies on
which the same regional programme is being
broadcast.

To switch the RDS or REG function on or o , please
read the section "Performing settings in the user
menu" in the chapter "User settings" (menu items
"RDS", "REG").

Changing to radio mode

쏅

Press the SRC button ; repeatedly until
"TUNER" is displayed:

The current memory bank appears once as
scrolling text on the display.

Selecting the memory bank

The following memory banks are available in the
di erent tuner regions:

Region Memory banks

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Press the button

쏅

the desired memory bank is displayed.

Note:

Up to 5 stations can be stored in each mem­ory bank.

/ 7 repeatedly until

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a station:

Tuning into stations manually

Brie y press the button

쏅

several times to change the frequency in
increments, or long to quickly change the
frequency.

/ 7 once or

ENGLISH

21

Radio mode

Note:

For the tuner region "EUROPE": In the FM
waveband, the next station of the broadcast­ing network is automatically tuned into if the
RDS function is switched on.

Starting station seek tuning

쏅

Press the button
onds to start station seek tuning.

The radio tunes into the next receivable sta­tion.

Notes:

For the tuner region "EUROPE": In the FM

•
waveband, only tra c information stations
are tuned into if the priority for tra c infor­mation ( ) is switched on.

The sensitivity of seek tuning can be ad-

•
justed (see the chapter "User settings",
section "Performing settings in the user
menu", menu item "SENS").

/ 7 for approx. 2 sec-

Storing stations/Calling stored
stations

Select the desired memory bank.

쏅

If necessary, set the desired station.

쏅

Press the station button 1 - 5

쏅

2 seconds to store the current station under
the button.

- or -

Brie y press the station button 1 - 5

쏅

up the stored station.

:

for approx.

:

to call

Scanning stations

The scan function is used to scan every receivable
station of the current waveband.

2

쏅

Press the MENU/OK button
2 seconds to start the scan, or long to con­tinue playing the currently set station.

During the scan, the display alternately dis­plays "SCAN" and the current frequency as
well as memory bank or station name.

for approx.

Note:

For radio mode, you can adjust the scan time
for each station (see the ch. "User settings",
section "Performing settings in the user
menu", "SCAN TIME" menu item).

Storing stations automatically
(Travelstore)

With Travelstore, you can automatically search for
and store the 5 FM stations o ering the strongest
reception in the region in one memory bank, Any
previously stored stations in this memory bank are
deleted in the process.

In the tuner regions "EUROPE" and "THAI", you
can store 5 FM stations in the FMT memory bank
with Travelstore. In the tuner regions "USA" and
"S AMERICA", you can also store 5 AM stations in
the AMT memory bank.

쏅

Select a memory bank of the desired wave­band, e.g. FM1 or AM.

쏅

Press the button
onds.

The tuner starts the automatic station seek
tuning; the display shows "FM TSTORE" or
"AM TSTORE". After the storing is completed,
the radio plays the station at memory location
1 of the FMT or AMT level.

Note:

For the tuner region "EUROPE": If the priority
for tra c information is switched on ( ),
only tra c information stations are stored.

/ 7 for approx. 2 sec-

Con guring the display

Press the DISP/ESC button < to change be-

쏅

tween these two displays:

Display Meaning

ABCDEF

FM1 102.90

FM1 11:32 Memory bank/time

Station name

or

or
memory bank/frequency

22

CD/MP3/WMA mode

Basic information

This car sound system can be used to play audio
CDs (CDDA) and CD-R/RWs with audio, MP3 or
WMA  les.

Risk of severe damage to the CD
drive!

Noncircular contoured CDs (shape CDs)
and CDs with a diameter of 8 cm (mini
CDs) must not be used.

We accept no responsibility for any damage to the
CD drive that may occur as a result of the use of
unsuitable CDs.

Notes:

To ensure proper functioning, use only CDs

•
with the Compact-Disc logo.

Blaupunkt cannot guarantee the  awless

•
function of copy-protected CDs and all CD
blanks available on the market.

Note the following information when preparing
an MP3/WMA data carrier:

•

Naming of tracks and directories:

–

Max. 16 characters (CD) incl. the  le exten­sion ".mp3" or ".wma" (if more characters
are used, the number of tracks and folders
that are recognisable by the car sound sys­tem is reduced)

–

No umlauts or special characters

•

CD formats: Audio CD (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

CD data formats: ISO 9669 Level 1 and 2,
Joliet

•

CD burn speed: Max. 16x (recommended)

•

File extension of audio  les:

–

.MP3 for MP3  les

–

.WMA for WMA  les

•

WMA  les only without Digital Rights Manage­ment (DRM) and created with Windows Media
Player version 8 or later

CD/MP3/WMA mode

MP3 ID3 tags: Version 1 and 2

•
Bitrate for creating audio  les:

•

MP3: 32 to 320 kbps

–

WMA: 32 to 192 kbps

–

Changing to CD/MP3/WMA mode

Press the SRC button ; repeatedly until the

쏅

desired audio source is displayed:

"CD": Inserted CD.

•
"MP3": Inserted CD that has already been

•
recognised as MP3 CD.

"AUX": Connected external audio source.

•

Notes:

The respective audio source can be select-

•
ed only if a corresponding CD is inserted or
a corresponding device is connected.

If the car sound system  rst has to read

•
the data of a connected device or data car­rier before the playback, the display shows
"READING". For large data volumes, this
may take up to 1 minute. If the device or
data carrier is defective or the transferred
data cannot be played back, a corre­sponding message appears on the display
("CD ERROR").

Inserting a CD

Note:

You must not hinder or assist the drive as it
automatically draws in the CD.

Insert the CD with its printed side up into the

쏅

CD tray

5

until you feel a slight resistance.

The CD is automatically pulled in and its data
are checked (the display shows "READING"
during this time). Afterwards, the playback
starts in CD or MP3 mode. If a CD is inserted,
the display shows the CD symbol.

Note:

If the inserted CD cannot be played back, "CD
ERROR" is brie y displayed and the CD is auto­matically ejected after approx. 2 seconds.

ENGLISH

23

CD/MP3/WMA mode

Ejecting a CD

Notes:

•

If a CD is ejected and not removed, the
drive will automatically draw it back in
again after approx. 10 seconds.

•

You can also eject CDs while the car sound
system is switched o or whilst another
audio source is activated.

쏅

Press the
CD.

button 8 to eject an inserted

Selecting tracks

Brie y press the button / 7 to change

쏅

to the previous/next track.

Note:

If the current track plays longer than 3 sec­onds, pressing

7 once restarts the track.

Select a folder
(only in MP3/WMA mode)

Press the button / 7 to change to the

쏅

previous/next folder.

Fast searching

Press and hold down the button / 7

쏅

until the desired position has been reached.

Interrupting playback

쏅

Press the button 3 : to interrupt the
playback ("PAUSE") or to continue.

Scanning all tracks

The scan function scans all available tracks.

쏅

Press the MENU/OK button
2 seconds to start the scan, or long to con­tinue playing the currently scanned track.

During the scan, the display alternately dis­plays "SCAN" and the current track number
or  le name.

2

for approx.

Note:

You can set the scan time (see the ch. "User
settings", section "Performing settings in the
user menu", "SCAN TIME" menu item).

Playing tracks in random order

쏅

Press the 5 MIX button : to change be­tween the playback modes:

Opera-

Display Meaning

tion
CD MIX ALL Mixing tracks

MP3/
WMA

Gen. MIX OFF Regular playback

If the MIX function is active, the MIX symbol
appears on the display.

MIX DIR

MIX ALL

Mixing tracks of the
current folder

Mixing tracks of the
data carrier

Repeatedly playing individual tracks
or directories

Press the 4 RPT button : to change be-

쏅

tween the playback modes:

Opera-

Display Meaning

tion
CD RPT TRACK Repeating tracks

RPT TRACK Repeating tracks

MP3/
WMA

Gen. RPT OFF Regular playback

If the RPT function is active, the RPT symbol
appears on the display.

RPT DIR Repeating folders

24

CD/MP3/WMA mode | External audio sources | Sound settings

Con guring the display

Press the DISP/ESC button < once or several

쏅

times to change between these displays:

Opera-

Display Meaning

tion

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC File name

MP3/
WMA

 Artist and album name must be stored as

ID3 tag and are displayed only for approx.
10 seconds and perhaps as scrolling text;
otherwise, the  le name is displayed.

ABCDEF Artist 
ABCDEF Album name 

PLAY 02:15 Playing time

CLK 18:33 Time

Track number
and playing time

Track number
and time

External audio sources

Front AUX-IN socket

Danger!
Increased risk of injury from

connector.

In case of an accident, the protruding connector
in the front AUX-IN socket may cause injuries.
The use of straight plugs or adapters leads to an
increased risk of injury.

For this reason, we recommend using angled
jack plugs, e.g. the Blaupunkt accessories cable
(7 607 001 535).

As soon as an external audio source, such as a
portable CD/MiniDisc or MP3 player is connected
to the Front-AUX-IN socket, it can be selected with
the SRC button
display.

;

. "AUX" then appears on the

Sound settings

The following sound settings can be changed in
the Audio menu:

Adjusting bass and treble

•
Setting the left/right volume distribution (Bal-

•
ance) or front/rear (Fader)

Setting the boost of bass at low volume

•
(X-Bass).

Selecting equalizer presettings

•

Calling and exiting the audio menu

Brie y press the MENU/OK button 2 to

쏅

open the User menu.
Press the button

쏅

the "AUDIO" menu item is selected.
Press the

쏅

menu.
Press the button

쏅

the desired menu item is selected.
Perform the setting (see the next section).

쏅

Brie y press the MENU/OK button

쏅

lect a di erent menu item.

- or ­Brie y press the DISP/ESC button

쏅

the menu.

Note:

The menu is automatically exited approx.
15 seconds after the last button activation
and you are returned to the display of the cur­rent audio source.

Performing settings in the audio
menu

BASS

Bass level. Settings: -7 to +7.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button

쏅

setting.

/ 7 repeatedly until

button 7 to open the audio

/ 7 repeatedly until

2

to se-

<

to exit

/ 7 to perform the

ENGLISH

25

Sound settings | User settings

TREBLE

Treble. Settings: -7 to +7.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button

쏅

setting.

BALANCE

Left/right volume distribution. Settings: L9 (left)
to R9 (right).

쏅

Press the

쏅

Press the button
setting.

FAD ER

Front/rear volume distribution. Settings: R9 (rear)
to F9 (front).

Press the

쏅

쏅

Press the button
setting.

X-BASS

Increase of bass at low volume. Settings: ON, OFF..

Press the

쏅

쏅

Press the
the settings.

PRESETS

Selecting equalizer presettings. Settings: POP,
ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (no presetting).

쏅

Press the
submenu.

쏅

Press the button
tween the settings.

/ 7 to perform the

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

button 7 to open the PRESETS

/ 7 to change be-

User settings

Calling and exiting the user menu

Brie y press the MENU/OK button 2 to

쏅

open the menu.
Press the button

쏅

the desired menu item is selected.

쏅

Perform the setting (see the next section).

쏅

Brie y press the MENU/OK button
lect a di erent menu item.

- or -

쏅

Brie y press the DISP/ESC button
the menu.

Note:

The menu is automatically exited approx.
15 seconds after the last button activation
and you are returned to the display of the cur­rent audio source.

Performing settings in the user menu

TA VOLUME
(only for tuner region "EUROPE")

Setting the minimum volume for tra c announce­ments. Settings: 1 – 50.

쏅

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button
ume control 4 to perform the setting.

SENS

Only possible in radio mode: Setting the sensitiv­ity of station seek tuning. Settings: LOW, HIGH.

쏅

Press the

쏅

Press the
the settings.

SCAN TIME

Setting the scan time in 5-second increments. Set­tings: 5 – 30.

쏅

Press the

쏅

Press the button
setting.

/ 7 repeatedly until

2

to se-

<

to exit

/ 7 or turn the vol-

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

26

User settings

CLOCK SET

Setting the time.

Press the button 7 to open the submenu.

쏅

Press the button

쏅

/ 7 to change be-

tween minutes and hours.
The minute or hour display  ashes if it is

selected.

쏅

Press the button / 7 to adjust the min­utes or hours.

쏅

Brie y press the MENU/OK button

2

to con-

 rm the time entered.

Note:

In 12-hour mode (12H MODE), an "A" is dis­played after the time for the time before noon
or a "P" for the time after noon.

12H/24H MODE

Selecting the 12 or 24-hour time. Settings: 12H,
24H.

Press the

쏅

쏅

Press the

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

BEEP

Switching the con rmation beep on or o . Set­tings: ON, OFF.

Press the

쏅

쏅

Press the

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

MUTE LVL

Setting the volume for low volume. Settings:
0 – 50.

쏅

Press the

쏅

Press the button

button 7 to open the submenu.

/ 7 or turn the vol-

ume control 4 to perform the setting.

ON VOLUME

Setting the power-on volume Settings: 0 – 50 or
LAST VOL (volume set last before switching o the
car sound system). With the "LAST VOL" setting,
the power-on volume is limited to max. 25.

Press the button 7 to select the setting

쏅

"LAST VOL".

- or -

쏅

Press the

button 7 to set the power-on

volume between 0 and 50.
Press the button

쏅

ume control

/ 7 or turn the vol-

4

to perform the setting.

REG
(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching REG
function on or o . Settings: ON, OFF.

Press the

쏅

Press the

쏅

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

DIM DAY/DIM NIGHT

Setting the display brightness for the day (DIM
DAY) or the night (DIM NIGHT). Settings: 1 – 16.

Press the

쏅

쏅

Press the button

button 7 to open the submenu.

/ 7 to perform the

setting.

If your car sound system is installed as described
in the installation instructions and your vehicle
features the corresponding connection, the dis­play brightness for day and night is switched by
switching the vehicle lighting on or o .

TRAF
(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching prior­ity for tra c announcements on or o . Settings:
ON, OFF.

Press the

쏅

쏅

Press the

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

RDS

Only possible in FM radio mode: Switching RDS
function on or o . Settings: ON, OFF.

Press the

쏅

Press the

쏅

button 7 to open the submenu.

button 7 to change between

the settings.

ENGLISH

27

Factory settings | Useful information | Technical data

Factory settings

Factory settings in the user menu:

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20
RDS ON
REG* ON

TRAF* OFF
* Only in tuner region "EUROPE"
You can restore the original factory settings of the

car sound system:

2

쏅

Brie y press the MENU/OK button
open the menu.

Press the button

쏅

the "NORMSET" menu item is selected.
Press and hold down the MENU/OK button

쏅

2

for longer than 4 seconds.

"NORM ON" brie y appears on the display.
The car sound system automatically switches
o and on again with the factory settings.

Note:

If you press the MENU/OK button 2 for less
than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the
display and the current settings are retained.

/ 7 repeatedly until

to

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for prod­ucts bought within the European Union. For de­vices purchased outside the European Union, the
warranty terms issued by our respective responsi­ble domestic agency are valid. The warranty terms
can be called up under www.blaupunkt.com.

Service

In some countries, Blaupunkt o ers a repair and
pick-up service.

Information about the availability of this service
in your country can be found at www.blaupunkt.
com.

If you want to take advantage of this service, you
may request a pick-up service for your car sound
system via the Internet.

Technical data

Voltage supply

Operating voltage: 10.5 - 14.4 V

Current consumption

In operation: 10 A
10 sec. after switch-o : < 3.5 mA

Ampli er

Output power: 4 x 22 watts sine at

4 x 50 watts max. power

Tun er

Wavebands in Europe/Thailand:
FM: 87.5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1,602 kHz
LW (Europe only): 153 - 279 kHz

14.4

V at 4 ohms.

28

Wavebands in the US:
FM: 87.7 - 107.9 MHz
AM (MW): 530 - 1,710 kHz

Wavebands in South America:
FM: 87.5 - 107.9 MHz
AM (MW): 530 - 1,710 kHz

FM frequency response:
30 - 15,000 Hz

CD

Frequency response:
20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

2 channels: 2 V

Input sensitivity

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Dimensions and weight

W x H x D: 178 x 50 x 160 mm
Weight: approx. 1.60 kg

Subject to changes

Technical data

ENGLISH

29

Eléments de commande

37456281

1

Touche

Déverrouillage de la face avant détachable

2

Touche MENU/OK

Pression brève : ouverture du menu, con r­mation des réglages
Pression prolongée : démarrage de la fonc­tion de balayage (Scan)

3

Touche marche/arrêt

Pression brève : mise en marche de l’autoradio
En fonctionnement : abaissement rapide du
volume sonore de l’autoradio (Mute)
Pression prolongée : arrêt de l’autoradio

4

Bouton de réglage du volume

5

Fente d’insertion de CD

6

Ecran

91112 10

7

Touche /

Dans le menu : ouverture de l’option de menu
Mode radio : sélection du niveau de mémoire
Mode MP3/WMA : sélection du dossier sui­vant/précédent

Touche

/
Dans le menu : modi cation des réglages
Mode radio : réglage des stations
Autres modes de fonctionnement : sélection
du titre

8

Touche (Eject)

Ejection du CD

9

Prise AUX-IN frontale

:

Bloc de touches 1 - 5

;

Touche SRC

Sélection d’une source audio

<

Touche DISP/ESC

Dans le menu : sortie du menu
En fonctionnement : commutation de l’a ­chage

30

Sommaire

Consignes de sécurité .................................... 32

Symboles utilisés .....................................................32

Sécurité routière ......................................................32

Consignes de sécurité générales .......................32

Déclaration de conformité ...................................32

Instructions de nettoyage .............................. 33

Instructions pour l’élimination ...................... 33

Composition de la fourniture ........................ 33

Accessoires spéciaux (non fournis) ...................33

Mise en service ................................................ 33

Mise en place et retrait de la face avant ..........33

Réglage de la zone tuner ......................................34

Mise en marche et arrêt ........................................34

Volume sonore .........................................................34

Activation et désactivation du mode démo .. 34

Informations routières ................................... 35

Mode radio ...................................................... 35

RDS................................................................................35

Passage dans le mode radio ................................35

Sélection des niveaux de mémoire ...................35

Sélection des stations ............................................36

Mémorisation des stations /

appel des stations mémorisées ..........................36

Balayage des stations .............................................36

Mémorisation automatique de stations

(Travelstore) ...............................................................36

Réglage de l’a chage............................................37

Mode CD/MP3/WMA ....................................... 37

Informations de base .............................................37

Introduction des CD ...............................................38

Retrait des CD ...........................................................38

Sélection des titres ..................................................38

Sélection des dossiers

(uniquement dans le mode MP3/WMA) .........38

Recherche rapide .....................................................38

Arrêt de la lecture ....................................................38

Balayage de tous les titres ....................................38

Lecture des titres dans un ordre aléatoire ......39

Répétition de la lecture d’un titre ou

d’un répertoire .........................................................39

Réglage de l’a chage .................................... 39

Sources audio externes .................................. 39

Prise AUX-IN frontale ..............................................39

Réglages de tonalité ....................................... 39

Appel et sortie du menu audio...........................40

Réglages dans le menu audio .............................40

Réglages utilisateur ........................................ 40

Appel et sortie du menu utilisateur ..................40

Réglages dans le menu utilisateur ....................41

Réglages d’usine ............................................. 42

Informations utiles .........................................43

Garantie.......................................................................43

Service .........................................................................43

Caractéristiques techniques .......................... 43

Notice de montage .......................................213

FRANÇAIS

31

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

L’autoradio a été fabriqué en fonction de l’état
actuel des connaissances techniques et selon les
règles techniques de sécurité reconnues. Vous
prenez cependant des risques si vous ne suivez
pas les consignes de sécurité qui se trouvent dans
cette notice.

Cette notice contient des informations importan­tes pour un montage et une utilisation simples et
sûrs de l’autoradio.

Lisez cette notice avec soin et intégralement

•
avant d’utiliser l’autoradio.

Conservez cette notice de façon à ce qu’elle soit

•
accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

Remettez toujours l’autoradio à un tiers avec

•
cette notice.

Tenez également compte des notices jointes aux
appareils utilisés conjointement à cet autoradio.

•

•

Consignes de sécurité générales

Tenez compte des remarques suivantes pour ne
pas vous exposer à un risque de blessure :

•

•

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans cette
notice :

DANGER !

Avertit d’un risque de blessure

ATTENTION !

Avertit de la possibilité d’endommager
le lecteur de CD

Le sigle CE con rme que les directives
UE sont respectées.

쏅

Identi e une action

•

Identi e une énumération

Sécurité routière

Tenez compte des remarques suivantes relatives à
la sécurité routière:

•

Utilisez l’appareil de manière à pouvoir
toujours conduire votre véhicule en toute
sécurité. En cas de doute, arrêtez-vous dans un

endroit approprié et manipulez l’appareil alors
que le véhicule est immobilisé.

32

Utilisation conforme

Cet autoradio est prévu pour le montage et le
fonctionnement dans un véhicule disposant d’une
tension de bord de 12 V et il doit être monté dans
une baie DIN. Tenez compte des limites de puis­sance indiquées dans les caractéristiques techni­ques. Con ez les réparations, et éventuellement le
montage, à un spécialiste.

Instructions de montage

Vous n’êtes autorisé à monter l’autoradio que si
vous possédez une expérience dans le montage
d’autoradios et disposez de bonnes connaissan­ces en électricité automobile. Tenez compte pour
cela de la notice de montage qui se trouve à la  n
de ce mode d’emploi.

Déclaration de conformité

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG déclare ici
que l’autoradio Atlanta 110 est en conformité avec
les exigences de base et les autres dispositions
applicables de la directive 89/336/CEE.

Retirez la face avant ou remettez-la en place
uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt.

Réglez toujours un volume sonore modéré

de manière à protéger votre ouïe et à pouvoir
entendre les signaux d’alerte (par ex. de la poli­ce). Si vous modi ez le volume sonore pendant
une coupure momentanée du son (par ex. lors
d’un changement de source audio), la di é­rence ne sera audible qu’une fois le son rétabli.
N’augmentez pas le volume sonore pendant la
coupure momentanée du son.

N’ouvrez pas l’appareil, ne le modi ez pas.
L’appareil comporte un laser de classe 1 qui est
susceptible de blesser vos yeux.

N’augmentez pas le volume sonore pendant
la coupure momentanée du son, par ex. lors

d’un changement de source audio. La modi ­cation du volume sonore n’est pas audible pen­dant la coupure du son.

Instructions de nettoyage | Instructions pour l’élimination | Composition de la fourniture | Mise en service

Instructions de nettoyage

Les solvants, les produits de nettoyage, les abra­sifs et les produits pour l’entretien du poste de
conduite et du plastique contiennent des subs­tances susceptibles d’attaquer les surfaces de
l’autoradio.

Pour nettoyer l’autoradio, utilisez uniquement

•
un chi on sec ou légèrement humide.

Nettoyez au besoin les contacts de la face

•
avant avec un chi on doux imbibé d’alcool de
nettoyage.

Instructions pour l’élimination

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les
ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour
le retour ou la collecte des anciens appareils en
vue de leur élimination.

Composition de la fourniture

La fourniture comprend :
1 Autoradio
1 Notice d’utilisation et de montage
1 Etui pour la face avant
1 Cadre support
1 Petit matériel

Accessoires spéciaux
(non fournis)

Utilisez uniquement les accessoires spéciaux
agréés par Blaupunkt. Renseignez-vous auprès
de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet à
l’adresse www.blau punkt.com.

Mise en service

Mise en place et retrait de la face avant

Votre autoradio est équipé d’une face avant déta­chable (Release-Panel) qui le protège contre le vol.
Lors de la livraison, la face avant se trouve dans un
étui. Pour mettre l’autoradio en marche une fois
monté, vous devez d’abord mettre la face avant
en place (voir section « Mise en place de la face
avant » dans ce chapitre).

Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois
que vous quittez le véhicule. Sans cette face avant,
l’autoradio n’a aucune valeur pour le voleur.

Attention
Risque d’endommagement de la face avant

Ne laissez pas tomber la face avant par terre.
Transportez la face avant de manière à ce qu’elle

soit protégée des coups et que les contacts ne
puissent pas être encrassés.

N’exposez pas la face avant directement à la lu­mière du soleil ou à d’autres sources de chaleur.

