Blaupunkt CHICAGO IVDM-7003, ASPEN IVDM-7003 User Manual [fi]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Käyttö- ja asennusohje www.blaupunkt.com

Kauko-ohjain – yleiset toiminnot

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Kauko-ohjain – yleiset toiminnot

1 Paina painikkeesta MUTE

Kerran - audio-toisto mykistyy
Paino uudelleen - mykistys pois päältä

2 Painike OPEN/CLOSE

monitorin avaamiseksi/sulkemiseksi

6 Painike DISP / WALLPAPER

Monitorin avaaminen: vaihto kellonajan näytön ja
aktiivisen signaalilähteen näytön välillä
Monitorin sulkeminen: taustakuvan (Wallpaper)
vaihtokytkentä

8 Painikkeet VOL

Kuuluvuuden nosto painikkeella
Kuuluvuuden lasku painikkeella

: Painike NAVI

Valitse navigointimoodi (vain jos laitteeseen on liitetty
navigointijärjestelmä, esim. TravelPilot EX-V)

; Painikkeet

Valitse valikkomerkinnät

< Painike ENTER

Valitun valikkomerkinnän vahvistus

= Painike SETUP

Asetusvalikon kutsuminen ja siitä poistuminen

? Painike DOWNMIX

Useampikanavaisen surround-signaalin muutaminen
stereosignaaliksi

/

/ ja /

B Painike REAR

Liitetyn peruutuskameran kuvan näyttö (lisävaruste)

+

-

G Painikkeet TILT

Monitorin kallistaminen eteenpäin painikkeella
Monitorin kallistaminen taaksepäin painikkeella

I Painike LCD

Näyttövalon värin valinta

K Painike SRC

Signaalilähteen valinta
Asetusvalikossa: Valinta asetusvalikkojen
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER) välillä

M Painike SOUND / DSP

Soinnin säädön valikon kutsuminen

O Painike

Laitteen päälle-/päältäkytkeminen

/

/ POWER

­+

3

Kauko-ohjain – DVD-käyttö

30

28

4

3
4

5

6

7

9

11

12

24

21

14

16

17

19

Kauko-ohjain – DVD-käyttö

3 Painike TA / AUDIO

Toistokielen valinta

4 Painike AF / SUBTITLE

Tekstityskielen valinta tai tekstityksen poistaminen

5 Numeropainikkeet 0 - 9

Kappale- ja luvun numeroiden syöttö

6 Painike DISP / WALLPAPER

DVD-valikon kutsuminen ja siitä poistuminen

7 Painike

Toiston keskeyttäminen ja uudelleen käynnistys

9 Painike

Toiston lopettaminen

; Painikkeet

Valikkomerkintöjen valinta DVD:n päävalikossa

< Painike ENTER

Valinnan vahvistus DVD:n päävalikossa

> Painike

Pikahaku taaksepäin/eteenpäin

@ Painike PTY / ZOOM

Kuva-alueen suurennus

A Painike WIDE

Kuvan formaatin vaihtokytkentä

C Painike GOTO

DVD-valikon kutsuminen kappaleen tai luvun suoraan
valintaan

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ ja /

/

E Painike REPEAT

Luvun tai kappaleen toisto

H Painike RDS / MENU

DVD:n päävalikon kutsuminen ja siitä poistuminen

L Painike

Luvun valinta eteenpäin/taaksepäin

N Painike REG / ANGLE

Kameraperspektiivin valinta, kun DVD:hen on tallennettu
eri kameraperspektiivejä

/

5

Kauko-ohjain – radiokäyttö

30

28

26

24

14

16

6

3 Painike TA / AUDIO

Liikennetiedotusten päälle-/päältäkytkentä

3
4

5

4 Painike AF / SUBTITLE

AF-toiminnon (vaihtoehtoinen taajuus)
päälle-/päältäkytkentä

5 Numeropainikkeet 1 - 6

Tallennetun aseman kutsuminen

> Painikkeet

/

Manuaalinen aseman etsintä eteenpäin/taaksepäin

@ Painike PTY / ZOOM

Käytettävissä olevien ohjelmatyyppien listan kutsuminen

H Painike RDS / MENU

RDS-säätöjen valikon kutsuminen

J Painike BAND

Aaltoalueen/muistitason (FM1 > FM2 > FM3 > MW)
valinta

L Painikkeet

/

Automaattinen aseman etsintä eteenpäin/taaksepäin

N Painike REG / ANGLE

REG-toiminnon (alueohjelmat) päälle-/päältäkytkentä

Kauko-ohjain – CD-/CD-vaihtaja-/MP3-käyttö

7 Painike / PLAY/PAUSE

9 Painike

; Painikkeet

< Painike ENTER

> Painikkeet

D Painike SCAN

E Painike REPEAT

F Painike MIX

L Painike

28

22

21

11

12

14

20

21

7

9

Toiston keskeyttäminen ja uudelleen käynnistys

Toiston lopettaminen

/

Tiedostolistan selaus eteenpäin/taaksepäin

Painikkeet

/

CD:n tai kansion valinta eteenpäin/taaksepäin

Tiedostolistaa selaamalla valitun tiedoston kutsuminen

/

Nopea haku taaksepäin/eteenpäin

Tiedostojen tai kappaleiden n. 10 sekuntia kestävä
esittelytoisto

Kappaleen tai CD:n tai tiedoston tai kansion toisto

Kappaleiden tai tiedostojen soittaminen satunnaisessa
järjestyksessä

/

Kappaleen tai tiedoston valinta eteenpäin/taaksepäin

7

Hallintaelementit - laite

32 33 35 3634 37

8

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

Hallintaelementit – laite

P Painike SRC

Signaalilähteen valinta

Q Painike NAVI

Valitse navigointimoodi (vain jos laitteeseen on liitetty
navigointijärjestelmä, esim. TravelPilot EX-V)

R LCD-näyttö
S Painike DIS / FLIP

Monitorin avaaminen
Lyhyt painallus: vaihto kellonajan näytön ja aktiivisen
signaalilähteen näytön välillä
pitkä painallus: Näyttövalon värin valinta
Monitorin sulkeminen
Monitorin kallistaminen vaakasuorassa eteenpäin

T Painike

Monitorin avaamiseksi/sulkemiseksi

U Suljettava TFT-monitori
V Painike

Irrotettavan etupaneelin irrottamista varten

W Painikkeet TUNE

Radiokäyttö: Automaattinen aseman etsintä
DVD-käyttö: Luvun valinta
CD-/CD-vaihtaja-/MP3-käyttö: Kappaleen/tiedoston valinta

X Painike BND / BSM

Lyhyt painallus: Aaltoalueen/muistitasojen valinta
Pitkä painallus: Aseman automaattinen tallennus

Y Reset-painike

/ CLOSE

/

Z Asemapainike 1 / -DISC

CD-vaihtaja-/MP3-käyttö: CD/kansion valinta eteenpäin

Asemapainike 2 / DISC+
CD-vaihtaja-/MP3-käyttö: CD/kansion valinta taaksepäin

Asemapainike 3 / ZOOM
DVD-käyttö: Kuva-alueen suurennus

Asemapainike 4 / RPT
DVD-/CD-/CD-vaihtaja-/MP3-käyttö: Luvun tai kappaleen/
kappaleen tai CD:n/tiedoston tai kansion toisto

Asemapainike 5 / MIX
CD-/CD-vaihtaja-/MP3-käyttö: Kappaleen/tiedoston soitto
satunnaisessa järjestyksessä

Asemapainike 6 / SCAN
CD-/CD-vaihtaja-/MP3-käyttö: Kappaleen/tiedostojen n.
10 sekuntia kestävä esittelytoisto

[ Painike

Lyhyt painallus: audiotoiston mykistys
Pitkä painallus: laitteen päälle-/päältäkytkentä

\ CD/DVD-asema
] Painike

CD-/DVD-toiston keskeytys ja uudelleen käynnistys

a Painike

CD/DVD ulostyöntö

+

-

b Painikkeet VOL

Äänenvoimakkuuden säätö

c Kauko-ohjaimen infrapunavastaanotin

/

9

Turvallisuusohjeita

Liikenneturvallisuus

Jos kuljettaja ei tarkkaile muuta liikennettä jatkuvasti, voi syntyä vakavia onnettomuuksia.

Jotta huomiosi ei siirry pois liikennetapahtumista, huomioi seuraavat ohjeet:

• Tutustu Aspen/Chicago IVDM-7003-laitteen käyttöön ennen kuin aloitat ajon.

• Käytä Aspen/Chicago IVDM-7003:a ajon aikana vain, jos liikennetilanne sen sallii. Epävarmassa tapauksessa pysäytä
auto sopivaan paikkaan ja käytä Aspen/Chicago IVDM-7003:a ajoneuvon ollessa pysähdyksissä.

• CD/DVD-levy tulisi asettaa laitteeseen ainoastaan ajoneuvon ollessa pysähdyksissä.

• DVD:n kuvan toisto tapahtuu turvallisuussyistä vain ajoneuvon ollessa pysähdyksissä.

• Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan esim. poliisin, palokunnan ja pelastuspalvelun varoitussignaalit ajoissa.
Säädä audiotoiston äänenvoimakkuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Lasertuote

Laitteen sisäinen CD/DVD-asema on luokan 1 laserlaite, jonka näkyvä/näkymätön lasersäteily saattaa olla ihmisille
vaarallista. CD/DVD-asemaa saa tämän vuoksi käyttää vain ohjeiden mukaisesti. Älä milloinkaan avaa laitteen koteloa
tai yritä korjata sitä itse. Jätä huolto koulutetun henkilökunnan tehtäväksi.

10

Sisällysluettelo

Hallintaelementit – kauko-ohjain .................................. 2

Hallintaelementit - laite .................................................. 8

Turvallisuusohjeita....................................................... 10

Käyttäjän ohjeet ........................................................... 14

Varovaisuustoimenpiteet ....................................................... 14

CD/DVD-levyjen hoito-ohjeet................................................. 15

Käytettävät tietovälineet ........................................................ 15

Aluekoodi ................................................................................ 16

Lisenssi ................................................................................... 16

Patterien laittaminen kauko-ohjaimeen ............................... 16

Tietoja tästä käyttöohjeesta ........................................ 17

Varkaudenesto.............................................................. 18

Irrotettava etupaneeli ............................................................. 18

Etupaneelin irrotus ................................................................................ 18

Etupaneelin paikalleenasettaminen ...................................................... 18

Laitekoodin aktivointi ............................................................ 19

Koodatun laitteen päällekytkentä jännitteen katkaisun jälkeen ............. 19

Esittely .......................................................................... 20

Käyttömahdollisuudet ............................................................................ 20

Laitteen päälle-/päältäkytkeminen ........................................................ 20

CD/DVD:n laittaminen laitteeseen ........................................................ 21

CD/DVD:n ottaminen laitteesta ............................................................. 21

Äänenvoimakkuuden säätö ................................................................... 22

Mykistyksen (Mute) aktivointi ................................................................ 22

Mykistyksen (Mute) poisto .................................................................... 22

Monitorin avaaminen/sulkeminen ......................................................... 23

Monitorin kaltevuuden säätö ................................................................. 23

Signaalilähteen valinta .......................................................................... 23

Soinnin säädöt ...................................................................................... 24

Downmix-käytön päälle-/päältäkytkeminen ........................................... 25

Näyttövalon värin valinta ....................................................................... 25

Peruutuskameran kuva päällä/päältä .................................................... 26

Puheluiden automaattinen kytkentä ...................................................... 26

Radiokäyttö................................................................... 27

Radiovalikko .......................................................................................... 27

Kosketusnäyttövalikko radiokäytössä ................................................... 27

Radiokäytön kytkeminen päälle ............................................................ 28

RDS (Radio Data System) päälle-/päältäkytkentä ................................ 28

RDS-toiminto AF (vaihtoehtoinen taajuus) päälle-/päältäkytkentä ........ 29

RDS-toiminto REG (alueohjelma) päälle-/päältäkytkentä ..................... 29

Aaltoalueen/muistitason valinta ............................................................ 30

Automaattinen aseman etsintä ............................................................. 30

Manualinen aseman etsintä .................................................................. 30

Asemien manuaalinen tallennus ........................................................... 31

Asemien automaattinen tallennus ......................................................... 31

Tallennetun aseman kutsuminen .......................................................... 31

Lähettimen etsintä ohjelmatyypin mukaan ............................................ 32

Liikenneradioasema .............................................................................. 33

Liikennetiedotuksen kytkeminen päälle/pois ......................................... 33

Liikennetiedotuksien äänenvoimakkuuden säätö ................................. 34

Kuuluvan liikennetiedotuksen keskeyttäminen ..................................... 34

11

Sisällysluettelo

12

DVD-käyttö .................................................................... 35

DVD-valikko .......................................................................................... 35

Kosketusnäyttövalikko DVD-käytössä .................................................. 35

DVD-käytön päällekytkeminen .............................................................. 36

Toiston käynnistäminen ......................................................................... 36

Toiston keskeytys (pysäytyskuva) ......................................................... 36

Toiston lopettaminen ............................................................................. 36

Luvun valinta ......................................................................................... 37

Kappaleen tai luvun suora valinta ......................................................... 37

Pikasiirto ............................................................................................... 38

Toistokielen valinta ................................................................................ 38

Tekstityskielen valinta ........................................................................... 39

Luvun tai kappaleen toisto (Repeat) ..................................................... 39

Kuvan formaatin vaihtokytkentä ............................................................ 39

Kuva-alueen suurennus (Zoom) ........................................................... 39

Kuvasäädöt ........................................................................................... 40

Kameraperspektiivin valinta (Angle) ..................................................... 40

DVD:n päävalikon kutsuminen .............................................................. 41

Audio-CD-käyttö ........................................................... 42

Audio-CD-valikko .................................................................................. 42

Kosketusnäyttövalikko audio-CD-käytössä ........................................... 42

Audio-CD-käytön päällekytkeminen ...................................................... 43

Toiston keskeytys (Pause) .................................................................... 43

Toiston lopettaminen ............................................................................. 43

Kappaleen valinta ................................................................................. 43

Pikasiirto ............................................................................................... 44

Kappaleen jatkuva soitto (Repeat) ........................................................ 44

Kappaleiden satunnaissoitto (Mix) ........................................................ 45

Kaikkien kappaleiden selailuhaku (Scan) ............................................. 45

CD-vaihtajan käyttö...................................................... 46

CD-vaihtajan valikko ............................................................................. 46

Kosketusnäyttövalikko CD-vaihtaja-käytössä ....................................... 46

CD-vaihtaja (Changer) .......................................................................... 47

CD-vaihtaja-käytön päällekytkeminen ................................................... 47

Toiston keskeytys (Pause) .................................................................... 47

Toiston lopettaminen ............................................................................. 47

CD-levyn valinta .................................................................................... 47

Nyt soitetun CD:n kappaleen valinta ..................................................... 48

Pikasiirto ............................................................................................... 48

Kappaleen jatkuva soitto (Repeat) ........................................................ 48

Kappaleiden satunnaissoitto (Mix) ........................................................ 49

Kaikkien kappaleiden selailuhaku (Scan) ............................................. 49

MP3-CD-käyttö.............................................................. 50

MP3-CD-valikko .................................................................................... 50

Kosketusnäyttövalikko MP3-CD-käytössä ............................................ 50

MP3-CD-käytön päällekytkeminen ........................................................ 51

Toiston keskeytys (Pause) .................................................................... 51

Toiston lopettaminen ............................................................................. 51

Kansion valinta ...................................................................................... 51

Tiedoston valinta ................................................................................... 51

Pikasiirto ............................................................................................... 52

Tiedoston toisto (Repeat) ...................................................................... 52

Tiedostojen satunnaissoitto (Mix).......................................................... 53

Kaikkien tiedostojen selailuhaku (Scan) ............................................... 53

Ulkopuoliset lähteet ..................................................... 54

Lisälaitteet .............................................................................. 54

Navigointijärjestelmä ............................................................. 54

Puheohjeet navigointikäytössä ............................................................. 55

Sisällysluettelo

Asetusvalikko ............................................................... 56

Asetusvalikko ........................................................................................ 56

Asetusvalikon valinta ............................................................................ 56

Asetukset asetusvalikossa .................................................................... 57

DVD-asetus ............................................................................. 57

Kielen valinta ......................................................................................... 57

Kuvaruudun näyttömoodin valinta ......................................................... 58

Lapsilukon tason asetus ....................................................................... 59

Audio-asetus .......................................................................... 60

Ulkopuolisten audiolähteiden tulotason säätö ....................................... 60

Dolby ProLogic 2 säätö (vain Chicago IVDM-7003) ............................. 60

Stereoäänen säätö (vain Chicago IVDM-7003) .................................... 61

Korkeuden ja syvyyden säätö (vain Aspen IVDM-7003) ....................... 61

Äänenvoimakkuuden jakauman säätö .................................................. 62

Downmix-toiminto (Aspen IVDM-7003) ................................................. 62

Downmix-toiminto (Chicago IVDM-7003) .............................................. 63

7-nauhan taajuuskorjain (vain Chicago IVDM-7003) ............................ 64

Kaiuttimien asetus (Aspen IVDM-7003) ................................................ 65

Kaiuttimien asetus (Chicago IVDM-7003) ............................................. 66

Viiveen säätö......................................................................................... 66

Kaiuttimen tason sovitus ....................................................................... 67

Dynamiikka-alueen säätö ...................................................................... 68

Äänenvoimakkuuden laskun säätö puheohjeiden yhteydessä ............. 68

Kaiuttimen testiääni ............................................................................... 69

Monitorin asetus .................................................................... 70

Monitorin paikan säätö .......................................................................... 70

Kuvasäädöt ........................................................................................... 70

Kosketusnäytön aktivointi/deaktivointi .................................................. 71

Kosketuskohdan säätö .......................................................................... 72

Käyttäjä-asetus....................................................................... 73

Tunnussanan muutos............................................................................ 73

Taustakuvat ........................................................................................... 74

Taustakuvan valinta .............................................................................. 74

Automaattinen kuvan vaihto .................................................................. 75

Taustakuvien poistaminen ..................................................................... 76

Taustakuvien lataaminen ...................................................................... 77

Päivämäärän ja kellonajan säätö .......................................................... 78

Ulkopuolisen signaalilähteen valinta ..................................................... 79

Tehdasasetukset ................................................................................... 80

Laiteohjelmiston uudelleenkäynnistys ................................................... 80

Sanasto ......................................................................... 81

Tekniset tiedot .............................................................. 82

DVD-kielikooditaulukko ............................................... 83

Asennusohje................................................................. 84

13

Käyttäjän ohjeet

14

Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkt-tuotteen. Toivotamme pal­jon iloa uuden laitteen käytössä.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue tämä käyt­töohje.

Blaupunktin työntekijät tekevät parhaansa luodakseen entistäkin
selkeämpiä ja ymmärrettävämpiä käyttöohjeita. Jos kaikesta huo­limatta ilmaantuu laitteen käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny
alan kauppiaan tai maassasi toimivan puhelinpalvelun puoleen.
Puhelinnumerot löytyvät tämän vihkosen takasivulta.

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme myönnämme
valmistajan takuun. Euroopan Unionin ulkopuolella ostettuja lait­teita koskevat kussakin maassa olevan myyntiedustajan julkai­semat takuuehdot.
Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestamme www.blaupunkt.de
tai voit tilata ne suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Viittaamme siihen, että laitteen muutokset ja muunnokset, joita
valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat aiheuttaa
takuuvaatimusten laukeamisen.

Varovaisuustoimenpiteet

Noudata kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja varoituksia,
varovaisuustoimenpiteitä ja huolto-ohjeita, jotka pidentävät lait­teesi käyttöikää.

●

Käytä laitetta ainoastaan suositellulla 12V:n tasajännitteen
virtalähteellä.

●

Älä yritä avata tai hajottaa laitetta, koska voit saada siitä säh­köiskun.

●

Jos laitteessa ilmenee vikaa, vie se jälleenmyyjällesi tai lähetä
se asiakaspalveluumme.

●

Vältä laitteen käyttöä ympäristössä, jossa on pölyä, likaa tai
kosteutta.

CD/DVD-soittimen vaurioitumisvaara!

Single-CD/DVD-levyt, joiden halkaisija on 8 cm ja epä­pyöreät muotoillut CD/DVD-levyt (Shape-CDs), eivät
sovi käytettäväksi. Emme vastaa sopimattomien DVD/
CD-levyjen käytön aiheuttamista vahingoista.

