Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [es]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Manual de instrucciones www.blaupunkt.com

Mando a distancia – Funciones generales

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Mando a distancia – Funciones generales

1 Tecla MUTE

Pulsada una vez - suprimir el sonido
Pulsada de nuevo - reanudar el sonido

2 Tecla OPEN/CLOSE

Desplegar/plegar el monitor

6 Tecla DISP / WALLPAPER

Monitor desplegado: cambiar entre visualización de la
hora y visualización de la fuente de señal activa
Monitor plegado: alterar la imagen en segundo plano
(Wallpaper)

8 Teclas VOL

Subir el volumen con la tecla
Bajar el volumen con la tecla

: Tecla NAVI

Seleccionar el modo de navegación (válido sólo para el
sistema de navegación conectado, p. ej., TravelPilot EX-V)

; Teclas

Seleccionar entradas de menú

< Tecla ENTER

Confirmar la entrada de menú seleccionada

= Tecla SETUP

Abrir menú Setup y salir de él

? Tecla DOWNMIX

Convertir la señal multicanal Surround en señal estéreo

/

/ y /

B Tecla REAR

Mostrar imagen de una cámara posterior conectada
(accesorios especiales)

+

-

G Teclas TILT

Inclinar el monitor hacia delante con la tecla
Inclinar el Monitor hacia atrás con la tecla

I Tecla LCD

Seleccionar un color para la pantalla

K Teclas SRC

Seleccionar fuente de señal
En menú Setup: Escoger uno de los menús Setup
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Tecla SOUND / DSP

Abrir menú de ajustes de sonido

O Tecla

Encender/apagar el equipo

/

/ POWER

-

+

3

Mando a distancia – Modo DVD

30

28

4

3
4

5

6
7

9

11
12

24

21

14
16

17

19

Mando a distancia – Modo DVD

3 Tecla TA / AUDIO

Elegir idioma de reproducción

4 Tecla AF / SUBTITLE

Seleccionar el idioma de los subtítulos o eliminarlos

5 Teclas numéricas 0 - 9

Introducir el número de título o de capítulo

6 Tecla DISP / WALLPAPER

Abrir el menú DVD o salir de él

7 Tecla

Interrumpir la reproducción y reanudarla

9 Tecla

Finalizar reproducción

; Teclas

Seleccionar entradas de menú en el menú principal
del DVD

< Tecla ENTER

Confirmar la selección del menú principal del DVD

> Tecla

Búsqueda rápida hacia detrás/delante

@ Tecla PTY / ZOOM

Ampliar una sección de la imagen

A Tecla WIDE

Cambiar el formato de imagen

C Tecla GOTO

Abrir el menú DVD para seleccionar directamente
un título o un capítulo

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ y /

/

E Tecla REPEAT

Repetir un capítulo o título

H Tecla RDS / MENU

Abrir el menú principal del DVD o salir de él

L Tecla

Seleccionar el capítulo anterior/siguiente

N Tecla REG / ANGLE

Seleccionar la perspectiva de cámara, si el DVD incluye
tomas desde diversas perspectivas

/

5

Mando a distancia – Modo de radio

3

30

28

26

24

4

5

14

16

3 Tecla TA / AUDIO

Activar/desactivar preferencia por las noticias de tráfico

4 Tecla AF / SUBTITLE

Activar/desactivar la función AF (frecuencia alternativa)

5 Teclas numéricas 1 - 6

Escuchar emisoras memorizadas

> Tecla

/

Búsqueda manual de emisoras hacia detrás/delante

@ Tecla PTY / ZOOM

Abrir la lista con los tipos de programas disponibles

H Tecla RDS / MENU

Abrir el menú de ajustes RDS

J Tecla BAND

Seleccionar la banda de ondas/el nivel de memoria
(FM1 > FM2 > FM3 > MW)

L Teclas

/

Búsqueda automática hacia detrás/delante

N Tecla REG / ANGLE

Activar/desactivar la función REG (emisiones regionales)

