Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [nl]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Gebruiksaanwijzing www.blaupunkt.com

Afstandsbediening – Algemene functies

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11

12

13

15

18

Afstandsbediening – Algemene functies

1 Toets MUTE

Eenmaal indrukken - geluid onderdrukken
Opnieuw indrukken - onderdrukking opheffen

2 Toets OPEN/CLOSE

Monitor in-/uitschuiven

6 Toets DISP / WALLPAPER

Monitor ingeschoven: schakelen tussen tijdweergave
en weergave van de actieve signaalbron
Monitor uitgeschoven: achtergrond (wallpaper) omscha­kelen

8 Toetsen VOL

Volume met toets doen toenemen
Volume met toets

: Toets NAVI

Navigatiemodus kiezen (alleen bij aangesloten navigatie­systeem, bijv. TravelPilot EX-V)

; Toetsen

Menuopties kiezen

< Toets ENTER

Gekozen menuoptie bevestigen

= Toets SETUP

Setupmenu oproepen en verlaten

? Toets DOWNMIX

Meerkanaals surround-signaal omvormen in stereosignaal

/

doen afnemen

/ en /

B Toets REAR

Beeld van een aangesloten achteruitrijcamera weergeven
(speciale optie)

+

-

G Toetsen TILT

Monitor met toets - naar voren kantelen
Monitor met toets

I Toets LCD

Kleur van de displayverlichting kiezen

K Toets SRC

Signaalbron kiezen
In setupmenu: kiezen tussen de setupmenu’s
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Toets SOUND / DSP

Menu voor klankkleur oproepen

O Toets

Apparaat in-/uitschakelen

/

/ POWER

+

naar achteren kantelen

3

Afstandsbediening – DVD-weergave

30

28

4

3

4

5

6

7

9

11

12

24

21

14

16

17

19

Afstandsbediening – DVD-weergave

3 Toets TA / AUDIO

Weergavetaal kiezen

4 Toets AF / SUBTITLE

Taal voor de ondertitel kiezen of ondertitel onderdrukken

5 Cijfertoetsen 0 - 9

Titel- en hoofdstuknummers invoeren

6 Toets DISP / WALLPAPER

DVD-menu oproepen en verlaten

7 Toets

Weergave onderbreken en opnieuw starten

9 Toets

Weergave beëindigen

; Toetsen

Menuopties in hoofdmenu van de DVD kiezen

< Toets ENTER

Keuze in het hoofdmenu voor DVD bevestigen

> Toets

Snelle zoekdoorloop achteruit/vooruit

@ Toets PTY / ZOOM

Beeld vergroten

A Toets WIDE

Beeldformaat omschakelen

C Toets GOTO

DVD-menu voor directe keuzen van een titel of hoofdstuk
oproepen

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ en /

/

E Toets REPEAT

Hoofdstuk of titel herhalen

H Toets RDS / MENU

Hoofdmen van de DVD oproepen en verlaten

L Toets

Hoofdstuk kiezen achteruit/vooruit

N Toets REG / ANGLE

Cameraperspectief kiezen, wanneer op de DVD
verschillende cameraperspectieven zijn opgeslagen

/

5

Afstandsbediening – radioweergave

3

30

28

26

24

4

5

14

16

3 Toets TA / AUDIO

Voorrang voor verkeersinformatie in-/uitschakelen

4 Toets AF / SUBTITLE

AF-functie (alternatieve frequentie) in-/uitschakelen

5 Cijfertoetsen 1 - 6

Opgeslagen zender oproepen

> Toetsen

/

Handmatig zender zoeken vooruit/achteruit

@ Toets PTY / ZOOM

Lijst met beschikbare programmatypen oproepen

H Toets RDS / MENU

Menu voor RDS-instellingen oproepen

J Toets BAND

Golfgebied/geheugenniveau (FM1 > FM2 > FM3 > MW)
kiezen

L Toetsen

/

Automatisch zender zoeken vooruit/achteruit

N Toets REG / ANGLE

REG-functie (regionale programma’s) in-/uitschakelen

6

Afstandsbediening – CD-/CD-wisselaar-/MP3-weergave

7 Toets / PLAY/PAUSE

Weergave onderbreken en opnieuw starten

9 Toets

Weergave beëindigen

28

22

21

11

12

14

20

21

; Toetsen

In bestandslijst vooruit/achteruit bladeren

Toetsen
CD resp. map kiezen vooruit/achteruit

7

9

< Toets ENTER

Via bladeren in de bestandslijst gekozen bestand oproepen

> Toetsen

Snelle zoekdoorloop achteruit/vooruit

D Toets SCAN

Titels resp. bestanden telkens ca. 10 seconden afspelen

E Toets REPEAT

Titel of CD resp. bestand of map herhalen

F Toets MIX

Titels resp. bestanden in willekeurige volgorde afspelen

L Toets

Titel resp. bestand kiezen vooruit/achteruit

/

/

/

/

7

Bedieningselementen – Apparaat

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Bedieningselementen – Apparaat