CD-aseman vaurioiden välttämiseksi älä liimaa mitään
tarroja CD/DVD:n pinnalle äläkä käytä mitään CD-suo­jakalvoa tai stabilisaattoria (kaupoissa saatavana CD­lisätarvikkeina).

Käyttäjän ohjeet

CD/DVD-levyjen hoito-ohjeet

Jos CD/DVD-levy likaantuu, puhdista se nukkaamattomalla lii­nalla aina levyn säteen suuntaisesti sisältä ulospäin, ei pyörivin
liikkein. Jos CD/DVD-levy on erittäin likainen, suosittelemme sen
puhdistamista tavallisessa astianpesuaineliuoksessa. Tämän jäl­keen CD/DVD puhdistetaan jälleen säteen suuntaisesti sisältä
ulospäin, ei pyörivin liikkein, ja sen annetaan kuivua.

Käsittele CD/DVD-levyn ylä- ja alapuolta yhtä varovasti, sillä
informaatiokerros on levyn rakenteen vuoksi aivan levyn etiketti­puolen alla.

Ota aina mahdollisuuksien mukaan CD/DVD-levyn reunoista kiinni.

Levyjen lukuhäiriöihin liittyviä huomautuksia:

Likaisessa tai vioittuneessa CD/DVD-levyssä saattaa esiintyä
lukuhäiriöitä. Lukuhäiriön vakavuus riippuu likaantuneisuudesta
ja mekaanisen vaurion vakavuudesta. Syvät naarmut aiheutta­vat lukuvirheitä (datavirheitä), jolloin toisto pätkii tai jää paikoil­leen. Käsittele siksi CD/DVD-levyjäsi aina huolellisesti ja säilytä
ne aina suojakotelossa.

Käytettävät tietovälineet

Aspen/Chicago IVDM-7003:llä voit soittaa DVD-levyjä, Video-CD­levyjä (VCD), Super-Video-CD-levyjä (SVCD) ja tavallisia audio­CD-levyjä sekä MP3-CD-levyjä, joiden halkaisija on 12 cm.

Itsepoltettuja tallenteita kuten CD-R-, CD-RW- ja CD-R-levyjä
MP3-musiikkitiedostoilla, VCD-, SVCD- ja DVD-R-levyjä voidaan
yleensä soittaa. Polttavan aseman, polttamiseen käytetyn ohjel­miston, aihioiden ominaisuuksien ja ajoneuvon lämpötilan yhdis­telmä saattaa aiheuttaa ongelmia CD-levyjen kuulumiselle.
Blaupunkt ei voi taata kaikkien levyjen moitteetonta toistoa.

Jotta audio-CD:t toimivat ongelmitta, tulisi mieluiten käyttää vain
CD-levyjä, joissa on Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen CD­levyjen toistossa voi esiintyä ongelmia. Blaupunkt ei voi taata
kopiosuojattujen CD-levyjen moitteetonta toimintaa.

15

Käyttäjän ohjeet

16

Aluekoodi

Aspen/Chicago IVDM-7003 ja DVD:t on merkitty jokaista maata
koskevalla aluekoodilla.

Tämä laite on säädetty sille aluekoodille, joka on voimassa maassa,
jossa se ostettiin.

DVD:n katselu toisella aluekoodillla ei ole mahdollista.

Koodi Alue

1 Pohjois-Amerikka, USA ja Kanada
2 Japani, Eurooppa (ei Itä-Eurooppa), Lähi-Itä,

Etelä-Afrikka
3 Korea ja Kaakkois-Aasia
4 Oseania, Australia, Uusi-Seelanti,

Väli- ja Etelä-Amerikka
5 Intia, Itä-Eurooppa, Afrikka, Venäjä
6 Kiina

All Kaikki alueet

Lisenssi

Valmistetty Dolby Laboratories-lisenssillä.
“Dolby”, “Pro Logic” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laborato­ries tavaramerkkejä.
Tämä tuote sisältää tekijänoikeudellisesti tietyillä amerikkalaisil­la patenteilla suojattua teknologiaa. Tekijänoikeudet ovat Macro­vision Corporationin ja muiden tekijänoikeuksien omistajien omai­suutta. Tämän tekijänoikeudellisesti suojatun teknologian käyttö
on Macrovision Corporationin hyväksyttävä ja se on tarkoitettu
ainoastaan yksityiskäyttöön ja muihin esittelyihin rajoitetussa
määrin ellei Macrovision ole antanut ensin muuhun lupaa.

Patterien laittaminen kauko-ohjaimeen

Kauko-ohjaimeen käytetään kahta AAA tyypin patteria, jotka kuu­luvat toimituslaajuuteen.

1. Avaa patterikotelo kauko-ohjaimen takapuolella.

2. Laita patterit sisään navat patterikotelon kuvan mukaisesti.

3. Sulje patterikotelo.

Käytetyt patterit eivät ole kotitalousjätettä! Hävitä käytetyt patte­rit lakimääräysten mukaisesti.

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Nämä ohjeet kertovat Aspen/Chicago IVDM-7003:n toiminnoista
ja sinun olisi tutustuttava sen käyttöön. Lue tämä ohje huolelli­sesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa.

Ohjeessa käytetään seuraavia symboleita, jotka auttavat sinua
löytämään etsimäsi tiedon nopeasti:

Turva- ja varoitusohjeet sisältävät tärkeitä tietoja turvalli­sesta käytöstä ja viittaavat tapaturman vaaroihin.

1. Näin merkitään toimintavaiheet, jotka on suoritettava tietyn

toiminnon aikaansaamiseksi.

✔ Laitteen reaktiot toimenpiteen jälkeen on merkitty tällä

tavalla.

Ohje: Sanalla ohje merkitty teksti antaa lisätietoja
asiasta.

Tässä ohjeessa olevat monitorin kuvat tukevat selityksiä. Varsi­naiset näytöt voivat poiketa niistä. Tarvittaessa kuvataan lisäksi
laitteen näytön vastaavat kuvat monitorin ollessa auki.

17

Varkaudenesto

18

Laitteessa on varkaussuojana irrotettava etupaneeli (Release­Panel) ja nelinumeroinen laitekoodi.

Irrotettava etupaneeli

Suojaa laite varkauksilta ottamalla etupaneeli aina mukaasi, kun
poistut ajoneuvosta. Älä jätä etupaneelia ajoneuvoon, ei edes
piilossa olevaan paikkaan. Ilman etupaneelia laite on varkaalle
arvoton.

Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen irrotus/kiinnitys on help­poa.

Etupaneelin irrotus

1. Paina painiketta

✔ Etupaneelin lukitus aukeaa.

2. Vedä etupaneelia ensin suoraan ja sitten oikealle ulos lait-

teesta.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

C

HIC

1

A

G

-D

O IVD

IS

C

M

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

AN

B
SM

TU
B
ND

NE

✔ Kun etupaneeli on irrotettu, laite kytkeytyy n. 30 sekunnin

kuluttua pois päältä. Kaikki ajankohtaiset asetukset tallen­tuvat. Jos laitteen sisällä on CD/DVD-levy, se pysyy siellä.

Etupaneelin paikalleenasettaminen

1. Työnnä etupaneelia oikealta vasemmalle laitteen ohjai-

meen.

SRC

NAVI

D
IS

VOL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

D

M

2

-7
00

DISC+

2

3

ZO

OM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
ND

2. Paina etupaneelin oikea puoli laitteeseen kunnes se luk-

kiutuu.

Ohje: Jos laite oli etupaneelia irrotettaessa päällä, se
ei kytkeydy enää automaattisesti päälle kun etupane­eli laitetaan paikalleen.

Älä päästä etupaneelia putoamaan. Älä altista etupa­neelia suoralle auringonvalolle tai muille lämmönläh­teille. Säilytä etupaneeli laitteen mukana toimitetussa
suojakotelossa.

Varkaudenesto

Laitekoodin aktivointi

Laitteessa on irrotettavan etupaneelin lisäksi nelinumeroinen lai­tekoodi. Laitekoodi on tehtaalla säädetty 0000:ksi. Tällä säädöllä
koodaus ei ole aktiivinen ja laite voidaan kytkeä päälle aina jän­nitteen katkaisun jälkeen ilman koodia.

Kun haluat aktivoida laitteesi koodauksen, sinun on syötettävä
itsevalitsemasi koodi. Kuinka muutat koodia, selviää luvusta “Ase­tusvalikko“ kohdasta “Tunnussanan muutos”.

Ohje: Kirjoita henkilökohtainen koodisi muistiin ja
säilytä se huolellisesti. Jos olet unohtanut koodisi, et
voi enää kytkeä laitetta päälle jännitteen katkaisun jäl­keen. Siinä tapauksessa laite on koodattava uudes­taan. Vie laitteesi sitä varten jälleenmyyjällesi tai lähetä
se asiakaspalveluumme.

Koodatun laitteen päällekytkentä jännitteen katkaisun
jälkeen

Kun koodatun laitteen akkukytkentä irrotetaan (esim. auton kor­jauksen yhteydessä), näytössä pyydetään syöttämään laitekoh­tainen turvakoodi.

PASSWORD

PASSWORD

1. Syötä kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0 - 9

nelinumeroinen koodi.

2. Paina painikkeesta

jos haluat korjata väärän syötön.

3. Vahvista syöttösi painikkeella ENTER.
✔ Laite kytkeytyy päälle.

19

Esittely

TP

20

Tässä luvussa kuvataan tärkeimmät yleiset toiminnot.

Käyttömahdollisuudet

Aspen/Chicago IVDM-7003:n käyttöön on erilaisia mahdollisuuk­sia.

Kauko-ohjaimen painikkeilla voit säätää laitteen kaikkia toimintoja.
Laitteen etuosan painikkeilla voit säätää tärkeimpiä toimintoja.

Aspen/Chicago IVDM-7003 on lisäksi varustettu kosketusnäytöllä,
joka reagoi sormen kosketukseen. Käyttö tapahtuu näkyvissä ole­vista kytkentäpinnoista yksittäisissä toimintamuodoissa ja koske­tusnäyttövalikon kytkentäpinnoista. Kosketa sormella kuvaruudun
keskikohtaa kosketusnäyttövalikon kutsumiseksi. Jos ruutua ei
käytetä, kosketusnäyttövalikko sammuu n. 30 sekunnin kuluttua.

Ohje: Käyttö kosketusnäytön avulla on mahdollista
vain, kun tämä toiminto on aktivoitu asetusvalikossa.
Lue kohta “Kosketusnäytön aktivointi/sammuttami­nen” luvusta “Asetusvalikko”.

Laitteen päälle-/päältäkytkeminen

1. Paina Aspen/Chicago IVDM-7003 päällekytkemiseksi pai-

nikkeesta

laitteessa tai painikkeesta / POWER kau-

ko-ohjaimessa.

✔ Laite kytkeytyy päälle ja viimeksi säädetty toimintamuoto

käynnistyy.

Ohje: Monitori sulkeutuu automaattisesti päällekytken­nän yhteydessä ja aukeaa päältäkytkettäessä, kun
tämä toiminto on aktivoitu asetusvalikossa. Lue koh­ta "Monitorin aseman säätö" luvusta “Asetusvalikko“.
Jos monitori oli auki päältäkytkennän yhteydessä, se
jää myös päällekytkennän jälkeen samaan asentoon.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Radio-näyttö monitorin ollessa auki

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Pidä päältäkytkemiseksi painiketta laitteessa yli kaksi

sekuntia painettuna tai paina painikkeesta

/ POWER

kauko-ohjaimessa.

✔ Laite kytkeytyy pois päältä.

Esittely

CD/DVD:n laittaminen laitteeseen

1. Työnnä CD/DVD-levy varovasti etikettipuoli ylöspäin CD/

DVD-asemaan.

✔ Laite vetää CD/DVD-levyn automaattisesti sisään.

Ohje: sisäänvetoa ei saa estää eikä avustaa painamalla.

LOADING

LOADING

LOADING

Lataus-näyttö monitorin ollessa auki

✔ CD/DVD-levy ladataan ja toisto alkaa.

CD/DVD:n ottaminen laitteesta

1. Paina painikkeesta

laitteessa.

EJECT

EJECT

EJECT

Poistamis-näyttö monitorin ollessa auki

✔ CD/DVD-levy tulee ulos.

2. Ota CD/DVD-levy varovasti ulos.
Ohje: Ellet poista CD-levyä, laite vetää sen automaat-

tisesti takaisin sisään n. 10 sek. kuluttua.

21

Esittely

REG

REG

22

Äänenvoimakkuuden säätö

1.

Laitteessa: Äänenvoimakkuuden voimistamiseksi, paina
painikkeesta VOL

+

.

äänenvoimakkuuden pienentämiseksi, paina painikkeesta

-

.

VOL

Kauko-ohjaimessa: Äänenvoimakkuuden voimistamiseksi,
paina painikkeesta VOL

.

Äänenvoimakkuuden pienentämiseksi, paina painikkeesta

.

VOL

✔ Ajankohtainen arvo näkyy säädön aikana monitorin alareu-

nassa A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Äänenvoimakkuuden näyttö monitorin ollessa auki

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Mykistyksen (Mute) aktivointi

1.

Laitteessa: Paina lyhyesti painikkeesta .
Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta MUTE.

✔ Toisto mykistyy.
✔ Painike

laitteessa vilkkuu ja monitorin alareunassa

näkyy “MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

Mykistyksen (Mute) poisto

1. Paina painikkeesta

uudelleen mykistyksen

poistamiseksi.

✔ Mykistys poistuu.

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

+1

REG

CD - C

Esittely

Monitorin avaaminen/sulkeminen

1.

Laitteessa: Paina painikkeesta / CLOSE.
Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta OPEN/CLOSE.

✔ Monitori aukeaa tai sulkeutuu.

Monitorin kaltevuuden säätö

Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta TILT - monitorin

1.

painamiseksi yhden askeleen eteenpäin.

+

Paina painikkeesta TILT

, monitorin painamiseksi yhden

askeleen taaksepäin.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

Ohje: Monitorin painamiseksi vaakasuorassa eteen-

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

13:05

13:05

päin, paina painikkeesta DIS / FLIP laitteessa. Paina
uudelleen painikkeesta monitorin palauttamiseksi
alkuperäiseen asentoonsa.

TP

+1 +2

Signaalilähteen valinta

Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyt-

1.

tövalikon kutsumiseksi. Kosketa haluamasi signaalilähteen

A kytkentäpintaa.

A

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

BANDBAND BSMBSM

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

Laitteessa ja kauko-ohjauksessa: Kosketa painiketta
SRC niin monta kerta kunnes haluamasi signaalilähde

tulee näkyviin monitorissa.
Mahdolliset signaalilähteet:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Ohje: Mitä signaalilähteitä voidaan valita, riippuu
liitetyistä laitteista ja säädöistä asetusvalikossa.

23

Esittely

24

Soinnin säädöt

Seuraavat soinnin säädöt ovat mahdollisia:
Aspen IVDM-7003
Bass (basso)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (diskantti)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (äänen vasen/oikea-tasapaino)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (äänen taka/etu-tasapaino)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (stereoääni)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (äänen vasen/oikea-tasapaino)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (äänen taka/etu-tasapaino)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Ohje: Lisätietoja soinnin säädöstä saat luvusta
"Asetusvalikko" kohdasta "Audioasetus".

Äänitehosteiden valinta ja säätö:
Monitorissa:

1. Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyttövalikon

kutsumiseksi.

Sound

Sound

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ Näyttöön tulee äänitehosteiden valikko.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Valitse sormella koskettamalla se äänitehoste, jota haluat

säätää.

4. Tee säätö koskettamalla toistuvasti asteikon vasenta tai

oikeaa aluetta tai koskettamalla haluamaasi säätöä. Kos-

kettamalla kytkentäpintaa

tai muut säätömahdol-

lisuudet tulevat näkyviin.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kytkentäpintaa

säädön vahvistamiseksi.

Esittely

6. Jos haluat suorittaa useampia säätöjä, toista vaiheet 3 - 5.

EXIT

7. Kosketa kytkentäpintaa

EXIT

äänitehostevalikon poista-

miseksi.

Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta SOUND / DSP.
✔ Näyttöön tulee äänitehosteiden valikko.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. Paina painikkeesta ENTER.

3. Valitse painikkeella

tai se äänitehoste, jota haluat

säätää.

4. Valitse painikkeella

tai haluamasi säätö.

5. Jos haluat suorittaa useampia säätöjä, toista vaiheet 3 - 4.

6. Paina painikkeesta SETUP äänitehostevalikon poistami-

seksi.

✔ Säädöt tallentuvat automaattisesti.

Downmix-käytön päälle-/päältäkytkeminen

Jos Downmix-käyttö on kytketty päälle, monikanavainen surround­signaali muutetaan tavalliseksi stereosignaaliksi.

Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta DOWNMIXDown-

1.

mix-käytön päällekytkemiseksi.

2. Paina painikkeesta uudelleen Downmix-käytön päältäkyt-

kemiseksi.

Näyttövalon värin valinta

Laitteen näyttövaloa varten on olemassa seuraavat värit:
turkoosi > punainen > violetti > keltainen > valkoinen > sininen >

vihreä >

Laitteessa: Pidä painiketta DIS / FLIP painettuna kunnes

1.

väri muuttuu. Toista tapahtuma niin monta kertaa kunnes

haluttu väri on säädetty.

Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta LCD niin monta

kertaa, kunnes haluttu väri on säädetty.

25

Esittely

Peruutuskameran kuva päällä/päältä

Aspen/Chicago IVDM-7003:een voidaan liittää peruutuskamera
(lisätarvike). Kamerakuva tulee automaattisesti esiin peruutetta­essa, jos peruutuskamera on liitetty laitteeseen asennusohjeiden
mukaisesti. Asetusvalikossa voidaan valita, halutaanko näyttöön
peruutuskameran kuva vaakasuorassa. Se antaa saman vaiku­telman kuin peruutuspeili. Lue sitä varten luvussa “Asetusvalik­ko” jakso “Ulkopuolisen signaalilähteen valinta”.

Ohje: Saadaksesi kamerankuvan manuaalisesti esiin,
paina kauko-ohjaimen painikkeesta REAR tai kosketa
kytkentäpintaa
na painikkeesta uudelleen tai kosketa monitorin kes­kikohtaa kamerakuvan poistamiseksi.

Puheluiden automaattinen kytkentä

Jos Aspen/Chicago IVDM-7003:een on kytketty matkapuhelimen
hands free-laite, aktiivinen signaalilähde mykistyy puhelun ajaksi
ja puhe kuuluu kaiuttimien kautta. Sitä varten hands free-laite on
oltava kytkettynä laitteeseen asennusohjeessa kuvatulla tavalla.

Liikennetiedotukset ja laitteeseen liitetyn navigointijärjestelmän
akustiset ajosuositukset eivät kuulu puhelinkeskustelun aikana.

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää puhelin aikana.

Laitteessa: Painikkeilla VOL - / +.

1.

Kauko-ohjaimessa: Painikkeilla VOL / .

Jos äänenvoimakkuutta muutetaan puhelun aikana, säätö pysyy
voimassa, kunnes äänenvoimakkuutta muutetaan puhelun aikana.

Rear

Rear

kosketusnäyttövalikossa. Pai-

26

Radiokäyttö

REG

CD - C

Radiovalikko

E

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Info

Info

REG

PTY

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A Näyttö: ohjelmatyyppi, jos valittu
B Näyttö: RDS-toiminnot

Kytkentäpinta: RDS-säätöjen valikon kutsuminen

C Näyttö: aaltoalue/muistitasot ja aseman nimi/taajuus

Kytkentäpinta: aaltoalueen/muistitasojen valinta

D Näyttö: kellonaika
E Näyttö: tallennettujen lähettimien luettelo

Kytkentäpinta: tallennettujen lähettimien kutsuminen

A

B

C

D

Kosketusnäyttövalikko radiokäytössä

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

FGHJKLM

A Signaalilähteen valinta
B Aaltoalueen/muistitason valinta
C Asemien automaattinen tallennus
D Automaattinen aseman etsintä eteenpäin/taaksepäin
E Manuaalinen aseman etsintä eteenpäin/taaksepäin
F Kosketusnäyttövalikosta poistuminen
G RDS-säätöjen valikon kutsuminen
H Ohjelmatyyppien luettelon kutsuminen
I Taustakuvan vaihtokytkentä
K Liitetyn peruutuskameran kuvan näyttö
L Asetusvalikon kutsuminen
M Soinnin säädön valikon kutsuminen

A

B

C

D

E

27

Radiokäyttö

TP

28

Radiokäytön kytkeminen päälle

1.

Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyt­tövalikon kutsumiseksi. Kosketa kytkentäpintaa

RADIORADIO

radiokäytön päällekytkemiseksi.
Laitteessa tai kauoko-ohjaimessa: Paina painikkeesta

SRC niin monta kertaa kunnes radiovalikko tulee näkyviin.

✔ Viimeksi säädetty asema kuuluu.

R•D•S

AF TP

RADIO 21

F1 10580

Näyttö monitorin ollessa auki: RDS-toiminnot, aseman
nimi tai aaltoalue/muistitaso ja taajuus, muistipaikka

TP

P

1

P

1

RDS (Radio Data System) päälle-/päältäkytkentä

RDS on radioasemien palvelu, joka tarjoaa sinulle suurempaa
mukavuutta radionkuuntelussa aaltoalueella FM (UKW). Radio­asemat lähettävät lisätietoa ohjelmista, kuten esim. aseman
nimen. Aseman nimi näkyy monitorissa tai laitteen näytössä, jos
se vastaanotetaan.

Ohje: Tätä toimintoa voidaan käyttää vain, kun RDS
on kytketty päälle.

Monitorissa:

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

R·D·S

R·D·S

✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RDS Set

RDS Set

RADIO

RADIO

Flip Item

Flip Item

STATIO

n

Change Value

Change Value

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

2. Valitse kytkentäpinnalla tai valikkomerkintä

“RDS Set”.

3. Kosketa kytkentäpintaa

tai kytkeäksesi RDS:n

päälle- (ON) tai päältä (OFF).

OKOK

4. Kosketa kytkentäpintaa

RDS-valikon poistamiseksi.

Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta RDS / MENU.
✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse painikkeella

3. Paina painikkeesta

.

(ON) tai päältä (OFF).

tai valikkomerkintä “RDS Set”.

tai kytkeäksesi RDS:n päälle

4. Paina painikkeesta RDS / MENU, RDS-valikon poistami-

seksi.

REG

Radio 21

Radio 21

OKOK

TP

ON

ON

Radiokäyttö

RDS-toiminto AF (vaihtoehtoinen taajuus) päälle-/päältä­kytkentä

Kun RDS-toiminto AF (vaihtoehtoinen taajuus) on aktivoituna, laite
etsii kuuluvalle asemalle automaattisesti parhaan taajuuden.

Monitorissa:

R·D· S

1. Kosketa kytkentäpintaa

likossa kytkentäpintaa

tai kosketa kosketusnäyttöva-

R·D·S

R·D·S

.

✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse kytkentäpinnalla

tai valikkomerkintä

“RDS Set”.

3. Kosketa kytkentäpintaa

tai AF-toiminnon kytkemi-

seksi päälle- (ON) tai päältä (OFF).

OKOK

4. Kosketa kytkentäpintaa

RDS-valikon poistamiseksi.

Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta RDS / MENU.
✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse painikkeella

3. Paina painikkeesta

tai valikkomerkintä "AF Set".

tai AF-toiminnon kytkemiseksi

päälle (ON) tai päältä (OFF).

4. Paina painikkeesta RDS / MENU RDS-valikon poistami-

seksi.

Ohje: Vaihtoehtoisesti voit kytkeä AF-toiminnon pääl­le/päältä painamalla painikkeesta AF / SUBTITLE. Toi­minnon ollessa päällä AF-symboli näkyy monitorissa.

RDS-toiminto REG (alueohjelma) päälle-/päältäkytkentä

Jotkin RDS-asemat lähettävät tiettyinä aikoina erisisältöistä alue­ohjelmaa. Jos RDS-toiminto REG (alueohjelmat) on kytketty pääl­le, laitetta estetään vaihtamasta toiselle alueohjelmalle sen etsi­essä parempaa taajuutta.

Monitorissa:

R·D· S

1. Kosketa kytkentäpintaa

likossa kytkentäpintaa

tai kosketa kosketusnäyttöva-

R·D·S

R·D·S

.

✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse kytkentäpinnalla

tai valikkomerkintä

“REG Set”.

3. Kosketa kytkentäpintaa

tai , REG-toiminnon

kytkemiseksi päälle- (ON) tai päältä (OFF).

OKOK

4. Kosketa kytkentäpintaa

RDS-valikon poistamiseksi.

Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta RDS / MENU.
✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse painikkeella

3. Paina painikkeesta

tai valikkomerkintä "REG Set".

tai , REG-toiminnon kytkemiseksi

päälle (ON) tai päältä (OFF).

4. Paina painikkeesta RDS / MENU, RDS-valikon poistami-

seksi.

Ohje: Vaihtoehtoisesti voit kytkeä REG-toiminnon
päälle/päältä painikkeesta REG / ANGLE. Toiminnon
ollessa päällä REG-symboli näkyy monitorissa.

29

Radiokäyttö

REG

30

Aaltoalueen/muistitason valinta

Tällä laitteella voidaan vastaanottaa ohjelmia aaltoalueilta FM
(UKW) ja MW (AM). Aaltoalueelle FM on käytössä kolme muisti­tasoa ja aaltoalueelle MW yksi muistitaso. Jokaiselle muistitasol­le voidaan tallentaa kuusi asemaa.

Muistitason tai aaltoalueen valinta:

Monitorissa: Kosketa useita kertoja kytkentäpintaa tai

1.

tai kosketa kosketusnäyttövalikossa useita kertoja kyt-

BANDBAND

kentäpintaa

.

Laitteessa: Paina painikkeesta BND / BSM useita kertoja.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta BAND useita

kertoja.

✔ Ajankohtainen muistitaso tao ajankohtainen aaltoalue ja

viimeksi viritetty asema tulee näkyviin monitorissa A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A

Automaattinen aseman etsintä

1.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

taa

tai .

Laitteessa tai kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta

tai .

✔ Seuraava vastaanottokelpoinen asema virittyy kuuluviin.

Manualinen aseman etsintä

Voit suorittaa aseman etsinnän myös manuaalisesti.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa useamman

1.

kerran kytkentäpintaa

tai .

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta tai useam-

man kerran.
✔ Taajuus vaihtuu pienin askelin.
Näin voit säätää aseman, jonka taajuuden tunnet:

Laitteessa: Karkeaa viritystä varten pidä painiketta tai

1.

painettuna niin kauan kunnes haluamasi aseman taajuus

on saavutettu.

2. Hieno viritystä varten paina painikkeesta

tai kunnes

aseman tarkka taajuus tulee näkyviin.

Radiokäyttö

Asemien manuaalinen tallennus

Aaltoalueella FM on käytössä 18 muistipaikkaa (6 joka muistita­solla) ja 6 muistipaikkaa aaltoalueella MW.

1. Valitse muistitaso FM1, FM2, FM3 tai aaltoalue MW.

2. Viritä haluamasi asema.

Monitorissa: Kosketa n. 2 sekunnin ajan asemaluettelon

3.

kytkentäpintaa, jolle haluat tallentaa aseman.
Laitteessa: Pidä muistipaikan asemapainiketta (1 - 6) , jol-

le haluat tallentaa aseman, painettuna n. 2 sekunnin ajan.

✔ Jos asema on tallennettu, taajuus tai aseman nimi tulee

näkyviin valittujen numeroiden vieressää asemaluettelolssa.
Aikaisempi tallennus häviää uuden alta.

Asemien automaattinen tallennus

Voit tallentaa alueen kuusi voimakkainta FM-asemaa automaat­tisesti. Nämä asemat tallennetaan muistitasolle FM3.

Ohje: Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut asemat
poistuvat muistista.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

✔ Laite vaihtaa tarvittaessa muistitasolle FM3 ja automaatti-

✔ Kun tallennus on päättynyt, jokainen tallennettu asema

BSMBSM

taa
Laitteessa: Pidä painiketta BND / BSM painettuna yli 2 se-

kunnin ajan.

nen aseman tallennus käynnistyy.

kuuluu n. 3 sekunnin ajan. Sen yhteydessä tallennetaan
aseman nimi, jos RDS-toiminto on päällä.

.

Ohje: Asemissa, joissa on vaihtuvat RDS-näytöt, saat­taa tallentua aseman nimen sijasta juuri kuuluva mai­nos tai muita tietoja.

Tallennetun aseman kutsuminen

1. Valitse muistitaso tai aaltoalue.

Monitorissa: Kosketa asemaluetteloa haluamasi aseman

2.

muistipaikassa.

Laitteessa tai kauko-ohjaimessa: Valitse haluamasi

muistipaikka asemapainikkeilla 1 - 6.
✔ Haluamasi asema kuuluu.

31

Radiokäyttö

CD - C

REG

32

Lähettimen etsintä ohjelmatyypin mukaan

Jotkut RDS-asemat lähettävät lähetettävää ohjelmatyyppiä kos­kevaa tietoa (esim. uutiset, urheilu, rock, pop). Näillä tiedoilla laite
voi etsiä määrätietoisesti tietyn ohjelmatyypi asemia.

Ohjelmatyypin valinta:

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

PTY

PTY

.

Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta PTY / ZOOM.

✔ Monitorissa näkyy käytettävissäolevat ohjelmatyypit.

RADIORADIODVDDVD CD - C

PTY Search

PTY Search

All

All

News

News

Current Affairs

Current Affairs

Information

Information

Sport

Sport

Sound

Sound

2. Monitorissa: Valitse kytkentäpinnalla tai haluamasi

Setup

Setup

ohjelmatyyppi ja kosketa valitun ohjelmatyypin kytkentä-

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

pintaa.
Kauko-ohjauksessa: Valitse painikkeella tai

haluamasi ohjelmatyyppi ja paina painikkeesta ENTER.

Ohje: Valinnalla “All” PTY-toiminto kytkeytyy päältä.

✔ Haku käynnistyy ja seuraava asema asetetaan valitulla

ohjelmatyypillä.
✔ PTY-symboli ja valittu ohjelmatyyppi näkyy monitorissa A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Info

Info

REG

PTY

NDR Info

NDR Info

13:05

13:05

TP

Ohje: Jos laite ei löydä vastaavaa asemaa, PTY-toi­minto kytkeytyy päältä ja viimeksi säädetty asemaa
tulee kuuluviin.

A

A

Radiokäyttö

REG

REG

Liikenneradioasema

Liikenneradioasemat ovat RDS-asemia, jotka lähettävät liiken­neuutisia. Jos kuuntelet liikenneradioasemaa, monitorissa näkyy
TP-symboli A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A

Aspen/Chicago IVDM-7003-laitteessa on RDS-EON-vastaaotto­osa. EON = Enhanced Other Network.

EON:lla voidaan kuunnella liikennetiedoituksia, jos säädetty ase­ma ei lähetä omaa liikenneohjelmaa. Laite välittää liikennetiedoi­tuksen asemaketjun EON:ään liitetystä liikenneradioasemalta.

Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa takaisin aikaisemmin kuun­nellulle asemalle.

Liikennetiedotuksen kytkeminen päälle/pois

Liikennetiedotus on kytketty päälle, jos monitorissa näkyy TA­symboli B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

B

Monitorissa:

1. Kosketa kytkentäpintaa

likossa kytkentäpintaa

R·D· S

tai kosketa kosketusnäyttöva-

R·D·S

R·D·S

.

✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse kytkentäpinnalla

tai valikkomerkintä

“TA Set”.

3. Kosketa kytkentäpintaa

tai kytkeäksesi liikennetie-

dotuksen päälle (ON) tai päältä (OFF).

OKOK

4. Kosketa kytkentäpintaa

, RDS-valikon poistamiseksi.

33

Radiokäyttö

34

Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta RDS / MENU.
✔ RDS-valikko näkyy monitorin alareunassa.

2. Valitse painikkeella

3. Paina painikkeesta

sen päälle (ON) tai päältä (OFF).

4. Paina painikkeesta RDS / MENU, RDS-valikon poistami-

seksi.

Ohje: Vaihtoehtoisesti voit kytkeä liikennetiedotuksen
päälle/päältä painikkeella TA / AUDIO. Toiminnon ol­lessa päällä TA-symboli näkyy monitorissa.

Liikennetiedotuksien äänenvoimakkuuden säätö

Radiokäytössä liikennetiedotukset toistetaan liikennetiedotuksil­le säädetyllä äänenvoimakkuudella.

Muissa toimintamuodoissa toisto mykistetään liikennetiedoitus­ten ajaksi ja tiedotus toistetaan säädetyllä arvolla.

Ohje: Mykistyksen (Mute) ollessa päällä ja puhelujen
aikana liikennetiedoituksia ei toisteta.

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää liikennetiedoitusten aikana.

Laitteessa: Painikkeilla VOL - / +.

1.

Kauko-ohjaimessa: Painikkeilla VOL / .

Jos äänenvoimakkuutta muutetaan liikennetiedoitusten aikana,
säätö pysyy voimassa, kunnes äänenvoimakkuutta muutetaan
liikennetiedoitusten aikana.

tai valikkomerkintä “TA Set”.

tai , kytkeäksesi liikennetiedotuk-

Kuuluvan liikennetiedotuksen keskeyttäminen

Jos et halua kuunnella liikennetiedotusta, voit keskeyttää sen.

Laitteessa: Paina liikennetiedotuksen aikana painikkeesta

1.

.

✔ Tiedotus keskeytyy. Liikennetiedotustoiminto jää kuitenkin

edelleen päälle.

Ohje: Liikennetiedotusta, jonka yhteydessä vaihdet­tiin EON:ään liitetylle liikenneradioasemalle, ei voida
keskeyttää.

DVD-käyttö

CD - C

DVD-valikko

Angle

Angle

DVD

DVD

A B C

TITLE TImE

CHAP

02

007

02

007

OFF

OFF

2 English

2 English

A Näyttö: Ajankohtainen kappale

Kytkentäpinta: Kappaleen suora valinta

B Näyttö: Ajankohtainen luku

Kytkentäpinta: Luvun suora valinta

C Näyttö: Kuluva soittoaika
D Kytkentäpinta: DVD-valikosta poistuminen
E Näyttö: Toistokieli

Kytkentäpinta: Toistokielen valinta

F Näyttö: Tekstityskieli

Kytkentäpinta: Tekstityskielen valinta

G Näyttö: Kameraperspektiivi

Kytkentäpinta: Kameraperspektiivin vaihto

00:16’35

00:16’35

Kosketusnäyttövalikko DVD-käytössä

RADIORADIODVDDVD CD - C

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

A

B

C

D

E

Sound

Sound

Setup

Setup

Rear

Rear

Track

Track

Pict

Pict

FGHJKLM

DEFG

A Signaalilähteen valinta
B Toiston käynnistys/keskeytys
C Toiston lopettaminen
D Luvun valinta alaspäin/ylöspäin
E Nopea haku taaksepäin/eteenpäin
F Kosketusnäyttövalikosta poistuminen
G Kuvan formaatin, zoomauksen, toiston ja kuvasäätöjen

valikon kutsuminen

H DVD-valikon kutsuminen
I DVD:n päävalikon hallintaelementtien kutsuminen
K Liitetyn peruutuskameran kuvan näyttö
L Asetusvalikon kutsuminen
M Soinnin säädön valikon kutsuminen

35

DVD-käyttö

36

DVD-käytön päällekytkeminen

1.

Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyt­tövalikon kutsumiseksi. Kosketa kytkentäpintaa

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
SRC niin monta kertaa kunnes DVD-käyttö näkyy
signaalilähteenä.

✔ DVD-valikko tulee hetkeksi näkyviin.

Ohje: Kun laitat DVD:n laitteeseen, laite vaihtaa auto­maattisesti DVD-käyttöön. DVD:n toisto tapahtuu tur­vallisuussyistä vasta kun ajoneuvo on pysähdyksis­sä ja käsijarru on vedetty päälle. Ajon aikana on vain
mahdollista kuunnella ääntä. Monitorissa näkyy varoi­tus. Kuvan toisto takapenkin matkustajille jatkuu ajon
aikana, jos sinne on liitetty monitori.

T02 C007

Näyttö monitorin ollessa auki: Dolby Digital, kappale,
luku. Paina monta kertaa painikkeesta DIS / FLIP,
lisätietojen näyttämiseksi.

Toiston käynnistäminen

Kun DVD on ladattu, joko DVD:n päävalikko tulee näkyviin tai

.

DVDDVD

toisto alkaa. Se riippuu DVD:stä.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

Laitteessa: Paina painiketta .

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.
✔ Toisto alkaa.

Toiston keskeytys (pysäytyskuva)

Voit keskeyttää toiston ja aloittaa sen uudestaan.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

täpintaa.

Laitteessa: Paina painikkeesta . Toiston jatkamiseksi,

paina uudelleen painikkeesta.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.

Toiston jatkamiseksi, paina uudelleen painikkeesta.

Toiston lopettaminen

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta .

.

. Toiston jatkamiseksi, kosketa uudelleen kytken-

.

Men

DVD-käyttö

Luvun valinta

DVD-levyn kappaleet on voitu jakaa pienemmiksi luvuiksi.
Seuraava luku:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kosketusnäyttövalikossa

1.

kytkentäpintaa

.

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
monta kertaa.

Seuraava luku taaksepäin:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kosketusnäyttövalikossa

1.

kytkentäpintaa

.

Laitteessa tai kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta
monta kertaa.

Ohje: Nopeaa luvun valintaa varten pidä kauko-ohjai­men painiketta

tai painettuna kunnes nopea lu-

vun valinta eteen- tai taaksepäin alkaa.

Kappaleen tai luvun suora valinta

DVD on jaettu eri kappaleisiin ja lukuihin, jotka voit valita suoraan.
Monitorissa:

Track

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

Track

✔ Näyttöön tulee DVD-valikko.

TITLE

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ Kappaleen numeron sijasta tulee näkyviin kohdistin ja

kytkentäpinnat numeroineen tulevat näkyviin.

TITLE TImE

CHAP

_

DVD

DVD

Angle

Angle

3. Kosketa kytkentäpintaa

_

007

007

OFF

OFF

CHAP

, jos haluat valita luvun

2 English

2 English

Men

uMenu

suoraan.

4. Syötä haluamasi kappaleen tai luvun numero kytkentäpin-

00

noilla

- 99 ja vahvista syöttö kytkentäpinnalla
✔ Toisto jatkuu valitsemastasi paikasta.
Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta GOTO.
✔ Näyttöön tulee DVD-valikko. Kappaleen numeron sijasta

.

tulee kohdistin näkyviin.

2. Paina painikkeesta GOTO uudelleen, jos haluat valita

luvun suoraan.

3. Syötä haluamasi kappaleen tai luvun numero numeropai-

nikkeilla 0 - 9 ja vahvista syöttö painikkeella ENTER.

✔ Toisto jatkuu valitsemastasi paikasta.

00:16’35

00:16’35

OKOK

00

332211
665544
998877

OKOK

.

37

DVD-käyttö

38

Pikasiirto

Jos haluat DVD.n toiston aikana etsiä tietun kohdan, voit etsiä
sen pikahakutoiminnolla.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

tai kelataksesi nopeasti taakse- tai eteen-

päin.
Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta tai kelatak-

sesi nopeasti taakse- tai eteenpäin.

2. Koskettamalla useamman kerran kytkentäpintaa tai paina-

malla painikkeesta voit muuttaa hakunopeutta (2-, 4-, 6-,
8-kertainen).

✔ Valittu nopeus näkyy monitorissa A.

x2

x2

A

Ohje: Ääntä ja teksitystä ei toisteta pikakelauksessa
eteen- tai taaksepäin.

Olet löytänyt haluamasi kohdan ja haluat jatkaa toistoa normaa­lilla nopeudella.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.

Toistokielen valinta

Monitorissa:

Track

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

Track

✔ Näyttöön tulee DVD-valikko.

2. Haluamasi toistokielen valitsemiseksi, kosketa yhden tai

useamman kerran kytkentäpintaa

.
✔ Toistokieli vaihtuu.
Kauko-ohjaimessa:

1. Haluamasi toistokielen valitsemiseksi, paina yhden tai

useamman kerran painikkeesta TA / AUDIO.