Evitez que la peau ne touche directement les
contacts de la face avant.

Mise en place de la face avant

Poussez la face avant dans la  xation qui se

쏅

trouve sur le bord droit du boîtier.
Appuyez avec précaution sur la face avant jus-

쏅

qu’à ce qu’elle se verrouille dans la  xation qui
se trouve à gauche.

Retrait de la face avant

Appuyez sur la touche

쏅

rouiller la face avant.
Le côté gauche de la face avant se détache de

l’appareil, mais celle-ci ne peut pas tomber
car elle est retenue par un cran.

Saisissez la face avant par le côté gauche et

쏅

tirez-la tout droit en dehors de la  xation en
surmontant la résistance du cran de retenue.

Remarque :

L’autoradio s’arrête automatiquement dès
que la face avant est retirée.

1 pour déver-

33

FRANÇAIS

Mise en service

Réglage de la zone tuner

Cet autoradio est conçu pour fonctionner dans dif­férentes zones avec des plages de fréquences et
des technologies d’émission diverses. La zone tu­ner est réglée d’usine sur « EUROPE ». Les régions
« USA », « THAI » (Thaïlande) et « S AMERICA »
(Amérique du Sud) sont également disponibles.
Si vous utilisez l’autoradio en dehors de l’Europe,
vous devez régler une zone tuner appropriée :

쏅

Arrêtez d’abord l’autoradio.

쏅

Appuyez simultanément sur les touches
MENU/OK
puyées et appuyez sur la touche marche/
arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. La zone tuner
réglée actuellement apparaît.

Appuyez sur la touche

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
la zone tuner souhaitée.

Appuyez sur la touche MENU/OK

쏅

2

et 4 :, maintenez-les ap-

/ 7 autant de

2

.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche et arrêt avec la touche
marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

쏅

le touche marche/arrêt
L’autoradio se met en marche.

쏅

Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la touche
marche/arrêt
pendant plus de 2 secondes.

L’autoradio s’arrête.

Remarque :

Si vous mettez l’autoradio en marche alors
que le contact du véhicule est coupé, il s’ar­rête automatiquement au bout d’une heure
a n de ménager la batterie du véhicule.

Mise en marche et arrêt par l’intermédiaire du
contact du véhicule

Si l’autoradio est relié à l’allumage du véhicule
comme indiqué dans la notice de montage, et s’il
n’a pas été arrêté avec la touche marche/arrêt 3,

3

.

3

et maintenez-la appuyée

il se met en marche ou s’arrête lorsque le contact
est mis ou coupé.

Volume sonore

Réglage du volume sonore

Le volume est réglable de 0 (volume désactivé) à
50 (volume maximal).

4

쏅

Tourner le bouton de réglage du volume
pour modi er le volume sonore.

Remarque :

Si un téléphone ou un système de navigation
est relié à l’appareil comme décrit dans la
notice de montage, le son de l’autoradio est
coupé lors d’une communication téléphoni­que ou d’une instruction vocale du système
de navigation a n que vous puissiez entendre
sans être perturbé le téléphone ou le système
de navigation. « TELEPHONE » est a ché sur
l’écran pendant la coupure du son.

Abaissement rapide du volume sonore de
l’autoradio (Mute)

Vous avez la possibilité d’abaisser rapidement le
volume sonore jusqu’à un niveau que vous avez
préalablement dé ni.

Appuyez brièvement sur la touche marche/

쏅

3

pour abaisser rapidement le volume

arrêt
sonore de l’autoradio ou réactiver le volume
sonore précédent.

« MUTE » est a ché sur l’écran pendant que le
volume sonore est abaissé.

Pour le réglage de l’abaissement du volume so­nore, consultez le chapitre « Réglages utilisateur »,
section « Réglages dans le menu utilisateur », op­tion de menu « MUTE LVL ».

Activation et désactivation du mode
démo

Le mode démo vous montre les fonctions de
l’autoradio sous la forme d’un texte qui dé le sur
l’écran. Vous pouvez activer ou désactiver le mode
démo :

34

Arrêtez d’abord l’autoradio.

쏅

Appuyez simultanément sur les touches

쏅

MENU/OK
puyées et appuyez sur la touche marche/
arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. « DEMO MODE »
apparaît brièvement sur l’écran une fois le
mode démo activé. Lorsque vous appuyez sur
une touche quelconque, le mode démo est in­terrompu et vous pouvez utiliser l’autoradio.

2

et 2 :, maintenez-les ap-

Informations routières

Dans la zone tuner « EUROPE », une station FM
peut identi er les informations routières grâce au
signal RDS. Lorsque la priorité aux informations
routières est activée, un message d’information
routière est di usé automatiquement, même si
l’autoradio ne se trouve pas dans le mode radio.

Lorsque la priorité aux informations routières est
activée, le symbole de bouchon (
sur l’écran. Pendant la di usion d’une information
routière, « TRAFFIC » apparaît sur l’écran.

Pour activer ou désactiver la priorité aux informa­tions routières, consultez le chapitre « Réglages
utilisateur », section « Réglages dans le menu utili­sateur », option de menu « TRAF ».

Remarque :

•

Le volume sonore est augmenté pendant
la di usion du message d’information rou­tière. Vous pouvez régler le volume sonore
minimal pour les messages d’information
routière (voir chapitre « Réglages utilisa­teur », section « Réglages dans le menu uti­lisateur », option de menu « TA VOLUME »).

•

Pour interrompre la di usion du message
d’information routière, appuyez sur la tou­che DISP/ESC

<

.

) est a ché

Mise en service | Informations routières | Mode radio

Mode radio

RDS

Dans la zone tuner « EUROPE », de nombreuses
stations FM émettent, outre leur programme, un
signal RDS (Radio Data System) qui propose les
fonctions supplémentaires suivantes :

•

A chage du nom de la station sur l’écran.

•

Reconnaissance des informations routières et
autres messages d’information par l’autoradio
et possibilité de retransmettre ceux-ci dans
tous les modes de fonctionnement (par ex.
dans le mode CD).

•

Fréquence alternative : lorsque la fonction RDS
est activée, l’autoradio se règle automatique­ment sur la station que vous écoutez qui fournit
le signal le plus puissant.

•

Régional (REG) : quelques stations partagent à
certaines heures leur programme avec des pro­grammes régionaux di érents. Si la fonction
REG est activée, l’autoradio se règle unique­ment sur la fréquence alternative d’une station
qui di use le même programme régional.

Pour activer et désactiver les fonctions RDS et REG,
consultez le chapitre « Réglages utilisateur », sec­tion « Réglages dans le menu utilisateur », options
de menu « RDS » et « REG ».

Passage dans le mode radio

쏅

Appuyez sur la touche SRC ; autant de
fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
« TUNER » sur l’écran :

Le niveau de mémoire actuel apparaît sous la
forme d’un texte qui dé le sur l’écran.

Sélection des niveaux de mémoire

Les niveaux de mémoire suivants sont disponibles
dans les di érentes zones tuner :

Région Niveaux de mémoire

EUROPE FM1, FM2, FMT, OM (PO), OL (GO)
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

FRANÇAIS

35

Mode radio

Appuyez sur la touche / 7 autant de

쏅

fois que nécessaire pour faire apparaître le
niveau de mémoire souhaité.

Remarque :

Cinq stations au maximum peuvent être mé­morisées sur chaque niveau de mémoire.

Sélection des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour régler une
station :

Réglage manuel des stations

쏅

Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur
la touche / 7 pour modi er la fréquen­ce pas à pas ou de manière prolongée pour
modi er rapidement la fréquence.

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : dans la gamme
d’ondes FM, la station suivante de la chaîne de
stations est réglée automatiquement lorsque
la fonction RDS est activée.

Démarrage de la recherche des stations

쏅

Appuyez sur la touche
nez-la appuyée pendant env. 2 secondes pour
démarrer la recherche des stations.

L’autoradio se règle sur la station suivante qui
peut être reçue.

Remarque :

•

Pour la zone tuner « EUROPE » : dans la
gamme d’ondes FM, seules les stations qui
di usent des informations routières sont
réglées lorsque la priorité aux informations
routières est activée ( ).

•

Vous pouvez régler la sensibilité de la
recherche (voir section « Réglages dans
le menu utilisateur », option de menu
« SENS », du chapitre « Réglages utilisa­teur »).

/ 7 et mainte-

Mémorisation des stations / appel
des stations mémorisées

Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité.

쏅

Réglez au besoin la station souhaitée.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection 1 - 5

쏅

:

et maintenez-la appuyée pendant env.
2 secondes pour a ecter la station actuelle à
la touche.

- ou ­Appuyez brièvement sur la touche de présé-

쏅

lection 1 - 5
morisée.

:

pour appeler la station mé-

Balayage des stations

La fonction de balayage (Scan) permet d’entendre
successivement toutes les stations qui peuvent
être reçues dans la gamme d’ondes actuelle.

2

쏅

Appuyez sur la touche MENU/OK
tenez-la appuyée pendant env. 2 secondes
pour démarrer le balayage, ou appuyez briè­vement sur la touche pour continuer d’écou­ter la station réglée sur le moment.

Pendant le balayage des stations, « SCAN » et
la fréquence actuelle ainsi que le niveau de
mémoire ou le nom de la station apparaissent
à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

La durée d’écoute des stations lors du ba­layage dans le mode radio peut être réglée
(voir chapitre « Réglages utilisateur », section
« Réglages dans le menu utilisateur », option
de menu « SCAN TIME »).

et main-

Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)

La fonction Travelstore vous permet de rechercher
automatiquement les 5 stations les plus puissan­tes de la région et de les mémoriser sur un niveau
de mémoire. Les stations déjà mémorisées sur ce
niveau de mémoire sont alors e acées.

Dans les zones tuner « EUROPE » et « THAI », vous
pouvez mémoriser 5 stations FM sur le niveau de
mémoire FMT avec la fonction Travelstore. Dans
les zones tuner « USA » et « S AMERICA », vous
pouvez également mémoriser 5 stations AM sur le
niveau de mémoire AMT.

쏅

Sélectionner un niveau de mémoire de la gam­me d’ondes souhaitée, par ex. FM1 ou AM.

36

Appuyez sur la touche / 7 et mainte-

쏅

nez-la appuyée pendant env. 2 secondes.
Le tuner commence la recherche automatique

des stations, « FM TSTORE » ou « AM TSTORE »
apparaît sur l’écran. A la  n de la mémorisa­tion, la station occupant l’emplacement mé­moire 1 du niveau FMT ou AMT est di usée.

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : seules les sta­tions qui di usent des informations routières
sont réglées lorsque la priorité aux informa­tions routières est activée (

).

Réglage de l’a chage

Appuyez sur la touche DISP/ESC < pour

쏅

commuter entre les deux a chages sui­vants :

A chage Signi cation

ABCDEF

ou

FM1 102.90

FM1 11:32 Niveau de mémoire/heure

Nom de la station
ou
Niveau de mémoire/
fréquence

Mode CD/MP3/WMA

Informations de base

Cet autoradio vous permet de lire des CD audio
(CDDA) ainsi que des CD-R/RW avec des  chiers
audio, MP3 ou WMA.

Risque de destruction du lecteur CD !

Les CD de forme autre que circulaire
(shape CD) et les CD de 8 cm de dia­mètre (mini CD) ne doivent pas être
utilisés.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’en­dommagement du lecteur CD dû à l’utilisation de
CD non adéquats.

Mode radio | Mode CD/MP3/WMA

Remarque :

•

Pour éviter tout problème de fonctionne­ment, utilisez uniquement des CD portant
le logo Compact-Disc.

•

Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonc­tionnement de ses appareils avec des CD
protégés contre la copie ainsi qu’avec cer­tains CD vierges disponibles sur le marché.

Pour préparer un support de données MP3/WMA,
tenez compte des remarques suivantes :

•

Noms pour les titres et les répertoires :

–

16 caractères au maximum, extension
« .mp3 » ou « .wma » comprise (un nombre
de caractères plus grand limite le nombre
de titres et de dossiers que l’appareil peut
reconnaître)

–

Pas de caractères spéciaux

•

Formats de CD : CD audio (CDDA), CD R/RW,
Ø : 12 cm

•

Formats de données de CD : ISO 9669 Level 1
et 2, Joliet

•

Vitesse de gravage des CD : max. 16x (recom­mandé)

•

Extensions des  chiers audio :

–

.MP3 pour les  chiers MP3

–

.WMA pour les  chiers WMA

•

Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights
Management (DRM) et établis avec Windows
Media Player à partir de la version 8

•

Balise ID3 du MP3 : versions 1 et 2

•

Vitesse de transmission pour la génération des
 chiers audio :

–

MP3 : 32 à 320 kbps

–

WMA : 32 à 192 kbps

Activation du mode CD/MP3/WMA

쏅

Appuyez sur la touche SRC ; autant de fois
qu’il est nécessaire pour faire apparaître la
source audio souhaitée :

•

« CD » : CD introduit.

•

« MP3 » : CD introduit, identi able comme
CD MP3.

•

« AUX » : source audio externe raccordée.

FRANÇAIS

37

Mode CD/MP3/WMA

Remarque :

•

La source audio correspondante peut être
sélectionnée uniquement lorsqu’un CD
approprié est introduit ou qu’un appareil
approprié est raccordé.

•

Dans le cas où l’autoradio doit lire les
données de l’appareil ou du support de
données raccordé avant de procéder à la
reproduction, « READING » est a ché pen­dant ce temps sur l’écran. Si la quantité de
données est importante, la lecture peut
prendre jusqu’à 1 minute. Dans le cas où
l’appareil ou le support de données est dé­fectueux ou que les données à transférer
ne peuvent pas être reproduites, un mes­sage correspondant apparaît sur l’écran
(« CD ERROR »).

Introduction des CD

Remarque :

L’introduction automatique du CD doit s’ef­fectuer sans entrave et sans intervention de
votre part.

쏅

Introduisez le CD dans la fente d’insertion du
CD 5 avec la face imprimée tournée vers
le haut, jusqu’à ce que vous rencontriez une
résistance.

Le CD est alors entraîné automatiquement
dans le lecteur et les données sont contrôlées
(« READING » est a ché pendant ce temps sur
l’écran). La lecture dans le mode CD ou MP3
commence ensuite. Une fois le CD chargé, le
symbole de CD apparaît sur l’écran.

Remarque :

Si le CD introduit ne peut pas être lu, « CD
ERROR » apparaît brièvement sur l’écran et
le CD est éjecté automatiquement au bout
d’env. 2 secondes.

Retrait des CD

Remarque :

•

Si le CD éjecté n’est pas retiré, il est de nou­veau entraîné automatiquement dans le
lecteur au bout de 10 secondes environ.

38

Vous pouvez aussi retirer le CD lorsque

•

l’autoradio est arrêté ou qu’une autre sour­ce audio est active.

Appuyez sur la touche

쏅

CD qui se trouve dans l’autoradio.

8 pour éjecter un

Sélection des titres

쏅

Appuyez brièvement sur la touche / 7
pour passer au titre précédent/suivant.

Remarque :

Si le titre actuel est lu pendant plus de 3 se­condes, l’actionnement de la touche
entraîne la répétition de la lecture du titre.

7

Sélection des dossiers (uniquement
dans le mode MP3/WMA)

쏅

Appuyez sur la touche / 7 pour sélec­tionner le dossier précédent/suivant.

Recherche rapide

쏅

Appuyez sur la touche / 7 et main­tenez-la appuyée jusqu’à ce que la position
souhaitée soit atteinte.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche 3 : pour inter-

쏅

rompre la lecture (« PAUSE ») ou la reprendre.

Balayage de tous les titres

La fonction de balayage (Scan) permet d’entendre
le début de tous les titres disponibles.

쏅

Appuyez sur la touche MENU/OK
tenez-la appuyée pendant env. 2 secondes
pour démarrer le balayage, ou appuyez briè­vement sur la touche pour continuer d’écou­ter le titre lu sur le moment.

Pendant le balayage des titres, « SCAN » et le
numéro du titre actuel ou le nom du  chier
apparaissent à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

La durée d'écoute lors du balayage est ré­glable (voir chapitre « Réglages utilisateur »,
section « Réglages dans le menu utilisateur »,
option de menu « SCAN TIME »).

2

et main-

Mode CD/MP3/WMA | Sources audio externes | Réglages de tonalité

Lecture des titres dans un ordre
aléatoire

Appuyez sur la touche 5 MIX : pour passer

쏅

d’un des modes de lecture à l’autre :

Mode A chage Signi cation
CD MIX ALL Mélange des titres

MP3/
WMA

Gén. MIX OFF Lecture normale

Si la fonction MIX est activée, le symbole MIX
est a ché sur l’écran.

MIX DIR

MIX ALL

Mélange des titres
du dossier actuel

Mélange des titres du
support de données

Répétition de la lecture d’un titre ou
d’un répertoire

Appuyez sur la touche 4 RPT : pour passer

쏅

d’un des modes de lecture à l’autre :

Mode A chage Signi cation
CD RPT TRACK Répétition du titre

RPT TRACK Répétition du titre

MP3/
WMA

Gén. RPT OFF Lecture normale

Si la fonction RPT est activée, le symbole RPT
est a ché sur l’écran.

RPT DIR

Répétition du
dossier

Réglage de l’a chage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche
DISP/ESC < pour commuter entre les a chages
suivants :

Mode A chage Signi cation

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

Numéro du
titre et durée de
lecture

Numéro du titre
et heure

Mode A chage Signi cation

01 ABC Nom du  chier

MP3/
WMA

 L’interprète et le nom d’album doivent être

mémorisés en tant que balise ID3 et ils sont
a chés uniquement pendant env. 10 secon­des, au besoin sous la forme d’un texte qui
dé le. Sinon, le nom du  chier est a ché.

ABCDEF Interprète 
ABCDEF Nom d’album 

PLAY 02:15 Durée de lecture

CLK 18:33 Heure

Sources audio externes

Prise AUX-IN frontale

Danger !
Risque élevé de blessure par la  che.

frontale dépasse et peut provoquer des blessures
en cas d’accident. L’utilisation d’une  che droite
ou d’un adaptateur entraîne un risque de blessure
élevé.

Pour cette raison, nous recommandons l’utilisa­tion d’un câble muni d’un jack coudé, par exemple
le câble Blaupunkt disponible comme accessoire
sous la réf. 7 607 001 535.

Dès qu’une source audio externe, par ex. un lec­teur portable CD, MiniDisc ou MP3, est raccordée
à la prise AUX-IN frontale, elle peut être sélection­née avec la touche SRC
ché sur l’écran.

La  che introduite dans la prise AUX-IN

;

. « AUX » est alors a -

Réglages de tonalité

Dans le menu audio, vous pouvez e ectuer les
réglages de tonalité suivants :

•

Réglage du niveau des graves et des aiguës

•

Réglage de la répartition gauche/droite (balan­ce) ou avant/arrière (fader) du volume sonore

•

Réglage du relèvement des graves à faible
volume sonore (X-Bass)

•

Sélection des préréglages de l’égaliseur

39

FRANÇAIS

Réglages de tonalité | Réglages utilisateur

Appel et sortie du menu audio

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour ouvrir le menu utilisateur.

Appuyez sur la touche

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu « AUDIO ».

쏅

Appuyez sur la touche
menu audio.

Appuyez sur la touche

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu souhaitée.

E ectuez les réglages (voir la section sui-

쏅

vante).
Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour sélectionner une autre option de

menu.

- ou ­Appuyez brièvement sur la touche DISP/ESC

쏅

<

pour quitter le menu.

Remarque :

Le menu est quitté automatiquement env.
15 secondes après le dernier actionnement
de touche et l’a chage de la source audio
actuelle réapparaît sur l’écran.

/ 7 autant de

7 pour ouvrir le

/ 7 autant de

Réglages dans le menu audio

BASS

Niveau des graves. Réglage : -7 à +7.

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

TREBLE

Niveau des aiguës. Réglage : -7 à +7.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

/ 7 pour e ec-

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

BALANCE

Répartition gauche/droite du volume sonore.
Réglage : L9 (à gauche) à R9 (à droite).

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

FAD ER

Répartition avant/arrière du volume sonore.
Réglage : R9 (à l’arrière) à F9 (à l’avant).

쏅

Appuyez sur la touche
sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
tuer le réglage.

X-BASS

Relèvement des graves à faible volume sonore.
Réglages : ON (activé), OFF (désactivé).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
réglage à l’autre.

PRESETS

Sélection des préréglages de l’égaliseur.
Réglages : POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (aucun
préréglage).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu PRESETS.

쏅

Appuyez sur la touche
d’un réglage à l’autre.

/ 7 pour e ec-

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 pour passer

Réglages utilisateur

Appel et sortie du menu utilisateur

쏅

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

2

pour ouvrir le menu.

쏅

Appuyez sur la touche
fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu souhaitée.

쏅

E ectuez les réglages (voir la section sui­vante).

/ 7 autant de

40

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour sélectionner une autre option de

menu.

- ou ­Appuyez brièvement sur la touche DISP/ESC

쏅

<

pour quitter le menu.

Remarque :

Le menu est quitté automatiquement env.
15 secondes après le dernier actionnement
de touche et l’a chage de la source audio
actuelle réapparaît sur l’écran.

Réglages dans le menu utilisateur

TA V OL UME
(uniquement pour la zone tuner « EUROPE »)

Réglage du volume sonore minimal pour les mes­sages d’information routière. Réglage : 1 à 50.

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

le bouton de réglage du volume 4 pour ef­fectuer le réglage.

SENS

Possible uniquement dans le mode radio FM : Ré­glage de la sensibilité de la recherche de stations.
Réglages : LOW (faible), HIGH (élevée).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

SCAN TIME

Réglage de la durée d’écoute lors du balayage par
paliers de 5 secondes. Réglage : 5 à 30.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

tuer le réglage.

/ 7 ou tournez

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

Réglages utilisateur

CLOCK SET

Réglage de l’heure.

Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

du nombre des heures au nombre des minu­tes ou inversement.

Le nombre des heures ou des minutes cligno­te lorsqu’il est sélectionné.

쏅

Appuyez sur la touche
régler le nombre des heures ou des minutes.

쏅

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

2

pour con rmer l’heure entrée.

Remarque :

Dans le mode d’a chage de l’heure sur
12 heures (12H MODE), l’heure est suivie de
« A » le matin et de « P » l’après-midi.

12H/24H MODE

Sélection du mode d’a chage de l’heure sur
12 heures ou sur 24 heures. Réglages : 12H, 24H.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
réglage à l’autre.

BEEP

Activation et désactivation du bip de con rma­tion. Réglages : ON (activé), OFF (désactivé).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
réglage à l’autre.

MUTE LVL

Réglage de l’abaissement rapide du volume so­nore. Réglage : 0 à 50.

쏅

Appuyez sur la touche
sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
le bouton de réglage du volume 4 pour
e ectuer le réglage.

/ 7 pour passer

/ 7 pour

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 ou tournez

FRANÇAIS

41

Réglages utilisateur | Réglages d’usine

ON VOLUME

Réglage du volume sonore à la mise en marche.
Réglages : 0 à 50 ou LAST VOL (dernier volume
sonore réglé avant l’arrêt de l’autoradio). Avec le
réglage « LAST VOL », le volume sonore à la mise
en marche est limité à la valeur 25.

Appuyez sur la touche 7 pour sélection-

쏅

ner le réglage « LAST VOL ».

- ou ­Appuyez sur la touche

쏅

volume sonore à la mise en marche entre 0
et 50.

Appuyez sur la touche

쏅

le bouton de réglage du volume 4 pour
e ectuer le réglage.

REG
(uniquement pour la zone tuner « EUROPE »)

Possible uniquement dans le mode radio FM :
activation et désactivation de la fonction REG.
Réglages : ON (activée), OFF (désactivée).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

DIM DAY/DIM NIGHT

Réglage de la luminosité de l’écran pour le jour
(DIM DAY) ou pour la nuit (DIM NIGHT). Régla ge :
1 à 16.

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.

쏅

Appuyez sur la touche
tuer le réglage.

Si votre autoradio est raccordé comme décrit dans
la notice de montage et que votre véhicule dis­pose de la sortie correspondante, la luminosité de
l’écran passe de jour à nuit ou inversement lorsque
vous allumez ou éteignez l’éclairage du véhicule.