P Toets SRC

Signaalbron kiezen

Q Toets NAVI

Navigatiemodus kiezen (alleen bij aangesloten navigatie­systeem, bijv. TravelPilot EX-V)

R LCD-display
S Toets DIS / FLIP

Monitor ingeschoven
Kort indrukken: tussen tijdweergave en weergave van
de actieve signaalbron schakelen
Lang indrukken: kleur displayverlichting kiezen
Monitor uitgeschoven
Monitor horizontaal naar voren kantelen

T Toets

Monitor in-/uitschuiven

U Uitschuifbare TFT-monitor
V Toets

Afneembaar bedieningspaneel vrijgeven

W Toetsen TUNE

Radioweergave: automatisch zender zoeken
DVD-weergave: hoofdstuk kiezen
CD-/CD-wisselaar-/MP3-weergave: titel/bestand kiezen

X Toets BND / BSM

Kort indrukken: golfgebied/geheugenniveau kiezen
Lang indrukken: zender automatisch opslaan

Y Reset-toets

/ CLOSE

/

Z Voorkeuzetoets 1 / -DISC

CD-wisselaar-/MP3-weergave: CD/map kiezen achteruit

Voorkeuzetoets 2 / DISC+
CD-wisselaar-/MP3-weergave: CD/map kiezen vooruit

Voorkeuzetoets 3 / ZOOM
DVD-weergave: beeld vergroten

Voorkeuzetoets 4 / RPT
DVD-/CD-/CD-wisselaar-/MP3-weergave: hoofdstuk of
titel/titel of CD/bestand of map herhalen

Voorkeuzetoets 5 / MIX
CD-/CD-wisselaar-/MP3-weergave: titel/bestanden in
willekeurige volgorde afspelen

Voorkeuzetoets 6 / SCAN
CD-/CD-wisselaar-/MP3-weergave: titel/bestanden telkens
ca. 10 seconden afspelen

[ Toets

Kort indrukken: audio-weergave onderdrukken
Lang indrukken: apparaat in-/uitschakelen

\ CD/DVD-gleuf
] Toets

CD-/DVD-weergave onderbreken en opnieuw starten

a Toets

CD/DVD uitwerpen

+

-

b Toetsen VOL

Volume instellen

c Infraroodontvanger voor de afstandsbediening

/

9

Veiligheidsinstructies

Verkeersveiligheid

Wanneer u niet op het verkeer let, kunt u zware ongevallen veroorzaken.

Om u niet te laten afleiden van de verkeerssituatie, moet u de volgende voorschriften aanhouden:

• Maak uzelf vertrouwd met de bediening van de Aspen/Chicago IVDM-7003 voordat u gaat rijden.

• Bedien de Aspen/Chicago IVDM-7003 alleen tijdens het rijden, wanneer de verkeerssituatie dat toelaat. In geval
van twijfel stopt u op een daarvoor geschikte plaats en bedient u de Aspen/Chicago IVDM-7003 terwijl u stil staat.

• Het plaatsen of uitnemen van een CD/DVD mag alleen bij een stilstaand voertuig worden uitgevoerd.

• De beeldweergave van een DVD is uit veiligheidsoverwegingen alleen mogelijk bij een stilstaand voertuig.

• De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig te horen zijn.
Beluister daarom tijdens het rijden uw audioweergave alleen met een gepast geluidsvolume.

Laserproduct

Het interne CD/DVD-station is een laserproduct klasse 1 met een zichtbare/onzichtbare laserstraal, die een voor mensen
gevaarlijke stralingsbelasting kan veroorzaken. Het CD/DVD-station mag alleen worden gebruikt conform de gegeven
instructies. Open de behuizing nooit en probeer niet zelf reparaties uit te voeren. Laat het onderhoud door geschoold
personeel uitvoeren.

10

Inhoudsopgave

Bedieningselementen – Afstandsbediening................ 2

Bedieningselementen – Apparaat ................................ 8

Veiligheidsinstructies .................................................. 10

Instructies voor de gebruiker...................................... 14

Veiligheidsmaatregelen ......................................................... 14

Onderhoudsinstructies voor CD’s/DVD’s............................. 15

Toepasbare media.................................................................. 15

Regionale code....................................................................... 16

Licentie.................................................................................... 16

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ....................... 16

Instructies omtrent deze handleiding ........................ 17

Diefstalbeveiliging ....................................................... 18

Afneembaar bedieningspaneel ............................................. 18

Bedieningspaneel afnemen .................................................................. 18

Bedieningspaneel plaatsen ................................................................... 18

Apparaatcode activeren ........................................................ 19