6

Mando a distancia – Modo CD/cambiadiscos/MP3

7 Tecla / PLAY/PAUSE

Interrumpir la reproducción y reanudarla

9 Tecla

Finalizar reproducción

; Teclas

Hojear la lista de archivos hacia detrás/delante
Teclas

Seleccionar CD o carpeta anterior/siguiente

< Tecla ENTER

Abrir el archivo seleccionado al hojear la lista de archivos

> Teclas

Búsqueda rápida hacia detrás/delante

D Teclas SCAN

Reproducir unos 10 segundos de cada título o archivo

E Tecla REPEAT

Repetir título, archivo o carpeta del CD

F Tecla MIX

Reproducir títulos o archivos en orden aleatorio

L Tecla

Seleccionar el título o archivo anterior/siguiente

28

22
21

11
12

14

20

21

7

9

/

/

/

/

7

Elementos de mando – Equipo

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Elementos de mando – Equipo

P Tecla SRC

Seleccionar fuente de señal

Q Tecla NAVI

Seleccionar el modo de navegación (válido sólo para el
sistema de navegación conectado, p. ej., TravelPilot EX-V)

R Pantalla LCD del equipo
S Tecla DIS / FLIP

Monitor desplegado
Pulsada con brevedad: cambiar entre visualización de la
hora y visualización de la fuente de señal activa
Pulsada durante unos instantes: seleccionar un color para
la pantalla
Monitor plegado
Inclinar el monitor hacia delante hasta que quede nivelado

T Tecla

Desplegar/plegar el monitor

U Monitor TFT desplegable
V Tecla

Desacoplar la unidad de mando

W Tecla TUNE

Modo de radio: búsqueda automática de emisoras
Modo DVD: seleccionar capítulo
Modo CD/cambiadiscos/MP3: seleccionar título/archivo

X Tecla BND / BSM

Pulsada con brevedad: seleccionar la banda de ondas/el
nivel de memoria
Pulsada durante unos instantes: memorizar emisoras de
forma automática

Y Tecla Reset

/ CLOSE

/

Z Tecla de estación 1 / -DISC

Modo cambiadiscos/MP3: seleccionar CD/carpeta anterior
Tecla de estación 2 / DISC+

Modo cambiadiscos/MP3: seleccionar CD/carpeta
siguiente

Tecla de estación 3 / ZOOM
Modo DVD: Ampliar una sección de la imagen

Tecla de estación 4 / RPT
Modo DVD/CD/cambiadiscos/MP3: repetir capítulo
o título/título o CD/archivo o carpeta

Tecla de estación 5 / MIX
Modo CD/cambiadiscos/MP3: reproducir títulos/archivos
en orden aleatorio

Tecla de estación 6 / SCAN
Modo CD/cambiadiscos/MP3: reproducir unos 10 segun­dos de cada título/archivo

[ Tecla

Pulsada con brevedad: suprimir el sonido
Pulsada durante unos instantes: encender/apagar el
equipo

\ Ranura de CD/DVD
] Tecla

Interrumpir la reproducción del CD/DVD y reanudarla

a Tecla

Extraer el CD/DVD

+

b Teclas VOL

Ajustar el volumen

c Señal de infrarrojos para el mando a distancia

-

/

9

Advertencias de seguridad

Seguridad durante la conducción

La falta de atención al volante puede ser causa de graves accidentes.
Para evitar distracciones mientras conduce, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Familiarícese con la utilización del Aspen/Chicago IVDM-7003 antes de emprender el viaje.

• Mientras esté al volante, ocúpese del Aspen/Chicago IVDM-7003 sólo cuando las circunstancias de tráfico se lo
permitan. En caso de duda, deténgase en un lugar habilitado al efecto y manipule el Aspen/Chicago IVDM-7003 con
el coche parado.

• La introducción o extracción de un CD/DVD debe realizarse únicamente con el coche detenido.

• Por motivos de seguridad, la reproducción de imágenes en DVD sólo es posible con el coche parado.

• Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse
a tiempo desde el interior del vehículo. Escuche el equipo a un volumen moderado cuando esté circulando.

Producto láser

La unidad interna de CD/DVD es un producto láser de Clase 1 con rayo visible/invisible cuya carga de radiación puede
resultar peligrosa para las personas. Por tanto, el empleo de la unidad de CD/DVD debe ceñirse a las instrucciones de
uso señaladas. Nunca abra la carcasa ni intente reparar por su cuenta ningún componente. Deje las tareas de mante­nimiento en manos de personal cualificado.