TRAF
(uniquement pour la zone tuner « EUROPE »)

Possible uniquement dans le mode radio FM :
activation et désactivation de la priorité aux in-

7 pour régler le

/ 7 ou tournez

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

/ 7 pour e ec-

formations routières. Réglages : ON (activée), OFF
(désactivée).

Appuyez sur la touche

쏅

sous-menu.
Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

RDS

Possible uniquement dans le mode radio FM :
activation et désactivation de la fonction RDS.
Réglages : ON (activée), OFF (désactivée).

쏅

Appuyez sur la touche
sous-menu.

Appuyez sur la touche

쏅

réglage à l’autre.

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

7 pour ouvrir le

7 pour passer d’un

Réglages d’usine

Réglage d’usine dans le menu utilisateur :

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20
RDS ON
REG* ON

TRAF* OFF
* Uniquement dans la zone tuner « EUROPE »
Vous pouvez rétablir les réglage d’usine de l’auto-

radio :

Appuyez brièvement sur la touche MENU/OK

쏅

2

pour ouvrir le menu.

42

Réglages d’usine | Informations utiles | Caractéristiques techniques

Appuyez sur la touche / 7 autant de

쏅

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître
l’option de menu « NORMSET ».

Appuyez sur la touche MENU/OK

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 4 se­condes.

« NORM ON » apparaît brièvement sur l’écran.
L’autoradio s’arrête automatiquement, puis il
se remet en marche avec les réglages d’usine.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche MENU/OK
pendant moins de 4 secondes, « NORM OFF »
apparaît sur l’écran et les réglages précédents
sont conservés.

2

et

2

Informations utiles

Garantie

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos pro­duits achetés au sein de l’Union Européenne. Pour
les appareils vendus en dehors de l’Union euro­péenne, les conditions de garantie applicables
sont celles dé nies par notre représentant agréé
dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Service

Dans certains pays, Blaupunkt propose un service
d’enlèvement et de réparation.

Vous pouvez contrôler si ce service est disponible
dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com.

Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pou­vez e ectuer une demande d’enlèvement de votre
autoradio par Internet.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension de service : 10,5 - 14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement : 10 A
10 s après l'arrêt : < 3,5 mA

Ampli cateur

Puissance de sortie sinusoïdale :
4 x 22 watts pour

Puissance maximale

Tun er

Gammes d’ondes Europe/Thaïlande :
FM : 87,5 - 108 MHz
AM (OM) : 531 - 1 602 kHz
OL (uniquement Europe) : 153 - 279 kHz

Gamme d’ondes USA :
FM : 87,7 - 107,9 MHz
AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

Gammes d’ondes Amérique du Sud :
FM : 87,5 - 107,9 MHz
AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

FM - Bande passante : 30 - 15 000 Hz

CD

Bande passante : 20 - 20 000 Hz

Sortie préampli cateur

2 canaux : 2 V

Sensibilité de sortie

Front-AUX-IN : 300 mV / 10 kΩ

Dimensions et poids

l x H x P : 178 x 50 x 160 mm
Poids : env. 1,60 kg

Sous réserves de modi cations

14,4 V sur 4 ohms.

4 x 50 watts

FRANÇAIS

43

Elementi di comando

37456281

1

Ta st o

Sbloccaggio del frontalino amovibile

2

Tasto MENU/OK

Premuto brevemente: richiamo del menu,
conferma delle impostazioni
Premuto a lungo: avvio della funzione Scan

3

Tasto On/O

Premuto brevemente: attivazione autoradio
Durante l'uso: attivazione dell'autoradio in
modalità "silenziosa" (Mute)
Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio

4

Regolatore del volume

5

Vano CD

6

Display

91112 10

7

Tasto /

Nel menu: richiamo della voce del menu
Esercizio radio: selezione livello di memoria
Esercizio MP3/WMA: passare alla cartella suc­cessiva/precedente

Tasto

/
Nel menu: modi ca delle impostazioni
Esercizio radio: sintonizzazione delle stazioni
Altre modalità: selezione dei brani

8

Tasto (Eject)

Espulsione del CD

9

Presa frontale AUX-IN

:

Blocco dei tasti 1 - 5

;

Tasto SRC

Selezionare la fonte audio

<

Tasto DISP/ESC

Nel menu: uscita dal menu
Durante l'uso: disattivazione dell'indicazione

44

Sommario

Norme di sicurezza ......................................... 46

Simboli utilizzati .......................................................46

Sicurezza stradale ....................................................46

Norme di sicurezza generali ................................46

Dichiarazione di conformità ................................46

Avvertenze per la pulizia ............................... 47

Avvertenze per lo smaltimento ..................... 47

Dotazione ........................................................ 47

Accessori speciali

(non compresi nella fornitura) ............................47

Messa in funzione ........................................... 47

Inserimento/estrazione frontalino ....................47

Impostazione del Paese di sintonizzazione ...48

Accensione e spegnimento .................................48

Volume ........................................................................48

Attivazione e disattivazione della

modalità Demo ........................................................48

Informazioni sul tra co .................................49

Esercizio radio ................................................. 49

RDS................................................................................49

Passaggio all'esercizio radio ................................ 49

Selezione del livello di memoria ........................49

Sintonizzazione di una stazione .........................49

Memorizzazione delle stazioni/

richiamo delle stazioni memorizzate ...............50

Breve ascolto delle stazioni ..................................50

Memorizzazione automatica di

una stazione (Travelstore) ....................................50

Impostazione dell'indicazione sul display ......51

Esercizio CD/MP3/WMA ................................. 51

Informazioni principali ..........................................51

Commutare nell'esercizio CD/MP3/WMA .......51

Inserimento CD ........................................................52

Estrazione del CD .....................................................52

Selezione di un brano ............................................52

Selezione di una cartella (solo in esercizio

MP3/WMA) .................................................................52

Ciclo di ricerca rapido ............................................52

Interruzione della riproduzione .........................52

Breve ascolto di tutti i brani .................................52

Riproduzione di brani in ordine casuale .........52

Riproduzione ripetuta di singoli brani

o directory ..................................................................53

Impostazione dell'indicazione sul display ......53

Fonti audio esterne ........................................ 53

Presa frontale AUX-IN .............................................53

Regolazione del suono ................................... 53

Richiamo ed abbandono del menu audio ......53

E ettuare impostazioni nel menu audio ........54

Impostazioni personalizzate ......................... 54

Richiamo ed abbandono del menu utente ....54

E ettuare impostazioni nel menu utente.......55

Impostazioni di fabbrica ................................ 56

Informazioni utili ............................................ 57

Garanzia ......................................................................57

Servizio di assistenza ..............................................57

Dati tecnici ...................................................... 57

Istruzioni di installazione ............................ 213

ITALIANO

45

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza

L'autoradio è stata prodotta conformemente allo
stato attuale della tecnica e alle regole di sicurez­za generali riconosciute. Ciononostante possono
sussistere pericoli a causa della mancata osservan­za delle norme di sicurezza contenute in queste
istruzioni.

Queste istruzioni contengono informazioni im­portanti per montare e utilizzare in modo sicuro
e semplice l'autoradio.

Leggere accuratamente tutte le istruzioni, pri-

•
ma di utilizzare l'autoradio.

Conservare le istruzioni in modo che siano

•
sempre disponibili per tutti gli utilizzatori.

Consegnare l'autoradio a terzi sempre comple-

•
ta di manuale.

Osservare inoltre le istruzioni degli apparecchi che
si utilizzano in questo contesto.

Simboli utilizzati

In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti
simboli:

PERICOLO!

Pericolo di lesioni

ATTENZIONE!

Danneggiamento del lettore CD

Il marchio CE certi ca l'osservanza delle
direttive UE.

쏅

Identi ca un passo operativo

•

Identi ca un conteggio

Sicurezza stradale

Prestare attenzione alle seguenti note sulla sicu­rezza stradale:

•

Utilizzare l'apparecchio in modo da poter
condurre il veicolo sempre in sicurezza. In

caso di dubbio, fermarsi in un luogo adeguato
e utilizzare l'apparecchio a veicolo fermo.

Rimuovere o applicare il frontalino soltanto

•

a veicolo fermo.
L'ascolto deve avvenire sempre a volume

•

moderato per poter proteggere l'udito e per­cepire i segnali di avvertimento acustici (ad
esempio la polizia). Nelle pause durante le qua­li l'apparecchio si trova in modalità silenziosa
(ad es. quando si commuta su una diversa fonte
audio) la variazione del volume non può essere
percepita. Non aumentare il volume durante la
pausa in modalità silenziosa.

Norme di sicurezza generali

Prestare attenzione alle seguenti note per proteg­gere se stessi da eventuali lesioni:

•

Non aprire né apportare modi che all'appa­recchio. Nell'apparecchio è presente un laser

Classe 1, che può danneggiare gli occhi.

•

Non alzare il volume durante le pause in cui
l'apparecchio si trova in modalità silenziosa,

ad es. quando si commuta su una diversa fonte
audio. In modalità silenziosa, la variazione del
volume non può essere percepita.

Uso conforme alle norme

Questa autoradio è concepita per il montaggio
e l'impiego in un veicolo con tensione della rete
di bordo a 12 Volt e deve essere installato in un
vano conforme alle norme DIN. Osservare i limiti
di potenza contenuti nei dati tecnici. Far eseguire
le riparazioni ed eventualmente il montaggio da
un tecnico specializzato.

Avvertenze per il montaggio

L'autoradio può essere montata solo da chi abbia
esperienza nel montaggio di autoradio e sistemi
di navigazione e conosca bene l'impianto elettrico
del veicolo. Osservare a tal  ne le istruzioni di mon­taggio contenute in fondo a queste istruzioni.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG dichiara
che l'autoradio Atlanta 110 soddisfa le richieste
fondamentali e altre prescrizioni importanti della
direttiva 89/336/CEE.

46

Avvertenze per la pulizia | Avvertenze per lo smaltimento | Dotazione | Messa in funzione

Avvertenze per la pulizia

Solventi, detergenti e abrasivi come spray per il
cockpit e prodotti per la cura dei materiali sinte­tici possono contenere sostanze corrosive per la
super cie dell'autoradio.

Per la pulizia dell'autoradio utilizzare soltanto

•
un panno asciutto o leggermente umido.

Se necessario, pulire i contatti del frontalino

•
estraibile con un panno non s lacciato imbe­vuto di alcol detergente.

Avvertenze per lo smaltimento

Non smaltire il proprio vecchio apparecchio
nei ri uti domestici!

Per lo smaltimento del vecchio apparecchio, utiliz­zare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Dotazione

Sono compresi nella fornitura:
1 autoradio
1 istruzioni di comando e installazione
1 custodia per il frontalino
1 telaio di supporto
1 kit minuteria

Accessori speciali
(non compresi nella fornitura)

Utilizzare solo accessori speciali approvati da
Blaupunkt. Eventuali informazioni possono es­sere recepite presso il rivenditore specializzato
Blaupunkt di  ducia o in Internet all'indirizzo
www.blau punkt.com.

Messa in funzione

Inserimento/estrazione frontalino

Quale protezione antifurto la vostra autoradio è
dotata di un frontalino amovibile (Release Panel).
Al momento della consegna, il frontalino si trova
nell'astuccio in dotazione. Per attivare la radio
dopo il montaggio, è necessario innanzitutto in­serire il frontalino (vedi il paragrafo "Inserimento
frontalino" in questo capitolo).

Portare sempre con sé il frontalino ogni volta che
ci si allontana dal veicolo. Senza questo frontalino
l'autoradio per un ladro non ha nessun valore.

Attenzione
Danneggiamento del frontalino

Non lasciar cadere il frontalino.
Trasportare il frontalino in modo che sia protetto

dagli urti e i contatti non si possano sporcare.
Non esporre il frontalino direttamente ai raggi del

sole o ad altre fonti di calore.
Evitare di entrare in contatto diretto con i contatti

elettrici del frontalino.

Inserimento frontalino

Far scorrere il frontalino nel supporto presen-

쏅

te sul lato destro dell'alloggiamento.
Per l'inserimento nel supporto sinistro, pre-

쏅

mere con cautela il frontalino  no allo scatto
in sede.

Estrazione del frontalino

Premere il tasto

쏅

talino.
Il lato sinistro del frontalino si stacca dall'auto-

radio e viene trattenuto, per evitarne la cadu­ta, da un dispositivo di arresto.

A errare il frontalino dal lato sinistro ed

쏅

estrarlo dal supporto tirandolo, vincendo la
resistenza del dispositivo di arresto.

Nota:

Non appena il frontalino viene rimosso, l'auto­radio si spegne automaticamente.

1 per sbloccare il fron-

47

ITALIANO

Messa in funzione

Impostazione del Paese di
sintonizzazione

Questa autoradio è progettata per funzionare in
diversi Paesi, con diversi range di frequenza e tec­nologie di trasmissione. Il Paese di sintonizzazione
impostato di fabbrica è "EUROPE" (Europa). Sono
inoltre disponibili i Paesi di sintonizzazione "USA",
"THAI" (Thailandia) e "S AMERICA" (Sudamerica).
Se l'autoradio viene utilizzata al di fuori dell'Euro­pa, è necessario impostare il Paese di sintonizza­zione adeguato:

쏅

Se l'autoradio è accesa, spegnerla.

쏅

Tenere premuti contemporaneamente i tasti
MENU/OK
O 3.

L’autoradio si accende. Sul display appare il
Paese di sintonizzazione attualmente impo­stato.

쏅

Premere ripetutamente il tasto
 nché non compare il Paese di sintonizzazio­ne desiderato.

Premere il tasto MENU/OK

쏅

2

e 4 : e premere il tasto On/

/ 7,

2

.

Accensione e spegnimento

Accensione e spegnimento con tasto On/O

Per l'accensione premere il tasto On/O

쏅

L'autoradio si accende.

쏅

Per spegnere l'autoradio tenere premuto il
tasto On/O

L'autoradio si spegne.

Nota:

Se si accende l'autoradio con l'accensione del
veicolo disattivata, essa si spegne automatica­mente dopo 1 ora per preservare la batteria
del veicolo.

Spegnimento e accensione tramite
l'accensione d'auto

Se l’autoradio, come illustrato nelle istruzioni di
installazione, è collegata correttamente all’accen­sione del veicolo e non è stata spenta con il tasto
On/O 3, essa si spegne e si accende contem-

3

per più di 2 secondi.

48

3

.

poraneamente con lo spegnimento/accensione
del veicolo.

Volume

Regolazione del volume

Il volume si può regolare passo a passo dal valore
0 (spento)  no a 50 (massimo).

4

쏅

Girare il regolatore del volume
il volume.

Nota:

Se all'autoradio è collegato un telefono o un
sistema di navigazione, come descritto nelle
istruzioni di installazione, l'autoradio, durante
la conversazione telefonica o la trasmissione
di informazioni di navigazione, viene commu­tata in modalità silenziosa, a nché si possa
ascoltare indisturbati la riproduzione del tele­fono o del sistema di navigazione. Sul display,
durante la modalità silenziosa, appare la scrit­ta "TELEPHONE".

Attivazione dell'autoradio in modalità
"silenziosa" (Mute)

È possibile abbassare rapidamente il volume su un
valore da voi impostato (Mute).

Premere brevemente il tasto On/O 3 per

쏅

passare in modalità "mute" o per ripristinare
il livello di volume precedente.

Sul display, durante la modalità "silenziosa",
appare la scritta "MUTE".

Per impostare il volume della modalità "silenzio­sa", leggere il paragrafo "E ettuare impostazioni
nel menu utente", voce del menu "MUTE LVL", nel
capitolo "Impostazioni personalizzate".

per variare

Attivazione e disattivazione della
modalità Demo

La modalità Demo presenta le funzioni dell'auto­radio sul display, con testo scorrevole. È possibile
attivare o disattivare la modalità Demo:

Se l'autoradio è accesa, spegnerla.

쏅

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

쏅

MENU/OK
O 3.

2

e 2 : e premere il tasto On/

Messa in funzione | Informazioni sul tra co | Esercizio radio

L’autoradio si accende. Attivando la modalità
Demo, sul display appare brevemente la scrit­ta "DEMO MODE". A zionando un tasto a piace­re la modalità di dimostrazione si interrompe
e diviene possibile comandare l'apparecchio.

Informazioni sul tra co

Nel Paese di sintonizzazione "EUROPE", una sta­zione FM può identi care messaggi sul tra co
tramite segnale RDS. Se è attivata la priorità per
i messaggi sul tra co, i messaggi sul tra co ven­gono trasmessi automaticamente, anche quando
l’autoradio non si trova ancora in esercizio radio.

Con priorità attivata, sul display visualizzato il
simbolo di ingorgo (
ne delle informazioni sul tra co, sul display viene
visualizzato "TRAFFIC".

Per attivare e disattivare la priorità, leggi il para­grafo "E ettuare impostazioni nel menu utente",
voce del menu "TRAF", nel capitolo "Impostazioni
personalizzate".

Note

Il volume, durante la trasmissione delle infor­mazioni sul tra co, viene alzato. È possibile
impostare il volume minimo per le informazio­ni sul tra co (vedi cap. "Impostazioni persona­lizzate", paragrafo "E ettuare impostazioni nel
menu utente", voce del menu "TA VOLUME").

Per interrompere un'informazione sul tra co
in trasmissione, premere il tasto DISP/ESC

). Durante la trasmissio-

<

.

Esercizio radio

RDS

Nel Paese di sintonizzazione "EUROPE", molte sta­zioni FM trasmettono oltre al proprio programma
un segnale RDS (Radio Data System), che consente
di utilizzare le seguenti funzioni supplementari:

•

Il nome della stazione viene visualizzato sul
display.

•

L'autoradio riconosce informazioni sul tra co
e giornali radio e può trasmetterli automatica­mente in qualsiasi modalità (ad es. nell'eserci­zio CD).

Frequenza alternata: se l'RDS è attivato, l'au-

•
toradio commuta automaticamente sulla
migliore frequenza di ricezione della stazione
sintonizzata.

Regional (REG): in determinate ore del giorno

•
alcune stazioni suddividono il loro programma
in diversi programmi nazionali con di erenti
contenuti. Con funzione REG attivata l'auto­radio commuta solo sulle frequenze alternate
su cui viene trasmesso lo stesso programma
nazionale.

Per attivare e disattivare la funzione RDS o REG
leggere nel capitolo "Impostazioni personalizza­te" il paragrafo "E ettuare impostazioni nel menu
utente" (voci del menu "RDS", "REG").

Passaggio all'esercizio radio

Premere ripetutamente il tasto SRC ;  nché

쏅

viene visualizzato "TUNER":
Il livello di memoria attuale viene visualizzato

una volta come testo scorrevole sul display.

Selezione del livello di memoria

Nei vari Paesi di sintonizzazione, sono disponibili i
seguenti livelli di memoria:

Regione Livelli di memoria

EUROPE

USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Premere ripetutamente il tasto / 7

쏅

 nché non compare il livello di memoria
desiderato.

Nota:

Su ogni livello di memoria si possono memo­rizzare al massimo 5 stazioni.

FM1, FM2, FMT, OM (MW),
OL (LW)

Sintonizzazione di una stazione

Ci sono diverse possibilità di sintonizzazione di
una stazione.

ITALIANO

49

Esercizio radio

Impostazione manuale delle stazioni

쏅

Premere brevemente il tasto
o più volte per variare gradualmente la fre­quenza, oppure tenerlo premuto a lungo per
variare la frequenza velocemente.

Nota:

Per il Paese di sintonizzazione "EUROPE": nella
gamma di lunghezze d'onda FM, se la funzio­ne RDS è attivata, viene automaticamente
sintonizzata la stazione seguente nella catena
di stazioni.

Avvio della ricerca delle stazioni

Premere il tasto

쏅

per avviare la ricerca delle stazioni.
La radio si sintonizza su una delle prossime

stazioni ricevibili.

Note

•

Per il Paese di sintonizzazione "EUROPE":
nella gamma di lunghezze d'onda FM, se
la priorità per le informazioni sul tra co è
attivata ( ), verranno sintonizzate solo
stazioni che trasmettono informazioni sul
tra co.

•

La sensibilità della ricerca automatica può
essere impostata (vedere capitolo "Impo­stazioni personalizzate", paragrafo "E et­tuare impostazioni nel menu utente", voce
del menu "SENS").

/ 7 per circa 2 secondi

/ 7 una

Memorizzazione delle stazioni/
richiamo delle stazioni memorizzate

Selezionare il livello di memoria desiderato.

쏅

Sintonizzarsi, se necessario, sulla stazione

쏅

desiderata.
Premere il tasto di stazione 1 - 5

쏅

2 secondi per memorizzarvi la stazione cor­rente.

- oppure -

쏅

Premere brevemente il tasto di stazione 1 - 5

:

per richiamare quella memorizzata.

:

per circa

Breve ascolto delle stazioni

Con la funzione Scan si può avviare l'ascolto breve
di qualsiasi stazione ricevibile della gamma di lun­ghezze d'onda corrente.

Premere il tasto MENU/OK

쏅

condi per avviare l'ascolto, o premerlo breve­mente per continuare ad ascoltare la stazione
attualmente sintonizzata.

Durante l'ascolto breve, sul display vengono
visualizzati alternativamente "SCAN" e la fre­quenza attuale, nonché il livello di memoria e
il nome della stazione.

Nota:

Per l'esercizio radio, è possibile impostare la
durata di ascolto breve per ogni stazione (vedi
cap. "Impostazioni personalizzate", paragrafo
"E ettuare impostazioni nel menu utente",
voce del menu "SCAN TIME").

2

per circa 2 se-

Memorizzazione automatica di una
stazione (Travelstore)

Con Travelstore, le 5 stazioni FM di maggiore po­tenza del Paese possono essere ricercate automa­ticamente e memorizzate su un livello di memoria.
Le stazioni di questo livello memorizzate prece­dentemente vengono in tal modo cancellate.

Nei Paesi di sintonizzazione "EUROPE" e "THAI",
con Travelstore è possibile memorizzare 5 stazioni
FM nel livello di memoria FMT. Nei Paesi di sinto­nizzazione "USA" e "S AMERICA" è inoltre possibile
memorizzare 5 stazioni AM nel livello di memoria
AMT.

Selezionare un livello di memoria della gam-

쏅

ma di lunghezze d'onda desiderata, ad es.
FM1 e AM.

Premere il tasto / 7 per circa 2 se-

쏅

condi.
Il tuner avvia la ricerca automatica delle sta-

zioni; sul display appare "FM TSTORE" o "AM
TSTORE". Quando la memorizzazione è con­clusa, si ascolta la stazione della posizione di
memoria 1 del livello FMT o AMT.

50

Esercizio radio | Esercizio CD/MP3/WMA

Nota:

Per il Paese di sintonizzazione "EUROPE": se la
priorità per le informazioni sul tra co è attiva-

), vengono memorizzate solo stazioni

ta (
che trasmettono informazioni sul tra co.

Impostazione dell'indicazione sul
display

Premere il tasto DISP/ESC < per passare da

쏅

una di queste due visualizzazioni all'altra:

Indicazione Signi cato

ABCDEF

FM1 102.90

FM1 11:32 Livello di memoria/ora

Nome della stazione

o

o
livello di memoria/
frequenza

Esercizio CD/MP3/WMA

Informazioni principali

Con questa autoradio si possono riprodurre CD
audio (CDDA) nonché CD-R/RW con  le audio,
MP3 o WMA.

Danneggiamento del lettore CD!

Non utilizzare CD sagomati (shape CD)
e CD con diametro di 8 cm (mini CD).

lità per danni al lettore CD conseguenti all'impie­go di CD inadatti.

Non ci assumiamo nessuna responsabi-

Note

•

Per evitare problemi di funzionamento,
utilizzare esclusivamente CD con il logo
Compact Disc.

•

Blaupunkt non può garantire il perfetto
funzionamento dei CD con controllo di
copia e di quelli vergini disponibili sul
mercato.