Gecodeerde apparaten na een spanningsonderbreking inschakelen. .. 19

Inleiding ........................................................................ 20

Bedieningsmogelijkheden ..................................................................... 20

Apparaat in- en uitschakelen ................................................................ 20

CD/DVD plaatsen .................................................................................. 21

CD/DVD naar buiten schuiven .............................................................. 21

Volume instellen .................................................................................... 22

Geluidsonderdrukking (Mute) activeren ................................................ 22

Geluidsonderdrukking (Mute) opheffen ................................................. 22

Monitor in-/uitschuiven .......................................................................... 23

Monitorhoek instellen ............................................................................ 23

Signaalbron kiezen ............................................................................... 23

Klankkleur ............................................................................................. 24

Downmix-weergave in-/uitschakelen .................................................... 25

Kleur van de displayverlichting kiezen .................................................. 25

Beeld van een achteruitrijcamera weergeven/onderdrukken ................ 26

Automatisch doorschakelen van telefoongesprekken ........................... 26

Radioweergave ............................................................. 27

Radiomenu ............................................................................................ 27

Touchscreen-menu in radioweergave ................................................... 27

Radioweergave inschakelen ................................................................. 28

RDS (Radio Data System) in-/uitschakelen .......................................... 28

RDS-functie AF (alternatieve frequentie) in-/uitschakelen .................... 29

RDS-functie REG (regionaal programma) in-/uitschakelen .................. 29

Golfgebied/geheugenniveau kiezen ...................................................... 30

Automatische zoekafstemming ............................................................. 30

Handmatig zenders zoeken .................................................................. 30

Zenders handmatig programmeren ...................................................... 31

Zender automatisch programmeren ...................................................... 31

Geprogrammeerde zender oproepen ................................................... 31

Zenders zoeken op programmatype ..................................................... 32

Verkeersinformatiezender ..................................................................... 33

Voorrang voor verkeersinformatie in- en uitschakelen .......................... 33

Volume voor verkeersinformatie instellen ............................................. 34

Actuele verkeersinformatie onderbreken .............................................. 34

11

Inhoudsopgave

12

DVD-weergave .............................................................. 35

DVD-menu ............................................................................................ 35

Touchscreen-menu in DVD-weergave .................................................. 35

DVD-weergave inschakelen .................................................................. 36

Weergave starten .................................................................................. 36

Weergave onderbreken (stilstaand beeld) ............................................ 36

Weergave beëindigen ........................................................................... 36

Hoofdstuk kiezen .................................................................................. 37

Titel of hoofdstuk direct kiezen.............................................................. 37

Snelle zoekdoorloop ............................................................................. 38

Weergavetaal kiezen............................................................................. 38

Ondertiteltaal kiezen ............................................................................. 39

Hoofdstuk of titel herhalen (repeat) ....................................................... 39

Beeldformaat omschakelen .................................................................. 39

Beeld vergroten (zoom) ........................................................................ 39

Beeldinstellingen ................................................................................... 40

Cameraperspectief kiezen (Angle) ........................................................ 40

Hoofdmenu van de DVD oproepen ....................................................... 41

Audio-CD-weergave ..................................................... 42

Audio-CD-menu .................................................................................... 42

Touchscreen-menu bij Audio-CD-weergave.......................................... 42

Audio-CD-weergave inschakelen .......................................................... 43

Weergave onderbreken (pauze) ........................................................... 43

Weergave beëindigen ........................................................................... 43

Titel kiezen ............................................................................................ 43

Snelle zoekdoorloop ............................................................................. 44

Titel herhalen (repeat) ........................................................................... 44

Willekeurige weergave van de titels (MIX) ............................................ 45

Titels kort weergeven (Scan) ................................................................ 45

Weergave van cd-wisselaar ......................................... 46

CD-wisselaar-menu .............................................................................. 46

Touchscreen-menu bij CD-wisselaar-weergave .................................... 46

Cd-wisselaar (changer) ......................................................................... 47

CD-wisselaar-weergave inschakelen .................................................... 47

Weergave onderbreken (pauze) ........................................................... 47

Weergave beëindigen ........................................................................... 47

CD kiezen ............................................................................................. 47

Titel kiezen op de CD die momenteel wordt afgespeeld ....................... 48

Snelle zoekdoorloop ............................................................................. 48

Titel herhalen (repeat) ........................................................................... 48

Willekeurige weergave van de titels (MIX) ............................................ 49

Titels kort weergeven (Scan) ................................................................ 49

MP3-CD-weergave ........................................................ 50

MP3-CD-menu ...................................................................................... 50

Touchscreen-menu bij MP3-CD-weergave ........................................... 50

MP3-CD-weergave inschakelen ........................................................... 51

Weergave onderbreken (pauze) ........................................................... 51

Weergave beëindigen ........................................................................... 51

Map kiezen ............................................................................................ 51

