Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [es]

Download

Page 1

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531 Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Manual de instrucciones www.blaupunkt.com

Page 2

Mando a distancia – Funciones generales

11 12 13

Page 3

Mando a distancia – Funciones generales

1 Tecla MUTE

Pulsada una vez - suprimir el sonido Pulsada de nuevo - reanudar el sonido

2 Tecla OPEN/CLOSE

Desplegar/plegar el monitor

6 Tecla DISP / WALLPAPER

Monitor desplegado: cambiar entre visualización de la hora y visualización de la fuente de señal activa Monitor plegado: alterar la imagen en segundo plano (Wallpaper)

8 Teclas VOL

Subir el volumen con la tecla Bajar el volumen con la tecla

: Tecla NAVI

Seleccionar el modo de navegación (válido sólo para el sistema de navegación conectado, p. ej., TravelPilot EX-V)

; Teclas

Seleccionar entradas de menú

< Tecla ENTER

Confirmar la entrada de menú seleccionada

= Tecla SETUP

Abrir menú Setup y salir de él

? Tecla DOWNMIX

Convertir la señal multicanal Surround en señal estéreo

/ y /

B Tecla REAR

Mostrar imagen de una cámara posterior conectada (accesorios especiales)

G Teclas TILT

Inclinar el monitor hacia delante con la tecla Inclinar el Monitor hacia atrás con la tecla

I Tecla LCD

Seleccionar un color para la pantalla

K Teclas SRC

Seleccionar fuente de señal En menú Setup: Escoger uno de los menús Setup (DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Tecla SOUND / DSP

Abrir menú de ajustes de sonido

O Tecla

Encender/apagar el equipo

/ POWER

Page 4

Mando a distancia – Modo DVD

3 4

6 7

11 12

14 16

Page 5

Mando a distancia – Modo DVD

3 Tecla TA / AUDIO

Elegir idioma de reproducción

4 Tecla AF / SUBTITLE

Seleccionar el idioma de los subtítulos o eliminarlos

5 Teclas numéricas 0 - 9

Introducir el número de título o de capítulo

6 Tecla DISP / WALLPAPER

Abrir el menú DVD o salir de él

7 Tecla

Interrumpir la reproducción y reanudarla

9 Tecla

Finalizar reproducción

; Teclas

Seleccionar entradas de menú en el menú principal del DVD

< Tecla ENTER

Confirmar la selección del menú principal del DVD

> Tecla

Búsqueda rápida hacia detrás/delante

@ Tecla PTY / ZOOM

Ampliar una sección de la imagen

A Tecla WIDE

Cambiar el formato de imagen

C Tecla GOTO

Abrir el menú DVD para seleccionar directamente un título o un capítulo

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ y /

E Tecla REPEAT

Repetir un capítulo o título

H Tecla RDS / MENU

Abrir el menú principal del DVD o salir de él

L Tecla

Seleccionar el capítulo anterior/siguiente

N Tecla REG / ANGLE

Seleccionar la perspectiva de cámara, si el DVD incluye tomas desde diversas perspectivas

Page 6

Mando a distancia – Modo de radio

3 Tecla TA / AUDIO

Activar/desactivar preferencia por las noticias de tráfico

4 Tecla AF / SUBTITLE

Activar/desactivar la función AF (frecuencia alternativa)

5 Teclas numéricas 1 - 6

Escuchar emisoras memorizadas

> Tecla

Búsqueda manual de emisoras hacia detrás/delante

@ Tecla PTY / ZOOM

Abrir la lista con los tipos de programas disponibles

H Tecla RDS / MENU

Abrir el menú de ajustes RDS

J Tecla BAND

Seleccionar la banda de ondas/el nivel de memoria (FM1 > FM2 > FM3 > MW)

L Teclas

Búsqueda automática hacia detrás/delante

N Tecla REG / ANGLE

Activar/desactivar la función REG (emisiones regionales)

Page 7

Mando a distancia – Modo CD/cambiadiscos/MP3

7 Tecla / PLAY/PAUSE

Interrumpir la reproducción y reanudarla

9 Tecla

Finalizar reproducción

; Teclas

Hojear la lista de archivos hacia detrás/delante Teclas

Seleccionar CD o carpeta anterior/siguiente

< Tecla ENTER

Abrir el archivo seleccionado al hojear la lista de archivos

> Teclas

Búsqueda rápida hacia detrás/delante

D Teclas SCAN

Reproducir unos 10 segundos de cada título o archivo

E Tecla REPEAT

Repetir título, archivo o carpeta del CD

F Tecla MIX

Reproducir títulos o archivos en orden aleatorio

L Tecla

Seleccionar el título o archivo anterior/siguiente

22 21

11 12

Page 8

Elementos de mando – Equipo

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

Page 9

Elementos de mando – Equipo

P Tecla SRC

Seleccionar fuente de señal

Q Tecla NAVI

Seleccionar el modo de navegación (válido sólo para el sistema de navegación conectado, p. ej., TravelPilot EX-V)