10

Índice

Elementos de mando – Mando a distancia .................. 2

Elementos de mando – Equipo ..................................... 8

Advertencias de seguridad ......................................... 10

Indicaciones para el usuario ....................................... 14

Medidas de seguridad ........................................................... 14

Mantenimiento y cuidado del CD/DVD ................................. 15

Medios utilizables .................................................................. 15

Código regional ...................................................................... 16

Licencia ................................................................................... 16

Pilas del mando a distancia .................................................. 16

Indicaciones acerca del manual ................................. 17

Seguro antirrobo .......................................................... 18

Unidad de mando (frontal extraíble)..................................... 18

Extracción del frontal ............................................................................ 18

Colocación de la unidad de mando ....................................................... 18

Activación del código del equipo ......................................... 19

Encendido del equipo codificado tras un corte eléctrico ....................... 19

Introducción ................................................................. 20

Posibilidades de uso ............................................................................. 20

Encendido/apagado del equipo ............................................................ 20

Introducción de un CD/DVD .................................................................. 21

Extracción del CD/DVD ......................................................................... 21

Regular el volumen ............................................................................... 22

Activación de la supresión del sonido (Mute) ....................................... 22

Desactivación de la supresión del sonido (Mute) ................................. 22

Cierre/apertura del monitor ................................................................... 23

Ajuste de la inclinación del monitor ....................................................... 23

Selección de fuente de señal ................................................................ 23

Ajustes de sonido .................................................................................. 24

Conexión y desconexión del modo Downmix ....................................... 25

Selección del color de la pantalla ......................................................... 25

Visualización/supresión de la imagen de una cámara posterior ........... 26

Conexión automática de llamadas telefónicas ...................................... 26

Modo de radio............................................................... 27

Menú de radio ....................................................................................... 27

Menú de pantalla táctil en el modo de radio ......................................... 27

Conexión del modo de radio ................................................................. 28

Conexión/desconexión de RDS (Radio Data System) .......................... 28

Conexión/desconexión de la función RDS AF (frecuencia alternativa). 29
Conexión/desconexión de la función RDS REG (emisiones

regionales) ............................................................................................ 29

Selección de banda de ondas/nivel de memoria .................................. 30

Búsqueda automática de emisora ........................................................ 30

Búsqueda manual deemisora ............................................................... 30

Memorización manual de emisora ........................................................ 31

Memorización automática de emisoras ................................................ 31

Activación de una emisora memorizada ............................................... 31

Búsqueda de emisora por tipo de programa ......................................... 32

Emisoras de radiotráfico ....................................................................... 33

Activación/desactivación de preferencia para noticias de tráfico .......... 33

Ajuste del volumen para las noticias de tráfico ..................................... 34

Cancelación de la noticia de tráfico actual ............................................ 34

11

Índice

12

Modo DVD ..................................................................... 35

Menú DVD ............................................................................................ 35

Menú de pantalla táctil en el modo DVD ............................................... 35

Conexión del modo DVD ...................................................................... 36

Inicio de la reproducción ....................................................................... 36

Interrupción de la reproducción (imagen estática) ................................ 36

Fin de la reproducción .......................................................................... 36

Selección de capítulo ............................................................................ 37

Selección directa del título o capítulo ................................................... 37

Búsqueda rápida ................................................................................... 38

Selección del idioma de reproducción .................................................. 38

Selección del idioma de los subtítulos .................................................. 39

Repetición del capítulo o título (Repeat) ............................................... 39

Cambio del formato de imagen ............................................................. 39

Ampliación de una sección de la imagen (Zoom) ................................. 39

Opciones de imagen ............................................................................. 40

Selección de perspectiva de cámara (Angle) ....................................... 40

Activación del menú principal del DVD ................................................. 41

Modo de CD de audio .................................................. 42

Menú de CD de audio ........................................................................... 42

Menú de pantalla táctil en el modo de CD de audio ............................. 42

Conexión del modo de CD de audio ..................................................... 43

Interrupción de la reproducción (pausa) ............................................... 43

Fin de la reproducción .......................................................................... 43

Selección del título ................................................................................ 43

Búsqueda rápida ................................................................................... 44

Repetición de un título (Repeat) ........................................................... 44

Reproducción aleatoria de los títulos (Mix) ........................................... 45

Exploración de todos los títulos (Scan) ................................................. 45

Modo de cambiadiscos (CDC) .................................... 46

Menú de cambiadiscos ......................................................................... 46

Menú de pantalla táctil en el modo de cambiadiscos ........................... 46

Cambiadiscos (Changer) ...................................................................... 47

Conexión del modo de cambiadiscos ................................................... 47

Interrupción de la reproducción (pausa) ............................................... 47

Fin de la reproducción .......................................................................... 47

Selección del CD .................................................................................. 47

Selección de título en el CD reproducido .............................................. 48

Búsqueda rápida ................................................................................... 48

Repetición de un título (Repeat) ........................................................... 48

Reproducción aleatoria de los títulos (Mix) ........................................... 49