Bestand kiezen ..................................................................................... 51

Snelle zoekdoorloop ............................................................................. 52

Bestand herhalen (repeat) .................................................................... 52

Willekeurige weergave van de bestanden (MIX) .................................. 53

Bestanden kort weergeven (Scan) ........................................................ 53

Externe bronnen........................................................... 54

Aanvullende apparaten.......................................................... 54

Navigatiesysteem ................................................................... 55

Gesproken mededelingen bij navigatie ................................................. 55

Inhoudsopgave

Setupmenu.................................................................... 56

Setupmenu ............................................................................................ 56

Setupmenu kiezen ................................................................................ 56

Instellingen in het setupmenu uitvoeren ............................................... 57

DVD-setup ............................................................................... 57

Taal selecteren ...................................................................................... 57

Beeldschermweergavemodus kiezen ................................................... 58

Kinderslotniveau instellen ..................................................................... 59

Audio-setup ............................................................................ 60

Ingangsniveau voor externe audiobronnen instellen ............................ 60

Dolby ProLogic 2 instellen (alleen Chicago IVDM-7003) ...................... 60

Stereofonie instellen (alleen Chicago IVDM-7003) ............................... 61

Hoge en lage tonen instellen (alleen Aspen IVDM-7003) ..................... 61

Volumeverdeling instellen ..................................................................... 62

Downmix-functie (Aspen IVDM-7003) ................................................... 62

Downmix-functie (Chicago IVDM-7003) ................................................ 63

7-bands-equalizer (alleen Chicago IVDM-7003) ................................... 64

Luidspreker-setup (Aspen IVDM-7003) ................................................ 65

Luidspreker-setup (Chicago IVDM-7003) ............................................. 66

Looptijdvertraging instellen ................................................................... 67

Luidsprekerniveau aanpassen .............................................................. 68

Dynamisch bereik instellen ................................................................... 68

Volume-afzwakking bij gesproken mededelingen instellen ................... 69

Testtoon naar luidspreker sturen ........................................................... 70

Monitor-setup ......................................................................... 71

Monitorpositie instellen ......................................................................... 71

Beeldinstellingen ................................................................................... 71

Touchscreen-beeldscherm activeren/deactiveren ................................. 72

Aanrakingspositie instellen ................................................................... 73

User-setup .............................................................................. 74

Wachtwoord wijzigen ............................................................................ 74

Achtergrond .......................................................................................... 75

Achtergrond kiezen ............................................................................... 75

Automatische achtergrondwisseling ..................................................... 76

Achtergrond wissen .............................................................................. 77

Achtergrond laden ................................................................................. 78

Datum en tijd instellen ........................................................................... 79

Externe signaalbron kiezen ................................................................... 80

Fabrieksinstellingen .............................................................................. 81

Opnieuw starten van de software van het apparaat ............................. 82

Woordenlijst .................................................................. 83

Technische gegevens .................................................. 84

DVD-taalcodetabel ....................................................... 85

13

Instructies voor de gebruiker

14

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product.
Wij wensen u veel plezier met dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwij­zingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch
nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opne­men met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de num­mers op de achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn,
bieden wij een fabrieksgarantie. Voor apparaten die buiten de
Europese Unie zijn aangeschaft gelden de garantiebepalingen
zoals uitgegeven door onze desbetreffende nationale vertegen­woordigingen.
U kunt de garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of
direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Wij wijzen erop dat door wijzigingen of modificaties aan het ap­paraat, die niet uitdrukkelijk door de leverancier zijn goedgekeurd,
aanspraken op de garantie verloren kunnen gaan.

Veiligheidsmaatregelen

Let op alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde waarschuwin­gen, veiligheidsinstructies en onderhoudsinstructies, teneinde de
levensduur van uw apparaat te verlengen.

●

Gebruik het apparaat uitsluitend met de aanbevolen voedings­spanning van 12 V gelijkspanning.

●

Probeer nooit het apparaat te openen of te demonteren, om­dat dan gevaar bestaat voor elektrische schokken.

●

Wanneer het apparaat defect is, breng deze dan naar een
speciaalzaak bij u in de buurt of verzendt het apparaat aan
onze servicedienst.

●

Vermijdt gebruik van het apparaat in een omgeving waar deze
wordt blootgesteld aan stof, vuil of vocht.

Gevaar voor vernieling van de CD/DVD-speler!

Single-CD/DVD’s met een doorsnede van 8 cm en CD’s/
DVD’s met contouren (“shape CD’s/DVD’s”) mogen
niet worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aanspra­kelijkheid voor beschadigingen aan de speler door
ongeschikte CD’s/DVD’s.

Om beschadigingen van de speler te voorkomen, moet
u geen etiketten op de CD/DVD plakken en geen be­schermfilm of stabilisator gebruiken (in de handel ver­krijgbaar als toebehoren).