Nel preparare un supporto MP3/WMA prestare
attenzione alle seguenti indicazioni:

Denominazione di brani e directory:

•

Max. 16 caratteri incl. l'estensione del  le

–

".mp3" o ".wma" (in caso di caratteri in ec­cesso, il numero di titoli e cartelle ricono­scibili dall'autoradio sarà limitato)

Nessuna dieresi o carattere speciale

–

Formati CD: CD audio (CDDA), CD-R/RW,

•
Ø: 12 cm

Formato dati CD: ISO 9669 Level 1 e 2, Joliet

•
Velocità di masterizzazione dei CD: max 16x

•
(consigliata)

Estensione di  le audio:

•

.MP3 per  le MP3

–

.WMA per  le WMA

–

File WMA solo senza Digital Rights Manage-

•
ment (DRM) e realizzati con Windows Media
Player a partire dalla versione 8

Tag MP3-ID3: versione 1 e 2

•
Velocità di trasferimento dati per la generazio-

•
ne di  le audio:

MP3: da 32 a 320 kbps

–

WMA: da 32 a 192 kbps

–

Commutare nell'esercizio
CD/MP3/WMA

쏅

Premere ripetutamente il tasto SRC ;,  n­ché non compare la fonte audio desiderata:

•

"CD": CD inserito.

•

"MP3": CD inserito, già riconosciuto come
CD MP3.

•

"AUX": fonte audio esterna collegata.

Note

•

Una determinata fonte audio può essere
selezionata soltanto se è inserito il relativo
CD o se è collegato il relativo apparecchio.

•

Qualora l'autoradio, prima della riprodu­zione, debba leggere i dati contenuti nel­l'apparecchio o nel supporto collegati, sul
display appare la scritta "READING",  nché
l'operazione di lettura non è conclusa. In
caso di grandi volumi di dati, tale opera-

ITALIANO

51

Esercizio CD/MP3/WMA

zione può durare  no a 1 minuto. Qualora
l'apparecchio o il supporto siano difettosi
o i dati non possano essere riprodotti, sul
display appare un messaggio che segnala
il problema ("CD ERROR").

Inserimento CD

Nota:

L'inserimento automatico del CD non deve
essere impedito o aiutato.

Spingere il CD nel vano CD 5 con il lato

쏅

stampato rivolto verso l'alto  nché si percepi­sce una certa resistenza.

Il CD rientra automaticamente e ne vengono
controllati i dati (sul display viene visualizzato
"READING"). Viene quindi avviata la riprodu­zione nell'esercizio CD o MP3. Con CD inserito,
sul display viene visualizzato il simbolo CD.

Nota:

Se il CD inserito non può essere riprodotto,
appare brevemente il messaggio "CD ERROR"
e, dopo 2 secondi, il CD viene automatica­mente espulso.

Estrazione del CD

Note

Il CD estratto e non estratto viene auto-

•
maticamente inserito di nuovo dopo circa
10 secondi.

Si può estrarre un CD anche quando l'au-

•
toradio è spenta o quando è attiva un'altra
fonte audio.

Premere il tasto

쏅

rito.

8 per estrarre il CD inse-

Selezione di un brano

Premere brevemente il tasto / 7 per

쏅

passare al brano precedente/successivo.

Nota:

Quando il brano corrente è in riproduzione da
più di 3 secondi, premendo una volta il tasto

7 si riprende nuovamente la riproduzione

del brano dall'inizio.

52

Selezione di una cartella
(solo in esercizio MP3/WMA)

쏅

Premere il tasto / 7 per passare alla
cartella precedente/successiva.

Ciclo di ricerca rapido

쏅

Tenere premuto il tasto / 7 per quanto
necessario  no a raggiungere il punto desi­derato.

Interruzione della riproduzione

Premere il tasto 3 : per interrompere la

쏅

riproduzione ("PAUSE") o per riavviarla.

Breve ascolto di tutti i brani

Con la funzione Scan è possibile avviare l'ascolto
breve di tutti i brani disponibili.

2

쏅

Premere il tasto MENU/OK
2 secondi per avviare l'ascolto, o premerlo
brevemente per continuare ad ascoltare il
brano attualmente in riproduzione.

Durante l'ascolto breve, sul display vengono
visualizzati alternativamente "SCAN" e il nu­mero del brano corrente o il nome del  le.

Nota:

È possibile regolare la durata di ascolto bre­ve (vedi cap. "Impostazioni personalizzate",
paragrafo "E ettuare impostazioni nel menu
utente", voce del menu "SCAN TIME").

per circa

Riproduzione di brani in ordine
casuale

Per passare da una modalità di riproduzione

쏅

all'altra premere il tasto 5 MIX ::

Funzio­namento

CD MIX ALL Mescolare i brani

MP3/
WMA

Gener. MIX OFF

Indica­zione

MIX DIR

MIX ALL

Signi cato

Mescolare i brani
della cartella attuale

Mescolare i brani del
supporto

Riproduzione
normale

Esercizio CD/MP3/WMA | Fonti audio esterne | Regolazione del suono

La funzione MIX è attiva quando sul display
viene visualizzato il simbolo MIX.

Riproduzione ripetuta di singoli
brani o directory

Per passare da una modalità di riproduzione

쏅

all'altra premere il tasto 4 RPT ::

Fun-

Indicazione Signi cato
ziona­mento

CD RPT TRACK Ripetizione brano

RPT TRACK Ripetizione brano

MP3/
WMA

Gener. RPT OFF

La funzione RPT è attivata quando sul display
viene visualizzato il simbolo RPT.

RPT DIR Ripetizione cartella

Riproduzione
normale

Impostazione dell'indicazione sul
display

Premere una o più volte il tasto DISP/ESC <

쏅

per passare da una visualizzazione all'altra:

Funzio­namento

CD

MP3/
WMA

 L'interprete e il nome dell'album devono es-

sere memorizzati come tag ID3 e vengono
visualizzati per circa 10 secondi in forma di
testo scorrevole; altrimenti viene visualizza­to il nome del  le.

Indicazione Signi cato

T 01 02:15

T 01 18:33

01 ABC Nome del  le

ABCDEF Interprete 

ABCDEF

PLAY 02:15

CLK 18:33 Ora

Numero del
brano e durata
di riproduzione

Numero del
brano e ora

Nome dell'al­bum 

Durata di ripro­duzione

Fonti audio esterne

Presa frontale AUX-IN

Pericolo!
Maggior pericolo di lesioni a causa

del connettore.

In caso di incidenti la presa sporgente nella pre­sa Front-AUX-IN potrebbe essere causa di lesioni.
L'impiego di una presa sporgente o di un adatta­tore aumenta il rischio di lesioni.

Per questo motivo consigliamo l'impiego di
una spina per jack, ad esempio il cavo accessori
Blaupunkt (7 607 001 535).

Non appena una fonte audio esterna, ad es., un
lettore CD, MiniDisc o MP3 portatile, è collegata
alla presa AUX-IN anteriore, è possibile selezio­narla con il tasto SRC
visualizzato "AUX".

;

. Sul display viene quindi

Regolazione del suono

Nel menu audio è possibile modi care le seguenti
impostazioni audio:

•

Impostazione del livello dei bassi e degli acuti

•

Regolazione del bilanciamento del volume sini­stra/destra (balance) o davanti/dietro (fader)

•

Impostazione dell'aumento dei bassi udibili nel
caso di ascolto a basso volume (X-Bass).

•

Selezione delle preimpostazioni dell'equaliz­zatore

Richiamo ed abbandono del menu
audio

쏅

Premere brevemente il tasto MENU/OK 2
per aprire il menu utente.

쏅

Premere ripetutamente il tasto
 no a selezionare la voce del menu "AUDIO".

쏅

Premere il tasto
audio.

쏅

Premere ripetutamente il tasto
a selezionare la voce del menu desiderata.

7 per accedere al menu

/ 7

/ 7  no

53

ITALIANO

Regolazione del suono | Impostazioni personalizzate

E ettuare l'impostazione (vedere paragrafo

쏅

successivo).
Premere brevemente il tasto MENU/OK

쏅

per selezionare un'altra voce del menu.

- oppure ­Premere brevemente il tasto DISP/ESC

쏅

per uscire dal menu.

Nota:

Trascorsi circa 15 secondi dall'ultima attiva­zione dei tasti avviene l'uscita automatica dal
menu e si ritorna al display della fonte audio
corrente.

2

<

E ettuare impostazioni nel menu
audio

BASS

Livello dei bassi. Impostazioni: da -7 a +7.

쏅

Premere il tasto 7 per accedere al sotto­menu.

쏅

Premere il tasto
postazione.

TREBLE

Livello degli alti. Impostazioni: da -7 a +7.

쏅

Premere il tasto
menu.

쏅

Premere il tasto
postazione.

BALANCE

Bilanciamento del volume sinistra/destra. Impo­stazioni: da L9 (sinistra) a R9 (destra).

Premere il tasto

쏅

menu.
Premere il tasto

쏅

postazione.

FAD ER

Bilanciamento del volume davanti/dietro. Impo­stazioni: da R9 (dietro) a F9 (davanti).

쏅

Premere il tasto
menu.

/ 7 per eseguire l'im-

7 per accedere al sotto-

/ 7 per eseguire l'im-

7 per accedere al sotto-

/ 7 per eseguire l'im-

7 per accedere al sotto-

Premere il tasto / 7 per eseguire l'im-

쏅

postazione.

X-BASS

Aumento dei toni bassi a volume esiguo. Imposta­zioni: ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

쏅

menu.

쏅

Per passare da un'impostazione all'altra, pre­mere il tasto

PRESETS

Selezionare le preimpostazioni dell'equalizzatore.
Impostazioni: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (nes­suna preimpostazione).

쏅

Premere il tasto
menu PRESETS.

Per passare da un'impostazione all'altra, pre-

쏅

mere il tasto

7 per accedere al sotto-

7.

7 per accedere al sotto-

/ 7.

Impostazioni personalizzate

Richiamo ed abbandono del menu
utente

Premere brevemente il tasto MENU/OK 2

쏅

per aprire il menu.
Premere ripetutamente il tasto

쏅

a selezionare la voce del menu desiderata.
E ettuare l'impostazione (vedere paragrafo

쏅

successivo).
Premere brevemente il tasto MENU/OK

쏅

per selezionare un'altra voce del menu.

- oppure -

쏅

Premere brevemente il tasto DISP/ESC
per uscire dal menu.

Nota:

Trascorsi circa 15 secondi dall'ultima attiva­zione dei tasti avviene l'uscita automatica dal
menu e si ritorna al display della fonte audio
corrente.

/ 7  no

2

<

54

Impostazioni personalizzate

E ettuare impostazioni nel menu
utente

TA V OL UME
(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Impostare il volume minimo per le informazioni
sul tra co. Impostazioni: da 1 a 50.

쏅

Premere il tasto
menu.

Premere il tasto

쏅

regolatore del volume 4 per e ettuare l'im­postazione.

SENS

Possibile solo nell'esercizio radio FM: Impostare la
sensibilità della ricerca automatica delle stazioni.
Impostazioni: LOW (bassa), HIGH (alta).

Premere il tasto

쏅

menu.
Per passare da un'impostazione all'altra, pre-

쏅

mere il tasto

SCAN TIME

Impostare la durata di ascolto breve in passi da
5 secondi. Impostazioni: da 5 a 30.

Premere il tasto

쏅

menu.
Premere il tasto

쏅

postazione.

CLOCK SET

Impostare l'ora.

Premere il tasto

쏅

menu.
Premere il tasto

쏅

minuti o le ore.
L'indicazione dei minuti o delle ore lampeggia

quando è selezionata.
Premere il tasto

쏅

minuti e le ore.
Premere brevemente il tasto MENU/OK

쏅

per confermare l'ora inserita.

7 per accedere al sotto-

/ 7 oppure ruotare il

7 per accedere al sotto-

7.

7 per accedere al sotto-

/ 7 per eseguire l'im-

7 per accedere al sotto-

/ 7 per selezionare i

/ 7 per impostare i

2

Nota:

Nella modalità di visualizzazione 12 ore (12H
MODE), accanto all'ora viene visualizzata una
"A" per antimeridiane e una "P" per postme­ridiane.

12H/24H MODE

Selezionare la modalità di visualizzazione 12 ore o
24 ore. Impostazioni: 12H, 24H.

쏅

Premere il tasto
menu.

Per passare da un'impostazione all'altra, pre-

쏅

mere il tasto

BEEP

Attivare o disattivare il segnale acustico di confer­ma. Impostazioni: ON (att.), OFF (disatt.).

쏅

Premere il tasto
menu.

쏅

Per passare da un'impostazione all'altra, pre­mere il tasto

MUTE LVL

Impostare il volume per la modalità "mute". Impo­stazioni: da 0 a 50.

Premere il tasto

쏅

menu.
Premere il tasto

쏅

regolatore del volume 4 per e ettuare l'im­postazione.

ON VOLUME

Impostazione del volume al momento dell'accen­sione. Impostazioni: da 0 a 50 oppure LAST VOL
(l'ultimo volume impostato prima dello spegni­mento dell'autoradio). Con l'impostazione "LAST
VOL", il volume al momento dell'accensione è limi­tato a max. 25.

Premere il tasto

쏅

stazione "LAST VOL".

- oppure ­Premere il tasto

쏅

al momento dell'accensione tra 0 e 50.

7 per accedere al sotto-

7.

7 per accedere al sotto-

7.

7 per accedere al sotto-

/ 7 oppure ruotare il

7 per selezionare l'impo-

7 per impostare il volume

ITALIANO

55

Impostazioni personalizzate | Impostazioni di fabbrica

Premere il tasto / 7 oppure ruotare il

쏅

regolatore del volume 4 per e ettuare l'im­postazione.

REG
(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivare o
disattivare la funzione REG. Impostazioni: ON
(att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

쏅

menu.
Per passare da un'impostazione all'altra, pre-

쏅

mere il tasto

DIM DAY/DIM NIGHT

Impostare la luminosità del display per il giorno
(DIM DAY) e per la notte (DIM NIGHT ). Impostazio­ni: da 1 a 16.

Premere il tasto

쏅

menu.
Premere il tasto

쏅

postazione.

Se l'autoradio è stata collegata in conformità alle
istruzioni di installazione e il veicolo è dotato del
relativo collegamento, la commutazione della
luminosità del display per il giorno e la notte av­viene all'accensione o spegnimento delle luci del
veicolo.

TRAF
(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione o
disattivazione della priorità dei messaggi sul tra ­co. Impostazioni: ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

쏅

menu.

쏅

Per passare da un'impostazione all'altra,
premere il tasto

RDS

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione
o disattivazione della funzione RDS. Impostazioni:
ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

쏅

menu.

7 per accedere al sotto-

7.

7 per accedere al sotto-

/ 7 per eseguire l'im-

7 per accedere al sotto-

7.

7 per accedere al sotto-

쏅

Impostazioni di fabbrica

Impostazioni di fabbrica nel menu utente:

* Solo nel Paese di sintonizzazione "EUROPE"
È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica

originali dell'autoradio:

쏅

쏅

쏅

Per passare da un'impostazione all'altra, pre­mere il tasto 7.

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20
RDS ON
REG* ON
TRAF* OFF

premere brevemente il tasto MENU/OK
per aprire il menu.

Premere ripetutamente il tasto
a selezionare la voce del menu "NORMSET".

Premere il tasto MENU/OK
4 secondi.

Sul display compare brevemente "NORM ON".
L'autoradio si spegne automaticamente e si
riaccende con le impostazioni di fabbrica.

Nota:

Premendo il tasto MENU/OK 2 per meno di
4 secondi, sul display appare "NORM OFF" e
vengono mantenute le impostazioni correnti.

/ 7  no

2

per più di

2

56

Informazioni utili | Dati tecnici

Informazioni utili

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli
apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comu­nità Europea. Per gli apparecchi venduti fuori del­l'Unione Europea, valgono le condizioni di garan­zia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese.
È possibile consultare le condizioni di garanzia sul
sito www.blaupunkt.com:

Servizio di assistenza

In alcuni Paesi Blaupunkt o re un servizio di ripa­razione e ritiro.

Sul sito www.blaupunkt.com è possibile scoprire
se questo servizio di assistenza è disponibile nel
vostro Paese.

Nel caso voleste usufruire di questo servizio di
assistenza, potete richiedere il ritiro della vostra
autoradio mediante Internet.

Dati tecnici

Alimentazione

Tensione di esercizio: 10,5 - 14,4 V

Corrente assorbita

Durante l'uso: 10 A
10 sec. dopo lo

spegnimento: < 3,5 mA

Ampli catori

Potenza di uscita: 4 x 22 watt sinusoidali

con 14,4 V a 4 Ohm.

4 x 50 watt di potenza

massima

Tun er

Gamme di lunghezze d'onda Europa/Thailandia:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
OL (LW) (solo Europa): 153 - 279 kHz

Gamme d'onda USA:
FM : 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Gamme di lunghezza d'onda Sudamerica:
FM : 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Gamma di trasmissione FM:
30 - 15 000 Hz

CD

Gamma di trasmissione:
20 - 20.000 Hz

Pre-amp Out

2 canali: 2 V

Sensibilità in entrata

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Dimensioni e peso

L x H x P: 178 x 50 x 160 mm
Peso: ca. 1,60 kg

Con riserva di modi che

L'apparecchio illustrato nel presente libret­to di istruzioni d'uso è conforme all'arti­colo 2 comma 1, del Decreto Ministeriale
28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 08.07.2010
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim

ITALIANO

57

Bedieningselementen

37456281

1

-toets

Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen

2

MENU/OK-toets

Kort indrukken: menu oproepen, instellingen
bevestigen
Lang indrukken: scan-functie starten

3

Aan-/uit-toets

Kort indrukken: autoradio inschakelen
In bedrijf: autoradio onderdrukken (Mute)
Lang indrukken: autoradio uitschakelen

4

Volumeregelaar

5

CD-opening

6

Display

91112 10

7

/ -toets

In menu: menupunt oproepen
Radioweergave: geheugenniveau kiezen
MP3-/WMA-/weergave: naar volgende/vorige
map gaan

/ -toets
In het menu: instelling veranderen
Radioweergave: zender instellen
Andere weergavesoorten: titelselectie

8

-toets (Eject)
CD uitwerpen

9

Front-AUX-IN-bus

:

Toetsenblok 1 - 5

;

SRC-toets

Audiobron kiezen

<

DISP/ESC-toets

In menu: menu verlaten
In bedrijf: weergave omschakelen

58

Inhoud

Veiligheidsinstructies .................................... 60

Gebruikte symbolen ...............................................60

Verkeersveiligheid ...................................................60

Algemene veiligheidsinstructies .......................60

Conformiteitsverklaring ........................................60

Reinigingsinstructies ..................................... 61

Afvoerinstructies ............................................ 61

Leveringsomvang ........................................... 61

Speciale toebehoren (niet meegeleverd) .......61

In bedrijf nemen ............................................. 61

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen ........61

Tunerregio instellen ................................................ 62

In-/uitschakelen .......................................................62

Volume ........................................................................62

Demo-modus in-/uitschakelen ..........................62

Verkeersinformatie......................................... 63

Radioweergave ............................................... 63

RDS................................................................................63

Naar radioweergave omschakelen ....................63

Geheugenniveau kiezen .......................................63

Zenders instellen .....................................................64

Zender opslaan/opgeslagen zenders

oproepen ....................................................................64

Zenders kort weergeven .......................................64

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) ...............................................................64

Displayweergave instellen ................................... 65

CD-/MP3-/WMA-weergave ............................. 65

Basisinformatie .........................................................65

Overschakelen naar de CD-/MP3-/

WMA-weergave ........................................................65

CD plaatsen................................................................66

CD verwijderen .........................................................66

Titel kiezen .................................................................66

Map kiezen

(alleen bij MP3-/WMA-weergave) ......................66

Snelle zoekdoorloop ..............................................66

Weergave onderbreken.........................................66

Alle titels kort weergeven .....................................66

Titels in willekeurige volgorde weergeven ....66

Afzonderlijke titels resp. mappen herhaald

afspelen .......................................................................67

Displayweergave instellen ................................... 67

Externe audiobronnen ................................... 67

Front-AUX-IN-bus ....................................................67

Klankinstellingen ........................................... 67

Audiomenu oproepen en verlaten ...................67

Instelling in audiomenu uitvoeren....................68

Gebruikersinstellingen .................................. 68

Gebruikersmenu oproepen en verlaten ..........68

Instelling in gebruikersmenu uitvoeren ..........69

Fabrieksinstellingen ....................................... 70

Nuttige informatie .......................................... 71

Garantie.......................................................................71

Service .........................................................................71

Technische gegevens ..................................... 71

Inbouwhandleidnig ...................................... 213

NEDERLANDS

59

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

De autoradio is conform de huidige stand van de
techniek en erkende veiligheidstechnische voor­schriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren
ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in
deze handleiding niet aanhoudt.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie
voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedie­nen van de autoradio.

Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig

•
door, voordat u de autoradio gebruikt.

Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te

•
allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is.

Geef de autoradio altijd samen met deze hand-

•
leiding aan derden door.

Houd u tevens de handleidingen van de appa­raten aan die in combinatie met deze autoradio
worden gebruikt.

Gebruikte symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbo­len gebruikt:

GEVAAR!

Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG!

Waarschuwt voor beschadiging van de
CD-speler

Het CE-teken bevestigt dat de EU-richt­lijnen zijn aangehouden.

쏅

Geeft een handeling aan

•

Geeft een opsomming aan

Verkeersveiligheid

Houd de volgende instructies aan m.b.t. de ver­keersveiligheid:

•

Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw
voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij

twijfel op een geschikte plek en bedien uw ap­paraat terwijl het voertuig stil staat.

60

Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voer-

•

tuig verwijderen of bevestigen.
Luister altijd met een redelijk volume, om

•
uw gehoor te beschermen en om akoestische
waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kun­nen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het
wisselen van audiobron) is het veranderen van
het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het vo­lume tijdens deze geluidsonderdrukking.

Algemene veiligheidsinstructies

Houd de volgende instructies aan, om uzelf tegen
letsel te beschermen:

•

U mag het apparaat niet openen of ver­anderen. In dit apparaat bevindt zich een

klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan
veroorzaken.

•

Verhoog het volumen niet tijdens onder­drukkingspauzes, bijv. bij het wisselen van

audiobron. Het wijzigen van het volume is niet
hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking.

Correct gebruik

Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een
voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en
moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let
op de vermogensgrenzen in de technische gege­vens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door
een vakman uitvoeren.

Inbouwinstructies

U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u
ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en
bekend bent met het elektrische systeem van het
voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding
aan het einde van deze handleiding aan.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH &
Co. KG dat deze autoradio Atlanta 110 in overeen­stemming is met de vereisten en de andere rele­vante voorschriften van de richtlijn 89/336/EWG.

Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang | In bedrijf nemen

Reinigingsinstructies

Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede
cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen
kunnen sto en bevatten welke het oppervlak van
de autoradio aantasten.

Gebruik voor de reiniging van de autoradio uit-

•
sluitend een droge, of licht vochtige doek.

Reinig indien nodig de contacten van het

•
bedieningspaneel met een zachte, in schoon­maakalcohol gedrenkte doek.

Afvoerinstructies

Voer uw afgedankte apparaat niet af met

het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat
de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Leveringsomvang

In de leveringsomvang zijn inbegrepen:
1 Autoradio
1 Bedienings-/inbouwhandleiding
1 Etui voor het bedieningspaneel
1 Frame
1 Onderdelenset

Speciale toebehoren
(niet meegeleverd)

Gebruik alleen de door Blaupunkt toegelaten,
speciale toebehoren. Informeer bij uw Blaupunkt­dealer of op internet onder www.blaupunkt.com.

In bedrijf nemen

Bedieningspaneel plaatsen/
verwijderen

Uw autoradio is ter bescherming tegen diefstal
uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel
(Release-Panel). Bij uitlevering bevindt het bedie­ningspaneel zich in de meegeleverde etui. Om de
radio na inbouw in bedrijf te nemen, moet u eerst
het bedieningspaneel plaatsen (zie paragraaf "Be­dieningspaneel plaatsen" in dit hoofdstuk).

Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer
u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspa­neel is de autoradio voor een dief waardeloos.