Exploración de todos los títulos (Scan) ................................................. 49

Modo de CD MP3 .......................................................... 50

Menú de CD MP3 ................................................................................. 50

Menú de pantalla táctil en el modo de CD MP3 .................................... 50

Conexión del modo de CD MP3 ........................................................... 51

Interrupción de la reproducción (pausa) ............................................... 51

Fin de la reproducción .......................................................................... 51

Selección de la carpeta ......................................................................... 51

Selección del archivo ............................................................................ 51

Búsqueda rápida ................................................................................... 52

Repetición de un archivo (Repeat) ....................................................... 52

Reproducción aleatoria de los archivos (Mix) ....................................... 53

Exploración de todos los archivos (Scan) ............................................. 53

Fuentes externas.......................................................... 54

Equipos adicionales .............................................................. 54

Sistema de navegación ......................................................... 55

Mensajes de voz en el modo de navegación ........................................ 55

Índice

Menú Setup ................................................................... 56

Menú Setup (configuración) .................................................................. 56

Selección de menú Setup ..................................................................... 56

Realización de ajustes en el menú Setup ............................................. 57

Setup del DVD ........................................................................ 57

Selección de idioma .............................................................................. 57

Selección del modo de visualización en pantalla .................................. 58

Ajuste del nivel de control paterno ........................................................ 59

Setup de Audio ....................................................................... 60

Ajuste del nivel de entrada para las fuentes de audio externas ........... 60

Ajustar Dolby ProLogic 2 (sólo Chicago IVDM-7003) ........................... 60

Ajuste del sonido ambiente (sólo Chicago IVDM-7003) ....................... 61

Ajuste de agudos y graves (sólo Aspen IVDM-7003) ........................... 61

Ajuste de la distribución del volumen .................................................... 62

Función Downmix (Aspen IVDM -7003) ................................................ 62

Función Downmix (Chicago IVDM-7003) .............................................. 63

Ecualizador de 7 bandas (sólo Chicago IVDM-7003) ........................... 64

Setup de altavoces (Aspen IVDM-7003) ............................................... 65

Setup de altavoces (Chicago IVDM-7003) ............................................ 66

Ajuste del retardo del tiempo de interconexión ..................................... 67

Adaptar el nivel de los altavoces .......................................................... 67

Ajuste del margen dinámico .................................................................. 68

Ajuste de la reducción de volumen en los mensajes de voz ................ 69

Ajuste de un sonido de prueba en los altavoces .................................. 69

Setup del monitor................................................................... 70

Ajuste de la posición del monitor .......................................................... 70

Opciones de imagen ............................................................................. 71

Activación/desactivación de la pantalla táctil ........................................ 72

Ajuste de la posición táctil ..................................................................... 73

Setup de usuario (User)......................................................... 74

Modificación de contraseña .................................................................. 74

Imágenes de fondo ............................................................................... 74

Selección de la imagen de fondo .......................................................... 75

Cambio de imagen automático ............................................................. 76

Borrado de imágenes de fondo ............................................................. 76

Carga de imágenes de fondo ................................................................ 77

Ajuste de fecha y hora .......................................................................... 79

Selección de la fuente de señal ............................................................ 79

Ajustes de fábrica ................................................................................. 80

Reinicio del software del equipo ........................................................... 81

Glosario......................................................................... 82

Datos técnicos.............................................................. 83

Tabla de código de idioma de DVD............................. 84

13

Indicaciones para el usuario

14

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la mar­ca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instruccio­nes.

Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear
un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante,
si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor
o llame a la línea de atención al cliente de su país. Encontrará
el número de teléfono al final de este manual.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le
ofrecemos la garantía del fabricante. Para los productos adquiri­dos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de
garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cues­tión.
Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en
www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

La realización en el equipo de cambios o modificaciones no au­torizados de manera expresa por el fabricante podría suponer la
pérdida de los derechos de garantía.

Medidas de seguridad

Lea detenidamente las advertencias, medidas de seguridad
e indicaciones de mantenimiento a fin de prolongar la vida útil
del equipo.

●

Alimente el equipo exclusivamente con el voltaje recomen­dado de 12 V de corriente continua.

●

No intente abrir el equipo ni desarmarlo, ya que puede
quedar expuesto a sufrir una descarga eléctrica.

●

Si el equipo presenta algún defecto, llévelo a su distribuidor
local o remítalo a nuestro centro de atención al cliente.

●

Evite la utilización del equipo en lugares sucios, llenos de
polvo o húmedos.