Instructies voor de gebruiker

Onderhoudsinstructies voor CD’s/DVD’s

Wanneer een CD/DVD vervuild is, mag deze nooit met een rond­draaiende beweging worden schoongemaakt, maar moet met een
zachte, vezelvrije doek van binnen naar buiten worden schoon­geveegd. Voor extreme vervuiling verdient een onderdompeling
van de CD/DVD in een bad met stand aard afwasmiddel aanbe­veling. Maar ook hier de CD/DVD niet ronddraaiend, maar altijd
van binnen naar buiten toe schoonmaken en dan laten drogen.

Verder verdient het aanbeveling de CD/DVD zowel aan de bo­ven- als onderkant zorgvuldig te behandelen, omdat vanwege de
opbouw van de CD/DVD de informatielaag direct onder de druk­laag (labelzijde) ligt.

Houd de CD/DVD, indien mogelijk, alleen vast aan de rand.

Met betrekking tot vragen omtrent de leeskwaliteit de vol­gende opmerkingen:

Iedere verontreiniging of beschadiging van een CD/DVD kan lees­problemen veroorzaken. De ernst van de leesfout is afhankelijk
van de vervuiling en ook van de ernst van de mechanische be­schadiging. Diepe krassen veroorzaken leesfouten (datafouten),
waardoor de CD/DVD kan overspringen of blijven hangen. Be­handel daarom uw CD/DVD altijd zorgvuldig en bewaar deze al­tijd in een hoes.

Toepasbare media

U kunt met de Aspen/Chicago IVDM-7003 DVD’s, video-CD’s
(VCD), Super-Video-CD’s (SVCD), standaard audio-CD’s en MP3­CD’s met een doorsnede van 12 cm afspelen.

Zelf gebrande media zoals CD-R’s, CD-RW’s en CD-R’s met MP3­muziekbestanden, VCD’s, SVCD’s en DVD-R’s kunnen over het
algemeen worden afgespeeld. Door de combinatie van writer,
schrijfsoftware, onbeschreven medium en de omgevingstempe­ratuur in het voertuig kunnen problemen optreden bij de weerga­ve. Blaupunkt kan voor een optimale weergave geen garantie
geven.

Voor optimaal functioneren van audio-CD’s moet u alleen CD’s
gebruiken met het Compact-Disc-logo. Er kunnen afspeelmoei­lijkheden ontstaan bij cd’s met kopieerbeveiliging. Blaupunkt kan
het goed functioneren van CD’s met kopieerbeveiliging niet ga­randeren.

15

Instructies voor de gebruiker

16

Regionale code

De Aspen/Chicago IVDM-7003 en de DVD’s zijn voorzien van de
voor het betreffende land geldende regionale code.

Dit apparaat is vast op de regionale code ingesteld, die voor het
land geldt, waarbinnen het is verkocht.

Het afspelen van een DVD met een andere regionale code is niet
mogelijk.

Code Regio

1 Noord Amerika met USA en Canada

2 Japan, Europa (niet Oost-Europa), Nabije Oosten,

Zuid-Afrika

3 Korea en Zuidoost-Azië

4 Oceanië met Australië, Nieuw-Zeeland, Midden- en

Zuid-Amerika

5 India, Oost-Europa, Afrika, Rusland

6 China

All Alle regio’s

Licentie

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele D symbool zijn handelsmer­ken van Dolby Laboratories.
Dit product bevat auteursrechtelijk door bepaalde USA-patenten
beschermde technologieën. De auteursrechten zijn eigendom van
Macrovision Corporation en anderen. Het gebruik van deze au­teursrechtelijk beschermde technologie moet door Macrovision
Corporation worden goedgekeurd en is uitsluitend verleend voor
privé gebruik en voor ander gebruik in begrensde ruimten, behal­ve wanneer vooraf een andere toestemming door Macrovision
Corporation is verleend.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

In de afstandsbediening moeten twee batterijen type AAA worden
geplaatst welke zijn meegeleverd.

1. Open het batterijcompartiment aan de achterzijde van de
afstandsbediening.

2. Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit zoals
aangegeven in het batterijcompartiment.

3. Sluit het batterijcompartiment.

Verbruikte batterijen horen niet bij het huisvuil! Voer verbruikte
batterijen af overeenkomstig de wettelijke bepalingen.

Instructies omtrent deze handleiding

Deze handleiding beschrijft de functies van uw Aspen/Chicago
IVDM-7003 en moet u vertrouwd maken met de bediening daar­van. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het appa­raat gaat gebruiken.

Om informatie snel te kunnen vinden, worden in deze handlei­ding de volgende symbolen gebruikt:

Veiligheids- en waarschuwingsinstructies bevatten belang­rijke informatie voor een veilig gebruik en wijzen op even­tuele gevaren.