Voorzichtig
Beschadiging van het bedieningspaneel

Laat het bedieningspaneel niet vallen.
Transporteer het bedieningspaneel zo dat het te-

gen stoten is beschermd en de contacten niet vuil
kunnen worden.

Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht
of andere warmtebronnen bloot.

Voorkom directe aanraking van de contacten van
het bedieningspaneel met de huid.

Bedieningspaneel plaatsen

Schuif het bedieningspaneel in de houder

쏅

aan de rechter rand van de behuizing.
Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de

쏅

linker houder totdat het vergrendelt.

Bedieningspaneel afnemen

Druk op de toets

쏅

paneel vrij te geven.
De linkerkant van het bedieningspaneel komt

los uit het apparaat en door een vergrendeling
wordt voorkomen dat het paneel er uit valt.

쏅

Pak het bedieningspaneel aan de linker zijde
vast en trek deze door de weerstand van de
vergrendeling recht naar voren uit de beves­tiging.

1, om het bedienings-

NEDERLANDS

61

In bedrijf nemen

Opmerking:

De autoradio schakelt automatisch uit, zodra
het bedieningspaneel wordt verwijderd.

Tunerregio instellen

Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in ver­schillende regio's met verschillende frequentie­bereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is
de Tunerregio "EUROPE" (Europa) ingesteld. Daar­naast zijn de tunerregio's "USA", "THAI" (Thailand)
en "S AMERICA" (Zuid-Amerika) beschikbaar. Wan­neer u de autoradio buiten Europa gebruikt, dan
moet u eventueel eerst een geschikte tunerregio
instellen:

쏅

Schakel de autoradio eventueel eerst uit.

2

쏅

Houdt tegelijkertijd de toetsen MENU/OK
en 4 : ingedrukt en druk op de aan-/uit­toets 3.

De autoradio wordt ingeschakeld. Op het dis­play verschijnt de actueel ingestelde tuner­regio.

쏅

Druk net zo vaak op de toets
de gewenste tunerregio wordt weergegeven.

Druk op de toets MENU/OK

쏅

/ 7 totdat

2

.

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen met de aan-/uit-toets

Voor het inschakelen drukt u op de aan-/uit-

쏅

toets

3

.

De autoradio schakelt in.

쏅

Om het apparaat uit te schakelen houdt u
aan-/uit-toets
gedrukt.

De autoradio schakelt uit.

Opmerking:

Wanneer u de autoradio bij uitgeschakeld
voertuigcontact aan zet, dan schakelt de ra­dio zich automatisch na 1 uur uit, zodat de
accu van het voertuig niet leeg raakt.

3

langer dan 2 seconden in-

In-/uitschakelen via het contact van het
voertuig

Wanneer de autoradio conform de inbouw­handleiding, met het contactslot van de auto is
verbonden en niet met aan-/uit-toets
geschakeld, wordt het met het contact in-, resp.
uitgeschakeld.

3

is uit-

Volume

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maxi­maal) worden ingesteld.

Draai aan de volumeregelaar 4, om het

쏅

volume te wijzigen.

Opmerking:

Wanneer een telefoon of navigatiesysteem is
aangesloten op de autoradio zoals omschre­ven in de inbouwhandleiding, dan wordt de
autoradio bij een telefoongesprek, resp. bij
een navigatiemededeling onderdrukt, zodat
u de weergave van de telefoon, resp. het navi­gatiesysteem ongestoord kunt horen. Op het
display verschijnt tijdens de onderdrukking
"TELEPHONE".

Autoradio zacht zetten (mute)

U kunt het volume snel naar een door u ingestelde
waarde reduceren.

Druk kort op de aan-/uit-toets 3 om de au-

쏅

toradio zacht te zetten, resp. om het vorige
volume weer te activeren.

Op het display wordt tijdens de onderdruk­king "MUTE" weergegeven.

Lees voor het instellen van het mute-volume in
het hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de para­graaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",
menupunt "MUTE LVL".

Demo-modus in-/uitschakelen

De demomodus toont u de functies van de autora­dio als lichtkrant op het display. U kunt de demo­modus in- resp. uitschakelen:

Schakel de autoradio eventueel eerst uit.

쏅

62

Houd tegelijkertijd de toetsen MENU/OK 2

쏅

en 2 : ingedrukt en druk op de aan-/uit­toets 3.

De autoradio wordt ingeschakeld. Op het dis­play wordt kort "DEMO MODE" weergeven,
wanneer u de demomode heeft ingescha­keld. Door het indrukken van een willekeurige
toets wordt de demomodus onderbroken en
kunt u het apparaat bedienen.

Verkeersinformatie

In de tunerregio "EUROPE" kan een FM-zender ver­keersberichten markeren m.b.v. een RDS-signaal.
Wanneer de voorrang voor verkeersberichten is
ingeschakeld, wordt een verkeers bericht automa­tisch doorgegeven, ook wanneer de autoradio op
dat moment niet in radioweergave staat.

Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display
het  lesymbool (
weergegeven verkeersbericht wordt "TRAFFIC" in
het display weergegeven.

Lees voor het in- en uitschakelen van de voorrang
in het hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de pa­ragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",
menupunt "TRAF".

Opmerkingen:

•

Het volume wordt voor de duur van het
doorgeschakelde verkeersbericht ver­hoogd. U kunt het minimale volume voor
verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel­ling in gebruikersmenu uitvoeren".

•

Om een doorgegeven verkeersbericht af te
breken, drukt u op de toets DISP/ESC

) weergegeven. Tijdens een

<

.

Radioweergave

RDS

In de tunerregio "EUROPE" zenden veel FM-zen­ders naast hun programma tevens een RDS-sig­naal (Radio Data System) uit, dat de volgende
extra functies mogelijk maakt:

In bedrijf nemen | Verkeersinformatie | Radioweergave

De zendernaam wordt in het display getoond.

•
De autoradio herkent verkeersberichten en

•
nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere
weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) au­tomatisch doorgeven.

Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDS-

•
functie geactiveerd is, schakelt de autoradio
automatisch naar de als beste te ontvangen
frequentie van de ingestelde zender.

Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen

•
hun programma op bepaalde tijden in regio­nale programma's met verschillende inhoud.
Bij ingeschakelde REG-functie schakelt de auto­radio alleen over naar alternatieve frequenties,
wanneer die hetzelfde regionale programma
uitzenden.

Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp.
REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersin­stellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikers­menu uitvoeren" (menupunten "RDS", "REG").

Naar radioweergave omschakelen

Druk net zo vaak op de toets SRC ; totdat

쏅

"TUNER" wordt weergegeven:
Het actuele geheugenniveau verschijnt een-

maal als lichtkrant op het display.

Geheugenniveau kiezen

De volgende geheugenniveaus zijn in de verschil­lende tunerregio's beschikbaar:

Regio Geheugenniveaus

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Druk net zo vaak op de toets

쏅

dat het gewenste geheugenniveau wordt
weergegeven.

Opmerking:

Op elk geheugenniveau kunnen maximaal
5 zenders worden geprogrammeerd.

/ 7 tot-

NEDERLANDS

63

Radioweergave

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om een zen­der in te stellen:

Zenders handmatig instellen

쏅

Druk toets
in om de frequentie stapsgewijs te wijzigen,
resp. lang om de frequentie snel te wijzigen.

Opmerking:

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golfge­bied FM wordt bij ingeschakelde RDS-wer­king automatisch de volgende zender van de
zenderketen ingesteld.

Zoekafstemming starten

Druk gedurende ca. 2 seconden op toets

쏅

/ 7 om de zoekafstemming te starten.

De eerstvolgende ontvangbare zender wordt
ingesteld.

Opmerkingen:

•

•

/ 7 één- of meerdere malen

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf­gebied FM worden bij ingeschakelde voor­rang voor verkeersinformatie (
verkeersinformatiezenders ingesteld.

De gevoeligheid van de zoekdoorloop
kan worden ingesteld (zie hoofdstuk "Ge­bruikersinstellingen", paragraaf "Instelling
in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt
"SENS").

) alleen

Zender opslaan/opgeslagen zenders
oproepen

Kies het gewenste geheugenniveau.

쏅

Stel evt. de gewenste zender in.

쏅

:

Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5

쏅

rende ca. 2 seconden, om de actuele zender
onder de toets op te slaan.

- resp. ­Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5

쏅

de opgeslagen zender te kiezen.

64

gedu-

:

om

Zenders kort weergeven

Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zen­der van het actuele golfgebied kort weergegeven.

Druk de toets MENU/OK

쏅

2 seconden in, om het kort weergeven te
starten, resp. kort, om de actueel ingestelde
zender verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en de actuele fre­quentie alsmede het geheugenniveau resp.
de zendernaam weergegeven.

Opmerking:

Voor de radioweergave kan de duur van
fragment per zender worden ingesteld (zie
hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf
"Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",
menupunt "SCAN TIME").

2

gedurende ca.

Zenders automatisch programmeren
(Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van
de regio automatisch zoeken en op een geheu­genniveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders
van dit geheugenniveau worden hierbij gewist.

In de tunerregio "EUROPE" en "THAI" kunt u met
Travelstore 5 FM-zenders op het geheugen­niveau FMT opslaan. In de tunerregio "USA" en
"S AMERICA" kunt u daarnaast 5 AM-zenders op
het geheugenniveau AMT opslaan.

쏅

Kies een geheugenniveau van het gewenste
golfgebied, bijv. FM1 of AM.

쏅

Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets

/ 7.

De tuner begint dan met de automatische
zoekafstemming; op het display wordt "FM
TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven. Wan­neer het opslaan voltooid is, wordt de zender
op geheugenpositie 1 van geheugenniveau
FMT, resp. AMT weergegeven.

Opmerking:

Voor de tunerregio "EUROPE": bij ingeschakel­de voorrang voor verkeersinformatie ( )
worden uitsluitend verkeersinformatiezen­ders opgeslagen.

Displayweergave instellen

Druk op de toets DISP/ESC <, om tussen

쏅

deze beide weergaves te wisselen:

Weergave Betekenis

ABCDEF

resp.

FM1 102.90

FM1 11:32 Geheugenniveau/tijd

Zendernaam
resp.
geheugenniveau/
frequentie

CD-/MP3-/WMA-weergave

Basisinformatie

U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en
CD-R/RW's met audio-, MP3- of WMA-bestanden
afspelen.

Gevaar voor vernieling van de
CD-speler!

Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en
CD's met een doorsnede van 8 cm (mini­CD's) mogen niet worden gebruikt.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor be­schadigingen aan de CD-speler door ongeschikte
CD's.

Opmerkingen:

Voor optimaal functioneren moet u alleen

•
CD's gebruiken met het Compact-Disc­logo.

Blaupunkt kan geen garantie geven voor

•
het optimaal functioneren van tegen kopi­eren beveiligde CD's en op de markt lever­bare lege CD's.

Houdt bij het voorbereiden van een MP3-/WMA­datadrager de volgende instructies aan:

Benaming van titels en mappen:

•
Max. 16 tekens incl. de bestandsextensie

–

".mp3" resp. ".wma" (bij meer tekens wordt
het aantal van de door de autoradio her­kenbare titels en mappen beperkt)

Geen speciale tekens of umlauten

–

Radioweergave | CD-/MP3-/WMA-weergave

CD-formaat: audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

•
Ø: 12 cm

CD-dataformaat: ISO 9669 Level 1 en 2, Joliet

•
CD-brandsnelheid: max. 16-voudig (aanbevo-

•
len)

Extensie van audiobestanden:

•

.MP3 voor MP3-bestanden

–

.WMA voor WMA-bestanden

–

WMA-bestanden alleen zonder Digital Rights

•
Management (DRM) en aangemaakt met Win­dows Media Player vanaf versie 8

MP3-ID3-tags: versie 1 en 2

•
Bitrate voor het aanmaken van audiobestan-

•
den:

MP3: 32 tot 320 kbps

–

WMA: 32 tot 192 kbps

–

Overschakelen naar de CD-/MP3-/
WMA-weergave

Druk net zo vaak op de toets SRC ; tot de

쏅

gewenste audiobron wordt weergegeven:

"CD": geplaatste CD.

•
"MP3": geplaatste CD, die al als MP3-CD

•
herkend is.

"AUX": aangesloten externe audiobron.

•

Opmerkingen:

De betre ende audiobron kan uitsluitend

•
worden geselecteerd, wanneer een corres­ponderende CD is geplaatst, resp. een cor­responderend apparaat is aangesloten.

Wanneer de autoradio de data van een

•
aangesloten apparaat of datadrager voor
de weergave eerst moet lezen, verschijnt
zolang "READING" in het display. Dit kan
bij grote datahoeveelheden wel tot 1 mi­nuut duren. Wanneer er sprake is van
een storing in het apparaat of datadrager
of wanneer de overgedragen data niet
weergegeven kunnen worden, wordt een
overeenkomstige melding op het display
weergegeven ("CD ERROR").

NEDERLANDS

65

CD-/MP3-/WMA-weergave

CD plaatsen

Opmerking:

Het automatische transport van de CD mag
niet worden gehinderd of geholpen.

Schuif de CD met de bedrukte zijde naar bo-

쏅

ven in de CD-opening 5, totdat een weer­stand waarneembaar wordt.

De CD wordt automatisch naar binnen getrok­ken en uw data worden gecontroleerd (op het
display wordt zolang "READING" weergege­ven). Daarna begint de weergave in CD- resp.
MP3-weergave. Op het display wordt bij ge­plaatste CD het CD-symbool getoond.

Opmerking:

Wanneer de geplaatste CD niet kan worden
weergegeven, wordt kort "CD ERROR" weer­gegeven en wordt de CD na ca. 2 seconden
uit het apparaat geschoven.

CD verwijderen

Opmerkingen:

•

Een naar buiten geschoven en niet weg­genomen CD wordt na ca. 10 seconden
automatisch weer naar binnen getrans­porteerd.

•

U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven
wanneer de autoradio is uitgeschakeld of
er een andere audiobron actief is.

Druk op de toets

쏅

er uit te schuiven.

8, om een geplaatste CD

Titel kiezen

쏅

Druk kort op de toets / 7, om naar de
vorige/volgende titel te gaan.

Opmerking:

Wanneer de actuele titel langer dan 3 se­conden wordt weergegeven, wordt de titel
opnieuw gestart door één keer op
drukken.

7 te

Map kiezen (alleen bij MP3-/
WMA-weergave)

쏅

Druk op de toets / 7, om naar de vo­rige/volgende map te gaan.

Snelle zoekdoorloop

쏅

Houdt de toets / 7 net zolang inge­drukt tot de gewenste positie is bereikt.

Weergave onderbreken

쏅

Druk op toets 3 :, om de weergave te
onderbreken ("PAUSE") resp. weer te hervat­ten.

Alle titels kort weergeven

Met de scanfunctie worden alle beschikbare titels
weergegeven.

쏅

Druk gedurende ca. 2 seconden op toets
MENU/OK
ten, resp. kort, om de actueel kort weergege­ven titel verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en het actuele
titelnummer resp. de bestandsnaam weer­gegeven.

Opmerking:

De duur van het fragment is instelbaar (zie
hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf
"Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", me­nupunt "SCAN TIME").

2

om het kort weergeven te star-

Titels in willekeurige volgorde
weergeven

쏅

Druk op de toets 5 MIX :, om te schakelen
tussen de weergavemodi:

Bedrijf Weergave Betekenis
CD MIX ALL Titels mixen

MP3/
WMA

Alg.. MIX OFF Normale weergave

MIX DIR

MIX ALL

Titels van de actuele
mappen mixen

Titels van de data­dragers mixen

66

CD-/MP3-/WMA-weergave | Externe audiobronnen | Klankinstellingen

Wanneer de MIX-functie actief is, wordt het

MIX-symbool op het display weergegeven.

Afzonderlijke titels resp. mappen
herhaald afspelen

Druk op de toets 4 RPT :, om tussen de

쏅

weergavemodi te schakelen:

Bedrijf Weergave Betekenis
CD RPT TRACK Titel herhalen

RPT TRACK Titel herhalen

MP3/
WMA

Alg. RPT OFF Normale weergave

Wanneer de RPT-functie actief is, wordt het

RPT-symbool op het display weergegeven.

RPT DIR Map herhalen

Displayweergave instellen

Druk één of meerdere malen op toets DISP/

쏅

ESC < om tussen deze weergaven te wis-
selen:

Bedrijf Weergave Betekenis

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC Bestandsnaam

MP3/
WMA

 Artiest en albumnaam moeten als ID3-tag

zijn opgeslagen en worden slechts gedu­rende ca. 10 seconden en eventueel als
lichtkracht weergegeven; anders wordt de
bestandsnaam weergegeven.

ABCDEF Artiest 
ABCDEF Albumnaam 

PLAY 02:15 Speeltijd

CLK 18:33 Tijd

Titelnummer en
speeltijd

Titelnummer
en tijd

Externe audiobronnen

Front-AUX-IN-bus

Gevaar!
Verhoogd letselgevaar door stekker.

stekende stekker in de front-AUX-IN-bus letsel
veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of
adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel.

Daarom verdient gebruik van haakse stekkers
aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel
(7 607 001 535).

Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld
een draagbare CD-/ MiniDisc- of MP3-speler op
de front-AUX-IN-bus is aangesloten, kan deze met
de toets SRC
play wordt dan "AUX" weergegeven.

In geval van een ongeluk kan de uit-

;

worden geselecteerd. Op het dis-

Klankinstellingen

In het audio-menu kunt u de volgende klankkleur­instellingen veranderen:

•

Bas en treble instellen

•

Volumeverdeling links/rechts (balans) resp.
voor/achter (fader) instellen

Versterking van de lage tonen bij laag volume

•
(X-Bass) instellen.

•

Equalizer-voorinstellingen kiezen

Audiomenu oproepen en verlaten

쏅

Druk kort op toets MENU/OK 2 om het ge­bruikersmenu te openen.

쏅

Druk net zo vaak op toets
het menupunt "AUDIO" is geselecteerd.

쏅

Druk op toets
openen.

쏅

Druk net zo vaak op de toets
dat het gewenste menupunt is geselecteerd.

쏅

Voer de instelling uit (zie volgende para­graaf).

7, om het audiomenu te

/ 7 totdat

/ 7 tot-

NEDERLANDS

67

Klankinstellingen | Gebruikersinstellingen

Druk kort op toets MENU/OK 2 om een

쏅

ander menupunt te selecteren.

- of ­Druk kort op toets DISP/ESC

쏅

menu te verlaten.

Opmerking:

Het menu wordt automatisch ca. 15 seconden
nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt
verlaten en u keert terug naar de weergave
van de actuele audiobron.

<

om het

Instelling in audiomenu uitvoeren

BAS

Niveau lage tonen. Instellingen: -7 tot +7.

Druk op toets 7, om het submenu te

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te voeren.

TREBLE

Niveau hoge tonen. Instellingen: -7 tot +7.

Druk op toets

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te voeren.

Balans

Volumeverdeling links/rechts.
Instellingen: L9 (links) tot R9 (rechts).

Druk op toets

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te voeren.

FAD ER

volumeverdeling voor/achter.
Instellingen: R9 (achter) tot F9 (voor).

Druk op toets

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te voeren.

/ 7 om de instelling uit

7, om het submenu te

/ 7 om de instelling uit

7, om het submenu te

/ 7 om de instelling uit

7, om het submenu te

/ 7 om de instelling uit

X-BASS

Versterking van de lage tonen bij gering volume.
Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets 7, om het submenu te

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te wisselen.

PRESETS

Equalizer-voorinstellingen kiezen.
Instellingen: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (geen
voorinstelling).

쏅

Druk op toets
te openen.

쏅

Druk op toets
lingen te wisselen.

7 om tussen de instellingen

7 om het submenu PRESETS

/ 7 om tussen de instel-

Gebruikersinstellingen

Gebruikersmenu oproepen en
verlaten

쏅

Druk kort op toets MENU/OK 2 om het
menu te openen.

쏅

Druk net zo vaak op de toets
dat het gewenste menupunt is geselecteerd.

쏅

Voer de instelling uit (zie volgende para­graaf).

쏅

Druk kort op toets MENU/OK
ander menupunt te selecteren.

- of -

쏅

Druk kort op toets DISP/ESC
menu te verlaten.

Opmerking:

Het menu wordt automatisch ca. 15 seconden
nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt
verlaten en u keert terug naar de weergave
van de actuele audiobron.

/ 7 tot-

2

om een

<

om het

68

Gebruikersinstellingen

Instelling in gebruikersmenu
uitvoeren

TA V OL UME
(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Minimale volume voor verkeersberichten instel­len. Instellingen: 1 – 50.

쏅

Druk op toets
nen.

Druk op toets

쏅

volumeregelaar 4 om de instelling uit te
voeren.

SENS

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: Gevoelig­heid van de zoekafstemming instellen. Instellin­gen: LOW (laag), HIGH (hoog).

Druk op toets

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te wisselen.

SCAN TIME

Duur van fragment in stappen van 5 seconden
instellen. Instelling: 5 – 30.

Druk op toets

쏅

openen.
Druk op toets

쏅

te voeren.

CLOCK SET

De tijd van de klok instellen.

Druk op toets

쏅

nen.
Druk op toets

쏅

sen minuten en uren.
De minuten- resp. urenweergave knippert

wanneer deze is geselecteerd.
Druk op toets

쏅

resp. uren in te stellen.
Druk kort op toets MENU/OK

쏅

voerde tijd te bevestigen.

7 om het submenu te ope-

/ 7 of draai aan de

7, om het submenu te

7 om tussen de instellingen

7, om het submenu te

/ 7 om de instelling uit

7 om het submenu te ope-

/ 7 om te wisselen tus-

/ 7 om de minuten,

2

om de inge-

Opmerking:

In de 12-uur tijdmodus (12H MODE) wordt
achter de tijd een "A" voor 's ochtends resp.
een "P" voor 's middags weergegeven.

12H/24H MODE

12-resp. 24-uur-tijdmodus kiezen. Instellingen:
12H, 24H.

쏅

Druk op toets
nen.

Druk op toets

쏅

te wisselen.

BEEP

Bevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen:
ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets

쏅

nen.
Druk op toets

쏅

te wisselen.

MUTE LVL

Volume voor onderdrukking instellen. Instellin­gen: 0 – 50.

Druk op toets

쏅

nen.
Druk op toets

쏅

volumeregelaar 4 om de instelling uit te
voeren.

ON VOLUME

Inschakelvolume instellen. Instellingen: 0 – 50 of
LAST VOL (voor het uitschakelen van de autoradio
laatst ingesteld volume). Bij de instelling "LAST
VOL" is het inschakelvolume begrensd op max. 25.

Druk op toets

쏅

VOL" te kiezen.

- of ­Druk op toets

쏅

tussen 0 en 50 in te stellen.
Druk op toets

쏅

volumeregelaar 4 om de instelling uit te
voeren.

7 om het submenu te ope-

7 om tussen de instellingen

7 om het submenu te ope-

7 om tussen de instellingen

7 om het submenu te ope-

/ 7 of draai aan de

7 om de instelling "LAST

7 om het inschakelvolume

/ 7 of draai aan de

NEDERLANDS

69

Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen

REG
(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REG-func­tie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF
(uit).

Druk op toets 7 om het submenu te ope-

쏅

nen.
Druk op toets

쏅

te wisselen.

DIM DAY/DIM NIGHT

Displayhelderheid voor overdag (DIM DAY ) resp. 's
nachts (DIM NIGHT) instellen. Instellingen: 1 – 16.

Druk op toets

쏅

nen.
Druk op toets

쏅

te voeren.

Wanneer uw autoradio is aangesloten zoals staat
beschreven in de handleiding en uw voertuig be­schikt over de betre ende aansluiting, dan volgt
de omschakeling van de displayhelderheid voor
dag en nacht tegelijk met het in- en uitschakelen
van de voertuigverlichting.

TRAF
(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: voorrang
voor verkeersberichten in- of uitschakelen. Instel­lingen: ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets

쏅

nen.
Druk op toets

쏅

te wisselen.

RDS

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: RDS-func­tie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF
(uit).

쏅

Druk op toets
nen.

Druk op toets

쏅

te wisselen.