✔ Toistokieli vaihtuu.

.

DVD-käyttö

Tekstityskielen valinta

Monitorissa:

Track

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

Track

✔ Näyttöön tulee DVD-valikko.

2. Haluamasi tekstityskielen valitsemiseksi tai tekstityksen

poistamiseksi kokonaan, kosketa yhden tai useamman
kerran kytkentäpintaa

.

Kauko-ohjaimessa:

1. Haluamasi tekstityskielen valitsemiseksi tai tekstityksen

poistamiseksi kokonaan, paina yhden tai useamman
kerran painikkeesta AF / SUBTITLE.

Luvun tai kappaleen toisto (Repeat)

Repeat-toiminnolla toistetaan sama luku tai kappale uudestaan.
Valittu Repeat-toiminto näkyy monitorissa.

REPEAT

(Luvun toisto)

REPEAT

(Kappaleen toisto)

1.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Pict

Pict

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

Repeat

Repeat

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 4 / RPT yhden tai
useamman kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta REPEAT yhden
tai useamman kerran.

Kuvan formaatin vaihtokytkentä

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

.

Pict

Pict

taa

. Vaihtaaksesi laajakuvan 16:9 (WIDE) ja nor-

maalikuvan 4:3 (NORMAL) välillä, kosketa kytkentäpintaa

Wide

Wide

.

Kauko-ohjaimessa: Vaihtaaksesi laajakuvan 16:9 (WIDE)
ja normaalikuvan 4:3 (NORMAL) välillä, pain painikkeesta

WIDE.

Kuva-alueen suurennus (Zoom)

Voit suurentaa kuva-aluetta eri zoomausasteittain.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

Pict

Pict

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

Zoom

Zoom

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 3 / ZOOM yhden tai
useamman kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta PTY / ZOOM
yhden tai useamman kerran.

✔ Jokainen kytkentäpinnan kosketus tai painikkeen painanta

suurentaa keskeistä kuva-aluetta yhden asteen (1,5-, 2-,
3-kertainen, normaali). Valittu zoomausaste näkyy monito­rissa.

kauko-ohjauksessa: Kun olet säätänyt haluamasi suuren-

2.

nuksen, voit siirtää kuvaa-aluetta painikkeilla

/ .

/ ja

39

DVD-käyttö

Kuvasäädöt

Voit säätää toiston aikana kirkkautta, väriä, sävykkyyttä, värisävyä
ja himmeyttä.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

✔ Kuvasäätöjen valikko tulee näkyviin.

2. Valitse koskettamalla "Brightness" (kirkkaus), "Color"

✔ DVD:n kuva ja säätöasteikko tulevat näkyviin.

taa

Pict

Pict

ja sen jälkeen kytkentäpintaa

Scrn

Scrn

(väri), "Contrast" (sävykkyys), "Tint" (värisävy) tai
"Dimmer" (himmeys).

.

EXIT

5. Kytkentäpinnalla

EXIT

päätät säädön ja kutsut

uudelleen kuvasäätöjen valikon esille.

EXIT

EXIT

6. Kosketa kytkentäpintaa

, valokosta poistumiseksi.

Kameraperspektiivin valinta (Angle)

Jos DVD-kohtaukset on tallennettu eri kameraperspektiiveillä, voit
muuttaa kameraperspektiiviä toiston aikana.

Monitorissa:

Track

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

Track

✔ Näyttöön tulee DVD-valikko.

2. @W˘tössäolevista kameraperspektiiveistä valitaksesi, kos-

Angle

Angle

keta yhden tai useamman kerran kytkentäpintaa

.

Kauko-ohjaimessa:

1. Käytössäolevista kameraperspektiiveistä valitaksesi, paina

yhden tai useamman kerran painikkeesta REG / ANGLE.

40

.

Brightness

Brightness

+0+0

EXIT

EXIT

3. Kosketa monta kertaa asteikon vasenta tai oikeaa aluetta

säätöjen suorittamiseksi.

Brightness

4. Kytkentäpinnalla

Brightness

voit valita muita kuvasäätöjä.

DVD-käyttö

DVD:n päävalikon kutsuminen

Päävalikko on tallennettu DVD:hen. Päävalikon valintamahdolli­suudet riippuvat kyseisestä DVD-levystä.

DVD-levy voi tarjota päävalikossa esim. seuraavaa:

●

Voit valita toisto- tai tekstityskielen eri kielten joukosta.

●

Elokuva on jettu useisiin toinen toisiaan seuraaviin lukuihin.
Voit valita tietyn luvun ja aloittaa toiston suoraan siitä.

Monitorissa:

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

sen jälkeen kytkentäpintaa

.

MenuMenu

✔ Näyttöön tulee DVD:n päävalikko.

Ohje: Jos kytkentäpinnat peittävät päävalikon valik­komerkinnät, voit muuttaa kytkentäpinnalla
kytkentäpintojen paikkaa.

2. Kytkentäpinnoilla

/ / / voit valita yksittäisten

valikkomerkintöjen välillä.

3. Valikkomerkinnän vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

OKOK

.

4. Jos haluat poistaa kytkentäpinnat näkyvistä, kosketa kyt-

kentäpintaa

.

Kauko-ohjaimessa:

1. Paina painikkeesta RDS / MENU.
✔ Näyttöön tulee DVD:n päävalikko.

2. Painikkeilla

/ / / voit valita yksittäisten

valikkomerkintöjen välillä.

3. Valikkomerkinnän vahvistamiseksi, paina painikkeesta
ENTER.

ja

tai

41

Audio-CD-käyttö

TEXT

CD - C

42

Audio-CD-valikko

No Title

1Track 1

1Track 1

2Track 2

2Track 2

3Track 3

3Track 3

4Track 4

4Track 4

5Track 5

5Track 5

TEXT

No Title

K

J

H

–

CD

Audio

Audio–CD

A

TRACK TImE

01

01

00:02’35

00:02’35

NORMAL

13:05

13:05

B

C
D

E

F

G

A Näyttö: Nyt soitettu kappale
B Näyttö: Kuluva soittoaika
C Näyttö: Toistokäyttö (Normal, Repeat, Scan, Mix)
D Näyttö: Toisto, tauko, pikakelaus

Kytkentäpinta: Toiston keskeytys/käynnistys

E Kytkentäpinta: Kappaleen valinta eteenpäin/taaksepäin
F Näyttö: Graafinen taajuuskorjain (vain Chicago IVDM-7003)
G Näyttö: Kellonaika
H Näyttö: CD-tekstitiedot (jos olemassa)
J Näyttö: Kappaleluettelo
K Näyttö: CD:n nimi (jos CD-teksti olemassa)

Kosketusnäyttövalikko audio-CD-käytössä

AUDIO

AUDIO

1Track 1

1Track 1

2Track 2

2Track 2

3Track 3

3Track 3

4Track 4

4Track 4

5Track 5

5Track 5

Sound

Sound

- CD

- CD

No Title

No Title

RADIORADIO CD - C

Setup

Setup

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

NORMAL

Disp

Disp

Func

Func

FGHJKL

A Signaalilähteen valinta
B Toiston käynnistys/keskeytys
C Toiston lopettaminen
D Kappaleen valinta alaspäin/ylöspäin
E Nopea haku taaksepäin/eteenpäin
F Kosketusnäyttövalikosta poistuminen
G Mix-, Repeat-, Scan-toimintojen valikon kutsuminen
H Taustakuvan vaihtokytkentä
I Liitetyn peruutuskameran kuvan näyttö
K Asetusvalikon kutsuminen
L Soinnin säädön valikon kutsuminen

A

B

C

D

E

Audio-CD-käyttö

Audio-CD-käytön päällekytkeminen

1.

Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyt­tövalikon kutsumiseksi. Kosketa kytkentäpintaa

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
SRC niin monta kertaa kunnes audio-CD-valikko tulee
näkyviin.

✔ Viimeksi soitettu kappale kuuluu.

Ohje: Kun laitat audio-CD:n laitteeseen, laite vaihtaa
automaattisesti audio-CD-käyttöön. Kuulet 1. kappa­leen laitteessa olevasta CD:stä.

T02-0248

Näyttö monitorin ollessa auki: kappale, soittoaika

-

Toiston keskeytys (Pause)

Voit keskeyttää toiston ja aloittaa sen uudestaan.

Monitorissa: Kosketa kytkentäpintaa tai kosketusnäyttö-

1.

valikossa kytkentäpintaa

. Toiston jatkamiseksi, kos-

keta uudelleen kytkentäpintaa.
Laitteessa: Paina painikkeesta . Toiston jatkamiseksi,

paina uudelleen painikkeesta.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.

Toiston jatkamiseksi, paina uudelleen painikkeesta.

AUDIO

AUDIO

Toiston lopettaminen

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

.

- CD

- CD

taa

.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta .

Kappaleen valinta

Seuraava kappale:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kytkentäpintaa tai

1.

kosketusnäyttövalikossa monta kertaa kytkentäpintaa

.

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
monta kertaa.

Seuraava kappale taaksepäin:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kytkentäpintaa tai

1.

kosketusnäyttövalikossa monta kertaa kytkentäpintaa

. Jos kosketat kytkentäpintaa kerran, sama kappale

alkaa alusta.
Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta

monta kertaa. Jos painat kerran painikkeesta, sama
kappale alkaa alusta.

Ohje: Nopeaa kappaleen valintaa varten pidä kauko­ohjaimen painiketta

tai painettuna kunnes nopea

kappaleen valinta eteen- tai taaksepäin alkaa.

43

Audio-CD-käyttö

44

Pikasiirto

Jos haluat kappaleen toiston aikana etsiä tietyn kohdan, voit etsiä
sen pikahakutoiminnolla.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

tai kelataksesi nopeasti taakse- tai eteen-

päin.
Kauko-ohjaimessa: Paina painikkeesta tai kelatak-

sesi nopeasti taakse- tai eteenpäin.

2. Koskettamalla useamman kerran kytkentäpintaa tai paina­malla painikkeesta voit muuttaa hakunopeutta (1,5-, 2-, 3-,
4-kertainen).

✔ Valittu nopeus näkyy monitorissa A.

TRACK TImE

–

CD

1Track 1

1Track 1

2Track 2

2Track 2

3Track 3

3Track 3

4Track 4

4Track 4

5Track 5

5Track 5

TEXT

No Title

No Title

Audio

Audio–CD

01

01

00:02’35

00:02’35

NORMAL

x2

x2

13:05

13:05

A

Olet löytänyt haluamasi kohdan ja haluat jatkaa toistoa normaa­lilla nopeudella.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.

Ohje: Kun kappaleen alku/loppu on saavutettu, pika­haku päättyy automaattisesti.

Kappaleen jatkuva soitto (Repeat)

Repeat-toiminnolla toistetaan samaa kappaletta niin kauan, kun­nes kytket toiminnon päältä.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

Func

Func

ja sen jälkeen kytkentäpintaa

Repeat

Repeat

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 4 / RPT.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta REPEAT.

REPEAT

✔ Näyttö monitorissa:

T02-0248

.

RPT

-

Repeat-näyttö monitorin ollessa auki

Jos haluat kytkeä Repeat-toiminnon pois päältä,

1. kosketa uudelleen kytkentapintaa tai paina painikkeesta

uudelleen.

NORMAL

✔ Näyttö monitorissa:

.

Audio-CD-käyttö

Kappaleiden satunnaissoitto (Mix)

Mix-toiminnolla CD-n kappaleet toistetaan satunnaisessa järjes­tyksessä.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

Func

Func

taa

ja sen jälkeen kytkentäpintaa

+

Mix

Mix

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 5 / MIX.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta MIX.

MIX

✔ Näyttö monitorissa:

T02-0248

Mix-näyttö monitorin ollessa auki

.

-

MIX

Jos haluat kytkeä Mix-toiminnon pois päältä,

1. kosketa uudelleen kytkentapintaa tai paina painikkeesta
uudelleen.

NORMAL

✔ Näyttö monitorissa:

.

Kaikkien kappaleiden selailuhaku (Scan)

Scan-toiminto soittaa CD:n kappaleista n. 10 sekunnin pituisen
näytteen.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

Func

Func

ja sen jälkeen kytkentäpintaa

Scan

Scan

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 6 / SCAN.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta SCAN.

SCAN

✔ Näyttö monitorissa:

T01-0002

Scan-näyttö monitorin ollessa auki

.

SCAN

-

Jos haluat kytkeä Scan-toiminnon pois päältä,

1. kosketa uudelleen kytkentapintaa tai paina painikkeesta

uudelleen.

NORMAL

4 Näyttö monitorissa:

.

45

CD-vaihtajan käyttö

CD - C

46

CD-vaihtajan valikko

1. TRACK 1

1. TRACK 1

2. TRACK 2

2. TRACK 2

3. TRACK 3

H

3. TRACK 3

4. TRACK 4

4. TRACK 4

5. TRACK 5

5. TRACK 5

6. TRACK 6

6. TRACK 5

CD

CD–C

–

C

A

TRACK TImE

01

01

CD1

CD1

00:00’35

00:00’35

NORMAL

13:05

13:05

A Näyttö: Nyt soitettu kappale
B Näyttö: Kuluva soittoaika
C Näyttö: Toistokäyttö (Normal, Repeat, Scan, Mix)
D Näyttö: Toisto, tauko, pikakelaus

Kytkentäpinta: Toiston keskeytys/käynnistys

E Näyttö: Nyt soitettu CD

Kytkentäpinta: CD:n valinta

F Kytkentäpinta: Kappaleen valinta eteenpäin/taaksepäin
G Näyttö: Kellonaika
H Näyttö: Nyt soitetun CD:n kappaleluettelo

B

C
D

E
F

G

Kosketusnäyttövalikko CD-vaihtaja-käytössä

1. TRACK 1

1. TRACK 1

2. TRACK 2

2. TRACK 2

3. TRACK 3

3. TRACK 3

4. TRACK 4

4. TRACK 4

5. TRACK 5

5. TRACK 5

6. TRACK 6

6. TRACK 5

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

NORMAL

CD1

CD1

Rear

Rear

Disp

Disp

Func

Func

FGHJKL

A Signaalilähteen valinta
B Toiston käynnistys/keskeytys
C Toiston lopettaminen
D Kappaleen valinta alaspäin/ylöspäin
E Nopea haku taaksepäin/eteenpäin
F Kosketusnäyttövalikosta poistuminen
G Mix-, Repeat-, Scan-toimintojen valikon kutsuminen
H Taustakuvan vaihtokytkentä
I Liitetyn peruutuskameran kuvan näyttö
K Asetusvalikon kutsuminen
L Soinnin säädön valikon kutsuminen

A

B

C

D

E

CD-vaihtajan käyttö

CD-vaihtaja (Changer)

Seuraavat Blaupunkt-CD-vaihtajat voidaan liittää: CDC - A03,
CDC - A08 ja IDC - A09.

Ohje: Löydät makasiinin täyttämistä ja vaihtajaan aset­tamista koskevat ohjeet CD-vaihtajan käyttöohjeesta.

Sen jälkeen kun makasiini on asetettu paikoilleen, lai­te käy ensin läpi kaikki makasiinissa olevat levyt (Ma­gazin-Scan). Toisto ei ole mahdollista sen aikana.

CD-vaihtaja-käytön päällekytkeminen

Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyt-

1.

tövalikon kutsumiseksi. Kosketa kytkentäpintaa
Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta

SRC niin monta kertaa kunnes CD-vaihtajan valikko tulee
näkyviin.

✔ Viimeksi soitettu kappale kuuluu.

T02-0248

Näyttö monitorin ollessa auki: kappale, soittoaika,
CD-numero

-

DISC

8

CD - CCD - C

.

Toiston keskeytys (Pause)

Voit keskeyttää toiston ja aloittaa sen uudestaan.

Monitorissa: Kosketa kytkentäpintaa tai kosketusnäyttö-

1.

valikossa kytkentäpintaa
keta uudelleen kytkentäpintaa.

Laitteessa: Paina painikkeesta . Toiston jatkamiseksi,
paina uudelleen painikkeesta.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.
Toiston jatkamiseksi, paina uudelleen painikkeesta.

Toiston lopettaminen

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta .

CD-levyn valinta

CD:n valitsemiseksi eteen- tai taaksepäin:

Monitorissa: Kosketa yhden tai useamman kerran kytken-

1.

täpintaa
Laitteessa: Paina painikkeesta 1 / -DISC tai 2 / DISC+

yhden tai useamman kerran.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta tai yhden tai

useamman kerran.

✔ Valittu CD ladataan ja sen jälkeen toisto alkaa

kappaleesta 1.

.

tai .

. Toiston jatkamiseksi, kos-

47

CD-vaihtajan käyttö

48

Nyt soitetun CD:n kappaleen valinta

Seuraava kappale:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kytkentäpintaa tai

1.

kosketusnäyttövalikossa monta kertaa kytkentäpintaa

.

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
monta kertaa.

Seuraava kappale taaksepäin:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kytkentäpintaa tai

1.

kosketusnäyttövalikossa monta kertaa kytkentäpintaa

. Jos kosketat kytkentäpintaa kerran, sama kappale

alkaa alusta.
Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta

monta kertaa. Jos painat kerran painikkeesta, sama
kappale alkaa alusta.

Ohje: Nopeaa kappaleen valintaa varten pidä kauko­ohjaimen painiketta

tai painettuna kunnes nopea

kappaleen valinta eteen- tai taaksepäin alkaa.

Pikasiirto

Jos haluat kappaleen toiston aikana etsiä tietyn kohdan, voit etsiä
sen pikahakutoiminnolla.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

tai .

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta tai .

✔ Kappaletta kelataan taakse- tai eteenpäin äänen kuuluessa.

2. Kosketa uudelleen kytkentäpintaa tai paina painikkeesta
uudelleen, toiston jatkamiseksi normaalilla nopeudella.

Kappaleen jatkuva soitto (Repeat)

Repeat-toiminnolla toistetaan sama kappale tai CD uudestaan.
Valittu Repeat-toiminto näkyy monitorissa.

REPEAT

(Kappaleen toisto)

REPEAT

(CD:n toisto)

NORMAL

(Repeat-toiminnon lopetus)

DISC

T02-0248

Repeat-näyttö monitorin ollessa auki

-

RPT

8

1. Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Func

Func

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

Repeat

Repeat

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 4 / RPT yhden tai useam-
man kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta REPEAT yhden
tai useamman kerran.

CD-vaihtajan käyttö

Kappaleiden satunnaissoitto (Mix)

Mix-toiminnolla CD-n kappaleet tai kaikki makasiinissa olevat CD:t
toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.

Valittu Mix-toiminto näkyy monitorissa.

MIX

(Saman CD:n satunnaissoitto)

MIX

(Kaikkien CD:den satunnaissoitto)

NORMAL

(Satunnaissoiton lopetus)

DISC

T02-0248

-

8

MIX

Mix-näyttö monitorin ollessa auki

1. Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Func

Func

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

+

Mix

Mix

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 5 / MIX yhden tai
useamman kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta MIX yhden tai
useamman kerran.

Kaikkien kappaleiden selailuhaku (Scan)

Scan-toiminto soittaa CD:n kappaleista tai kaikista makasiinissa
olevista CD:stä n. 10 sekunnin pituisen näytteen.

Valittu Scan-toiminto näkyy monitorissa.

SCAN

(CD-levyn kappaleiden selailuhaku)

SCAN

(Kaikkien CD:den kappaleiden selailuhaku)

NORMAL

(Scan-toiminnon lopetus)

SCAN

DISC

T01-0002

-

8

Scan-näyttö monitorin ollessa auki

1. Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Func

Func

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

Scan

Scan

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 6 / SCAN yhden tai
useamman kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta SCAN yhden tai
useamman kerran.