1. Markeert handelingsinstructies, die u moet uitvoeren, om
het doel van een actie te realiseren.

✔ Reacties van het apparaat, die moeten volgen op een han-

deling, zijn op deze manier gemarkeerd.

Opmerking: hiermee gemarkeerde tekst geeft extra
informatie omtrent een thema.

De in deze handleiding getoonde monitor-afbeeldingen moeten
de verklaringen ondersteunen. De werkelijke beeldschermweer­gave kan afwijken. Indien nodig, worden de bijbehorende afbeel­dingen van het display bij ingeschoven monitor afgebeeld.

17

Diefstalbeveiliging

18

Uw apparaat is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een
afneembaar bedieningspaneel (release panel) en een viercijferige
apparaatcode.

Afneembaar bedieningspaneel

Bescherm het apparaat tegen diefstal en neem het bedienings­paneel telkens mee wanneer u de auto verlaat. Laat het bedie­ningspaneel niet in het voertuig liggen, ook niet op een verborgen
plek. Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief
waardeloos.

De constructieve uitvoering van het bedieningspaneel maakt een­voudig afnemen/plaatsen mogelijk.

Bedieningspaneel afnemen

1. Druk op de toets

✔ De vergrendeling van het bedieningspaneel wordt losgemaakt.

2. Trek het bedieningspaneel eerst rechtstandig en dan naar
rechts uit het apparaat.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

CHICAGO IVDM-7002

1

-DISC

2

D
ISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
CA

N

BSM

TUNE

BND

✔ Na het verwijderen van het bedieningspaneel uit het appa-

raat schakelt het apparaat na 30 seconden uit. Alle actue­le instellingen worden opgeslagen. Een geplaatste CD/
DVD blijft in het apparaat.

Bedieningspaneel plaatsen

1. Schuif het bedieningspaneel van rechts naar links in het

apparaat.

SRC

NAVI

D
IS

V
OL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
N

D

2. Druk op de rechter zijde van het bedieningspaneel tot
deze borgt.

Opmerking: wanneer het apparaat bij het verwijderen
van het bedieningspaneel was ingeschakeld, schakelt
deze na het plaatsen niet automatisch weer in.

Laat het bedieningspaneel niet vallen. Stel het bedie­ningspaneel nooit bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen. Bewaar het bedieningspaneel in de
meegeleverde etui.

Diefstalbeveiliging

Apparaatcode activeren

Naast het afneembare bedieningspaneel is uw apparaat voor­zien van een viercijferige apparaatcode. De apparaatcode is af
fabriek op 0000 ingesteld. Met deze instelling is de codering niet
actief en kan het apparaat na iedere spanningsonderbreking zon­der invoer van de code weer worden ingeschakeld.

Wanneer u de codering van uw apparaat wilt activeren, dan moet
u een vrij instelbare code invoeren. Hoe u de code wijzigt vindt
u in het hoofdstuk “Setupmenu” onder “Wachtwoord wijzigen”.

Opmerking: noteer uw persoonlijke code en bewaar
deze op een veilige plaats. Indien u uw code bent ver­geten, kunt u zelf het apparaat na een spanningson­derbreking niet meer inschakelen. In dit geval moet
het apparaat worden gedecodeerd. Breng deze daar­voor naar een speciaalzaak bij u in de buurt of ver­zendt het apparaat aan onze servicedienst.

Gecodeerde apparaten na een spanningsonderbreking
inschakelen.

Wanneer u een gecodeerd apparaat na losmaken van de accu­spanning, bijv. na een onderhoudsbeurt aan het voertuig, weer
inschakelt, verschijnt de vraag om invoer van de code.

PASSWORD

PASSWORD

1. Voer met de cijfertoetsen 0 t/m 9 op de afstandsbediening

de viercijferige code in.

2. Druk op de toets

, wanneer u foutieve invoer wilt corrige-

ren.

3. Bevestig uw invoer met de toets ENTER.

✔ Het apparaat wordt ingeschakeld.

19

Inleiding

TP

20

In dit hoofdstuk worden de belangrijkste algemene functies be­schreven.

Bedieningsmogelijkheden

Voor de bediening van uw Aspen/Chicago IVDM-7003 heeft u
verschillende mogelijkheden.

Met de toetsen van de afstandsbediening kunt u alle functies van
het apparaat bedienen. Met de toetsen op het front van het appa­raat kunnen de belangrijkste functies worden bediend.

Bovendien is de Aspen/Chicago IVDM-7003 uitgerust met een
touchscreen-beeldscherm, die reageert op aanrakingen met de
vingers. De bediening vindt plaats via de zichtbare knoppen in de
afzonderlijke weergavesoorten en via de knoppen in het touchs­creen-menu. Raak met de vinger het midden van het beeldscherm
aan, om het touchscreen-menu op te roepen. Wanneer geen ver­dere bediening volgt, verdwijnt het touchscreen-menu na 30 se­conden weer.