7 om tussen de instellingen

7 om het submenu te ope-

/ 7 om de instelling uit

7 om het submenu te ope-

7 om tussen de instellingen

7 om het submenu te ope-

7 om tussen de instellingen

Fabrieksinstellingen

Fabrieksinstellingen in gebruikersmenu:

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20
RDS ON
REG* ON

TRAF* OFF
* Alleen in tunerregio "EUROPE"
U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van

de autoradio herstellen:

2

쏅

Druk kort op toets MENU/OK
menu te openen.

Druk net zo vaak op toets

쏅

het menupunt "NORMSET" is geselecteerd.
Druk langer dan 4 seconden op de toets

쏅

MENU/OK
Op het display wordt kort "NORM ON" weer-

gegeven. De autoradio schakelt automatisch
uit en weer in met de fabrieksinstellingen.

Opmerking:

Wanneer u de toets MENU/OK 2 korter dan
4 seconden indrukt, wordt "NORM OFF" op het
display weergegeven en blijven de actuele in­stellingen bewaard.

2

.

om het

/ 7 totdat

70

Nuttige informatie | Technische gegevens

Nuttige informatie

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie
gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor
buiten de EU gekochte apparaten gelden de ga­rantiebepalingen van de betre ende vertegen­woordigingen in die landen. De garantiebepalin­gen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen.

Service

In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie­en afhaalservice aan.

Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze
service ook in uw land beschikbaar is.

Mocht u van deze dienst gebruik willen maken,
dan kunt u via het internet het afhalen van uw
autoradio aanvragen.

Technische gegevens

Voedingsspanning

Bedrijfsspanning: 10,5 - 14,4 V

Opgenomen vermogen

Bij weergave: 10 A
10 sec. na het

uitschakelen: < 3,5 mA

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 22 Watt sinus bij

14,4 V aan 4 Ohm.

4 x 50 W max. vermogen

Tun er

Golfgebied Europa/Thailand:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (alleen Europa): 153 - 279 kHz

Golfgebieden USA:
FM : 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Golfgebieden Zuid-Amerika:
FM : 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Frequentiebereik FM: 30 - 15 000 Hz

CD

Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp out

Twee kanalen: 2 V

Ingangsgevoeligheid

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Afmetingen en gewicht

B x H x D: 178 x 50 x 160 mm
Gewicht: ca. 1,60 kg

NEDERLANDS

Wijzigingen voorbehouden

71

Knappar och reglage

37456281

1

-knapp

Att frigöra den löstagbara panelen

2

MENU/OK-knapp

Kort tryckning: Öppna meny, bekräfta inställ­ningar
Lång tryckning: Starta presentation (Scan)

3

På/av-knapp

Kort tryckning: Slå på bilradion
Under drift: Dämpa ljudet på bilradio (Mute)
Lång tryckning: Slå av bilradion

4

Volymreglage

5

CD-hållare

6

Teckenfönster

91112 10

7

/ -knapp

I menyn: Öppna menyalternativ
Radioläge: Välja minnesnivå
MP3-/WMA-läge: Växla till nästa/föregående
mapp

/ -knapp
På menyn: Ändra inställningarna
Radioläge: Ställ in station
Andra driftlägen: Välja spår

8

-knapp (Eject)
Mata ut CD-skivan

9

AUX-IN-uttag på fronten

:

Knappsats 1 - 5

;

SRC-knapp

Välja ljudkälla

<

DISP/ESC-knapp

I menyn: Stänga menyn
Under drift: Koppla om visning

72

Innehåll

Säkerhetsanvisningar .................................... 74

Använda symboler ..................................................74

Tra  ksäkerhet ............................................................74

Allmänna säkerhetsanvisningar .........................74

Försäkran om överensstämmelse ......................74

Rengöringsanvisningar.................................. 75

Anvisningar om avfallshantering .................. 75

Levererade komponenter .............................. 75

Specialtillbehör (ingår ej i leveransen).............75

Idrifttagning ................................................... 75

Sätta i/ta loss panelen ............................................75

Ställa in tuner-region .............................................76

Till/från ........................................................................76

Volym ...........................................................................76

Aktivera/avaktivera demoläget ..........................76

Tra  kradio ....................................................... 77

Radioläge ........................................................ 77

RDS................................................................................77

Växla till radioläge ...................................................77

Välja minnesnivå ......................................................77

Ställa in stationer ..................................................... 77

Spara station/kalla fram en sparad station.....78

Presentera stationer................................................78

Spara stationer automatiskt (Travelstore) ......78

Visningsalternativ ....................................................78

CD-/MP3-/WMA-läge ...................................... 79

Grundläggande information ...............................79

Växla till CD-/MP3-/WMA-läge ............................79

Lägga i en CD ............................................................ 79

Ta ut CD-skiva ...........................................................80

Välj spår .......................................................................80

Välja mapp (endast i MP3-/WMA-läge) ............80

Snabbsökning ...........................................................80

Avbryta uppspelning .............................................80

Presentera alla spår .................................................80

Spela spår i slumpvis ordningsföljd ..................80

Vissa spår eller mappar spelas upp  era

gånger .........................................................................80

Visningsalternativ ....................................................81

Externa ljudkällor ........................................... 81

AUX-IN-uttag på fronten .......................................81

Klangbildinställningar ................................... 81

Öppna och stänga ljudmenyn ............................81

Utför inställning i ljudmenyn ..............................81

Användarinställningar ................................... 82

Öppna och stänga användarmenyn .................82

Utföra inställning i användarmenyn .................82

Fabriksinställningar ....................................... 84

Viktig information .......................................... 84

Garanti .........................................................................84

Service .........................................................................84

Tekniska data .................................................. 85

Monteringsanvisning ................................... 213

SVENSKA

73

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Bilradion har tillverkats enligt den senaste tekni­ken och enligt gällande säkerhetstekniska regler.
Trots det kan faror uppstå om du inte tar hänsyn
till säkerhetsanvisningarna i denna manual.

I bruksanvisningen hittar du viktig information om
hur du enkelt och säkert monterar och använder
bilradion.

Läs noga igenom hela denna anvisning innan

•
du använder bilradion.

Förvara bruksanvisningen på en plats där den

•
alltid är tillgänglig för alla användare.

Lämna aldrig bilradion till någon utan att även

•
bifoga bruksanvisningen.

Följ också bruksanvisningarna tillhörande andra
enheter som du använder tillsammans med bil­radion.

Använda symboler

I denna bruksanvisning används följande symbo­ler:

VARNING!

Varning för skador

VARNING!

Varning för skador på CD-spelaren

CE-märkningen visar att EU:s riktlinjer
följs.

Du får bara ta bort eller sätta dit panelen när

•

fordonet står stilla.
Lyssna med måttlig ljudstyrka, för att skydda

•
din hörsel och kunna höra akustiska varnings­signaler (t ex. polisen). Vid ljudavstängnings­pauser (t.ex. vid byte av ljudkälla) är förändring­en av volymen inte hörbar. Höj inte volymen
under dessa perioder.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående anvisningar för att skydda dig
själv mot skador:

•

Apparaten får inte ändras eller öppnas. Ap­paraten innehåller en klass-1-laser som kan
skada dina ögon.

•

Öka inte volymen under ljudavstängnings­pauser, t.ex. vid byte av ljudkälla. Förändringen

av volymen är inte hörbar under ljudavstäng­ningspauser.

Användning

Bilradion är gjord för att monteras och användas i
en bil med 12 V nätspänning och måste monteras
in i en DIN-hållare. Observera e ektgränserna som
anges i Tekniska data. Låt en fackman utföra repa­rationer och vid behov även monteringen.

Monteringsanvisningar

Du kan montera in apparaten själv, men endast
om du har erfarenhet av att montera bilradioap­parater och är väl förtrogen inom området fordon­sel. Observera då monteringsanvisningen i slutet
av denna bruksanvisning.

쏅

Kännetecknar en åtgärd

•

Kännetecknar en uppräkning

Tra  ksäkerhet

Observera följande anvisningar om tra ksäker­heten:

•

Använd apparaten så att du alltid kan styra
fordonet på ett säkert sätt. Om du är tvek-

sam, stanna på en lämplig plats och manövrera
apparaten när bilen står stilla.

74

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Blaupunkt AudioVision GmbH &
Co. KG att bilradion Atlanta 110 är utformad i över­ensstämmelse med grundläggande krav och öv­riga relevanta föreskrifter i direktivet 89/336/EEG.

Rengöringsanvisningar | Anvisningar om avfallshantering | Levererade komponenter | Idrifttagning

Rengöringsanvisningar

Lösnings-, rengörings- och skurmedel liksom vi­nylglans och plastrengöringsmedel kan innehålla
medel som skadar bilradions yta.

Använd bara en torr eller lätt fuktad trasa för att

•
rengöra bilradion.

Rengör vid behov styranordningens kontakter

•
med en mjuk trasa som fuktats med rengö­ringsalkohol.

Anvisningar om avfallshantering

Kasta inte uttjänta apparater i hushållsso­porna!

Lämna produkten till ett återvinnings- eller insam­lingsställe.

Levererade komponenter

Följande komponenter ingår vid leverans:
1 Bilradio
1 Manövrerings-/monteringsanvisning
1 Etui för panelen
1 Hållare
1 Smådelsset

Specialtillbehör
(ingår ej i leveransen)

Använd endast specialtillbehör som auktoriseras
av Blaupunkt. Informera dig hos din Blaupunkt­återförsäljare eller på Internet på webbplatsen
www.blaupunkt.com.

Idrifttagning

Sätta i/ta loss panelen

Som ett stöldskydd är bilradion utförd med en
frontpanel som kan tas loss (Release-Panel). Vid
leverans ligger frontpanelen i medföljande etui.
För att ta radion i drift efter monteringen, måste
du börja med att sätta fast panelen (se avsnittet
"Sätta i panelen" i det här kapitlet).

Ta med dig panelen varje gång du lämnar fordo­net. Utan panel är bilradion värdelös för en tjuv.

Varning
Risk för skador på frontpanelen

Tappa inte panelen.
Vid transport måste panelen skyddas för stötar

och kontakterna får inte bli smutsiga.
Utsätt aldrig panelen för direkt solljus eller andra

värmekällor.
Undvik direkt beröring med panelens kontakter.

Sätta i panelen

Skjut panelen i hållaren på höger huskant.

쏅

Tryck panelen försiktigt i den vänstra hållaren

쏅

tills den är insnäppad.

Ta bort panelen

Tryck på knappen

쏅

nelen.
Vänster del av panelen lossnar från apparaten

och hindras från att falla ut genom en spärr.

쏅

Fatta panelen vid den vänstra sidan och dra
den rakt ut ur hållaren över spärrens mot­stånd.

Observera!

Bilradion stängs av automatiskt så snart pane­len tagits av.

1, för att frigöra pa-

SVENSKA

75

Idrifttagning

Ställa in tuner-region

Bilradion är konstruerad för användning i olika
regioner med olika frekvensområden och sta­tionsteknologier. Från fabriken är tuner-region
"EUROPE" (Europa) inställd. Dessutom är följande
tuner-regioner tillgängliga: "USA", "THAI" (Thai­land) och "S AMERICA" (Sydamerika). Om bilradion
ska användas utanför Europa, måste du först ställa
in en lämplig tuner-region:

쏅

Stäng (vid behov) först av bilradion.

2

쏅

Håll samtidigt knapparna MENU/OK
4 : intryckta och tryck på på/av-knappen

3

.

Bilradion slås på. I teckenfönstret visas den
inställda tuner-regionen.

Tryck på knappen

쏅

önskad tuner-region visas.
Tryck på knappen MENU/OK

쏅

/ 7  era gånger, tills

2

och

.

Till/från

Till-/frånkoppling med på-/av-knappen

Tryck på på-/av-knappen

쏅

apparaten.
Bilradion slås på.

쏅

När du vill slå av apparaten håller du på/av-

3

knappen
Bilradion slås av.

Observera!

Om du slår på bilradion när tändningen är
frånslagen, slås den av automatiskt efter
1 timme, för att skona bilbatteriet.

Från-/tillkoppling via fordonständningen

Om apparaten, som visas i monteringsanvisning­en, är kopplad till fordonets tändning och den inte
har slagits av med på/av-knappen 3 slås den på
resp. av med tändningen.

intryckt längre än 2 sekunder.

3

för att koppla till

Volym

Ställa in volym

Volymen kan ställas i steg mellan 0 (Från) och 50
(max).

4

쏅

Vrid volymreglaget

Observera!

Om en telefon eller ett navigeringssystem är
anslutet till bilradion enligt beskrivningen i
monteringsanvisningen, stängs ljudet i bil­radion av vid ett telefonsamtal eller ett na­vigeringsmeddelande, för att du ska kunna
höra ljudet i telefonen eller navigeringssys­temet utan att bli störd. I teckenfönstret visas
"TELEPHONE" under ljudavstängningen.

Dämpa ljudet på bilradion (Mute)

Du kan snabbt sänka volymen till ett värde du
ställt in.

Tryck en kort tryckning på på-/av-knappen

쏅

3

, för att dämpa ljudet på bilradion eller för

att aktivera föregående volym igen.
I teckenfönstret visas "MUTE" under ljud-

dämpningen.

För inställning av dämpningsnivån, läs i kapitlet
"Användarinställningar", avsnittet "Utföra inställ­ning i användarmenyn", menyalternativet "MUTE
LVL".

för att ändra volymen

Aktivera/avaktivera demoläget

Demoläge visar bilradions funktioner som löpan­de text i teckenfönstret. Demoläget kan kopplas
till och från:

쏅

Stäng (vid behov) först av bilradion.

2

쏅

Håll samtidigt knapparna MENU/OK
2 : intryckta och tryck på på/av-knappen

3

.

Bilradion slås på. I teckenfönstret visas kort
"DEMO MODE", om du har aktiverat demo­läget. Avbryt demoläget genom att trycka på
valfri knapp, så kan du använda apparaten.

och

76

Tra  kradio | Radioläge

Tra  kradio

I tuner-regionen "EUROPE" kan en FM-station
markera tra kmeddelanden med en RDS-signal.
Om företräde för tra kmeddelanden är inställt
släpps ett tra kmeddelande igenom automatiskt,
även om bilradion för tillfället inte be nner sig i
radioläge.

Med en tillkopplad prioritet, visas kösymbolen
(

). Under mottagningen av ett tra kmedde­lande visas indikeringen "TRAFFIC" i teckenfönst­ret.

För aktivering och avaktivering av företräde, läs i
kapitlet "Användarinställningar" avsnittet "Utföra
inställning i användarmenyn", menyalternativet
"TRAF".

Observera!

Volymen ökar under tiden som tra k-

•
meddelandet läses upp. Du kan ställa in
min-volym för tra kmeddelanden (se kap.
"Användarinställningar", avsnittet "Utföra
inställning i användarmenyn", menyalter­nativet "TA VOLUME").

För att avbryta ett genomsläppt tra kmed-

•
delande, tryck på DISP/ESC

<

-knappen.

Radioläge

RDS

I tuner-regionen "EUROPE" skickar  era FM-statio­ner ut en RDS-signal (Radio Data System) under
ditt program, vilket möjliggör följande extrafunk­tioner:

Stationens namn visas i teckenfönstret.

•
Bilradion identi erar tra kmeddelanden och

•
nyhetsutsändningar och kan kopplas om auto­matiskt i alla driftlägen (t ex. i CD-läget).

Alternativ frekvens (AF): när RDS är tillkopplat,

•
kopplar bilradion automatiskt om till den bästa
frekvensen för den inställda stationen.

Regional (REG): Vissa stationer meddelar pro-

•
gramtiderna i regionalprogrammen som kan ha
olika innehåll. Genom en tillkopplad REG-funk­tion, växlar bilradion endast till alternativa frek­venser, som sänder samma regionalprogram.

Läs i kapitlet "Användarinställningar" i avsnittet
"Utföra inställning i användarmenyn" (menyalter­nativ "RDS", "REG") för aktivering och avaktivering
av RDS- respektive REG-funktionerna.

Växla till radioläge

쏅

Tryck på knappen SRC ;  era gånger, tills
"TUNER" visas:

Den aktuella minnesnivån visas en gång som
löpande text i teckenfönstret.

Välja minnesnivå

Följande minnesnivåer är tillgängliga i de olika
tuner-regionerna:

Region Minnesnivåer

EUROPE FM1, FM2, FMT, MV, LV
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Tryck på knappen

쏅

önskad minnesnivå visas i teckenfönstret.

Observera!

Upp till 5 stationer kan sparas på varje min­nesnivå.

/ 7  era gånger, tills

Ställa in stationer

Du har olika möjligheter att ställa in en station:

Ställ in en station manuellt

Tryck kort på knappen / 7 en eller  era

쏅

gånger, för att ändra frekvensen stegvis, eller
tryck långt för att ändra frekvensen snabbt.

Observera!

För tuner-region "EUROPE": I våglängdsom­råde FM ställs nästa station i samverkande
stationer in automatiskt vid inställd RDS­funktion.

SVENSKA

77

Radioläge

Starta stationssökning

쏅

Tryck på knappen
för att starta stationssökningen.

Nästa station inom mottagningsområdet
väljs.

Observera!

För tuner-region "EUROPE": I våglängds-

•
område FM ställs endast tra kradiostatio­ner in vid aktiverat företräde för tra kradio

).

(
Sökningens känslighet kan ställas in (se

•
kapitel "Användarinställningar", avsnitt
"Utföra inställning i användarmenyn", me­nyalternativ "SENS").

Spara station/kalla fram en sparad
station

Välj önskad sparnivå.

쏅

Ställ in önskad station.

쏅

Tryck på stationsknappen 1 - 5

쏅

under för att spara den aktuella stationen på
knappen.

- resp. -

Tryck kort på stationsknappen 1 - 5

쏅

öppna den sparade stationen.

/ 7 i ca. 2 sekunder,

:

i ca 2 sek-

:

för att

Spara stationer automatiskt
(Travelstore)

Med Travelstore kan du automatiskt söka efter de
5 starkaste FM-stationerna i regionen och spara
dem i en minnesnivå. Tidigare sparade stationer i
denna minnesnivå raderas därmed.

I tuner-regionerna "EUROPE" och "THAI" kan du
spara 5 FM-stationer på minnesnivån FMT med Tra­velstore. I tuner-regionerna "USA" och "S AMERICA"
kan du dessutom spara 5 AM-stationer på minnes­nivån AMT.

쏅

쏅

Presentera stationer

Med scan-funktionen presenteras alla mottag­ningsbara stationer inom det aktuella våglängds­området.

2

쏅

Tryck på knappen MENU/OK
under, för att starta presentationen, eller tryck
kort för att fortsätta lyssna på den inställda
stationen.

Under presentationen visas omväxlande
"SCAN" och den aktuella frekvensen samt
minnesnivån respektive stationsnamnet i
teckenfönstret.

i ca. 2 sek-

Visningsalternativ

쏅

Observera!

För radioläget kan presentationstiden ställas
in per station (se kap. "Användarinställningar",
avsnittet "Utföra inställning i användarme­nyn", menyalternativet "SCAN TIME").

Välj en minnesnivå inom önskat våglängds­område, t.ex. FM1 eller AM.

Tryck på knappen
Radiomottagaren börjar med den automa-

tiska stationssökningen, i teckenfönstret visas
"FM TSTORE" eller "AM TSTORE". När statio­nerna har sparats, spelas stationen på min­nesplats 1 på FMT- eller AMT-nivån.

Observera!

För tuner-region "EUROPE": Vid aktiverat fö­reträde för tra kradio ( ) sparas endast
tra kradiostationer.

Tryck på knappen DISP/ESC < för att växla
mellan dessa två visningar:

Visning Betydelse

ABCDEF

resp.

FM1 102.90

FM1 11:32 Minnesnivå/tid

/ 7 i ca. 2 sekunder.

Stationsnamn
resp.
minnesnivå/frekvens

78

CD-/MP3-/WMA-läge

Grundläggande information

Med denna bilradio kan du spela CD-ljudskivor
(CDDA) och CD-R/RWs med ljud-, MP3- eller WMA­ ler.

Fara för allvarlig skada på
CD-läsaren!

CD-skivor med en avvikande form
(shape-CD) och CD-skivor som är 8 cm i
diameter (mini-CD) får inte användas.

Vi frånsäger oss allt ansvar för skador på CD-läsa­ren som uppkommer genom inmatning av därtill
ej lämpliga skivor.

Observera!

Använd endast CD-skivor med Compact-

•
Disc-logo för bästa möjliga funktion.

Blaupunkt kan inte garantera en perfekt

•
funktion för kopieringsskyddade CD-skivor
samt inspelningsbara skivor som  nns ute
på marknaden.

Ta hänsyn till följande uppgifter vid förberedelse
av ett MP3-/WMA-datamedium:

•

Spårets och mappens namn:

–

Max. 16 tecken inkl.  ländelsen ".mp3" eller
".wma" (vid  er tecken minskar antalet spår
och mappar som bilradion kan känna av)

–

Inga omljud eller specialtecken

•

CD-format: CD-ljudskiva (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

CD-dataformat: ISO 9669 nivå 1 och 2, Joliet

•

CD-brännhastighet: Max 16 (rekommenderas)

•

Ljud ländelser:

–

.MP3 till MP3- ler

–

.WMA till WMA- ler

•

WMA- ler endast utan Digital Rights Manage­ment (DRM) och som skapats med Windows
Media Player från version 8

•

MP3-ID3-taggar: Version 1 och 2

CD-/MP3-/WMA-läge

Bithastighet för återgivning av ljud ler:

•
MP3: 32 till 320 kbps

–

WMA: 32 till 192 kbps

–

Växla till CD-/MP3-/WMA-läge

Tryck på knappen SRC ; tills önskad ljud-

쏅

källa visas:

"CD": Ilagd CD.

•
"MP3": Ilagd CD, som känns av som MP3-

•
CD.

"AUX": Ansluten extern ljudkälla.

•

Observera!

En ljudkälla kan endast väljas om en mot-

•
svarande CD är ilagd eller om en motsva­rande apparat är ansluten.

Om en bilradio först måste läsa datainfor-

•
mationen i en ansluten apparat eller ett da­tamedium före uppspelning, visas under
tiden "READING" i teckenfönstret. Detta
kan ta upp till 1 minut vid stora datamäng­der. Om det är fel på apparaten eller data­mediet eller om överförda data inte kan
spelas, visas ett meddelande med denna
innebörd i teckenfönstret ("CD ERROR").

Lägga i en CD

Observera!

Den automatiska laddningen av CD-skivan får
inte hindras eller påskyndas.

Lägg in CD:n med den tryckta sidan uppåt i

쏅

läsaren och skjut in den i CD-hållaren 5, tills
du känner ett motstånd.

CD:n dras in automatiskt och dess data kon­trolleras (i teckenfönstret visas under tiden
"READING"). Därefter börjar uppspelningen i
CD- eller MP3-läge. I teckenfönstret visas CD­symbolen då en CD har lagts i.

Observera!

Om den ilagda CD:n inte kan spelas, visas kort
"CD ERROR" och CD:n matas ut automatiskt
efter ca. 2 sekunder.

SVENSKA

79

CD-/MP3-/WMA-läge

Ta ut CD-skiva

Observera!

•

En CD-skiva som matats ut och inte avlägs­nas, laddas åter efter ca 10 sekunder.

•

Det går att mata ut skivor även om bilra­dion är avslagen eller om du spelar upp
ljud från någon annan källa.

Tryck på knappen

쏅

CD-skiva som lagts i.

8, för att mata ut en

Välj spår

Tryck kort på knappen / 7, för att växla

쏅

till föregående/nästa spår.

Observera!

Om det aktuella spåret spelar längre tid än
3 sekunder, startar spåret igen efter en tryck­ning på

7.

Välja mapp (endast i MP3-/WMA-läge)

Tryck på knappen / 7, för att växla till

쏅

föregående/nästa mapp.

Snabbsökning

Håll knappen / 7 nedtryckt tills du når

쏅

önskad plats.

Avbryta uppspelning

Tryck på knappen 3 : för att avbryta

쏅

uppspelningen ("PAUSE") eller fortsätta den.

Presentera alla spår

Med Scan-funktionen presenteras alla tillgängliga
spår.