49

MP3-CD-käyttö

CD - C

50

MP3-CD-valikko

Kuschelrock

K

J

H

Kuschelrock

1 Abba - I have a

1 Abba - I have a

2 America _ The L

2 America _ The L

3Art Garfunkel

3Art Garfunkel

4Austria 3 - Weu

4Austria 3 - Weu

5 B.O.N - Take my

5 B.O.N - Take my

ID3

I have a dream

I have a dream

–

MP3

CD

CD–MP3

A

FILE TImE

001

001

00:02’44

00:02’44

NORMAL

13:05

13:05

B

C
D

E

F

G

A Näyttö: Nyt soitettu tiedosto
B Näyttö: Kuluva soittoaika
C Näyttö: Toistokäyttö (Normal, Repeat, Scan, Mix)
D Näyttö: Toisto, tauko, pikakelaus

Kytkentäpinta: Toiston keskeytys/käynnistys

E Kytkentäpinta: Tiedostolistan selaus eteenpäin/taaksepäin
F Näyttö: Graafinen taajuuskorjain (vain Chicago IVDM-7003)
G Näyttö: Kellonaika
H Näyttö: ID3-päivä tiedot (jos olemassa)
J Näyttö: Nyt soitetun kansion tiedostoluettelo

Kytkentäpinta: Tiedoston kutsuminen

K Näyttö: Nyt soitettu kansio

Kytkentäpinta: Kansion valinta eteen-/taaksepäin

Kosketusnäyttövalikko MP3-CD-käytössä

Kuschelrock

Kuschelrock

1 Abba - I have a

1 Abba - I have a

2 America _ The L

2 America _ The L

3Art Garfunkel

3Art Garfunkel

4Austria 3 - Weu

4Austria 3 - Weu

5 B.O.N - Take my

5 B.O.N - Take my

Sound

Sound

Setup

Setup

RADIORADIO CD - C

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVIMP3MP3

NORMAL

Disp

Disp

Func

Func

FGHJKL

A Signaalilähteen valinta
B Toiston käynnistys/keskeytys
C Toiston lopettaminen
D Tiedoston valinta alaspäin/ylöspäin
E Nopea haku taaksepäin/eteenpäin
F Kosketusnäyttövalikosta poistuminen
G Mix-, Repeat-, Scan-toimintojen valikon kutsuminen
H Taustakuvan vaihtokytkentä
I Liitetyn peruutuskameran kuvan näyttö
K Asetusvalikon kutsuminen
L Soinnin säädön valikon kutsuminen

A

B

C

D

E

MP3-CD-käyttö

MP3-CD-käytön päällekytkeminen

1.

Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa kosketusnäyt­tövalikon kutsumiseksi. Kosketa kytkentäpintaa

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
SRC niin monta kertaa kunnes MP3-CD-valikko tulee
näkyviin.

✔ Viimeksi soitettu tiedosto kuuluu.

Ohje: Kun laitat MP3-CD:n laitteeseen, laite vaihtaa
automaattisesti MP3-CD-käyttöön.

Ohje: Älä käytä ääkkösiä tai erikoismerkkejä kansioi­den ja tiedostojen nimissä, sillä ne eivät näy oikein
laitteen näytössä.

T02-0248

MP3

Näyttö monitorin ollessa auki: tiedosto, soittoaika,
kansio

Toiston keskeytys (Pause)

Voit keskeyttää toiston ja aloittaa sen uudestaan.

Monitorissa: Kosketa kytkentäpintaa tai kosketusnäyttö-

1.

valikossa kytkentäpintaa
keta uudelleen kytkentäpintaa.

Laitteessa: Paina painikkeesta . Toiston jatkamiseksi,
paina uudelleen painikkeesta.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.
Toiston jatkamiseksi, paina uudelleen painikkeesta.

-

. Toiston jatkamiseksi, kos-

1

Toiston lopettaminen

1.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

.

MP3MP3

taa
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta .

Kansion valinta

Kansion valitsemiseksi eteen- tai taaksepäin:

Monitorissa: Kosketa yhden tai useamman kerran

1.

kytkentäpintaa
Laitteessa: Paina painikkeesta 1 / -DISC tai 2 / DISC+

yhden tai useamman kerran.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta tai yhden tai

useamman kerran.

Tiedoston valinta

Seuraava tiedosto:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kosketusnäyttövalikos-

1.

sa kytkentäpintaa
Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta

monta kertaa.

Seuraava tiedoston valinta taaksepäin:

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kosketusnäyttövalikos-

1.

sa kytkentäpintaa
ran, sama tiedosto alkaa alusta.

Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta
monta kertaa. Jos painat kerran painikkeesta, sama
tiedosto alkaa alusta.

.

tai .

.

. Jos kosketat kytkentäpintaa ker-

51

MP3-CD-käyttö

52

Tiedostolistan selaus eteenpäin/taaksepäin:

1.

Monitorissa: Kosketa monta kertaa kytkentäpintaa tai

. Valitsemasi tiedoston vahvistamiseksi, kosketa listaa

tiedoston kytkentäpinnalla.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta tai useam-

man kerran. Valitsemasi tiedoston vahvistamiseksi, paina
painikkeesta ENTER.

Pikasiirto

Jos haluat tiedoston toiston aikana etsiä tietyn kohdan, voit etsiä
sen pikahakutoiminnolla.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

tai kelataksesi nopeasti taakse- tai eteen-

päin.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta tai kelatak-

sesi nopeasti taakse- tai eteenpäin.

2. Koskettamalla useamman kerran kytkentäpintaa tai paina­malla painikkeesta voit muuttaa hakunopeutta (2-, 4-, 6-,
8-kertainen).

✔ Valittu nopeus näkyy monitorissa.
Olet löytänyt haluamasi kohdan ja haluat jatkaa toistoa normaa-

lilla nopeudella.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta / PLAY/PAUSE.

Ohje: Kun tiedoston alku/loppu on saavutettu, pika­haku päättyy automaattisesti.

Tiedoston toisto (Repeat)

Repeat-toiminnolla toistetaan sama tiedosto tai kansio uudestaan.
Valittu Repeat-toiminto näkyy monitorissa.

REPEAT

(Tiedoston toisto)

REPEAT

(Kansion toisto)

NORMAL

(Repeat-toiminnon lopetus)

DISC

RPT

1

RPT

1

T02-0248

MP3

Näyttö monitorin ollessa auki: tiedoston toisto

T02-0248

MP3

Näyttö monitorin ollessa auki: kansion toisto

-

-

1. Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Func

Func

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

Repeat

Repeat

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 4 / RPT yhden tai useam-
man kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta REPEAT yhden
tai useamman kerran.

MP3-CD-käyttö

Tiedostojen satunnaissoitto (Mix)

Mix-toiminnolla kansion tiedostot tai CD:llä olevat kansiot
toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.

Valittu Mix-toiminto näkyy monitorissa.

MIX

(Ajankohtaisen kansion satunnaissoitto)

MIX

(Kaikkien kansioiden satunnaissoitto)

NORMAL

(Satunnaissoiton lopetus)

T02-0248

MP3

-

1

MIX

Näyttö monitorin ollessa auki: ajankohtaisen kansion
satunnaissoitto

DISC

T02-0248

MP3

-

1

MIX

Näyttö monitorin ollessa auki: kaikkien kansioiden
satunnaissoitto

1. Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Func

Func

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

+

Mix

Mix

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 5 / MIX yhden tai useam-
man kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta MIX yhden tai
useamman kerran.

Kaikkien tiedostojen selailuhaku (Scan)

Scan-toiminto soittaa kansion kaikista tiedostoista tai kaikista
CD:llä olevista kansioista n. 10 sekunnin pituisen näytteen.

Valittu Scan-toiminto näkyy monitorissa.

SCAN

(Kansion tiedostojen selailuhaku)

SCAN

(Kaikkien kansioiden selailuhaku)

NORMAL

(Scan-toiminnon lopetus)

SCAN

T01-0002

MP3

-

1

Näyttö monitorin ollessa auki: kansion tiedostojen
selailuhaku

SCAN

DISC

T01-0002

MP3

-

1

Näyttö monitorin ollessa auki: kaikkien kansioiden
selailuhaku

1. Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

Func

Func

taa
kentäpintaa

ja sen jälkeen yhden tai useamman kerran kyt-

Scan

Scan

.

Laitteessa: Paina painikkeesta 6 / SCAN yhden tai useam-
man kerran.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta SCAN yhden tai
useamman kerran.

53

Ulkopuoliset lähteet

54

Lisälaitteet

Aspen/Chicago IVDM-7003:n AUX-portteihin voidaan liittää kak­si ulkopuolista audio-/videolähdettä. Jos AUX-portit on kytketty
päälle asetusvalikossa, ne voidaan valita signaalilähteiksi. Lue
sitä varten luvussa "Asetusvalikko" jakso "Ulkopuolisen signaali­lähteen valinta".

Vaihtoehtoisesti Aspen/Chicago IVDM-7003:een voidaan liittää
signaalikonvertteri IVSC-3302 tai IVSC-5502. Signaalilähteen
IVSC:n kautta voidaan kaikki signaalikonvertteriin liitetyt lähteet
näyttää Aspen/Chicago IVDM-7003:n monitorilla.

Ohje: Kosketusnäyttövalikossa ei voida käyttää sig­naalilähteiden AUX 1 ja AUX 2 kytkentäpintoja, jos lait­teeseen on liitetty signaalikonvertteri. Siinä tapaukses­sa on järkevää liittää kaikki ulkopuoliset lähteet sig­naalikonvertteriin ja valita ne sitä kautta. Jos siitä huo­limatta AUX-portteihin on liitetty laite, se voidaan va­lita painikkeella SRC laitteessa tai kauko-ohjaimessa.

Liitetyn laitteen valinta signaalilähteeksi.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa haluamasi

1.

signaalilähteen kytkentäpintaa.
Laitteessa ja kauko-ohjauksessa: Kosketa painiketta SRC

niin monta kerta kunnes haluamasi signaalilähde tulee
näkyviin monitorissa.

✔ Valittu AUX-lähde näkyy hetken ylhäällä monitorissa.

AUX1

Hetkellinen AUX-näyttö monitorin ollessa auki, sen
jälkeen kellonajan näyttö.

Navigointijärjestelmä

Jos Aspen/Chicago IVDM-7003:een on liitetty navigointijärjestel­mä (esim. TravelPilot EX-V), monitorista voidaan nähdä navigoin­nin näyttö.

Ohje: Jotta dynaaminen reittiopastus olisi mahdollista
(automaattinen ruuhkan välttäminen), navigointijärjes­telmä täytyy olla liitetty sopivaan TMC-lähteeseen.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa
Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta

NAVI.

✔ Navigoinnin näyttö näkyy monitorissa.

Ohje: Kosketusnäyttö ei ole mahdollista navigointi­moodissa.

.

NAVINAVI

Ulkopuoliset lähteet

2. Monitorissa: Kosketa monitorin keskikohtaa edelliseen

toimintamuotoon palataksesi.
Laitteessa tai kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta

NAVI uudelleen edelliseen toimintamuotoon palataksesi.

Puheohjeet navigointikäytössä

Jos navigointijärjestelmä on liitetty Aspen/Chicago IVDM-7003:een
asennusohjeiden mukaisesti, ajosuositusten puheohjeet kuuluvat
kaiuttimista. Säädetyn signaalilähteen äänenkuuluvuus pienenee
silloin. Äänenkuuluvuuden prosentuaalisen pienetymisen voit sää­tää asetusvalikossa. Lue kohta "Äänenkuuluvuuden piennennys
puheohjeiden yhteydessä" luvusta "Asetusvalikko".

Voit muuttaa ajosuositusten äänenvoimakkuutta puheohjeiden
aikana.

Laitteessa: Painikkeilla VOL - / +.

1.

Kauko-ohjauksessa: Painikkeilla VOL / .

Jos äänenvoimakkuutta muutetaan puheohjeiden aikana, säätö
pysyy voimassa, kunnes äänenvoimakkuutta muutetaan taas
puheohjeiden aikana.

Ohje: Jos säätöalue ei riitä, voit suurentaa lisäksi Tra­velPilot EX-V:n äänenvoimakkuutta. Lue sitä varten
TravelPilot EX-V:n käyttöohje.

55

Asetusvalikko

56

Asetusvalikko

Language

E

D

Language

AUDIO FRE SPA OTHERSENGENG

AUDIO

SUB–TITLE

SUB–TITLE

MENU

MENU

ENGENG FRE OFFSPA OTHERS

ENGENG GER SPAFRE ITA

A Näyttö: Valittu alivalikko
B Näyttö: Valitun alivalikon valikkomerkintä

Kytkentäpinta: Valikkomerkintöjen valinta

C Kytkentäpinta: Asetusvalikosta poistuminen
D Näyttö: Valitun asetusvalikon alivalikot

Kytkentäpinta: Alivalikon valinta

E Näyttö: Valittu asetusvalikko

Kytkentäpinta: Asetusvalikon valinta

EXIT

EXIT

A

B

C

Asetusvalikon valinta

Aspen/Chicago IVDM-7003:n asetusvalikko tarjoaa sinulle mah­dollisuuden mukauttaa laitteen vaatimustesi mukaisesti.

Monitorissa: Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpin-

1.

taa

Setup

Setup

.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta SETUP.

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko DVD.

Ohje: Asetusvalikkoa kutsuttaessa asetusvalikko DVD
on aina ensimmäinen valikko.

Voit valita seuraavista asetusvalikoista:
DVD > AUDIO > SCREEN > USER.

Monitorissa: Kosketa useamman kerran asetusvalikon

2.

kytkentäpintaa E.
Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta SRC useamman

kerran.

Jokainen asetusvalikko on jaettu useampaan alivalikkoon.

Monitorissa: Kosketa haluamasi alivalikon

3.

kytkentäpintaa D.
Kauko-ohjauksessa: Valitse painikkeella tai

haluamasi alivalikko.

Poistu asetusvalikosta.

EXIT

Monitorissa: Kosketa kytkentäpintaa

4.

EXIT

.

Kauko-ohjauksessa: Paina painikkeesta SETUP.

Yksityiskohtaisia tietoja löydät yksittäisten valikkojen kuvauksista.

Asetusvalikko DVD

Asetukset asetusvalikossa

Asetukset asetusvalikossa voidaan tehdä asetusvalikon kytken­täpinnalta tai kauko-ohjaimen painikkeilla.

Yksittäisten valikoiden tarkoissa tiedoissa kuvataan vain käyttö
kytkentäpinnalta.

Seuraavassa yleiskatsauksessa kuvataan, kuinka käyttö periaat­teessa tapahtuu kauko-ohjaimen painikkeilla. Siten voit tehdä
kaikki asetukset asetusvalikossa.

●

Kutsuaksesi asetusvalikon,
paina painikkeesta SETUP.

●

Valitaksesi asetusvalikoiden välillä,
paina useamman kerran painikkeesta SRC.

●

Valitaksesi alivalikoiden välillä,
paina useamman kerran painikkeesta

●

Aktivoidaksesi valikkomerkinnät,

tai .

paina painikkeesta ENTER.

●

Valitaksesi valikkomerkinnät,
paina useamman kerran painikkeesta

●

Tehdäksesi asetuksia,
paina useamman kerran painikkeesta

●

Vahvistaaksesi tehdyt asetukset,

tai .

tai .

paina painikkeesta ENTER.

●

Keskeyttääksesi asetukset ilman niiden tallentamista,
paina painikkeesta

●

Poistuaksesi asetusvalikosta,

/ RETURN.

paina painikkeesta SETUP.

DVD-asetus

Kielen valinta

Voit esisäätää DVD:n suosikkitoistokielesi ja näytetäänkö teksti­tys ja millä kielellä. Edelletyksenä on, että valittu kieli on tallen­nettu DVD:lle ja että DVD tukee tätä toimintoa. Joissakin DVD:ssä
vakiokieli on annettu.

Lisäksi voit valita asetuvalikon valikkotekstien kielen.

Ohje: Tämän ohjeen kuvissa kieleksi on valittu
englanti.

Setup

EXIT

EXIT

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

✔ DVD-alivalikko “Language” (kieli) tulee näkyviin.

Language

Language

AUDIO FRE SPA OTHERSENGENG

AUDIO

SUB–TITLE

SUB–TITLE

MENU

MENU

ENGENG FRE OFFSPA OTHERS

ENGENG GER SPAFRE ITA

.

57

Asetusvalikko DVD

2. Valitse koskettamalla “AUDIO” (toistokieli), “SUB-TITLE”

(tekstitys) tai “MENU” (valikkotekstien kieli).

3. Tee asetukset koskettamalla haluamaasi valikkomerkintää.

EXIT

EXIT

4. Kosketa kytkentäpintaa

Ohje: Valikkomerkinnällä "OTHERS" (muut) voit vali­ta kielet, jotka on mainittu DVD-kielikooditaulukossa
(katso sivu 82). Syötä haluamasi kielen neljä numeroa

00

kytkentäpinnoilla

OKOK

pinnalla

.

- 99 ja vahivsta syöttö kytkentä-

5. Toista vaiheet 2 - 4 suorittaaksesi useampia asetuksia tai

5. kosketa kytkentäpintaa

Kuvaruudun näyttömoodin valinta

Voit valita kuvasuhteessa laajakuvanäytön 16:9 (WIDE) ja nor­maalikuvanäytön 4:3 (NARROW) välillä.

Asetuksessa “PAN & SCAN” kuva täyttää koko kuvaruudun. Laa­jakuvan vasenta ja oikeaa reunaa (16:9-kuvasuhde) leikataan.
Jos valitset asetuksen “LETTER BOX”, laajakuvien toistossa nä­kyy musta raita kuvan ylä- ja alareunassa.

säädön vahvistamiseksi.

EXIT

EXIT

valikosta poistumiseksi.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

Setup

✔ Näyttöön tulee DVD-alivalikko “Display”.

Display

Display

ASPECT NARROWWIDE 16:9WIDE 16:9

ASPECT

TYPE

TYPE

PAN & SCANPAN & SCAN LETTER BOX

EXIT

EXIT

3. Valitse koskettamalla “ASPECT“ (kuvasuhde) tai “TYPE“

(esitys).

4. Tee asetukset koskettamalla haluamaasi valikkomerkintää.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kytkentäpintaa

säädön vahvistamiseksi.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

valikosta postumiseksi.

58

.

Asetusvalikko DVD

Lapsilukon tason asetus

Voit asettaa lapsilukon siten, että lapset voivat katsoa vain elo­kuvia, jotka vastaavat heidän ikäänsä. Jos DVD:ssä on korkeam­pi lapsilukon taso, se toimii vain syötettyäsi tunnussanan.

Ohje: Kaikki DVDt eivät tue lapsilukkoa.

Valittavanasi on:

●

1. General (G) – sopii kaikille ikäryhmille

●

2. Most audiences – sopii useimmille ikäryhmille

●

3. Mature young audience (PG) – vanhempien valvonnassa

●

4. Teenage audience (PG-13) – alle 13-vuotiaat lapset
vanhempien valvonnassa

●

5. Mature teenage audience – kypsille nuorille

●

6. Mature audience (R) – alle 17-vuotiaat lapset
vanhempien valvonnassa

●

7. Adult audience (NC-17) – kielletty alle 17-vuotialle
lapsille

●

8. Unrated – suojaa ei ole määritelty

Ohje: Lapsilukon muuttamiseksi tarvitset tunnussa­nan. Lue tämän luvun kohta “Tunnussanan muutta­minen”.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

Setup

✔ DVD-alivalikko “Parental Control” (lapsilukko) tulee

näkyviin.

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “LEVEL” (taso).

Parental Control

Parental Control

LEVEL 8.unrated8.unrated

LEVEL

EXIT

EXIT

4. Valitse haluamasi lapsilukon taso kytkentäpinnalla tai

koskettamalla valittua lapsilukon tasoa.

✔ Tunnussanan syöttövalikko tulee esille.

5. Syötä nelinumeroinen tunnussana kytkentäpinnoilla

00

- 99 ja vahvista syöttö kytkentäpinnalla

6. Kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

, valikosta poistumiseksi.

OKOK

.

.

59

Asetusvalikko AUDIO

60

Audio-asetus

Ulkopuolisten audiolähteiden tulotason säätö

Setup

EXIT

EXIT

Setup

EXIT

EXIT

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

✔ AUDIO-alivalikko “Input Level” (tulotaso) tulee näkyviin.

Input Level

Input Level

AUX1 4V2V2V

AUX1

2V2V 4V

NEXTNEXT

AUX2

AUX2

2. Valitse koskettamalla “AUX1” tai “AUX2”.

3. Kosketa haluaamsi tulojännitettä.

4. Säädön vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

5. Toista vaiheet 2 - 4 suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

5. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta poistumiseksi.

Dolby ProLogic 2 säätö (vain Chicago IVDM-7003)

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko „Audio Effect Control“ (äänitehosteet)

tulee näkyviin.

3. Aktivoi se koskettamalla “ProLogic2”.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

NEXTNEXT

.