Peligro de rotura de la unidad de CD/DVD

Los CD/DVD single de 8 cm de diámetro y los CD/DVD
contorneados (shape CDs) no son aptos para este
equipo. No se asume ninguna responsabilidad por los
daños en la unidad de CD/DVD debido al uso de dis­cos inapropiados.

A fin de evitar causar daños a la unidad, no pegue
ninguna etiqueta en la superficie del CD/DVD ni utili­ce ninguna película de protección ni ningún estabili­zador (a la venta como accesorios).

Indicaciones para el usuario

Mantenimiento y cuidado del CD/DVD

En caso de que un CD/DVD se ensucie, no lo limpie en sentido
circular, sino desde el centro hacia afuera utilizando un paño
húmedo que no suelte pelusa. Para casos de suciedad extrema
es recomendable que lo sumerja en líquido lavavajillas de uso
comercial. En tal caso, tampoco olvide que debe limpiar el CD/
DVD desde el centro hacia afuera (nunca en sentido circular) y,
a continuación, dejarlo secar.

Le recomendamos además que manipule con cuidado ambas
caras del CD/DVD, ya que se estructura de manera que la capa
donde se almacena la información se encuentra justo debajo de
la capa superficial (cara de la etiqueta).

Siempre que sea posible manipule el CD/DVD sólo por los bor­des.

Observaciones referentes a la calidad en la lectura de datos:

Cada vez que un CD/DVD se ensucia o se deteriora aumenta la
probabilidad de errores de lectura. La dimensión de los errores
de lectura dependen del grado de suciedad así como del grado
de deterioro mecánico. Los arañazos suelen dar lugar a errores
de lectura de datos que se materializan en los típicos saltos o
repeticiones del CD/DVD. Por tal motivo trate siempre el CD/
DVD con el máximo cuidado y guárdelo en una funda protectora.

Medios utilizables

Aspen/Chicago IVDM-7003 es compatible con la reproducción
de DVD, Video-CD (VCD), Super Video-CD (SVCD), CD de
audio tradicionales y CD de MP3 cuyo diámetro sea de 12 cm.

Por lo general, también permite reproducir copias de medios de
almacenamiento tales como CD-R, CD-RW y CD-R con archivos
de sonido MP3, VCD, SVCD y DVD-R. Si la combinación de gra­badora, software para grabar los CD, CD virgen y temperatura
ambiente del vehículo no es la apropiada, pueden presentarse
problemas a la hora de reproducir los CD. Blaupunkt no se hace
responsable de posibles reproducciones imperfectas.

Para un funcionamiento adecuado del CD de audio, utilice exclu­sivamente aquellos que incorporen el logotipo de Compact-Disc.
Los CD con protección contra copia pueden provocar dificulta­des durante la reproducción. Blaupunkt no puede garantizar el
funcionamiento correcto de los CD con protección contra copia.

15

Indicaciones para el usuario

16

Código regional

El equipo Aspen/Chicago IVDM-7003, así como los DVD, están
identificados por el código regional de aplicación en el país donde
se adquieran.

El equipo funcionará en base a este código regional, válido para
el país donde se adquirió.

No es posible reproducir un DVD con otro código regional.

Código Región

1 Norteamérica con EE. UU. y Canadá
2 Japón, Europa (salvo Europa del Este), Oriente

Próximo, Sudáfrica
3 Corea y sudeste asiático
4 Oceanía con Australia, Nueva Zelanda, América

Central y Sudamérica
5 India, Europa del Este, África, Rusia
6 China

Todos Todas las regiones

Licencia

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble “D” son marcas re­gistradas de Dolby Laboratories.
Este producto utiliza tecnología patentada en EE. UU. con todos
los derechos reservados. Tales derechos de propiedad pertene­cen a Macrovision Corporation y a otros propietarios. Macrovi­sion Corporation autoriza esta tecnología con todos los derechos
reservados para un uso exclusivamente privado o para otros
empleos para los que el producto haya sido expresamente con­cebido salvo consentimiento expreso por parte de Macrovision
Corporation para un uso distinto de los habituales.

Pilas del mando a distancia

El mando a distancia usa dos pilas del tipo AAA ya suministra­das en la compra.

1. Abra el compartimento de la pilas de la parte posterior del

mando.

2. Coloque las pilas atendiendo a su polaridad, tal y como

viene indicado en el compartimento.

3. Cierre el compartimento de la pilas.
Las pilas usadas no se depositan con el resto de la basura do-

méstica. Deseche las pilas usadas conforme a lo estipulado en
la legislación actual.