2

Tryck på knappen MENU/OK

쏅

under för att starta presentationen, eller tryck
kort för att fortsätta lyssna på det presente­rade spåret.

Under presentationen visas omväxlande
"SCAN" och det aktuella spårnumret respek­tive  lnamnet i teckenfönstret.

i ca. 2 sek-

Observera!

Presentationstiden går att ställa in (se kap.
"Användarinställningar", avsnittet "Utföra in­ställning i användarmenyn", menyalternativet
"SCAN TIME").

Spela spår i slumpvis ordningsföljd

Tryck på knappen 5 MIX : för att växla mel-

쏅

lan de olika uppspelningslägena:

Drift Visning Betydelse
CD MIX ALL Blanda spår

MP3/
WMA

Allmänt MIX OFF Normal uppspelning

Om MIX-funktionen är aktiverad, visas MIX-
symbolen i teckenfönstret.

MIX DIR

MIX ALL

Blanda spår i den
aktuella mappen

Blanda spår i data­mediet

Vissa spår eller mappar spelas upp
 era gånger

쏅

Tryck på knappen 4 RPT : för att växla mel­lan de olika uppspelningslägena:

Drift Visning Betydelse
CD RPT TRACK Upprepa spår

RPT TRACK Upprepa spår

MP3/
WMA

All­mänt

Om RPT-funktionen är aktiverad, visas symbo­len RPT i teckenfönstret.

RPT DIR Upprepa mappen

RPT OFF

Normal återgiv­ning

80

CD-/MP3-/WMA-läge | Externa ljudkällor | Klangbildinställningar

Visningsalternativ

Tryck en eller ev.  era gånger på knappen

쏅

DISP/ESC < för att växla mellan dessa vis-
ningar:

Drift Visning Betydelse

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC Filnamn

MP3/
WMA

 Artist och albumnamn måste vara sparade

som ID3-tag och visas i förekommande fall
som löpande text i bara ca. 10 sekunder, an­nars visas  lnamnet.

ABCDEF Artist 
ABCDEF Albumnamn 

PLAY 02:15 Speltid

CLK 18:33 Tid

Spårnummer
och speltid

Spårnummer
och aktuell tid

Externa ljudkällor

AUX-IN-uttag på fronten

Varning!

Ökad risk för skador p.g.a.
stickkontakten.

I händelse av olycka kan den utskjutande kontak­ten i Front-AUX-IN-uttaget orsaka skador. Om en
rak stickkontakt eller adapter används leder detta
till en ökad risk för skador.

På grund av detta rekommenderar vi att en böjd
stickkontakt används, som t.ex. Blaupunkts tillbe­hörskabel (7 607 001 535).

När en extern ljudkälla som t.ex. en bärbar CD-/
MiniDisc- eller MP3-spelare är ansluten till front­AUX-IN-uttaget, kan den väljas med knappen
SRC

;

. I teckenfönstret visas "AUX".

Klangbildinställningar

I audiomenyn kan du göra följande klangbildin­ställningar:

Ställa in bas- och diskantnivå

•
Ställa in volymfördelning vänster/höger

•
(Balance) resp fram/bak (Fader)

Ställa in höjning av basen vid låg volym

•
(X-Bass).

Välja equalizer-förinställningar

•

Öppna och stänga ljudmenyn

Tryck kort på knappen MENU/OK 2 för att

쏅

öppna användarmenyn.
Tryck på knappen

쏅

menyalternativet "AUDIO" är valt.
Tryck på knappen

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

önskat menyalternativ är valt.
Utför inställningen (se nästa inställning).

쏅

Tryck kort på knappen MENU/OK

쏅

välja ett annat menyalternativ.

- eller ­Tryck kort på knappen DISP/ESC

쏅

stänga menyn.

Observera!

Menyn stängs automatiskt ca. 15 sekunder
efter den sista knapptryckningen och du
återvänder till teckenfönstret för den aktuella
ljudkällan.

Utför inställning i ljudmenyn

BASS

Basnivå. Inställningar: -7 till +7.

Tryck på knappen 7 för att öppna under-

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

inställningen.

/ 7  era gånger, tills

7 för att öppna ljud-

/ 7  era gånger, tills

2

för att

<

för att

/ 7 för att utföra

SVENSKA

81

Klangbildinställningar | Användarinställningar

TREBLE

Diskantnivå. Inställningar: -7 till +7.

Tryck på knappen 7 för att öppna under-

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

inställningen.

BALANCE

Volymbalans vänster/höger. Inställningar: L9 (vän­ster) till R9 (höger).

쏅

Tryck på knappen
menyn.

쏅

Tryck på knappen
inställningen.

FAD ER

Volymbalans fram/bak. Inställningar: R9 (bak) till
F9 (fram).

Tryck på knappen

쏅

menyn.

쏅

Tryck på knappen
inställningen.

X-BASS

Höjning av basnivån vid låg volym. Inställningar:
ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

쏅

menyn.

쏅

Tryck på knappen
inställningarna.

PRESETS

Välja equalizer-förinställningar Inställningar: POP,
ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (ingen förinställning).

쏅

Tryck på knappen
menyn "PRESETS".

쏅

Tryck på knappen
mellan inställningarna.

/ 7 för att utföra

7 för att öppna under-

/ 7 för att utföra

7 för att öppna under-

/ 7 för att utföra

7 för att öppna under-

7 för att växla mellan

7 för att öppna under-

/ 7 för att växla

Användarinställningar

Öppna och stänga användarmenyn

Tryck kort på knappen MENU/OK 2 för att

쏅

öppna menyn.
Tryck på knappen

쏅

önskat menyalternativ är valt.

쏅

Utför inställningen (se nästa inställning).

쏅

Tryck kort på knappen MENU/OK
välja ett annat menyalternativ.

- eller -

쏅

Tryck kort på knappen DISP/ESC
stänga menyn.

Observera!

Menyn stängs automatiskt ca. 15 sekunder
efter den sista knapptryckningen och du
återvänder till teckenfönstret för den aktuella
ljudkällan.

Utföra inställning i användarmenyn

TA VOLUME
(endast för tuner-region "EUROPE")

Ställa in min-volym för tra kmeddelanden. Inställ­ningar: 1 – 50.

쏅

Tryck på knappen 7 för att öppna under­menyn.

쏅

Tryck på knappen
lymreglaget 4 för att göra inställningen.

SENS

Endast möjlig i FM-radioläge: Ställa in känslighe­ten för stationssökningen. Inställningar: LOW (låg),
HIGH (hög).

Tryck på knappen

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

inställningarna.

/ 7  era gånger, tills

2

för att

<

för att

/ 7 eller vrid på vo-

7 för att öppna under-

7 för att växla mellan

82

Användarinställningar

SCAN TIME

Ställa in presentationstid i steg om 5 sekunder.
Inställningar: 5 – 30.

Tryck på knappen 7 för att öppna under-

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

/ 7 för att utföra

inställningen.

CLOCK SET

Inställning av tid.

쏅

Tryck på knappen

7 för att öppna under-

menyn.

쏅

Tryck på knappen

/ 7 för att växla mel-

lan minuter och timmar.
Minut- eller timvisningen blinkar, när den är

vald.

쏅

Tryck på knappen

/ 7 för att ställa in

minuterna eller timmarna.

쏅

Tryck kort på MENU/OK

2

för att bekräfta

den inlagda tiden.

Observera!

I 12-tim tidvisningsläge (12H MODE) visas ett
"A" efter tiden för förmiddag eller ett "P" för
eftermiddag.

12H/24H MODE

Välj 12- eller 24-tim tidvisningsläge. Inställningar:
12H, 24H.

Tryck på knappen

쏅

7 för att öppna under-

menyn.

쏅

Tryck på knappen

7 för att växla mellan

inställningarna.

BEEP

Aktivera eller avaktivera ljudsignal. Inställningar:
ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

쏅

7 för att öppna under-

menyn.
Tryck på knappen

쏅

7 för att växla mellan

inställningarna.

MUTE LVL

Ställa in volym för dämpning av ljudet. Inställ­ningar: 0 – 50.

Tryck på knappen 7 för att öppna under-

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

lymreglaget

/ 7 eller vrid på vo-

4

för att göra inställningen.

ON VOLUME

Ställa in tillslagsvolym Inställningar: 0 – 50 el­ler LAST VOL (den volym som senast var inställd
innan bilradion slogs av). Vid inställningen "LAST
VOL" är tillslagvolymen begränsad till max. 25.

쏅

Tryck på knappen

7 för att välja inställ-

ningen "LAST VOL".

- eller -

쏅

Tryck på knappen

7 för att ställa in till-

slagsvolymen mellan 0 och 50.

쏅

Tryck på knappen

/ 7 eller vrid på vo-

lymreglaget 4 för att göra inställningen.

REG
(endast för tuner-region "EUROPE")

Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avak­tivera REG-funktion. Inställningar: ON (på), OFF
(av).

Tryck på knappen

쏅

7 för att öppna under-

menyn.

쏅

Tryck på knappen

7 för att växla mellan

inställningarna.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ställa in teckenfönstrets ljusnivå för dag (DIM DAY )
eller natt (DIM NIGHT). Inställningar: 1 – 16.

쏅

Tryck på knappen

7 för att öppna under-

menyn.

쏅

Tryck på knappen

/ 7 för att utföra

inställningen.

Om bilradion är ansluten enligt beskrivningen i
monteringsanvisningarna och bilen har denna
typ av anslutning, ställs teckenfönstrets ljusnivå
för dag och natt in med fordonsbelysningen.

SVENSKA

83

Användarinställningar | Fabriksinställningar | Viktig information

TRAF
(endast för tuner-region "EUROPE")

Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avak­tivera företräde för tra kmeddelanden. Inställ­ningar: ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen 7 för att öppna under-

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

inställningarna.

RDS

Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avak­tivera RDS-funktion. Inställningar: ON (på), OFF
(av).

Tryck på knappen

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

inställningarna.

7 för att växla mellan

7 för att öppna under-

7 för att växla mellan

Fabriksinställningar

Fabriksinställningar i användarmenyn:

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20
RDS ON
REG* ON
TRAF* OFF

* Endast för tuner-region "EUROPE"

Du kan återställa bilradions ursprungliga fabriks­inställningar:

Tryck kort på MENU/OK

쏅

menyn.
Tryck på knappen

쏅

menyalternativet "NORMSET" är valt.

쏅

Tryck på MENU/OK
I teckenfönstret visas kort "NORM ON". Bilra-

dion slås av automatiskt och slås på igen med
fabriksinställningarna.

Observera!

Om du trycker på MENU/OK
sekunder, visas "NORM OFF" i teckenfönstret
och de hittillsvarande inställningarna bibe­hålls.

2

för att öppna

/ 7  era gånger, tills

2

längre än 4 sekunder.

2

kortare än 4

Viktig information

Garanti

För produkter köpta inom EU ger vi en tillver­kargaranti. För produkter som inköpts utanför
EU gäller olika garantivillkor beroende på in­köpsland. Garantivillkoren kan du läsa under
www.blaupunkt.com.

Service

I vissa länder står Blaupunkt till tjänst med repara­tions- och hämtservice.

Under www.blaupunkt.com kan du se om denna
service  nns i ditt land.

Vill du utnyttja servicen kan du beställa hämtning
av din bilradio på Internet.

84

Tekniska data

Tekniska data

Spänningsförsörjning

Driftspänning: 10,5 - 14,4 V

Strömförbrukning

Under drift: 10 A
10 s efter avslagning: < 3,5 mA

Förstärkare

Ute ekt: 4 x 22 watt sinus vid

14,4 V vid 4 Ohm.

4 x 50 watt max. e ekt

Tun er

Våglängdsområden Europa/Thailand:
FM (UKV): 87,5 - 108 MHz
AM (MV): 531 - 1 602 kHz
LV (endast Europa): 153 - 279 kHz

Amerikanska våglängdsområden (USA):
FM (UKV): 87,7 - 107,9 MHz
AM (MV): 530 - 1 710 kHz

Våglängdsområden Sydamerika:
FM (UKV): 87,5 - 107,9 MHz
AM (MV): 530 - 1 710 kHz

FM - ljudfrekvensomfång:
30 - 15 000 Hz

CD

Ljudfrekvensomfång: 20 - 20 000 Hz

Förförstärkare ut (Pre-amp Out)

2 kanaler: 2 V

Ingångskänslighet

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Mått och vikter

B x H x T: 178 x 50 x 160 mm
Vikt: ca. 1,60 kg

Med förbehåll för ändringar

SVENSKA

85

Elementos de mando

37456281

1

Tecla

Desenclavar la unidad de mando extraíble

2

Tecla MENU/OK

Pulsación breve: abrir el menú, con rmar
ajustes
Pulsación prolongada: iniciar función Scan

3

Tecla On/O

Pulsación breve: activar la radio
En funcionamiento: silenciar la radio (Mute)
Pulsación prolongada: desconectar la radio

4

Regulador del volumen

5

Ranura de CD

6

Pantalla

91112 10

7

Tecla /

En el menú: abrir opción de menú
Modo de radio: seleccionar el nivel de me­moria
Modo de MP3/WMA: cambiar a la carpeta
siguiente/anterior

Tecla

/
En el menú: modi car los ajustes
Modo de radio: sintonizar emisoras
Otros modos de funcionamiento: selección
de título

8

Tecla (Eject)

Expulsar el CD

9

Entrada AUX-IN

:

Bloque de teclas 1 - 5

;

Tecla SRC

Selección de una fuente de sonido

<

Tecla DISP/ESC

En el menú: salir del menú
En funcionamiento: cambiar indicación

86

Contenido

Advertencias de seguridad ............................ 88

Símbolos utilizados .................................................88

Seguridad vial ...........................................................88

Indicaciones generales de seguridad...............88

Declaración de conformidad ...............................88

Indicaciones de limpieza ................................ 89

Indicaciones sobre el desecho ....................... 89

Volumen de suministro .................................. 89

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro) ...........................89

Puesta en funcionamiento ............................. 89

Colocación/retirada de la unidad

de mando ...................................................................89

Ajuste de la región del sintonizador .................90

Conexión/desconexión .........................................90

Volumen ......................................................................90

Activar y desactivar el modo de

demostración ............................................................91

Noticias de trá co ........................................... 91

Modo de radio ................................................. 91

RDS................................................................................91

Cambiar al modo de radio ....................................91

Cambiar de nivel de memoria .............................91

Sintonizar emisoras .................................................92

Memorizar emisora/activar emisora

memorizada ..............................................................92

Reproducción de una emisora ............................92

Memorización automática (Travelstore) ......... 92

Seleccionar la indicación ......................................93

Modo de CD/MP3/WMA ................................. 93

Información básica ..................................................93

Cambiar al modo de CD/MP3/WMA .................93

Colocación de un CD ..............................................94

Extraer el CD ..............................................................94

Selección del título .................................................94

Selección de la carpeta

(sólo en el modo MP3/WMA) ..............................94

Búsqueda rápida ......................................................94

Interrumpir la reproducción ................................94

Explorar todos los títulos ......................................94

Reproducir títulos en orden aleatorio ..............95

Reproducción repetitiva de títulos o

de directorios individuales ...................................95

Seleccionar la indicación ......................................95

Fuentes de sonido externas ........................... 95

Entrada AUX-IN .........................................................95

Ajustes de sonido ........................................... 96

Abrir el menú de audio y salir del menú .........96

Efectuar un ajuste en el menú de audio..........96

Ajustes de usuario .......................................... 97

Abrir el menú de usuario y salir del menú ......97

Efectuar un ajuste en el menú de usuario ......97

Ajustes de fábrica ........................................... 98

Información útil ..............................................99

Garantía .......................................................................99

Servicio ........................................................................99

Datos técnicos ................................................. 99

Instrucciones de instalación ........................213

ESPAÑOL

87

Advertencias de seguridad

Advertencias de seguridad

La radio ha sido fabricada conforme al estado
actual de la técnica y a las normas técnicas de se­guridad vigentes. A pesar de todo, pueden surgir
situaciones de peligro si no tiene en cuenta las in­dicaciones de seguridad de este manual.

Este manual contiene información importante
para una instalación y un manejo sencillos de la
radio.

Tenga en cuenta además los manuales de otros

•
dispositivos que vaya a utilizar con la radio.

Guarde el manual de tal forma que siempre

•
pueda ser consultado por todos los usuarios.

Entregue la radio a terceros siempre con el pre-

•
sente manual.

Tenga en cuenta además los manuales de otros
dispositivos que vaya a utilizar con la radio.

•

•

Indicaciones generales de seguridad

Observe las siguientes indicaciones para prote­gerse de posibles lesiones:

•

•

Símbolos utilizados

En este manual se utilizan los siguientes símbo­los:

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de daños en la unidad de CD

La marca CE con rma el cumplimiento
de las directivas de la UE.

쏅

Indica un paso a seguir

•

Indica una numeración

Seguridad vial

Observe las siguientes indicaciones relativas a la
seguridad vial:

•

Utilice el equipo de modo que siempre ma­neje el vehículo con seguridad. En caso de

duda, deténgase en un lugar adecuado y ma­neje el aparato con el vehículo parado.

Uso según las normas

Esta radio está diseñada para su instalación y uti­lización en un vehículo con una tensión de red de
12 V y debe montarse en una ranura de tamaño
estándar (según DIN). Tenga en cuenta los lími­tes de capacidad que se especi can en los datos
técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en
caso necesario, el montaje sean realizados por un
técnico especializado.

Instrucciones de instalación

Sólo puede instalar la radio si tiene experiencia
con la instalación de radios de automóviles y co­noce bien el sistema eléctrico del vehículo. En este
sentido, tenga en cuenta las instrucciones de ins­talación que encontrará al  nal de este manual.

Declaración de conformidad

Por la presente, Blaupunkt AudioVision GmbH &
Co. KG declara que la radio Atlanta 110 cumple los
requisitos básicos y otras prescripciones relevan­tes de la Directiva 89/336/CEE.

Extraiga o monte la unidad de mando sólo
cuando el vehículo esté parado.

Ajuste siempre un volumen moderado para

poder oír las señales acústicas de alarma (p.
ej., de la policía) y, a la vez, proteger el oído.
En las pausas con supresión del sonido (p. ej.,
durante el cambio de una fuente de sonido) no
se aprecia la variación del volumen. No suba el
volumen durante estas pausas.

No desmonte ni modi que el equipo. El
equipo incorpora un láser clase 1 que puede
ser perjudicial para sus ojos.

No aumente el volumen durante las pausas
con supresión del sonido, p. ej. al cambiar la

fuente de sonido. El cambio del volumen no es
perceptible durante la supresión del sonido.

88

Indicaciones de limpieza | Indicaciones sobre el desecho | Volumen de suministro | Puesta en funcionamiento

Indicaciones de limpieza

Los disolventes, detergentes y abrasivos, así como
los sprays para el salpicadero y los productos de
limpieza para plásticos pueden contener produc­tos que dañen la super cie de la radio.

Para la limpieza de la radio, utilice únicamente

•
un paño seco o ligeramente humedecido.

Cuando sea necesario, limpie los contactos de

•
la unidad de mando con un paño suave im­pregnado en alcohol de limpieza.

Indicaciones sobre el desecho

No deseche los equipos antiguos junto a los
residuos domésticos.

Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema
de recogida y devolución disponible.

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:
1 Radio
1 Instrucciones de manejo e instalación
1 Estuche para la unidad de mando
1 Marcos de sujeción
1 Juego de pequeñas piezas

Accesorios especiales
(no incluidos en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especiales autoriza­dos por Blaupunkt. Para más información, consul­te a su proveedor de Blaupunkt o visite la página
web www.blaupunkt.com.

Puesta en funcionamiento

Colocación/retirada de la unidad de
mando

Su radio está dotada de una unidad de mando
extraíble que sirve de seguro antirrobo. En el mo­mento del suministro, la unidad de mando se en­cuentra dentro del estuche. Para poner la radio en
marcha una vez instalada, primero debe colocar la
unidad de mando (véase el apartado "Colocación
de la unidad de mando" de este capítulo).

Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir
del vehículo. Sin la unidad de mando, la radio no
tiene ningún valor en caso de robo.

Precaución
Deterioro de la unidad de mando

No deje caer la unidad de mando.
Al transportar la unidad de mando, protéjala de

los golpes y evite que se ensucien los contactos.
No exponga la unidad de mando a la luz directa

del sol o a otras fuentes de calor.
Evite tocar directamente con la piel los contactos

de la unidad de mando.

Colocación de la unidad de mando

Introduzca la unidad de mando en el soporte

쏅

por el borde izquierdo de la carcasa.
Coloque la unidad de mando en el soporte

쏅

izquierdo y presione con cuidado hasta que
quede encajada.

Extracción del frontal

Pulse la tecla

쏅

dad de mando.
La parte izquierda de la unidad de mando se

libera del equipo y la unidad queda asegura­da contra caídas mediante un encaje.

쏅

Tome la unidad de mando por el lado izquier­do y extráigala recta del soporte más allá de la
resistencia del encaje.

1 para desenclavar la uni-

ESPAÑOL

89

Puesta en funcionamiento

Nota:

La radio se desconecta automáticamente en
el momento en que se extrae la unidad de
mando.

Ajuste de la región del sintonizador

Esta radio ha sido diseñada para funcionar en
diferentes regiones con distintas gamas de fre­cuencia y tecnologías de emisión. La radio sale de
fábrica con el ajuste de región "EUROPE" (Europa).
Además están disponibles las regiones de sinto­nizador "USA", "THAI" (Tailandia) y "S AMERICA"
(Sudamérica). Si utiliza la radio fuera de Europa,
es posible que tenga que ajustar una región de
sintonizador adecuada:

쏅

Si está encendida, desconecte primero la
radio.

쏅

Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas MENU/OK
On/O 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece el
ajuste actual para la región de sintonizador.

Pulse la tecla

쏅

que se indique la región que desee ajustar.
Pulse la tecla MENU/OK

쏅

2

y 4 : y pulse la tecla

/ 7 repetidas veces hasta

2

.

Conexión/desconexión

Conectar y desconectar el equipo con la tecla
On/O

Para conectar el equipo, pulse la tecla On/

쏅

O

3

.

La radio se conecta.

쏅

Para desconectarlo, mantenga pulsada la te­cla On/O

La radio se desconecta.

Nota:

Si conecta la radio con el encendido del ve­hículo apagado, se desconectará automáti­camente transcurrida 1 hora para proteger la
batería del vehículo.

3

durante más de 2 segundos.

Conectar y desconectar mediante el
encendido del vehículo

Si la radio está conectada al encendido del ve­hículo, tal y como  gura en las instrucciones de
montaje, y no se desconectó previamente con la
tecla On/O
el encendido del vehículo.

3

, se conectará y desconectará con

Volumen

Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0 (desac­tivado) a 50 (máximo).

Gire el regulador del volumen 4 para cam-

쏅

biar el volumen.

Nota:

Si hay un teléfono o un sistema de navegación
conectado a la radio de la forma descrita en
las instrucciones de instalación, la radio se
silenciará cuando se produzca una llamada
telefónica o una indicación de navegación
para que pueda escuchar la reproducción
correspondiente sin problemas. Durante la
supresión del sonido, en la pantalla aparece
"TELEPHONE".

Silenciamiento de la radio (Mute)

Puede bajar rápidamente el volumen hasta un
valor establecido previamente.

Pulse brevemente la tecla On/O 3 para

쏅

silenciar la radio o bien para restaurar de nue­vo el volumen anterior.

Durante el silenciamiento, en la pantalla apa­rece "MUTE".

Para regular el volumen de la función Mute, lea en
el capítulo "Ajustes de usuario" el apartado "Efec­tuar un ajuste en el menú de usuario", opción de
menú "MUTE LVL".

90

Puesta en funcionamiento | Noticias de trá co | Modo de radio

Activar y desactivar el modo de
demostración

El modo de demostración muestra las funcio­nes de la radio como texto en movimiento en la
pantalla. Puede activar y desactivar el modo de
demostración:

Si está encendida, desconecte primero la

쏅

radio.
Mantenga pulsadas simultáneamente las

쏅

teclas MENU/OK 2 y 2 : y pulse la tecla
On/O 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece
brevemente "DEMO MODE" si ha activado el
modo de demostración. Si pulsa cualquier te­cla, el modo de demostración se interrumpe y
puede manejar el equipo con normalidad.