R Pantalla LCD del equipo S Tecla DIS / FLIP

Monitor desplegado Pulsada con brevedad: cambiar entre visualización de la hora y visualización de la fuente de señal activa Pulsada durante unos instantes: seleccionar un color para la pantalla Monitor plegado Inclinar el monitor hacia delante hasta que quede nivelado

T Tecla

Desplegar/plegar el monitor

U Monitor TFT desplegable V Tecla

Desacoplar la unidad de mando

W Tecla TUNE

Modo de radio: búsqueda automática de emisoras Modo DVD: seleccionar capítulo Modo CD/cambiadiscos/MP3: seleccionar título/archivo

X Tecla BND / BSM

Pulsada con brevedad: seleccionar la banda de ondas/el nivel de memoria Pulsada durante unos instantes: memorizar emisoras de forma automática

Y Tecla Reset

/ CLOSE

Z Tecla de estación 1 / -DISC

Modo cambiadiscos/MP3: seleccionar CD/carpeta anterior Tecla de estación 2 / DISC+

Modo cambiadiscos/MP3: seleccionar CD/carpeta siguiente

Tecla de estación 3 / ZOOM Modo DVD: Ampliar una sección de la imagen

Tecla de estación 4 / RPT Modo DVD/CD/cambiadiscos/MP3: repetir capítulo o título/título o CD/archivo o carpeta

Tecla de estación 5 / MIX Modo CD/cambiadiscos/MP3: reproducir títulos/archivos en orden aleatorio

Tecla de estación 6 / SCAN Modo CD/cambiadiscos/MP3: reproducir unos 10 segundos de cada título/archivo

[ Tecla

Pulsada con brevedad: suprimir el sonido Pulsada durante unos instantes: encender/apagar el equipo

\ Ranura de CD/DVD ] Tecla

Interrumpir la reproducción del CD/DVD y reanudarla

a Tecla

Extraer el CD/DVD

b Teclas VOL

Ajustar el volumen

c Señal de infrarrojos para el mando a distancia

Page 10

Advertencias de seguridad

Seguridad durante la conducción

La falta de atención al volante puede ser causa de graves accidentes. Para evitar distracciones mientras conduce, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Familiarícese con la utilización del Aspen/Chicago IVDM-7003 antes de emprender el viaje.

• Mientras esté al volante, ocúpese del Aspen/Chicago IVDM-7003 sólo cuando las circunstancias de tráfico se lo permitan. En caso de duda, deténgase en un lugar habilitado al efecto y manipule el Aspen/Chicago IVDM-7003 con el coche parado.

• La introducción o extracción de un CD/DVD debe realizarse únicamente con el coche detenido.

• Por motivos de seguridad, la reproducción de imágenes en DVD sólo es posible con el coche parado.

• Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo desde el interior del vehículo. Escuche el equipo a un volumen moderado cuando esté circulando.

Producto láser

La unidad interna de CD/DVD es un producto láser de Clase 1 con rayo visible/invisible cuya carga de radiación puede resultar peligrosa para las personas. Por tanto, el empleo de la unidad de CD/DVD debe ceñirse a las instrucciones de uso señaladas. Nunca abra la carcasa ni intente reparar por su cuenta ningún componente. Deje las tareas de mantenimiento en manos de personal cualificado.

Page 11

Índice

Elementos de mando – Mando a distancia .................. 2

Elementos de mando – Equipo ..................................... 8

Advertencias de seguridad ......................................... 10

Indicaciones para el usuario ....................................... 14

Medidas de seguridad ........................................................... 14

Mantenimiento y cuidado del CD/DVD ................................. 15

Medios utilizables .................................................................. 15

Código regional ...................................................................... 16

Licencia ................................................................................... 16

Pilas del mando a distancia .................................................. 16

Indicaciones acerca del manual ................................. 17

Seguro antirrobo .......................................................... 18

Unidad de mando (frontal extraíble)..................................... 18

Extracción del frontal ............................................................................ 18

Colocación de la unidad de mando ....................................................... 18

Activación del código del equipo ......................................... 19

Encendido del equipo codificado tras un corte eléctrico ....................... 19

Introducción ................................................................. 20

Posibilidades de uso ............................................................................. 20

Encendido/apagado del equipo ............................................................ 20

Introducción de un CD/DVD .................................................................. 21

Extracción del CD/DVD ......................................................................... 21

Regular el volumen ............................................................................... 22

Activación de la supresión del sonido (Mute) ....................................... 22

Desactivación de la supresión del sonido (Mute) ................................. 22

Cierre/apertura del monitor ................................................................... 23

Ajuste de la inclinación del monitor ....................................................... 23

Selección de fuente de señal ................................................................ 23

Ajustes de sonido .................................................................................. 24