Indicaciones acerca del manual

Este manual describe las funciones de su equipo Aspen/Chicago
IVDM-7003 para que pueda familiarizarse con su uso. Antes de
usarlo por primera vez, lea atentamente el manual de instruccio­nes.

Para que le resulte más fácil localizar la información que busca,
el manual incluye los siguientes símbolos:

Las indicaciones y advertencias de seguridad recogen
información básica sobre el modo de empleo más seguro
y advierten de los potenciales riesgos de accidente.

1. Designa los pasos que deben seguirse para llevar a cabo

correctamente una acción.

✔ Designa aquellas acciones posteriores a una intervención

del usuario que lleva a cabo el equipo.

Nota: las indicaciones del texto resaltado le propor­cionarán información complementaria sobre el tema.

Las ilustraciones del monitor presentes en el manual tienen una
función explicativa. Las pantallas reales pueden diferir de las aquí
contenidas. En los casos en que se ha considerado necesario se
incluyen ilustraciones de la pantalla del equipo con el monitor
desplegado.

17

Seguro antirrobo

18

Su equipo está dotado de una unidad de mando desmontable
(frontal extraíble) y de un código de cuatro cifras que sirven de
seguro antirrobo.

Unidad de mando (frontal extraíble)

Asegure su equipo contra los ladrones y lleve consigo la unidad
de mando siempre que salga del vehículo. Procure no dejarse
en el coche la unidad de mando, ni siquiera en un lugar oculto a
la vista. Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor
para los ladrones.

El diseño de la unidad de mando permite un manejo sencillo del
frontal a la hora de extraerlo/colocarlo.

Extracción del frontal

1. Pulse la tecla

✔ El seguro de la unidad de mando se desbloquea.

2. Tire de la unidad de mando primero hacia el frente

y después hacia la derecha.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

CHICAGO IVDM-7002

1

-DISC

2

D
ISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
CA

N

BSM

TUNE

BND

✔ Ya sin la unidad de mando, el equipo se apaga automática-

mente una vez transcurridos 30 segundos aprox. Los últi­mos ajustes realizados quedarán guardados. Si hay algún
CD/DVD en el equipo, éste permanecerá dentro del mismo.

Colocación de la unidad de mando

1. Introduzca la unidad de mando en la guía del equipo de

derecha a izquierda.

SRC

NAVI

D
IS

V
OL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
N

D

2. Presione el lado derecho de la unidad de mando contra

el equipo hasta que encaje.

Nota: si el equipo estaba encendido al extraer la uni­dad de mando, al volver a colocarla no se activará
automáticamente.

No deje caer la unidad de mando. No la exponga a la
radiación solar directa ni a ninguna otra fuente de
calor. Guarde la unidad de mando en el estuche pro­porcionado.

Seguro antirrobo

Activación del código del equipo

Además de la unidad de mando (frontal extraíble), el equipo está
dotado de un código de seguridad de cuatro cifras. El código que
viene por defecto es el 0000. El código no se encuentra activado
con este valor, con lo que no será necesario volver a introducirlo
cada vez que se produzca un corte eléctrico.

Para activar la codificación de su equipo debe introducir un códi­go que podrá elegir según sus preferencias. Para cambiar de
código, consulte “Modificación de la contraseña” en el capítulo
“Menú Setup”.

Nota: apunte su código personal y guárdelo en un lu­gar seguro. Olvidar el código implica no poder volver
a encender el equipo después de un corte eléctrico.
En tal caso el equipo debe ser descodificado. Lleve el
equipo a su distribuidor local o remítalo a nuestro
centro de atención al cliente.

Encendido del equipo codificado tras un corte eléctrico

Para encender el equipo codificado después de producirse un
corte de alimentación de la batería (por ejemplo, después de una
reparación del vehículo), se le pedirá que introduzca el código.

PASSWORD

PASSWORD

1. Introduzca el código de cuatro cifras empleando el teclado
numérico de 0 a 9 del mando a distancia.

2. Pulse la tecla

para corregir las cifras introducidas.

3. Confirme el código con la tecla ENTER.

✔ El equipo se enciende.

19

Introducción

TP

20

En este capítulo se describen las principales funciones generales.

Posibilidades de uso

Existen distintas posibilidades para el empleo de su equipo
Aspen/Chicago IVDM-7003.

A través de las teclas del mando a distancia puede acceder a
todas las funciones del equipo. A través de las teclas del frontal
del equipo puede acceder a las funciones básicas.