Noticias de trá co

En la región de sintonizador "EUROPE", una emiso­ra FM puede identi car las noticias de trá co me­diante una señal RDS. Si está activada la prioridad
para las noticias de trá co, éstas se retransmiten
automáticamente aunque la radio no se encuen­tre en modo de radio en ese momento.

Si la prioridad está activada, en la pantalla se
muestra el símbolo de atasco (
lla muestra la indicación "TRAFFIC" durante la
retransmisión de una noticia de trá co.

Para conectar y desconectar la preferencia, lea el
capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar
un ajuste en el menú de usuario", opción de menú
"TRAF".

Notas:

El volumen aumenta durante la duración

•
de la retransmisión de la noticia de trá ­co. Puede ajustar el volumen mínimo de
las noticias de trá co (véase el capítulo
"Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un
ajuste en el menú de usuario", opción "TA
VOLUME").

Para interrumpir la retransmisión de una

•
noticias de trá co, pulse la tecla DISP/ESC

<

.

). La panta-

Modo de radio

RDS

En la región de sintonizador "EUROPE", muchas
emisoras de FM emiten, junto con el programa
radiofónico, una señal RDS (Radio Data System)
que permite disponer de las siguientes funciones
adicionales:

•

El nombre de la emisora se muestra en la pan­talla.

•

La radio reconoce las noticias de trá co y las
emisiones de informativos y puede intercalar­las automáticamente en cualquier modo de
funcionamiento (p. ej., en el modo de CD).

•

Frecuencia alternativa: si la función RDS está
activada, la radio selecciona automáticamente
la frecuencia que mejor se recibe de la emisora
sintonizada.

•

Regional (REG): a determinadas horas, algunas
emisoras dividen su programación en emisio­nes regionales de diferente contenido. Si la
función REG está activada, la radio cambia sólo
a frecuencias alternativas que retransmiten la
misma emisión regional.

Para activar y desactivar las funciones RDS y REG,
consulte el capítulo "Ajustes de usuario", apartado
"Efectuar un ajuste en el menú de usuario" (opcio­nes de menú "RDS", "REG").

Cambiar al modo de radio

쏅

Pulse la tecla SRC ; repetidas veces hasta
que se muestre la indicación "TUNER":

El nivel de memoria actual aparece una vez
como texto en movimiento en la pantalla.

Cambiar de nivel de memoria

En las diferentes regiones de sintonizador tiene
disponibles los siguientes niveles de memoria:

Región Niveles de memoria

EUROPE FM1, FM2, FMT, OM, OL
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
THAI FM1, FM2, FMT, AM
S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

ESPAÑOL

91

Modo de radio

Pulse la tecla / 7 repetidas veces hasta

쏅

que en la pantalla aparezca el nivel de memo­ria que desee utilizar.

Nota:

En cada nivel de memoria pueden memori­zarse hasta 5 emisoras.

Pulse la tecla de estación 1 - 5 : durante

쏅

aprox. 2 segundos para memorizar la emisora
actual en la tecla.

- o bien ­Pulse brevemente la tecla de estación 1 - 5

쏅

para activar la emisora memorizada.

:

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades para sintonizar una
emisora:

Sintonización manual de emisoras

쏅

Pulse la tecla / 7 una o varias veces
brevemente para cambiar la frecuencia paso
a paso o de forma prolongada para cambiarla
rápidamente.

Nota:

Para la región de sintonizador "EUROPE": en la
banda de ondas FM, si la función RDS está ac­tivada se ajusta automáticamente la siguiente
emisora de la cadena de emisoras.

Iniciar la búsqueda de emisoras

쏅

Pulse la tecla
2 segundos para iniciar la búsqueda de emi­soras.

La radio sintoniza la primera emisora que ten­ga su ciente intensidad.

Notas:

•

Para la región de sintonizador "EUROPE":
en la banda de ondas FM, si está activada la
preferencia para noticias de trá co ( )
sólo se ajustarán emisoras de radiotrá co.

•

Es posible ajustar la sensibilidad de la
búsqueda (véase el capítulo "Ajustes de
usuario", apartado "Efectuar un ajuste
en el menú de usuario", opción de menú
"SENS").

/ 7 durante aprox.

Memorizar emisora/activar emisora
memorizada

Seleccione el nivel de memoria.

쏅

Sintonice la emisora que desea memorizar.

쏅

Reproducción de una emisora

Con la función Scan se reproduce cada una de
las emisoras sintonizables en la banda de ondas
actual.

2

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
2 segundos para iniciar la exploración o púl­sela brevemente para continuar escuchando
la emisora actual.

Durante la exploración, en la pantalla se
muestran de forma alterna "SCAN" y la fre­cuencia actual, así como el nivel de memoria
o el nombre de la emisora.

Nota:

Para el modo de radio puede ajustarse el
tiempo de exploración por emisora (véase el
capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efec­tuar un ajuste en el menú de usuario", opción
de menú "SCAN TIME").

durante aprox.

Memorización automática
(Travelstore)

La función Travelstore le permite buscar automá­ticamente las 5 emisoras con mayor intensidad de
recepción y guardarlas en un nivel de memoria.
Las emisoras anteriormente memorizadas en ese
nivel de memoria se borran.

En las regiones de sintonizador "EUROPE" y "THAI",
con la función Travelstore pueden guardarse
5 emisoras FM en el nivel de memoria FMT. En
las regiones de sintonizador "USA" y "S AMERICA",
pueden guardarse además 5 emisoras AM en el
nivel de memoria AMT.

쏅

Seleccione un nivel de memoria de la banda
de ondas deseada, p. ej. FM1 o AM.

쏅

Pulse la tecla
gundos.

/ 7 durante aprox. 2 se-

92

Modo de radio | Modo de CD/MP3/WMA

El sintonizador comienza la búsqueda auto­mática de emisoras; en la pantalla se visualiza
"FM TSTORE" o bien "AM TSTORE". Cuando
 naliza la memorización, se reproduce la emi­sora que ocupa la posición de memoria 1 del
nivel FMT o bien AMT.

Nota:

Para la región de sintonizador "EUROPE": con
la preferencia para noticias de trá co activada

) sólo se guardan emisoras de radiotrá-

(
 co.

Seleccionar la indicación

Pulse la tecla DISP/ESC < para cambiar

쏅

entre ambas indicaciones:

Indicación Signi cado

ABCDEF

o bien

FM1 102.90

FM1 11:32 Nivel de memoria/hora

Nombre de la emisora
o bien
nivel de memoria/
frecuencia

Modo de CD/MP3/WMA

Información básica

En esta radio puede reproducir CD de audio
(CDDA) y CD-R/RW con archivos de audio, MP3 o
WMA.

¡Peligro de estropear la unidad de CD!

Los discos contorneados (shape CD) y
los discos con 8 cm de diámetro (mini­discos) no son aptos para este equipo.

No se asume ninguna responsabilidad por los da­ños de la unidad de CD debidos al uso de discos
inapropiados.

Notas:

Para un funcionamiento adecuado, utilice

•
exclusivamente los CD con el logo Com­pact-Disc.

Blaupunkt no puede garantizar el buen

•
funcionamiento de los CD con protección

anticopia ni de todos los CD vírgenes que
se pueden adquirir en el mercado.

A la hora de preparar un soporte de datos MP3/
WMA, tenga en cuenta los siguientes datos:

Designación de títulos y directorios:

•
Máx. 16 caracteres incluida la extensión del

–

archivo ".mp3" o ".wma" (con más caracte­res se reduce el número de títulos y carpe­tas que la radio puede reconocer)

Sin caracteres especiales ni diéresis

–

Formatos de CD: CD de audio (CDDA), CD-R/RW,

•

Ø: 12 cm
Formatos de CD de datos: ISO 9669 nivel 1 y 2,

•

Joliet
Velocidad de grabación de CD: máx. 16x (reco-

•

mendado)
Extensiones de archivos de audio:

•
.MP3 para archivos MP3

–

.WMA para archivos WMA

–

Archivos WMA sólo sin "Digital Rights Manage-

•

ment" (DRM) y creados con Windows Media
Player, versión 8 o superior

Etiquetas ID3 MP3: versión 1 ó 2

•

Velocidad binaria para la creación de archivos

•

de audio:

MP3: de 32 a 320 kbps

–

WMA: de 32 a 192 kbps

–

Cambiar al modo de CD/MP3/WMA

쏅

Pulse repetidas veces la tecla SRC ; hasta
que aparezca la fuente de sonido que desee
utilizar:

•

"CD": CD introducido.

•

"MP3": CD introducido, ya reconocido
como CD con archivos MP3.

•

"AUX": fuente de sonido externa conecta­da.

Notas:

•

La fuente de sonido en cuestión sólo pue­de seleccionarse si hay un CD adecuado
introducido o si hay conectado un dispo­sitivo adecuado.

93

ESPAÑOL

Modo de CD/MP3/WMA

Si antes de iniciar la reproducción la radio

•
debe leer los datos de un dispositivo o de
un soporte de datos conectado, en la pan­talla aparece "READING" durante el pro­ceso de lectura. Con grandes cantidades
de datos, el proceso puede llegar a durar
1 minuto. Si el dispositivo o el soporte de
datos es defectuoso o si no es posible re­producir los datos transmitidos, aparece
el mensaje correspondiente en la pantalla
("CD ERROR").

Colocación de un CD

Nota:

La introducción del CD es automática y no se
debe obstaculizar ni asistir.

쏅

Empuje el CD con la cara impresa hacia arri­ba en la ranura del CD 5 hasta notar cierta
resistencia.

El CD se introduce automáticamente y los
datos se comprueban (en la pantalla aparece
mientras tanto "READING"). A continuación
comienza la reproducción en modo CD o
MP3. Una vez insertado el CD, en la pantalla
se muestra el símbolo de CD.

Nota:

Si no es posible reproducir el CD introducido,
se visualiza brevemente "CD ERROR" y el CD
se expulsa automáticamente aprox. 2 segun­dos después.

Extraer el CD

Notas:

El equipo vuelve a introducir automática-

•
mente el CD expulsado si no se retira en un
intervalo de aprox. 10 segundos.

Los CD también se pueden expulsar cuan-

•
do la radio está desconectada o cuando
hay otra fuente de sonido activada.

Pulse la tecla

쏅

tado.

8 para expulsar el CD inser-

Selección del título

Pulse brevemente la tecla / 7 para

쏅

cambiar al título anterior o al siguiente.

Nota:

Una vez que el título actual se ha reproducido
durante más de 3 segundos, una pulsación de
la tecla 7 vuelve a iniciar la reproducción
del mismo título.

Selección de la carpeta
(sólo en el modo MP3/WMA)

쏅

Pulse la tecla / 7 para cambiar a la car­peta anterior o a la siguiente.

Búsqueda rápida

Mantenga pulsada la tecla / 7 hasta

쏅

alcanzar la posición deseada.

Interrumpir la reproducción

쏅

Pulse la tecla 3 : para interrumpir la
reproducción ("PAUSE") o para reanudarla.

Explorar todos los títulos

Con la función Scan se reproducen brevemente
todos los títulos disponibles.

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
2 segundos para iniciar la exploración o púl­sela brevemente para continuar escuchando
el título actual.

Durante la exploración, en la pantalla se mues­tran de forma alterna "SCAN" y el número de
título actual o bien el nombre del archivo.

Nota:

Puede modi car el tiempo de exploración si
lo desea (véase el capítulo "Ajustes de usua­rio", apartado "Efectuar un ajuste en el menú
de usuario", opción de menú "SCAN TIME").

2

durante aprox.

94

Modo de CD/MP3/WMA | Fuentes de sonido externas

Reproducir títulos en orden aleatorio

Pulse la tecla 5 MIX : para cambiar entre los

쏅

modos de reproducción:

En fun-

Indicación Signi cado
ciona­miento

CD MIX ALL

MIX DIR

MP3/
WMA

MIX ALL

General MIX OFF

Si la función MIX está activada, en la pantalla
se muestra el símbolo MIX.

Reproducir títulos
aleatoriamente

Reproducir aleato­riamente los títulos
de la carpeta actual

Reproducir aleato­riamente los títulos
del soporte de datos

Reproducción
normal

Reproducción repetitiva de títulos o
de directorios individuales

Pulse la tecla 4 RPT : para cambiar entre los

쏅

modos de reproducción:

En fun-

Indicación Signi cado
ciona­miento

CD RPT TRACK

RPT TRACK

MP3/
WMA

General RPT OFF

Si la función RPT está activada, en la pantalla
se muestra el símbolo RPT.

RPT DIR

Repetición de un
título

Repetición de un
título

Repetición de
carpeta

Reproducción
normal

Seleccionar la indicación

Pulse una o varias veces la tecla DISP/ESC <

쏅

para cambiar entre las siguientes indicacio­nes:

En fun-

Indicación Signi cado
ciona­miento

T 01 02:15

CD

T 01 18:33

01 ABC

ABCDEF Intérprete 

MP3/
WMA

 El intérprete y el nombre del álbum deben

estar guardados como etiqueta ID3 y se
visualizan sólo durante unos 10 segundos
o, según la longitud, como texto en movi­miento; en cualquier otro caso, se visualiza
el nombre del archivo.

ABCDEF

PLAY 02:15

CLK 18:33 Hora

Número de títu­lo y tiempo de
reproducción

Número de
título y hora

Nombre del
archivo

Nombre de
álbum 

Tiempo de
reproducción

Fuentes de sonido externas

Entrada AUX-IN

¡Peligro!
Peligro elevado de lesiones con el

conector.

La parte saliente del conector de la entrada AUX­IN frontal puede causar lesiones en caso de acci­dente. La utilización de conectores o adaptadores
rectos implica un mayor riesgo de sufrir lesiones.

Por este motivo recomendamos usar clavijas
hembra curvas, por ejemplo, el cable accesorio de
Blaupunkt (7 607 001 535).

En cuanto se conecta una fuente de sonido ex­terna, como puede ser un reproductor portátil de
CD, MiniDisc o MP3, a la entrada AUX IN frontal,
puede ser seleccionada con la tecla SRC
pantalla se muestra la indicación "AUX".

;

. En la

ESPAÑOL

95

Ajustes de sonido

Ajustes de sonido

En el menú "AUDIO" puede modi car los siguien­tes ajustes de sonido:

Ajustar los niveles de graves y agudos

•
Ajustar la distribución de volumen izquierda/

•
derecha (Balance) o bien delante/detrás (Fader)

Ajustar el realce de graves a menor volumen

•
(X-Bass).

Selección de los ajustes predeterminados para

•
el ecualizador

Abrir el menú de audio y salir del
menú

Pulse la tecla MENU/OK 2 brevemente para

쏅

abrir el menú de usuario.
Pulse repetidamente la tecla

쏅

ta que esté seleccionada la opción de menú
"AUDIO".

Pulse la tecla

쏅

audio.
Pulse repetidamente la tecla

쏅

que esté seleccionada la opción de menú que
desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

쏅

te).
Pulse la tecla MENU/OK

쏅

seleccionar otra opción de menú.

- o bien ­Pulse la tecla DISP/ESC

쏅

salir del menú.

Nota:

El menú se cierra automáticamente unos
15 segundos después de pulsar la última te­cla y se regresa a la indicación de la fuente de
sonido actual.

7 para abrir el menú de

/ 7 has-

/ 7 hasta

2

brevemente para

<

brevemente para

Efectuar un ajuste en el menú de
audio

BASS

Nivel de graves. Ajustes: de -7 a +7.

쏅

Pulse la tecla
Pulse la tecla

쏅

tes.

TREBLE

Nivel de agudos. Ajustes: de -7 a +7.

쏅

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla
tes.

BALANCE

Distribución del volumen entre izquierda y dere­cha. Ajustes: L9 (izquierda) a R9 (derecha).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

FAD ER

Distribución del volumen entre delante y detrás.
Ajustes: R9 (detrás) a F9 (delante).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

X-BASS

Realce de los graves con el volumen bajo. Ajustes:
ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

PRESETS

Seleccionar los ajustes predeterminados para el
ecualizador. Ajustes: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ
OFF (sin ajuste predeterminado).

Pulse la tecla

쏅

PRESETS.
Pulse la tecla

쏅

los ajustes.

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú

/ 7 para cambiar entre

96

Ajustes de usuario

Ajustes de usuario

Abrir el menú de usuario y salir del
menú

쏅

Pulse la tecla MENU/OK 2 brevemente para
abrir el menú.

쏅

Pulse repetidamente la tecla
que esté seleccionada la opción de menú que
desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

쏅

te).
Pulse la tecla MENU/OK

쏅

seleccionar otra opción de menú.

- o bien ­Pulse la tecla DISP/ESC

쏅

salir del menú.

Nota:

El menú se cierra automáticamente unos
15 segundos después de pulsar la última te­cla y se regresa a la indicación de la fuente de
sonido actual.

Efectuar un ajuste en el menú de
usuario

TA V OL UME
(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Ajustar el volumen mínimo para noticias de trá ­co. Ajustes: 1 – 50.

Pulse la tecla 7 para abrir el submenú.

쏅

Pulse la tecla

쏅

del volumen 4 para realizar el ajuste.

SENS

Sólo posible en el modo de radio FM: Modi car la
sensibilidad de la búsqueda automática de emiso­ras. Ajustes: LOW (bajo), HIGH (alto).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

/ 7 o gire el regulador

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

/ 7 hasta

2

brevemente para

<

brevemente para

SCAN TIME

Ajustar el tiempo de exploración en escalas de
5 segundos. Ajustes: 5 – 30.

Pulse la tecla 7 para abrir el submenú.

쏅

Pulse la tecla

쏅

tes.

CLOCK SET

Ajustar la hora.

쏅

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla
minutos y horas.

La indicación de minutos u horas parpadea
cuando está seleccionada.

쏅

Pulse la tecla
tos o bien las horas.

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
con rmar la hora introducida.

Nota:

En el modo de 12 horas (12H MODE) aparece
una "A" detrás de la hora para la mañana y "P"
para la tarde.

12H/24H MODE

Seleccionar el modo de 12 ó 24 horas. Ajustes:
12H, 24H.

Pulse la tecla

쏅

쏅

Pulse la tecla
ajustes.

BEEP

Activar o desactivar el tono de con rmación. Ajus­tes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

MUTE LVL

Ajustar el volumen para el silenciamiento. Ajustes:
0 – 50.

쏅

Pulse la tecla
Pulse la tecla

쏅

del volumen 4 para realizar el ajuste.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

/ 7 para cambiar entre

/ 7 para ajustar los minu-

2

brevemente para

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú.

/ 7 o gire el regulador

ESPAÑOL

97

Ajustes de usuario | Ajustes de fábrica

ON VOLUME

Ajustar el volumen de encendido. Ajustes: 0 – 50
o LAST VOL (último volumen ajustado antes de
apagar la radio). El volumen de encendido está
limitado a máx. 25 en el ajuste "LAST VOL".

Pulse la tecla 7 para seleccionar el ajuste

쏅

"LAST VOL".

- o bien ­Pulse la tecla

쏅

encendido entre 0 y 50.

쏅

Pulse la tecla
del volumen 4 para realizar el ajuste.

REG
(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Sólo posible en el modo de radio FM: activar o
desactivar la función REG. Ajustes: ON (activada),
OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

쏅

Pulse la tecla
ajustes.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ajustar el brillo de la pantalla para el día (DIM DAY)
o la noche (DIM NIGHT). Ajustes: 1 – 16.

쏅

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla
tes.

Si la radio está conectada tal y como se indica en
las instrucciones de montaje y el vehículo dispone
de la toma necesaria, el brillo de la pantalla cam­biará según sea de día o de noche, al conectar o
desconectar las luces del vehículo.

TRAF
(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Sólo es posible en modo de radio FM: activar o
desactivar la prioridad para las noticias de trá co.
Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

7 para ajustar el volumen de

/ 7 o gire el regulador

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

7 para abrir el submenú.

/ 7 para realizar los ajus-

7 para abrir el submenú.

7 para cambiar entre los

RDS

Sólo posible en el modo de radio FM: activar o
desactivar la función RDS. Ajustes: ON (activada),
OFF (desactivada).

Pulse la tecla 7 para abrir el submenú.

쏅

Pulse la tecla

쏅

ajustes.

7 para cambiar entre los

Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica en el menú de usuario:

ON VOLUME LAST VOL
MUTE LVL 0
SENS HIGH
SCAN TIME 10
BEEP ON
DIM DAY 15
DIM NIGHT 12
12H/24H MODE 24H
CLOCKSET 12:00
TA VOL 20
RDS ON
REG* ON

TRAF* OFF
* Sólo en la región de sintonizador "EUROPE"
Puede restablecer los ajustes de fábrica originales

de la radio:

쏅

Pulse la tecla MENU/OK
abrir el menú.

쏅

Pulse repetidamente la tecla
ta que esté seleccionada la opción de menú
"NORMSET".

Pulse la tecla MENU/OK

쏅

4 segundos.
En la pantalla se visualiza brevemente "NORM

ON". La radio se desconecta automáticamen­te y se vuelve a conectar con los ajustes de
fábrica.

2

brevemente para

/ 7 has-

2

durante más de

98

Ajustes de fábrica | Información útil | Datos técnicos

Nota:

2

Si pulsa la tecla MENU/OK
nos de 4 segundos, en la pantalla aparece la
indicación "NORM OFF" y se conservarán los
ajustes actuales.

durante me-

Información útil

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión
Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante.
Para los productos adquiridos en un país extraco­munitario se aplicarán las condiciones de garantía
estipuladas por nuestro representante en el país
en cuestión. Las condiciones de garantía pueden
consultarse en www.blaupunkt.com.

Servicio

Blaupunkt dispone en algunos países de un servi­cio de reparación y recogida.

Consulte la página www.blaupunkt.com para sa­ber si este servicio está disponible en su país.

Si desea acceder a este servicio, puede solicitar la
recogida de su radio a través de Internet.

Datos técnicos

Suministro de corriente

Tensión de
funcionamiento: 10,5 - 14,4 V

Consumo de corriente

En funcionamiento: 10 A
10 segundos tras la

desconexión: < 3,5 mA

Ampli cador

Potencia de salida: 4 x 22 vatios sinus-

4 x 50 vatios de poten-

oidales a 14,4 V con
4 ohmnios.

cia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas en Europa/Tailandia:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (OM): 531 - 1 602 kHz
OL (sólo Europa): 153 - 279 kHz

Bandas de ondas en EE.UU.:
FM : 87,7 - 107,9 MHz
AM (OM): 530 - 1 710 kHz

Bandas de ondas en Sudamérica:
FM : 87,5 - 107,9 MHz
AM (OM): 530 - 1 710 kHz

Respuesta FM: 30 - 15 000 Hz

CD

Respuesta: 20 - 20 000 Hz

Salida de preampli cador (Pre-amp Out)

2 canales: 2 V

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX delantera: 300 mV / 10 kΩ

Dimensiones y peso

An x A x P: 178 x 50 x 160 mm
Peso: aprox. 1,60 kg

Sujeto a modi caciones

ESPAÑOL

99

Elementos de comando

37456281

1

Tecla

Desbloquear o painel frontal destacável

2

Tecla MENU/OK

Toque breve: chamar menu, con rmar ajustes
Toque longo: iniciar a função Scan

3

Tecla de ligar/desligar

Toque breve: ligar o auto-rádio
Durante o funcionamento: baixar o volume
do auto-rádio (Mute)
Toque longo: desligar o auto-rádio

4

Regulador do volume

5

Compartimento para CD

6

Visor

91112 10

7

Tecla /

No menu: chamar a opção de menu
Rádio: seleccionar nível de memória
Modo de MP3/WMA: mudar para a pasta
seguinte/anterior

Tecla

/
No menu: alterar ajustes
Rádio: sintonizar estações
Outros modos de funcionamento: selecção
da faixa

8

Tecla (Eject)

Ejectar CD

9

Tomada AUX-IN dianteira

:

Bloco de teclas 1 - 5

;

Tecla SRC

Seleccionar a fonte áudio

<

Tecla DISP/ESC

No menu: abandonar o menu
Durante o funcionamento: comutar a indica­ção

100