Seuraavat säädöt voit valita:

FADER

ProLogic MusicOFFOFF

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix

4. Kosketa haluamaasi asetusta. Koskettamalla kytkentäpin-

taa

tai muut säätömahdollisuudet tulevat näky-

viin.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, valikosta

poistumiseksi.

Asetusvalikko AUDIO

Stereoäänen säätö (vain Chicago IVDM-7003)

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Audio Effect Control” (äänitehosteet)

tulee näkyviin.

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “SFC” (stereoääni).

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

Studio Hall

OFFOFF

OFF StereoStereo Lt/Rt

Church

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Seuraavat säädöt voit valita:
OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

4. Kosketa haluamaasi asetusta. Koskettamalla kytkentäpin­taa

tai muut säätömahdollisuudet tulevat näky-

viin.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

valikosta

poistumiseksi.

Korkeuden ja syvyyden säätö (vain Aspen IVDM-7003)

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Audio Effect Control” (äänitehosteet)

tulee näkyviin.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

BASS

BASS

TREBLE

TREBLE

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

DownMIX

DownMIX

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

3. Aktivoi koskettamalla kohtaa “BASS” (basso) tai “TREBLE”

(korkeus).

4. Kosketa monta kertaa asteikon vasenta tai oikeaa aluetta

basson tai korkeuden säätämiseksi.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta postumiseksi.

61

Asetusvalikko AUDIO

62

Äänenvoimakkuuden jakauman säätö

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Audio Effect Control” (äänitehosteet)

tulee näkyviin.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

3. Aktivoi koskettamalla kohtaa “BALANCE” (äänenvoimak-

kuuden jakauma vasen - oikea) tai “FADER” (äänenvoi­makkuuden jakauma edessä- takana).

4. Kosketa monta kertaa asteikon vasenta tai oikeaa aluetta
äänenvoimakkuuden jakauman säätämiseksi.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta postumiseksi.

Downmix-toiminto (Aspen IVDM-7003)

Ääniasetuksien alavalikosta "Audio Effect Control" (äänitehosteet)
löytyvä downmix-toiminto ohjaa audio-/videolähtöliitäntöjen
(VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT) sekä kaiuttimen/esikaiuttimen läh­töliitäntöjen downmix-käyttöä.

Kauko-ohjaimen downmix-toiminto ohjaa kaiuttimien/esivahvisti­men lähtöliitäntöjen downmix-käyttöä. Downmix-käyttö kytketään
toimintaan kauko-ohjaimen painikkeella DOWNMIX. Sen toimin­to vastaa keskikaiuttimen ja subwooferin deaktivointia (asetus
"OFF") ääniasetusten alavalikossa "Speaker setup" (kaiuttimien
asetukset).

Koska Aspen IVDM-7003 -laitteessa on vain yksi digitaalinen sig­naaliprosessori (DSP), audio-/videolähtöliitäntöjen ja kaiuttimen/
esivahvistimen lähtöliitäntöjen downmix-toimintoa ei voida sää­tää erikseen.

Ohje: Kun downmix-toiminto on kytketty pois toimin­nasta (asetus "OFF") ääniasetusten alavalikosta
"Audio Effect Control" (äänitehosteet) ja on valittu
Dolby Digital 5.1 tai DTS 5.1 -menetelmällä koodattu
äänilähde, VIDEO 1 OUT ja VIDEO 2 OUT -audiolähtö­liitännöiltä puuttuu keskikaiuttimen informaatio. Lai­te osoittaa VIDEO 1 OUT ja VIDEO 2 OUT -audiolähtö­liitännät mykistämällä, että tämä asetus ei ole järke­vä. Aspen IVDM-7003 -laitteen downmix-toiminnon
poiskytkeminen on siis järkevää vain, jos käytetään
ulkoista vahvistinta ja keskikaiutinta.

Asetusvalikko AUDIO

Stereo

Ohje: Aspen IVDM-7003:ssa voit säätää Downmixin
vain, jos olet kutsunut asetusvalikon DVD-käytössä.
Asetus on aktiivinen vain DVD-käytössä.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Audio Effect Control” (äänitehosteet)

tulee näkyviin.

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “DownMIX” (kaksialue­käyttö).

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

BASS

BASS

TREBLE

TREBLE

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

DownMIX

DownMIX

OFF Stereo

Stereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

Seuraavat säädöt ovat mahdollisia:
OFF: Surround-signaali säilytetään, ei Downmixiä
Stereo: Surround-ääni muutetaan stereosignaaliksi
Lt/Rt: Surround-signaali takakaiuttimia varten sekoitetaan

etukaiuttimien signaaliin

4. Kosketa haluamaasi asetusta.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, valikosta

poistumiseksi.

Downmix-toiminto (Chicago IVDM-7003)

Kauko-ohjaimen downmix-toiminto ohjaa kaiuttimien/esivahvisti­men lähtöliitäntöjen downmix-käyttöä. Downmix-käyttö kytketään
toimintaan kauko-ohjaimen painikkeella DOWNMIX. Sen toimin­to vastaa keskikaiuttimen ja subwooferin deaktivointia (asetus
"NONE" tai "NO") ääniasetusten alavalikossa "Speaker setup"
(kaiuttimien asetukset).

Koska Chicago IVDM-7003 -laitteessa on toinen digitaalinen sig­naaliprosessori (DSP), VIDEO 1 OUT ja VIDEO 2 OUT -audio­lähtöliitäntöjen downmix-toiminto on aina päällekytkettynä. Kai­uttimen/esikaiuttimen lähtöliitäntöjen downmix-toimintoa voidaan
säätää tästä riippumatta aktivoimalla tai deaktivoimalla keskikai­utin ja subwoofer. Ääniasetuksien alavalikon "Audio Effect
Control" (äänitehosteet) valikkokohta "DownMIX" puuttuu.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Audio Effect Control” (äänitehosteet)

tulee näkyviin.

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “DownMIX” (kaksialue-

käyttö).

63

Stereo

Asetusvalikko AUDIO

Audio Effect Control

Audio Effect Control

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

NEXTNEXT

FADER

Seuraavat säädöt ovat mahdollisia:
OFF: Surround-signaali säilytetään, ei Downmixiä
Stereo: Surround-ääni muutetaan stereosignaaliksi
Lt/Rt: Surround-signaali takakaiuttimia varten sekoitetaan

etukaiuttimien signaaliin

4. Kosketa haluamaasi asetusta.

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

poistumiseksi.

7-nauhan taajuuskorjain (vain Chicago IVDM-7003)

Chicago IVDM-7003:ssa on 7-nauhan taajuuskorjain, jolla voit
optimoida musiikin toiston ajoneuvossasi tai musiikin tyylin. Käy­tössäsi on kuusi sävyn esisäätöä ja yksi käyttäjämääritelty ase­tus (USER). Lineaarisella asetuksella (FLAT), jota ei voida muut­taa, taajuuskorjain on kytketty pois päältä.

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF Stereo

Stereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

, valikosta

Sävyn esisäädöt ovat valittavissa seuraaville musiikkityyleille:
CLASSIC > JAZZ > ROCK > POPS > BALLAD > DANCE
Käyttäjämääritellyn asetuksen avulla sinulla on mahdollisuus

mukauttaa musiikin toisto oman henkilökohtaisen makusi mukaan
nostamalla tai laskemalla käytettävissäolevien taajuusalueiden
tasoa.

Ohje: Suosittelemme, että käytät CD/DVD-levyä, jonka
tunnet hyvin.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “7Band Equalizer” tulee näkyviin.

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “7EQ ITEM” (musiikkityyli).

4. Valitse kytkentäpinnalla

tai haluamasi äänen

esiasetus.

5. Valitse koskettamalla se taajuusalue, jota haluat muuttaa.

7Band Equalizer

7Band Equalizer

7EQ ITEM BALLADBALLAD

7EQ ITEM

+6

0

–6

NEXTNEXT

75 150 400 1K 2.4K 6K 15K

EXIT

EXIT

64

Asetusvalikko AUDIO

6. Säädä taajuusalueen taso kytkentäpinnoilla /

haluamasi arvon kohdalle.

7. Jos haluat muuttaa muiden taajuusalueiden tasoa, siirrä
valintailmaisinta kytkentäpinnoilla

8. Asetuksen päättämiseksi, kosketa kytkentäpintaa

9. Nyt voit suorittaa muita asetuksia tai poistua valikosta

koskettamalla kaksi kertaa kytkentäpintaa

Kaiuttimien asetus (Aspen IVDM-7003)

Jos olet liittänyt Aspen IVDM-7003:een keskuskaiuttimen (Cen­ter) tai subwooferin, sinun on aktivoitava vastaava kaiuttimen lähtö
(asetus “ON”).

Jos kaiuttimia ei ole liitetty, valitse asetus “OFF”.

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa
ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Speaker Setup” (kaiuttimien asetus)

tulee näkyviin.

/ .

EXIT

EXIT

EXIT

EXIT

.

Setup

Setup

Speaker Setup

Speaker Setup

CENTER

CENTER

.

NEXTNEXT

SUB WOOFER

SUB WOOFER

OFFOFFON

OFFONON

3. Valitse se koskettamalla kohtaa “CENTER” (keskuskaiutin)

tai “SUB WOOFER”.

4. Tee asetukset koskettamalla haluamaasi kaiuttimen

asetusta.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta postumiseksi.

Ohje: Jos keskuskaiuttimen lähtö on asetettu kohtaan
“OFF”, sen audiosignaali jakautuu tasaisesti vasem­man ja oikean etukaiuttimen kesken.

Subwoofer-singaalia ei jaeta, koska muut signaalit
sisältävät jo basson.

EXIT

EXIT

65

Asetusvalikko AUDIO

66

Kaiuttimien asetus (Chicago IVDM-7003)

Chicago IVDM-7003 voidaan säätää siihen liitetyn kaiuttimen tois­ton taajuusalueiden mukaan. Tarkasta ennen asetusta, mitkä kai­uttimet (paitsi subwoofer) pystyvät toistamaan syviä taajuuksia.

Valitse asetus “LARGE”, jos liitetty kaiutin pystyy toistamaan syviä
taajuuksia.

Valitse asetus “SMALL”, jos liitetty kaiutin ei pysty toistamaan
syviä taajuuksia.

Valitse asetus “NONE” tai “NO”, jos mitään muuta kaiutinta ei ole
liitetty.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Speaker Setup“ (kaiuttimien asetus)

tulee näkyviin.

Speaker Setup

Speaker Setup

NEXTNEXT

FRONT

FRONT

REAR

REAR

CENTER

CENTER

SUB WOOFER

SUB WOOFER

SMALLLARGELARGE

SMALL NONELARGELARGE

SMALL NONENONELARGE

NOYESYES

EXIT

EXIT

3. Valitse koskettamalla “FRONT” (etukaiutin), “REAR” (taka-

kaiutin) “CENTER” (keskuskaiutin) tai “SUB WOOFER”.

4. Tee asetukset koskettamalla haluamaasi kaiuttimen

asetusta.

Ohje: Etukaiuttimien säädöistä puuttuu merkintä
“NONE” (ei mitään), koska kaikissa ajoneuvoissa on
etukaiuttimet.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta postumiseksi.

Ohje: Ei-liitettyjen kaiuttimien audiosignaalit (asetus
“NONE” tai “NO”) lisätään liitettyjen kaiuttimien audio­signaaleihin.

Siten keskuskaiuttimen audiosignaali jaetaan tasaisesti
vasemman ja oikean etukaiuttimen välillä.

Takakaiuttimen audiosignaalit lisätään etukaiuttimiin.
Subwoofer-singaalia ei jaeta, koska muut signaalit

sisältävät jo basson.

Viiveen säätö

Voit säätää keski- ja takakaiuttimien viivettä millisekunneissa.
Siten jäljitellään suurempaa etäisyyttä kyseisiin kaiuttimiin.

Ohje: Aspen IVDM-7003:ssa voit säätää viiveen vain,
jos olet kutsunut asetusvalikon DVD-käytössä. Ase­tus on aktiivinen vain DVD-käytössä.

Asetusvalikko AUDIO

Setup

+0ms+0ms

+0ms+0ms

EXIT

EXIT

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa kytkentäpintaa
kosketa ensin kytkentäpintaa

. Chicago IVDM-7003:ssa

.

✔ AUDIO-alivalikko “Speaker Delay” (kaiuttimien viive) tulee

näkyviin.

Speaker Delay

Speaker Delay

CENTER

CENTER

PREVPREV

NEXTNEXT

REAR

REAR

Kaiuttimen tason sovitus

Voit sovittaa yksittäisten kaiuttimien äänenvoimakkuuden jakau­maa.

Ohje: Aspen IVDM-7003:ssa voit sovittaa kaiuttimen
taso vain, jos olet kutsunut asetusvalikon DVD-käy­tössä. Asetus on aktiivinen vain DVD-käytössä.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa ensin kytkentäpintaa

kytkentäpintaa

.

ja sen jälkeen

✔ AUDIO-alivalikko “Speaker Gain” (kaiuttimen taso) tulee

näkyviin.

Speaker Gain

Speaker Gain

PREVPREV

FRONT L

FRONT L

FRONT R

FRONT R

+0+0

+0+0

3. Valitse se koskettamalla kohtaa “CENTER” (keskuskaiutin)

tai “REAR” (takakaiutin).

4. Kosketa monta kertaa vasemmalla tai oikealla asteikon
vieressä haluamasi viiveen säätämiseksi.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta poistumiseksi.

NEXTNEXT

REAR L

REAR L

REAR R

REAR R

+0+0

+0+0

NEXTNEXT

EXIT

EXIT

3. Valitse koskettamalla “FRONT L/R” (vasen/oikea etukaiu-

tin), “REAR L/R” (vasen/oikea takakaiutin), “CENTER”
(keskuskaiutin) tai “SUB WOOFER”. Kytkentäpinnoilla

/ voit selata valikossa eteen- ja taaksepäin.

67

Asetusvalikko AUDIO

Ohje: Päältäolevaa kaiutinta ei voida valita. Lue tämän
luvun kohta “Kaiuttimen asetus”.

4. Kosketa monta kertaa asteikon vierestä vasemmalta tai

oikealta valitun kaiuttimen tason laskemiseksi tai nostami­seksi.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

6. kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

EXIT

EXIT

, valikosta poistumiseksi.

PREVPREV

Dynamic Range

Dynamic Range

D.RANGE

D.RANGE

68

OFFOFF

Dynamiikka-alueen säätö

Voit sovittaa myös dynamiikka-aluetta kovaäänisten ja hiljaisten
kohtien välillä. Silloin hiljaisten kohtien äänenvoimakkuutta nos­tetaan ja kovaäänisten kohtien lasketaan.

Ohje: Dynamiikka-aluetta voidaan säätää portaittain
kohdasta “OFF” (päältä) kohtaan “FULL” (maksimi).
Valitse asetus “FULL” täyttä dynamiikkaa varten.

Ohje: Aspen IVDM-7003:ssa voit sovittaa dynamiikka­aluetta vain, jos olet kutsunut asetusvalikon DVD-käy­tössä. Asetus on aktiivinen vain DVD-käytössä.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

Setup

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa ensin kytkentäpintaa
pintaa

.

ja sen jälkeen kytkentä-

✔ AUDIO-alivalikko “Dynamic Range” (dynamiikka-alue)

tulee näkyviin.

NEXTNEXT

EXIT

EXIT

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “D.RANGE” (dynamiikka-

alue).

4. Kosketa monta kertaa vasemmalla tai oikealla asteikon

vieressä dynamiikka-alueen laskemiseksi tai nostamiseksi.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, valikosta

poistumiseksi.

Äänenvoimakkuuden laskun säätö puheohjeiden
yhteydessä

Jos navigointijärjestelmä on liitetty laitteeseen, navigointijärjes­telmän puheohje sekoitetaan säädetyn signaalilähteen ääneen.
Signaalilähteen äänenkuuluvuus pienenee silloin. Voit säätää
äänenkuuluvuuden prosentuaalisen pienetymisen.

Asetuksessa “+0” signaalilähteen ääni vaiennetaan puheohjeen
ajaksi.

Asetuksessa “+100” signaalilähteen äänenvoimakkuutta ei
pienennetä puheohjeen ajaksi.

Asetusvalikko AUDIO

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

ja sen jälkeen kytkentäpintaa .

2. Kosketa ensin kytkentäpintaa
pintaa
kertaa kytkentäpintaa

. Chicago IVDM-7003:ssa kosketa ensin kaksi

.

✔ AUDIO-alivalikko „Navigation“ tulee näkyviin.

Navigation

Navigation

RESIDUAL

RESIDUAL

PREVPREV

ja sen jälkeen kytkentä-

+50+50

Setup

Setup

Kaiuttimen testiääni

Tässä voit antaa liitettyyn kaiuttimeen testiäänen virheettömän
toiminnon tarkastamiseksi.

Setup

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikossa kytkentäpintaa

sen jälkeen kytkentäpintaa

2. Kosketa ensin kytkentäpintaa

pintaa

. Chicago IVDM-7003:ssa kosketa ensin kaksi

kertaa kytkentäpintaa

.

ja sen jälkeen kytkentä-

.

ja

✔ AUDIO-alivalikko “Test Tone” tulee näkyviin.

Test Tone

Test Tone

EXIT

EXIT

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “RESIDUAL” (jäännösarvo).

4. Kosketa monta kertaa vasemmalla tai oikealla asteikon

vieressä haluamasi äänenvoimakkuuden eron säätämi­seksi.

EXIT

EXIT

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, asetuksen

päättämiseksi.

PREVPREV

FRONT L

FRONT L

REAR L

REAR L

CENTER

CENTER

SUB WOOFER

SUB WOOFER

FRONT R

FRONT R

REAR R

REAR R

EXIT

EXIT

3. Kosketa haluamaasi kaiutinta.
Ohje: Päältäolevaa kaiutinta ei voida valita. Lue tämän

luvun kohta “Kaiuttimen asetus”.

✔ Valitusta kaiuttimesta kuuluu n. 3 sekunnin ajan testiääni.

4. Toista tarkastus muiden kaiuttimien testaamiseksi.

EXIT

5. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

EXIT

, tarkastuksen

päättämiseksi.

69

Asetusvalikko SCREEN

70

Monitorin asetus

Monitorin paikan säätö

Säädä monitorin kaltevuus siten, että näet kuvaruudun mahdolli­simman hyvin.

Monitori voidaan säätää kahteen asentoon. Asetuksella “BACK­WARD” monitori liikkuu taaksepäin ja asetuksella “FORWARD”
eteenpäin.

Aseta monitorin automaattinen avaaminen/sulkeminen. Asetuk­sella “Automatic” monitori aukeaa/sulkeutuu automaattisesti kun
virta laitetaan päälle tai päältä.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa ensin kytkentäpintaa

kytkentäpintaa

.

ja sen jälkeen

✔ SCREEN-alivalikko „Tilt“ (monitorin kaltevuus) tulee

näkyviin.

Tilt

Tilt

TILT

TILT

POSITION

POSITION

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

–1–2 0 +1+1+1 +1+2+2

BACKWARDBACKWARD FORWARD

AutomaticAutomatic Manual

Setup

3. Valitse koskettamalla „TILT“ (monitorin kaltevuus),

“POSITION“ tai „OPEN/CLOSE“ (auki/kiinni).

4. Kosketa haluamaasi asetusta.
Ohje: Asennusta “+2” monitorin kaltevuudelle ei voi-

da valita, jos kohdalle on valittu “BACKWARD” ja toi­sinpäin.

5. Asetuksen vahvistamiseksi, kosketa kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

.

6. Toista vaiheet 3 - 5, suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

6. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta postumiseksi.

.

Kuvasäädöt

Voit säätää monitorin kuvan laadun mielesi mukaan.

Ohje: Suosittelemme kuvasäätöjen suorittamista DVD:n
ollessa laitteessa.

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa kytkentäpintaa

taa

.

3. Kosketa kytkentäpintaa

ja sen jälkeen kytkentäpin-

.

✔ SCREEN-alivalikko “Control” (kuvasäätö) tulee näkyviin.

Setup

Setup

.

EXIT

EXIT

Asetusvalikko SCREEN

Control

Control

Brightness

Brightness

Color

Color

Contrast

Contrast

Tint

Tint

Dimmer

Dimmer

AUTOAUTO 1 2 3 4

4. Valitse koskettamalla “Brightness” (kirkkaus),

“Color“ (väri), “Contrast” (sävykkyys), “Tint” (värisävy)
tai “Dimmer” (himmeys).