Aspen/Chicago IVDM-7003 dispone asimismo de una pantalla
táctil sensible al contacto con los dedos. Su manejo es posible a
través de los botones que aparecen en función del modo de fun­cionamiento y a través de los botones del menú de pantalla tác­til. Pulse con el dedo en el centro del monitor para abrir el menú
de pantalla táctil. El menú de pantalla táctil desaparece a los
30 segundos aprox. si no registra actividad.

Nota: el empleo de la pantalla táctil sólo es posible
siempre que dicha función se encuentre activada en
el menú Setup. Para más detalles, lea el apartado “Ac­tivación/desactivación de la pantalla táctil” en el ca­pítulo “Menú Setup”.

Encendido/apagado del equipo

1. Para encender Aspen/Chicago IVDM-7003 pulse la tecla

del equipo o la tecla / POWER del mando a distan-

cia.

✔ El aparato se enciende y comienza a funcionar en el últi-

mo modo que seleccionó.

Nota: el monitor se despliega y se pliega automática­mente al encenderse y al apagarse el equipo respecti­vamente, siempre que dicha función se encuentre
activada en el menú Setup. Para más detalles, lea el
apartado “Ajuste de la posición del monitor” en el
capítulo “Menú Setup”. Si el monitor estuviera des­plegado en el momento de apagarse el equipo, per­manecería en esa posición al volver a encenderse.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Visualización de radio con el monitor desplegado

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Para apagar el equipo deje pulsada la tecla durante
más de 2 segundos o pulse la tecla

/ POWER del

mando a distancia.

✔ El equipo se apaga.

Introducción

Introducción de un CD/DVD

1. Introduzca el CD/DVD por la ranura con la cara rotulada

mirando hacia arriba.

✔ El CD/DVD entra automáticamente en la unidad.

Nota: no se debe forzar ni entorpecer su entrada.

LOADING

LOADING

LOADING

Mensaje de carga de datos con el monitor desplegado

✔ Se cargan los datos del CD/DVD y comienza la reproduc-

ción.

Extracción del CD/DVD

1. Pulse la tecla

del equipo.

EJECT

EJECT

EJECT

Mensaje de expulsión del CD/DVD con el monitor
desplegado

✔ El CD/DVD es expulsado.

2. Extraiga el CD/DVD con cuidado.

Nota: el CD/DVD volverá a entrar automáticamente en
el equipo si no se extrae en 10 segundos aprox.

21

Introducción

REG

REG

22

Regular el volumen

1.

Desde el equipo: para subir el volumen, pulse la tecla

+

.

VOL
Para bajar el volumen, pulse la tecla VOL

-

.

Desde el mando a distancia: para subir el volumen, pulse
la tecla VOL
Para bajar el volumen, pulse la tecla VOL

.

.

✔ Los valores se van mostrando en el monitor de forma

simultánea al ajuste A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Mensaje de volumen con el monitor desplegado

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Activación de la supresión del sonido (Mute)

1.

Desde el equipo: pulse brevemente la tecla .
Desde el mando a distancia: pulse la tecla MUTE.

✔ El sonido queda suprimido.
✔ La tecla

del equipo parpadea y en la parte inferior

del monitor aparece “MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

Desactivación de la supresión del sonido (Mute)

1. Pulse de nuevo la tecla

para desactivar la supresión

del sonido.

✔ La supresión del sonido queda desactivada.

TP

B

+1

REG

CD - C

Introducción

Cierre/apertura del monitor

1.

Desde el equipo: pulse la tecla / CLOSE.
Desde el mando a distancia: pulse la tecla OPEN/CLOSE.

✔ Según la tecla seleccionada, el monitor quedará plegado o

desplegado.

Ajuste de la inclinación del monitor

Desde el mando a distancia: pulse la tecla TILT - para

1.

que el monitor se incline un paso hacia delante.

+

Pulse la tecla TILT

para inclinar el monitor un paso

hacia atrás.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

TP

Nota: si desea inclinar el monitor hacia delante y que
quede horizontal, pulse la tecla DIS / FLIP del equipo.
Pulse de nuevo esta tecla para que el monitor recupe­re la posición inicial.

Selección de fuente de señal

Desde el monitor: pulse en el centro del monitor para abrir

1.

el menú de pantalla táctil. Pulse el botón de la fuente de
señal que desee A.

A

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

BANDBAND BSMBSM

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias ve­ces la tecla SRC hasta que la fuente de señal deseada
aparezca en el monitor.