Opmerking: de bediening met behulp van het touchs­creen is alleen mogelijk wanneer deze functie in het
setup-menu is geactiveerd. Lees daarvoor in het
hoofdstuk “Setupmenu” de paragraaf “Touchscreen­beeldscherm activeren/deactiveren”.

Apparaat in- en uitschakelen

1. Druk voor het inschakelen van uw Aspen/Chicago IVDM-

7003 de toets

in op het apparaat of de toets /

POWER op de afstandsbediening.

✔ Het apparaat schakelt in en de weergave van de laatst in-

gestelde weergavesoort begint.

Opmerking: de monitor wordt bij het inschakelen au­tomatisch uitgeschoven en bij het uitschakelen inge­schoven, wanneer deze functie in het setupmenu is
geactiveerd. Lees hiervoor in hoofdstuk “Setupmenu”
de paragraaf “Monitorpositie instellen”. Wanneer de
monitor bij het uitschakelen was ingeschoven, dan
blijft deze ook na het inschakelen in deze positie.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Radioweergave bij ingeschoven monitor

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Voor het uitschakelen houdt u de toets op het apparaat
langer dan 2 seconden ingedrukt of u drukt op de toets

/ POWER op de afstandsbediening.

✔ Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Inleiding

CD/DVD plaatsen

1. Plaats de CD/DVD met de bedrukte zijde boven in het CD/

DVD-station.

✔ Het station transporteert de CD/DVD automatisch naar

binnen.

Opmerking: het transport van de CD mag niet worden
gehinderd of geholpen.

LOADING

LOADING

LOADING

Laadweergave bij ingeschoven monitor

✔ De CD/DVD wordt geladen en de weergave begint.

CD/DVD naar buiten schuiven

1. Druk op de toets

op het apparaat.

EJECT

EJECT

EJECT

Weergave bij ingeschoven monitor

✔ De CD/DVD wordt naar buiten geschoven.

2. Verwijder voorzichtig de CD/DVD.

Opmerking: wanneer de CD/DVD niet wordt verwijderd,
wordt deze na ca. 10 seconden automatisch weer naar
binnen geschoven.

21

Inleiding

REG

REG

22

Volume instellen

1.

Op het apparaat: om het volume te verhogen, drukt u op
de toets VOL

+

.

Om het volume te verlagen, drukt u op de toets VOL

Op de afstandsbediening: om het volume te verhogen
drukt u op de toets VOL

.

Om het volume te verlagen, drukt u op de toets VOL

✔ De actuele waarde wordt tijdens de instelling onder op

de monitor getoond A.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Volumeweergave bij ingeschoven monitor

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

Geluidsonderdrukking (Mute) activeren

1.

Op het apparaat: druk kort op de toets .

-

.

.

Op de afstandsbediening: druk op de toets MUTE.

✔ De weergave wordt onderdrukt.

✔ De toets

op het apparaat knippert en onder op de

monitor wordt “MUTE” weergegeven B.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

A

Geluidsonderdrukking (Mute) opheffen

1. Druk opnieuw op de toets

, om de geluidsonderdrukking

weer op te heffen.

✔ De geluidsonderdrukking wordt beëindigd.

+1

REG

CD - C

Inleiding

Monitor in-/uitschuiven

1.

Op het apparaat: druk op de toets / CLOSE.

Op de afstandsbediening: druk op de toets OPEN/CLOSE.

✔ De monitor wordt in- resp. uitgeschoven.

Monitorhoek instellen

Op de afstandsbediening: druk op de toets TILT -, om de

1.

monitor met één stap naar voren te kantelen.

+

Druk op de toets TILT

, om de monitor met één stap naar

achteren te kantelen.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

Opmerking: om de monitor horizontaal naar voren te

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

TP

kantelen, drukt u op de toets DIS / FLIP op het appa­raat. Druk de toets opnieuw in, om de monitor weer in
de oorspronkelijke stand terug te brengen.

Signaalbron kiezen

Op de monitor: raak het midden van de monitor aan, om

1.

het touchscreen-menu op te roepen. Druk op de knop van
de gewenste signaalbron A.

A

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

BANDBAND BSMBSM

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

Op het apparaat en op de afstandsbediening: druk zo vaak
op de toets SRC, tot de gewenste signaalbron op de moni­tor wordt getoond.

Beschikbare signaalbronnen:

CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Opmerking: welke signaalbronnen kunnen worden
gekozen, hangt af van de aangesloten apparaten en
de instellingen in het setupmenu.