✔ Sisällä olevan DVD:n kuva ja säätöasteikko tulevat

näkyviin.

5. Kosketa monta kertaa asteikon vasenta tai oikeaa aluetta

säätöjen suorittamiseksi.

Brightness

Brightness

6. Kytkentäpinnalla

7. Kytkentäpinnalla

voit valita muita kuvasäätöjä.

EXIT

EXIT

päätät säädön ja kutsut uudel-

leen SCREEN-alivalikon “Control” esille.

EXIT

EXIT

8. Kosketa kytkentäpintaa

, valikosta poistumiseksi.

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

Kosketusnäytön aktivointi/deaktivointi

Jotta kuvaruutu reagoi sormella koskettamiseen, toiminnon täy­tyy olla päällä (ON). Toiminnon ollessa päältä (OFF), voit käyttää
laitetta vain kauko-ohjaimen painikkeista tai laitteen etuosan pai­nikkeista.

Kosketusnäytön aktivointi:

1. Paina kauko-ohjaimen painikkeesta SETUP ja valitse

seuraavaksi jatkuvasti painamalla painikkeesta SRC
asetusvalikko SCREEN.

2. Valitse painikkeella

tai alivalikko “Touch Screen”

ja paina painikkeesta ENTER.

✔ Valikkomerkintä “Touch” (kosketus) on merkitty.

Touch Screen

Touch Screen

Touch

Touch

Adjust

Adjust

ON

OFFOFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

EXIT

3. Merkkaa painikkeella tai merkintä “ON” ja paina

painikkeesta ENTER, asetuksen vahvistamiseksi.

4. Paina painikkeesta SETUP valikosta poistuaksesi.

71

Asetusvalikko SCREEN

72

Kosketusnäytön deaktivointi:

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa kytkentäpintaa

kytkentäpintaa

.

3. Kosketa kytkentäpintaa

ja sen jälkeen

.

Setup

✔ SCREEN-alivalikko “Touch Screen” tulee näkyviin.

Touch Screen

Touch Screen

Touch

Touch

Adjust

Adjust

ONON

OFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

EXIT

4. Aktivoi se koskettamalla kohtaa „Touch“ (kosketus).

5. Kosketa merkintää "OFF" ja sen jälkeen kytkentäpintaa

EXIT

EXIT

, asetuksen vahvistamiseksi.

6. Poistu valikosta kauko-ohjaimen painikkeella SETUP.

Kosketuskohdan säätö

Tämä asetus on tarpeellinen, jos näyttökohta ja kosketuskohta

.

monitorissa eivät enää täsmää. Se voi olla tarpeellista, kun laitet­ta on käytetty muutama vuosi.

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa kytkentäpintaa

taa

.

3. Kosketa kytkentäpintaa

ja sen jälkeen kytkentäpin-

.

✔ SCREEN-alivalikko “Touch Screen” tulee näkyviin.

Touch Screen

Touch Screen

Touch

Touch

Adjust

Adjust

ONON

OFF

INITIALIZINGINITIALIZING

4. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “Adjust” (asetus).

5. Kosketa merkintää “INITIALIZING” (alustus).

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

EXIT

EXIT

Setup

Setup

.

Asetusvalikko USER

6. Kosketa kentää monitorissa vasemmalla ylhäällä.

7. Kosketa nyt kenttää monitorissa oikealla ylhäällä.

8. Kosketa kenttiä monitorissa alhaalla vasemmalla ja

oikealla.

✔ Sillä asetus on lopetettu ja alivalikko “Touch Screen”

tulee taas näkyviin.

Ohje: Jos kosketat merkintää “RETURN” , asetusta ei
tapahdu ja alivalikko “Touch Screen” tulee taas näky­viin.

EXIT

EXIT

9. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, valikosta

poistumiseksi.

Käyttäjä-asetus

Tunnussanan muutos

Sinun on muutettava tunnussanaa (toimitustilassa 0000), jos ha­luat suojata laitteesi varkailta. Tunnussanaa kysytään, kun laite
halutaan ottaa käyttöön jännitekatkon jälkeen.

Tunnussanaa tarvitaan lisälksi DVDeiden toistossa, jotka on suo­jattu lapsilukolla.

Setup

EXIT

EXIT

Setup

,

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

ja .

✔ USER-alivalikko “ID Code” (tunnussana) tulee näkyviin.

ID Code

ID Code

OLD CODE

OLD CODE

NEW CODE

NEW CODE

RE–CODE

RE–CODE

.

73

Asetusvalikko USER

74

3. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “OLD CODE”

(vanha tunnussana).

4. Tunnussanan muuttamiseksi, syötä ensin kytkentäpinnoilla

00

-s 99 nykyinen tunnussana ja vahvista syöttö kytken-

OKOK

täpinnalla

.

5. Syötä sen jälkeen kenttään “NEW CODE”

(uusi tunnussana) uusi tunnussana.

6. Kun olet syöttänyt uuden tunnussanan, sinua pyydetään

vahvistamaan se syöttämällä se uudestaan kenttään
“RE-CODE” (uuden tunnussanan toisto).

EXIT

EXIT

7. Kosketa kytkentäpintaa

, valikosta poistumiseksi.

Taustakuvat

Aspen/Chicago IVDM-7003:ssa on mahdollisuus seitsemälle eri­laiselle taustakuvalle. Voit ladata CD-ROMilta omia kuvia laittee­seen, joista sen jälkeen voit valita taustakuvan. Sen lisäksi voit
säätää, että valittu kuva tulee aina näkyviin tai että tallennetut
kuvat vaihtuvat automaattisesti.

Taustakuvan valinta

Voit valita taustakuvan, joka näkyy radio-, MP3-, Audio-CD- ja
CD-vaihtaja käytössä.

Ohje: Automaattisen kuvan vaihdon tulisi olla tässä
vaiheessa pois päältä. Lue tämän luvun kohta “Auto­maattinen kuvan vaihto”.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

Setup

,

ja .

3. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ USER-alivalikko “Image Manager” (kuvahallinta) tulee

näkyviin.

Image Manager

Image Manager

PREVIEW

PREVIEW

IMG SWING

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

EXIT

.

Asetusvalikko USER

4. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “PREVIEW” (esikatselu).

5. Kosketa yhtä muistipaikoista (IMG1 - IMG7), esikatselu-

moodin aktivoimiseksi.

IMAGE1

IMAGE1

6. Valitse kytkentäpinnalla

IMAGE

IMAGE

haluamasi taustakuva.

CLEARRETURNRETURN WALLPAPER

7. Kosketa merkintää “WALLPAPER” (tausta).

✔ Alivalikko “Image Manager” tulee taas näkyviin.

EXIT

EXIT

8. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, valikosta

poistumiseksi.

✔ Valittu kuva näkyy taustakuvana.

Ohje: Voit valita aktiivisen audiolähteen taustakuvan
myös suoraan. Kosketa sitä varten kosketusnäyttö­valikossa yhden tai useamman kerran kytkentäpintaa

Disp

Disp

tai paina kauko-ohjaimen painikkeesta DISP /
WALLPAPER niin monta kertaa kunnes haluamasi
kuva tulee näkyviin.

Automaattinen kuvan vaihto

Jos kuvan vaihto on kytketty päälle, taustakuva vaihtuu joka
kappaleen kohdalla, jonka audio- tai MP3-CD toistaa. Radiokäy­tössä taustakuva vaihtuu n. viiden minuutin välein.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

Setup

,

ja .

3. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ USER-alivalikko “Image Manager” (kuvahallinta) tulee

näkyviin.

Image Manager

Image Manager

PREVIEW

PREVIEW

IMG SWING

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

EXIT

4. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “IMG SWING” (kuvan

vaihto).

5. Kosketa kohtaa “ON” tai “OFF”, automaattisen kuvan

vaihdon kytkemiseksi päälle tai päältä.

EXIT

EXIT

6. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

, valikosta

poistumiseksi.

.

75

Asetusvalikko USER

Taustakuvien poistaminen

Tallennetut kuvat poistetaan seuraavalla tavalla:

Setup

EXIT

EXIT

Setup

,

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

ja .

3. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ USER-alivalikko “Image Manager” (kuvahallinta) tulee

näkyviin.

Image Manager

Image Manager

PREVIEW

PREVIEW

IMG SWING

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

4. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “PREVIEW” (esikatselu).

5. Kosketa yhtä muistipaikoista (IMG1 - IMG7), esikatselu-

moodin aktivoimiseksi.

.

IMAGE1

IMAGE1

IMAGE

6. Valitse kytkentäpinnalla

IMAGE

taustakuva, jonka haluat

poistaa.

7. Kosketa merkintää “CLEAR” (poisto).
✔ Näyttöön tulee varmistuskysymys.

8. Jos haluat poistaa kuvan, kosketat kohdasta “YES” (kyllä)

ja lopuksi kohdasta “OK”.

✔ Kuva poistuu ja monitorissa näkyy musta pinta.

9. Jos haluat poistaa useampia kuvia, toista vaiheet 6 - 8.

10. Kun haluat poistua esikatselumoodista, kosketa merkintää

“RETURN” (takaisin).

EXIT

11. Kosketa kaksi kertaa kytkentäpintaa

EXIT

poistumiseksi.

76

CLEARRETURNRETURN WALLPAPER

, valikosta

Asetusvalikko USER

Taustakuvien lataaminen

Voit ladata myös omia taustakuvia CD-ROMilta laitteeseen. Siihen
tarvittavan ohjelmiston löydät oheisesta CD-ROM:sta.

1. Tee ohjelman ohjeiden mukaisesti imurointi-CD. Käytä

aihiona CD-R:tä.

2. Työnnä imurointi-CD CD-asemaan.
✔ Vähän ajan kuluttua imurointivalikko tulee näkyviin.

Image Download

Image Download

IMAGE 1

IMAGE 1

IMAGE 4

IMAGE 4

IMAGE 7

IMAGE 7

or download a new image from your CD-ROM.
After you select the image file you would like to
edit (1–7). Hightlight file and press ENTER.
Choose "Clear" to delete stored image.
Choose "Update" to download new image from CD-ROM.
Press "SETUP" to exit when complete.

IMAGE 2

IMAGE 2

IMAGE 5

IMAGE 5

From this menu you can delete
a currently stored image,

IMAGE 3

IMAGE 3

IMAGE 6

IMAGE 6

EXIT

EXIT

Ohje: Kuvien latauksen toimintavaiheet tapahtuvat
kauko-ohjaimen painikkeilla.

3. Valitse painikkeella

tai haluamasi muistipaikka ja

paina painikkeesta ENTER.

✔ Valitun muistipaikan sisältö tulee näkyviin.

Sinulla on seuraavat mahdollisuudet:

1. Jos haluat poistaa näytetyn kuvan, valitse merkintä
“CLEAR” (poisto) ja paina painikkeesta ENTER.

✔ Näyttöön tulee varmistuskysymys.

2. Vahvista “YES” (kyllä) ja lopuksi “OK” painikkeella ENTER.

tai

1. Jos haluat korvata näytetyn kuvan uudella kuvalla,
valitse merkintä “UPDATE” (päivitys) ja paina painikkeesta
ENTER.

✔ Imurointi-CD:lle tallennettujen kuvien luettelo tulee

näkyviin.

IMAGE LIST IN CD–ROM

IMAGE LIST IN CD–ROM

ENTER

IMAGE_1.jpg

IMAGE_2.jpg

IMAGE_3.jpg

IMAGE_4.jpg

IMAGE_5.jpg

: Preview & Store

SETUP

: End

2. Valitse painikkeella tai haluamasi kuva ja paina
painikkeesta ENTER.

✔ Kuva ladataan ja lopuksi se tulee näkyviin monitorissa.

77

Asetusvalikko USER

FILE–001

FILE–001

3. Jos se ei ole haluamasi kuva, voit ladata muita imurointi-

CD:n kuvia painikkeella

4. Jos haluat tallentaa ladatun kuvan, valitse merkintä
“STORE” (tallennus) ja paina painikkeesta ENTER.

✔ Näyttöön tulee varmistuskysymys.

5. Vahvista “YES” (kyllä) ja lopuksi “OK” painikkeella ENTER.

✔ Kuva tallennetaan valitulle muistipaikalle.

6. Jos haluat ladata muita kuvia imurointi-CD:ltä, valitse mer­kintä “RETURN” (takaisin) ja paina painikkeesta ENTER.

✔ Näyttöön tulee jälleen imurointivalikko.
tai

6. Jos haluata lopettaa imuroinnin, paina painikkeesta
SETUP.

✔ Imurointi-CD työnnetään ulos.

RETURNRETURN STORE

tai .

Päivämäärän ja kellonajan säätö

Voit säätää päivämäärän, aikamuodon (12/24 tuntia) ja kellon­ajan. Audiolähteissä kellonaika näkyy monitorissa oikealla alhaal­la.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

Setup

,

ja .

3. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ USER-alivalikko „Adjust Date & Time“ (päivämäärän ja

kellonajan säätö) tulee näkyviin.

Adjust Date & Time

Adjust Date & Time

YEAR

YEAR

MONTH

MONTH

DAY

DAY

FORMAT

FORMAT

20052005

44

1414

24H Style24H Style

NEXTNEXT

EXIT

EXIT

4. Valitse koskettamalla "YEAR" (vuosi), "MONTH" (kuukau-

si), "DAY" (päivä), "FORMAT" (aikamuoto), "HOUR" (tunti)
tai "MIN" (minuutti). Kytkentäpinnoilla

/ voit selata

valikossa eteen- ja taaksepäin.

78

.

Asetusvalikko USER

5. Tee asetukset koskettamalla monta kertaa kytkentäpintaa

tai .

EXIT

6. Kosketa kytkentäpintaa

7. Toista vaiheet 4 - 6 suorittaaksesi useampia asetuksia tai

7. kosketa kytkentäpintaa

Ulkopuolisen signaalilähteen valinta

Voit säätää, haluatko laitteeseen liitetyn peruutuskameran kuvan
vaakasuorassa näyttöön. Sitä varten peruutuskamera on oletava
liitettynä laitteeseen asennusohjeessa kuvatulla tavalla.

Aspen/Chicago IVDM-7003:n AUX-portteihin voidaan liittää kak­si ulkopuolista audio-/videolähdettä. Jos AUX-portit on kytketty
päälle, ne voidaan valita signaalilähteiksi.

Ajoneuvon edessä ja takana voidaan toistaa eri signaalilähteitä.
Siten kuljettaja voi kuunnella radiota tai muuta audiolähdettä sa­malla kun matkustajat takana voivat katsoa ja kuunnella DVD:tä
lisänä liitetyistä monitoreista ja kuulokkeista.

Seuraavat säädöt ovat mahdollisia:
Kamerakuvan peilikuva peruutettaessa

REVERSE: ON > OFF
AUX-tuloliitäntöjen kytkeminen päälle/pois

AUX 1/2: ON > OFF
Lisämonitorien signaalilähteen valinta

MONITOR 1/2: AUTO > DISC > RADIO > CDC > AUX1 > AUX2

EXIT

säädön vahvistamiseksi.

EXIT

EXIT

, valikosta poistumiseksi.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

Setup

,

ja .

3. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ USER-alivalikko “External Source Setup” (ulkopuolinen

signaalilähde) tulee näkyviin.

External Source Setup

External Source Setup

REVERSE

REVERSE

AUX1

AUX1

AUX2

AUX2

MONITOR1

MONITOR1

MONITOR2

MONITOR2

OFFONON

ON

ON

OFFOFF

ON OFFOFF

DISC RADIO CDCAUTOAU TO

AUTOAUTO

DISC RADIO CDC

EXIT

EXIT

4. Valitse se koskettamalla kohtaa “REVERSE” (kameraku-

van peilikuva), “AUX1”, “AUX2”, “MONITOR1” tai
“MONITOR2”.

5. Kosketa haluamaasi asetusta. Koskettamalla kytkentäpin-

taa

tai monitorien muut säätömahdollisuudet

tulevat näkyviin.

EXIT

EXIT

6. Kosketa kytkentäpintaa

säädön vahvistamiseksi.

7. Toista vaiheet 4 - 6 suorittaaksesi useampia asetuksia tai

EXIT

EXIT

7. kosketa kytkentäpintaa

, valikosta poistumiseksi

.

79

Asetusvalikko USER

80

Tehdasasetukset

Aspen/Chicago IVDM-7003 voidaan palauttaa vakioarvoille
(tehdasasetus).

Ohje: Asetusten palauttamiseksi alkuperäsiin arvoihin
tarvitset tunnussanan. Lue tämän luvun kohta
“Tunnussanan muuttaminen”.

Setup

1. Kosketa kosketusnäyttövalikkoa kytkentäpinnalla

2. Kosketa toinen toisensa jälkeen kytkentäpintoja

Setup

,

ja .

3. Kosketa kytkentäpintaa

.

✔ USER-alivalikko “Protected Configuration”

(tehdasasetukset) tulee näkyviin.

Protected Configuration

Protected Configuration

Reset

Reset

Load Default ConfigLoad Default Config

EXIT

EXIT

4. Aktivoi se koskettamalla kohtaa “Reset” (palautus).

5. Kosketa merkintää “Load Default Config” (vakiokonfiguraa-

tion lataus).

✔ Tunnussanan syöttövalikko tulee esille.

6. Syötä nelinumeroinen tunnussana kytkentäpinnoilla

00

- 99 ja vahvista syöttö kytkentäpinnalla

7. Kytke laite päältä ja uudelleen päälle.
✔ Kaikki suorittamasi asetukset (paitsi tunnussana, päivä-

määrä ja kellonaika) palautetaan tehdasasetuksiin.

.

Laiteohjelmiston uudelleenkäynnistys

Jos Aspen/Chicago IVDM-7003 ei toimi virhetoiminnon takia tai
sen kaikki toiminnot eivät enää toimi, voit käynnistää laiteohjel­miston uudelleen painamalla Reset-painikkeesta esim. kuulakär­kikynän päällä. Reset-painike on irrotettavan etupaneelin taka­na. Jos ongelmia ilmenee siitä huolimatta, ota yhteyttä jälleen­myyjääsi.

OKOK

.

Sanasto

CD-teksti

Tiedot audio-CD:llä, jotka voivat sisältää seuraavia tietoja:

- kappaleen nimi

- tulkitsijan nimi

- CD:n nimi

Dolby Digital

Digitaalinen monikanavatekniikka Dolby Digital toimii jopa 6
kanavalla ja sen ansioista tilan syvyys ja todellisuus tuntuvat
vakuuttavilta. Sitä varten on erilliset kanavat ajoneuvon edessä
vasemmalla, oikealla ja keskellä oleville kaiuttimille sekä kaksi
täysalue-Surround-kaiutinta ajoneuvon takana ja yksi Subwoo­fer.

Downmix

Downmix-toiminnolla voit muodostaa Dolby Prologic-signaalista
stereosignaalin.

DVD-video

DVD-video on DVD-foorumista määritelty tiedostovakio erityisesti
videosignaaleja varten. DVD:n lisäksi tarvitaan Aplicationslayer,
joka määrittelee standardit kuten esim. toistonopeus, eteen/taak­sepäinkelaus, interaktiivisuus, jopa 8 ääniraitaa jopa 8 kanavalla
tai kameraperspektiivin vaihto.

ID3 Tag

Merkintä MP3-tiedostossa, joka voi sisältää seuraavat tiedot:

- kappaleen nimi

- tulkitsijan nimi

- albumin nimi, jolla kappale julkistettiin

- julkistamisvuosi

- musiikkisuunta

- kommentteja
Nämä tiedot voidaan tallentaa tietokoneella MP3-tiedostoon.

MP3

MP3 on saksalaisen Fraunhofer-instituutin kehittämä CD-ääni­tiedostojen pakkaamismenetelmä. Pakkaamisen ansiosta tiedos­ton koko pienenee n. 10 %:iin alkuperäisestä koosta kuuntelu­laadun juuri kärsimättä (nopeudella 128 Kb/s). Jos äänitiedosto­jen koodauksessa MP3-muotoon käytetään alhaisempaa nope­utta, tiedostokoko pienenee edelleen, mutta myös laatu kärsii.