Fuentes de señal disponibles:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Nota: las fuentes de señal disponibles dependerán de
los equipos conectados y de los ajustes realizados
en el menú Setup.

23

Introducción

24

Ajustes de sonido

Los ajustes de sonido que se pueden efectuar son los siguientes:
Aspen IVDM-7003
Bass (graves)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (agudos)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (distribución del volumen a izquierda y derecha)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (distribución del volumen entre la parte trasera y delantera)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (sonido ambiente)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (distribución del volumen a izquierda y derecha)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (distribución del volumen entre la parte trasera y delantera)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Nota: para más información acerca de los ajustes de
sonido, lea el apartado “Setup de audio” en el capítu­lo “Menú Setup”.

Selección y ajuste de efectos sonoros:
Desde el monitor:

1. Pulse en el centro del monitor para abrir el menú de pan­talla táctil.

Sound

Sound

2. Pulse el botón

.

✔ Se muestra el menú de efectos sonoros.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Para seleccionar el efecto sonoro que desee ajustar,
basta con pulsarlo en la pantalla.

4. Seleccione el valor que desee pulsando varias veces la
zona izquierda o derecha de la escala o bien tocando el
ajuste en cuestión. Si pulsa el botón

o aparece-

rán más opciones de ajuste.

EXIT

EXIT

5. Pulse el botón

para confirmar el ajuste realizado.

Introducción

6. Si desea efectuar más ajustes, repita los pasos 3 - 5.

EXIT

7. Pulse el botón

EXIT

para suprimir el menú de efectos

sonoros.

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla SOUND / DSP.
✔ En la pantalla se abre el menú de efectos sonoros.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. Pulse la tecla ENTER.

3. Pulse la tecla

o para seleccionar el efecto sonoro

que desea ajustar.

4. Pulse la tecla

o para seleccionar el ajuste deseado.

5. Si desea efectuar más ajustes, repita los pasos 3 - 4.

6. Pulse la tecla SETUP para suprimir el menú de efectos

sonoros.

✔ Los ajustes realizados se aplican automáticamente.

Conexión y desconexión del modo Downmix

Si el modo Downmix está conectado, la señal Surround multica­nal se transforma en una señal estéreo normal.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla DOWNMIX

1.

para conectar el modo Downmix.

2. Pulse de nuevo esta tecla para desconectar el modo
Downmix.

Selección del color de la pantalla

Los colores disponibles para la pantalla del equipo son los
siguientes:

turquesa > rojo > violeta > amarillo > blanco > azul > verde >

Desde el equipo: mantenga pulsada la tecla DIS / FLIP

1.

hasta que el color cambie. Repita este paso todas las ve­ces que sea necesario hasta llegar al color deseado.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla LCD todas las
veces que sea necesario hasta llegar al color deseado.

25

Introducción

26

Visualización/supresión de la imagen de una cámara
posterior

En los modelos Aspen/Chicago IVDM-7003 se puede acoplar una
cámara posterior (accesorio especial). La imagen de esta cáma­ra se visualiza automáticamente al poner la marcha atrás, siem­pre que la cámara posterior se haya conectado al equipo, tal y
como se describe en las instrucciones de montaje. El menú
Setup permite especificar si la imagen de la cámara posterior se
visualizará horizontalmente. En este caso, la imagen es similar a
la que obtendríamos al mirar un espejo retrovisor. Para más de­talles, lea el apartado “Selección de fuente de señal externa” en
el capítulo “Menú Setup”.

Nota: para visualizar manualmente la imagen de la
cámara, pulse la tecla REAR del mando a distancia o

Rear

Rear

bien el botón

del menú de pantalla táctil. Para
suprimirla, pulse de nuevo esta tecla o bien pulse en
el centro del monitor.

Conexión automática de llamadas telefónicas

Si el modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 está equipado con un
dispositivo manos libres para teléfonos móviles y recibe una lla­mada, el sonido de la fuente de señal activa se suprimirá y la
conversación se transmitirá por los altavoces. El requisito para
ello es que el dispositivo manos libres esté conectado al equipo,
tal y como se describe en las instrucciones de montaje.

Las noticias de tráfico y los consejos sobre la conducción, proce­dentes de un sistema de navegación conectado, no se activan
durante las llamadas telefónicas.

El volumen se puede regular durante la llamada telefónica.

Desde el equipo: con las teclas VOL - / +.

1.

Desde el mando a distancia: con las teclas VOL / .

Si se cambia el volumen durante una conversación telefónica, el
nuevo valor será válido hasta que el volumen se vuelva a cam­biar durante otra llamada.