23

Inleiding

24

Klankkleur

De volgende klankkleurinstellingen zijn mogelijk:

Aspen IVDM-7003

Bass (lage tonen)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7

Treble (hoge tonen)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7

Balance (volumeverdeling links - rechts)
L15 … L1 < 0 > R1 … R15

Fader (volumeverdeling achter - voor)
R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix

SFC (stereofonie)
OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Balance (volumeverdeling links - rechts)
L15 … L1 < 0 > R1 … R15

Fader (volumeverdeling achter - voor)
R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Opmerking: meer informatie over de klankkleurinstel­lingen vindt u in het hoofdstuk “Setupmenu” onder
“Audio-setup”.

Klankeffecten kiezen en instellen:

Op de monitor:

1. Raak het midden van de monitor aan, om het touchscreen­menu op te roepen.

Sound

Sound

2. Raak de knop

aan.

✔ Het klankeffectmenu wordt weergegeven.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Kies door aanraking het klankeffect dat u wilt instellen.

4. Door herhaaldelijk het linker of rechter gebied van de

schaal aan te raken of de gewenste instelling aan te raken
voert u de instelling uit. Door het aanraken van de knop

of worden de overige instelmogelijkheden ge-

toond.

EXIT

EXIT

5. Raak de knop

aan, om de instelling te bevestigen.

Inleiding

6. Wanneer u aanvullende instellingen wilt uitvoeren, her-
haalt u de stappen 3 - 5.

EXIT

EXIT

7. Raak de knop

aan, om het klankeffectmenu uit te

schakelen.

Op de afstandsbediening:

1. Druk op de toets SOUND / DSP.

✔ Het klankeffectmenu wordt weergegeven.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. Druk op de toets ENTER.

3. Kies met de toets

of het klankeffect dat u wilt instel-

len.

4. Kies met de toets

of de gewenste instelling.

5. Wanneer u aanvullende instellingen wilt uitvoeren, her­haalt u de stappen 3 - 4.

6. Druk op de toets SETUP, om het klankeffectmenu uit te
schakelen.

✔ De instellingen worden automatisch overgenomen.

Downmix-weergave in-/uitschakelen

Wanneer het downmix-weergave is ingeschakeld, wordt het meer­kanaals surround-signaal in een standaard stereosignaal omge­vormd.

Op de afstandsbediening: druk op de toets DOWNMIX, om

1.

het downmix-weergave in te schakelen.

2. Druk de toets opnieuw in, om de downmix-weergave uit te
schakelen.

Kleur van de displayverlichting kiezen

Voor de displayverlichting van het apparaat staan de volgende
kleuren ter beschikking:

Turkoois > Rood > Violet > Geel > Wit > Blauw > Groen >

Op het apparaat: houdt de toets DIS / FLIP ingedrukt, tot

1.

de kleur wijzigt. Herhaal de procedure net zo vaak, tot de
gewenste kleur is ingesteld.

Op de afstandsbediening: druk net zo vaak op de toets
LCD, tot de gewenste kleur is ingesteld.

25

Inleiding

26

Beeld van een achteruitrijcamera weergeven/onderdrukken

Op de Aspen/Chicago IVDM-7003 kan een achteruitrijcamera
(speciale toebehoren) worden aangesloten. Het camerabeeld
wordt bij het inschakelen van de achteruit automatisch getoond,
wanneer de achteruitrijcamera op het apparaat is aangesloten
conform de gebruiksaanwijzing. U kunt in het setupmenu instel­len, of het beeld van de achteruitrijcamera horizontaal moet wor­den gespiegeld. Zo ontstaat hetzelfde beeld als in de achteruit­kijkspiegel. Lees hiervoor in hoofdstuk “Setupmenu” de paragraaf
“Externe signaalbron kiezen”.

Opmerking: om het camerabeeld handmatig weer te
laten geven, drukt u op de toets REAR van de afstands-

Rear

Rear

bediening of raakt u de knop

op het touchscr­eenmenu aan. Druk opnieuw op de toets of raak het
midden van de monitor aan, om het camerabeeld weer
te laten verdwijnen.

Automatisch doorschakelen van telefoongesprekken

Wanneer uw Aspen/Chicago IVDM-7003 is gekoppeld aan een
handsfree-installatie voor mobiele telefonie, dan wordt in geval
van een telefoongesprek de actieve signaalbron onderdrukt en
wordt het gesprek via de luidsprekers weergegeven. Daarvoor
moet de handsfree-inrichting conform de gebruiksaanwijzing zijn
aangesloten op het apparaat.

Verkeersinformatie en akoestische rijadviezen van een aange­sloten navigatiesysteem worden tijdens het telefoongesprek niet
doorgegeven.

U kunt het volume tijdens een telefoongesprek veranderen.

Op het apparaat: met de toetsen VOL - / +.

1.

Op de afstandsbediening: met de toetsen VOL / .

Wanneer het volume tijdens een gesprek wordt veranderd, blijft
deze waarde net zolang geldig, tot het volume weer tijdens een
gesprek wordt veranderd.