81

Tekniset tiedot

82

Etupaneeli / monitori

Järjestelmä: NTSC/PAL auto switch
Virtalähde: 10,8 - 16,0 volttia
Virranotto maks: 5 A
Valmiustila: 7,3 mA
Käyttölämpötila: -20° C - +70° C
Varastointilämpötila: -30° C - +80° C
Kuvaruudun koko (diagonaalinen): 7" (17,5 cm)
Tarkkuus (pixel): 1440 (K) x 234 (L) =

336.960 pixeliä
Näkyvä kuvaruudun pinta: 152 (L) x 86 (K) mm
Etupaneelin mitat (LxKxS): 180 x 50 x 26,7 mm

Vahvistin

Mitat (LxKxS): 175 x 50 x 235 mm
Virtalähde 10,8 - 16,0 volttia
Virranotto maks: 10 A
Valmiustila: < 1 mA
Videon tulotaso (tyyppi): 1 Vpp, 75 ohmia
Audio-lähtötaso (tyyppi): 4 Vrms +/- 0,2 Vrms
Kanavaväli: < 55 dB
Signaalin suhde meluun: < 75 dB
Kaistanleveys: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB
Kanavan synkronismi: > 0,5 dB
Särökerroin (RMS): < 0,05 %

Lähtöteho: 4 x 16 W sini DIN 45 324

mukaan, jännite 14,4 V
4 x 45 W maks. teho

Keskuskaiutin (vain Chicago IVDM-7003):

1 x 12 W sini DIN 45 324
mukaani, jännite 14,4 V
1 x 25 W maks. teho

AUX 1, 2

Signaalin suhde meluun: > 85 dB
Särökerroin: < 0,01 %
Kaistanleveys kaiutin: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB
Kaistanleveys (Subwoofer): -3 dB 100Hz:ssa +/- 2 dB

DVD, CD, CDC

Signaalin suhde meluun: > 95 dB
Särökerroin: < 0,01 %
Kaistanleveys: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Radio

Aaltoalue
ULA (FM): 87,5 - 108 MHz
KA (MW): 531 - 1 602 kHz

FM-toistoalue: 20 - 16 000 Hz

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

DVD-kielikooditaulukko

6566 Abkhazian
6565 Afar
6570 Afrikaans
8381 Albanian
6577 Amharic
6582 Arabic
7289 Armenian
6583 Assamese
6569 Avestan
6588 Aymara
6590 Azerbaijani
6665 Bashkir
6985 Basque
6669 Belarusian
6678 Bengali
6672 Bihari
6673 Bislama
6683 Bosnian
6682 Breton
6671 Bulgarian
7789 Burmese
6765 Catalan
6772 Chamorro
6769 Chechen
7889 Chichewa
9072 Chinese
6785 Church Slavic
6786 Chuvash

7587 Cornish
6779 Corsican
7282 Croatian
8372 Croatian
6783 Czech
6865 Danish
7876 Dutch
6890 Dzongkha
6978 English
6979 Esperanto
6984 Estonian
7079 Faroese
7074 Fijian
7073 Finnish
7082 French
7089 Frisian
7168 Gaelic
7176 Gallegan
7565 Georgian
6869 German
6976 Greek
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Hausa
7387 Hebrew
7290 Herero
7273 Hindi
7279 Hiri Motu

7285 Hungarian
7383 Icelandic
7378 Indonesian
7365 Interlingua
7369 Interlingue
7385 Inuktitut
7375 Inupiaq
7165 Irish
7384 Italian
7465 Japanese
7487 Javanese
7576 Kalaallisut
7578 Kannada
7583 Kashmiri
7575 Kazakh
7577 Khmer
7573 Kikuyu
8287 Kinyarwanda
7589 Kirghiz
7586 Komi
7579 Korean
7574 Kuanyama
7585 Kurdish
7679 Lao
7665 Latin
7686 Latvian
7666 Letzeburgesch
7678 Lingala

7684 Lithuanian
7775 Macedonian
7771 Malagasy
7783 Malay
7776 Malayalam
7784 Maltese
7186 Manx
7773 Maori
7782 Marathi
7772 Marshall
7779 Moldavian
7778 Mongolian
7865 Nauru
7886 Navajo
7868 Ndebele, North
7882 Ndebele, South
7871 Ndonga
7869 Nepali
8369 Northern Sami
7879 Norwegian
7866 Norwegian

Bokmål

7878 Norwegian

Nynorsk
7967 Occitan
7982 Oriya
7977 Oromo
7983 Ossetian

8073 Pali
8065 Panjabi
7065 Persian
8076 Polish
8084 Portuguese
8083 Pushto
8185 Quechua
8277 Raeto-Romance
8279 Romanian
8278 Rundi
8285 Russian
8377 Samoan
8371 Sango
8365 Sanskrit
8367 Sardinian
8382 Serbian
8378 Shona
8368 Sindhi
8373 Sinhalese
8375 Slovak
8376 Slovenian
8379 Somali
8384 Sotho, Southern
6983 Spanish
8385 Sundanese
8387 Swahili
8383 Swati
8386 Swedish

8476 Tagalog
8489 Tahitian
8471 Tajik
8465 Tamil
8484 Tatar
8469 Telugu
8472 Thai
6679 Tibetan
8473 Tigrinya
8479 Tonga
8483 Tsonga
8478 Tswana
8482 Turkish
8475 Turkmen
8487 Twi
8571 Uighur
8575 Ukrainian
8582 Urdu
8590 Uzbek
8673 Vietnamese
8679 Volapumk
6789 Welsh
8779 Wolof
8872 Xhosa
7437 Yiddish
8979 Yoruba
9065 Zhuang
9085 Zulu

83

Sisällysluettelo

84

Turvallisuusohjeita............. 85

Asennus .............................. 86

Kytkentä ........................................ 86

Virta- ja kaiutinkytkentä ......................... 86

Muut vapaat kytkennät .......................... 86

Keskuskaiutin ........................................ 86

Käsijarrusignaalin kytkentä ................... 86

Kytkentäplus vahvistin........................... 86

Kytkentä RC 10 (lisätarvike).................. 86

Asennus ........................................ 87

Radioantenni ......................................... 87

Asennuspaikka ...................................... 87

Asennuskehikon asennus ..................... 87

Monitoriyksikön asennus ....................... 87

Monitoriyksikön irrotus .......................... 87

Vahvistimen asennus ............................ 87

Vahvistimen kytkentä................... 88

TravelPilotin EX-V kytkentä ......... 88

Videoliitäntä........................................... 88

Audioliitäntä........................................... 88

Peruutuskamera ........................... 88

Peruutusvalon kytkentä ......................... 88

Peruutuskameran kytkentä ................... 88

Kytkentäpiirrokset........................ 88

Toimituslaajuus .................. 89

Kuvat ................................... 90

Asennusmitat ........................................ 94

Monitorin kääntöalue ............................. 94

Turvallisuusohjeita

Olemme iloisia siitä, että olet päättänyt hankkia Blaupunkt-tuotteen ja kiitämme meille osoittamastasi luottamuksesta.

Seuraavat asennusohjeet auttavat sinua saavuttamaan laitteemme optimaalisen käytön, virheellinen asennus voi johtaa vakaviin
ongelmiin. Sinun tulisi jättää asennus koulutetun asiantuntijan tehtäväksi.

Asennus- ja liitäntämääräykset

• Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita.

• Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu.

2

• Plus- ja miinuskaapelin läpimitta ei saa olla pienempi kuin 1,5 mm

• Älä kytke ajoneuvon pistoketta Aspen/Chicago IVDM-7003:een!

• Saat ajoneuvoosi sopivan sovitinjohdon Blaupunkt-kauppiaaltasi.

• Ajoneuvosi saattaa poiketa tästä ku-vauksesta. Emme vastaa asennus- tai kytkentävirheiden aiheuttamista vaurioista tai
niiden seurauksista.
Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelin­palvelumme puoleen.

• Aspen/Chicago IVDM-7003 sopii ajoneuvoihin, joissa on:

- 11 V - 14,4 V akkujännite

- Miinusnapa maadoitettu runkoon

.

85

Asennus

1. Kytkentä

Huomio! Emme vastaa vääristä
kytkennöistä tai niiden seura­uksista!

1.1 Virta- ja kaiutinkytkentä

Kytkentä ajoneuvoon tapahtuu oheisel­la liitäntäkaapelilla (8 619 003 044)

sekä ajoneuvokohtaisella sovitin­johdolla (katso kuva. 1).

Huomautus: Ajoneuvokohtaista so­vinjohtoa on käytettävä myös ajo­neuvoissa, joissa jo on ISO-pistok­keet.

1.2 Muut vapaat kytkennät

Seuraavassa luetellut liitäntäjohdot on
tarvittaessa liitettävä erikseen vastaa­viin kytkentöihin ajoneuvossa (katso
kuva 1).

11

1 Käsijarru (PARKING)

11

Käsijarrusignaalin kytkentä.

22

2 Kytkentäplus vahvistin (TRIGGER)

22

Kytkentäpluslähtöportti liitetylle
vahvistimelle

33

3 Navi-mykistys (NAVI MUTE)

33

Audiolähteen mykistyksen ohja­uskytkentä navikointitiedotuksen
yhteydessä.

44

4 Kytkentäplus (TRIGGER

44

MAX 0,1A)
Ylimääräinen kytkentäplusportti

55

5 (Vain Chicago IVDM-7003)

55

Keskuskaiutin + (CENTER+)

66

6 (Vain Chicago IVDM-7003)

66

Keskuskaiutin - (CENTER-)
Ylimääräinen kaiutin, joka asen­netaan kojetaulun keskelle.

77

7 Puhelinmykistys (TEL MUTE)

77

Ohjausliitäntä äänilähteen mykis­tämiseksi puhelua vastaanotet­taessa.

88

8 Peruutusvalo (REVERSE)

88

Ohjausliitäntä, joka vaihtaa moni­torille järjestelmään liitetyn peruu­tuskameran kytkettäessä peruu­tusvaihde päälle.

1.3 Keskuskaiutin (vain Chicago
IVDM-7003)

Keskuskaiuttimen kytkentä tapahtuu
kahteen mustaan johtoon
(katso kuva 1).

Kauppiaasi antaa tietoja markkinoilla
olevista keskuskaiuttimeista.

55

5 ja

55

1.4 Käsijarrusignaalin kytkentä

Yhdistä kaapeli käsijarrun kytkimestä
kytkentään hallintavälineessä
so kuva 1). Tässä on otettava huomi­oon, että päälläoleva käsijarru kosket­taa maata kytkennässä.

11

1 (kat-

11

1.5 Kytkentäplus vahvistin

Yhdistä kytkennästä
vistimen kytkentäplus-tuloliitäntään tai
vahvistimeen (katso kuva 1).

22

2 kaapeli vah-

22

1.6 Kytkentä RC 10 (lisätarvike)

Optiona saatavan kauko-ohjaimen RC
10 vastaanottosilmä kytketään oheisel­la sovittimella 8 619 002 421 monitori­yksikköön (katso kuva 2).

66

6

66

86

Asennus

2. Asennus

2.1 Radioantenni

Joissakin tehtaalla varustetuissa ajo­neuvoissa (esim.: VW, Seat, Audi) an­tennin syöttöjännite tulee antennijoh­toa pitkin (katso ajoneuvon käyttöoh­je). Kytkentää varten tarvitset jälleen­myyjältäsi diplekserin (tilausnro 7 691
290 202) tai sovitinjohdon (tilausnro
7 607 621 129).

Antennin asennus ja kytkentä on ku­vattu antennin mukana toimitetuissa
asennusohjeissa.

2.2 Asennuspaikka

Asennuskulman täytyy olla 0° ja +20°
välillä. Aspen/Chicago IVDM-7003 ei
sovi pystysuoraan asennukseen.

2.3 Asennuskehikon asennus

Tämän Aspen/Chicago IVDM-7003:n
mukana toimitettu asennuskehikko so­pii ajoneuvoihin, joissa on DIN-standar­din mukainen asennusaukko 182 x 53
x 180 mm Kojetaulun paksuuden on
oltava kiinnittimien kohdalla 1-20 mm,
(katso kuva 3). Työnnä kehikko asen­nusaukkoon ja tarkista, mitkä kiinnitti­met voidaan taivuttaa ruuvitaltalla (ks.
kuva 3a).

Ohje: Käännä mahdollisuuksien
mukaan kaikkia kiinnittimiä.

2.4 Monitoriyksikön asennus

Työnnä kaikki liittimet niin pitkälle, että
ne kiinnittyvät. Asenna Aspen/
Chicago IVDM-7003 sitten edestä päin
asennuskehikkoon (katso kuva 3).

Paina kevyesti kummastakin reunas­ta, kunnes sivuilla olevat lukitusjouset
kiinnittyvät (kuuluu selvä napsahdus).

Huomio! Älä paina näyttöä, painik­keita tai säätimiä, kun työnnät lai­tetta paikoilleen!

2.5 Monitoriyksikön irrotus

Poista muovisuojus. Laita irrotus­koukut laitteen vasemmassa ja oikeas­sa reunassa laitteen ja kehyksen väliin
ja työnnä ne niin syvälle, että kuulet
selvän napsahduksen (sivuilla olevat
lukitusjouset aukeavat). Vedä Aspen/
Chicago IVDM-7003 varovasti molem­milla irrotuskoukuilla ulos. Nyt voidaan
irrottaa liitäntäkaapeli ja ottaa se irti
(katso kuva 4).

Ohje: Irrotuskoukut voi irrottaa
Aspen/Chicago IVDM-7003:sta vas­ta, kun se on vedetty ulos.

2.6 Vahvistimen asennus

Asenna vahvistin oheisella kulmalla
sopivaan paikaan (katso kuva 5).

Huomioi, että tuulettimen poistoaukkoa
ei peitetä. Käytä liitäntäkaapelia viri­tinyksikön ja monitoriyksikön yhdistä­miseen (katso kuva 2).

87

Asennus

88

3. Vahvistimen kytkentä

Viritin-/vahvistinlaatikossa on eri läh­tö- ja tuloportteja lisäkomponenttien
kytkentää varten (katso kuva 6).

99

9 Kaiuttimen kytkentäpistoke, jänni-

99

tehuolto jne.

::

: CD-vaihtajan kytkentä

::
;;

; Etupaneelin kytkentä

;;
<<

< Digital Out kytkentä (vain Chicago

<<

IVDM7003)

==

= Videotuloliitäntä perutuuskameraa

==

varten

>>

> Audio-tuloliitäntä puhelinta varten

>>
??

? Audio-tuloliitäntä navigointia varten

??
@@

@ Audio / Video-tuloportti AUX 1

@@
AA

A Audio / Video-lähtöportti 1

AA
BB

B Esivahvistin lähtöportti keskus-

BB

kaiutin

CC

C Esivahvistin lähtöportti

CC
DD

D Radioantennin tuloportti

DD
EE

E Audio / Video-tuloportti AUX 2

EE
FF

F Audio / Video-lähtöportti 2

FF
GG

G Esivahvistin lähtöportti subwoofer

GG
HH

H Kytkentä mallille IVSC-5502

HH

tai IVSC-3302 liitäntäkaapelilla
7 607 001 605

Kytkennän tulisi tapahtua Blaupunktin
vastaavan lisätarvikeen avulla.
Lisätietoja saat kauppiaaltasi.

4. TravelPilotin EX-V kytkentä

4.1 Videoliitäntä

Liitä TravelPilotin videolähtöportti liitän­täkaapelilla 7 607 001 602 (4 m) tai
7 607 001 601 (1,5 m) ja sovitinjohdolla
8 619 002 421 tuloporttiin etupaneelis­sa (katso kuva 7).

4.2 Audioliitäntä

Pistä sovitinjohto 8 619 002 600 Tra­velPilotin D-lohkoon ja liitä se audiotu­loporttiin
johto sovitinjohdon 8 619 003 045 navi­mykistysjohtoon

??

?. Liitä sovitinjohdon vapaa

??

33

3 (katso kuva 7).

33

5. Peruutuskamera

5.1 Peruutusvalon kytkentä

Kytke kaapeli
loon. Tarkista, että liitäntään tulee
+12V:n jännite, kun auton peruutus­vaihde on päällä. Peruutusvaihteelle
vaihdettaessa Aspen/Chicago IVDM­7003 tekee vaihtokytkennän automaat­tisesti.

88

8 auton peruutusva-

88

5.2 Peruutuskameran kytkentä

Liitä kameran videolähtöportti video­tuloporttiin
asennusohjetta (katso kuva 8).

==

=. Noudata kameran

==

6. Kytkentäpiirrokset

Virtakytkentä ajoneuvokohtaisiin

liittimiin .................................... kuva 1

Kaiutinkytkentä ....................... kuva 1

Liitäntäkaapelin kytkentä ........ kuva 2

TravelPilotin EX-V kytkentä ... kuva 2
Aspen/Chicago IVDM-7003:n

asennus .................................. kuva 3

Aspen/Chicago IVDM-7003:n

irrotus ...................................... kuva 4

Viritinlaatikon asennus ........... kuva 5

Pistikeliitäntälaatikko .............. kuva 6

TravelPilotin EX-V kytkentä ... kuva 7

Peruutuskameran kytkentä .... kuva 8

Toimituslaajuus

Etupaneeli (Head unit)

Vahvistin (Hideway Box)

Yhdyskaapeli

TravelPilotin sovitinjohto ja ohjauspyörään
kiinnitettävä kauko-ohjain RC 10

Liitäntäkaapeli

Audio-liitäntäkaapeli TravelPilot

Kauko-ohjain

Antennin jatko-osa

Lisätarvikkeita

89

Kuvat

90

8 619 003 044

110
1

6
2
1

7
3
1

3

8

4
9
5

1

2

7

3

86

4

5

1

2

11

1

11

22

2

22

Kuva 1

0

7 6.. ... ...

1
11
76

312
1

3

8

4

9
5
21

33

3

33

44

4

44

55

5

55

66

6

66

77

7

77

88

8

88

Kuvat

Kuva 2

0
1
1
1

6
2
1

7
3

1

3
8

4

9
5

1

2

7

3

86

4

5

1

2

0
1
1
1

6
2
1
3
1

3
87

4
9
5
1
2

8 619 002 421

8 619 003 045

RC 09
RC 10

SRC

N
AV

I

VO
L

C

H

IC

1

A

G

-D

O

IS

IV

C

D

2

M

-7
0

D

0

I

2

S
C
+

3

ZO

D
IS

O

M

4

RP

5

T

M
IX

6

S

CA
N

BSM

BND

TUN

E

TravelPilot EX-V

Kuva 4

S
R
C

N
A

V
I

V
O
L

C
H

IC

1

A
G

­D

O

I
S

IV

C

D

2

M

-7
002

D
I

SC
+

3

Z

D

O

IS
O
M

4

R
PT

5

MIX

6

S

C
A
N

B
S

M

B

T

N

U

D

N

E

A

Kuva 3

Kuva 3a

Kuva 5

91

Kuvat

92

DIGITAL OUT NAVI AUDIO

RADIO ANT IN

Kuva 6

POWER SUPPLY

DD

D

DD

99

9

99

CDC MAIN UNIT

::

:

::

@@

@

@@

AUX 1

R L

AUX 2

EE

E

EE

IN

IN

;;

;

;;

V

VIDEO

AA

A

AA

1 OUT OUTPRF

RL

2VIDEO OUT

FF

F

FF

HH

H

HH

CAMERA TEL AUDIO

<<

<

<<

BB

B

BB

SW

V

GG

G

GG

CT

==

=

==

??

>>

?

>

??

>>

CC

C

CC

RR FR

RL FL

Kuvat

0
1
1
1
6

7
312
1

3
8
9
54

1
2

7

3
86
4
5

1

2

TravelPilot EX-V

8 619 002 421

Camera

A

Kuva 7

7 607 001 601 (1,5 m)
7 607 001 602 (4 m)

10
11
2
76

131

3
8

9
54

1

2

Mute

Kuva 8

0
1
11

12

76

13

3
98
54

1

2

8 619 002 600

93

Kuvat

10°

10°

10°

10°

10°

10°

Asennusmitat Monitorin kääntöalue

94

166

VOL

1

2

3

-DISC
DISC+

178

2

3

MIX

RPTZOOM

TUNE

BSM

1

BND

SCAN

168170

+20

Kuva 9 Kuva 10

16

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/06 CM-AS/SCS1 (FIN) 8 622 404 603 Index B

/