Conexión y desconexión del modo Downmix ....................................... 25

Selección del color de la pantalla ......................................................... 25

Visualización/supresión de la imagen de una cámara posterior ........... 26

Conexión automática de llamadas telefónicas ...................................... 26

Modo de radio............................................................... 27

Menú de radio ....................................................................................... 27

Menú de pantalla táctil en el modo de radio ......................................... 27

Conexión del modo de radio ................................................................. 28

Conexión/desconexión de RDS (Radio Data System) .......................... 28

Conexión/desconexión de la función RDS AF (frecuencia alternativa). 29 Conexión/desconexión de la función RDS REG (emisiones

regionales) ............................................................................................ 29

Selección de banda de ondas/nivel de memoria .................................. 30

Búsqueda automática de emisora ........................................................ 30

Búsqueda manual deemisora ............................................................... 30

Memorización manual de emisora ........................................................ 31

Memorización automática de emisoras ................................................ 31

Activación de una emisora memorizada ............................................... 31

Búsqueda de emisora por tipo de programa ......................................... 32

Emisoras de radiotráfico ....................................................................... 33

Activación/desactivación de preferencia para noticias de tráfico .......... 33

Ajuste del volumen para las noticias de tráfico ..................................... 34

Cancelación de la noticia de tráfico actual ............................................ 34

Page 12

Índice

Modo DVD ..................................................................... 35

Menú DVD ............................................................................................ 35

Menú de pantalla táctil en el modo DVD ............................................... 35

Conexión del modo DVD ...................................................................... 36

Inicio de la reproducción ....................................................................... 36

Interrupción de la reproducción (imagen estática) ................................ 36

Fin de la reproducción .......................................................................... 36

Selección de capítulo ............................................................................ 37

Selección directa del título o capítulo ................................................... 37

Búsqueda rápida ................................................................................... 38

Selección del idioma de reproducción .................................................. 38

Selección del idioma de los subtítulos .................................................. 39

Repetición del capítulo o título (Repeat) ............................................... 39

Cambio del formato de imagen ............................................................. 39

Ampliación de una sección de la imagen (Zoom) ................................. 39

Opciones de imagen ............................................................................. 40

Selección de perspectiva de cámara (Angle) ....................................... 40

Activación del menú principal del DVD ................................................. 41

Modo de CD de audio .................................................. 42

Menú de CD de audio ........................................................................... 42

Menú de pantalla táctil en el modo de CD de audio ............................. 42

Conexión del modo de CD de audio ..................................................... 43

Interrupción de la reproducción (pausa) ............................................... 43

Fin de la reproducción .......................................................................... 43

Selección del título ................................................................................ 43

Búsqueda rápida ................................................................................... 44

Repetición de un título (Repeat) ........................................................... 44

Reproducción aleatoria de los títulos (Mix) ........................................... 45

Exploración de todos los títulos (Scan) ................................................. 45

Modo de cambiadiscos (CDC) .................................... 46

Menú de cambiadiscos ......................................................................... 46

Menú de pantalla táctil en el modo de cambiadiscos ........................... 46

Cambiadiscos (Changer) ...................................................................... 47

Conexión del modo de cambiadiscos ................................................... 47

Interrupción de la reproducción (pausa) ............................................... 47

Fin de la reproducción .......................................................................... 47

Selección del CD .................................................................................. 47

Selección de título en el CD reproducido .............................................. 48

Búsqueda rápida ................................................................................... 48

Repetición de un título (Repeat) ........................................................... 48

Reproducción aleatoria de los títulos (Mix) ........................................... 49

Exploración de todos los títulos (Scan) ................................................. 49

Modo de CD MP3 .......................................................... 50

Menú de CD MP3 ................................................................................. 50

Menú de pantalla táctil en el modo de CD MP3 .................................... 50

Conexión del modo de CD MP3 ........................................................... 51

Interrupción de la reproducción (pausa) ............................................... 51

Fin de la reproducción .......................................................................... 51

Selección de la carpeta ......................................................................... 51

Selección del archivo ............................................................................ 51

Búsqueda rápida ................................................................................... 52

Repetición de un archivo (Repeat) ....................................................... 52

Reproducción aleatoria de los archivos (Mix) ....................................... 53

Exploración de todos los archivos (Scan) ............................................. 53

Fuentes externas.......................................................... 54

Equipos adicionales .............................................................. 54

Sistema de navegación ......................................................... 55

Mensajes de voz en el modo de navegación ........................................ 55

Page 13

Índice

Menú Setup ................................................................... 56

Menú Setup (configuración) .................................................................. 56

Selección de menú Setup ..................................................................... 56

Realización de ajustes en el menú Setup ............................................. 57

Setup del DVD ........................................................................ 57

Selección de idioma .............................................................................. 57

Selección del modo de visualización en pantalla .................................. 58

Ajuste del nivel de control paterno ........................................................ 59

Setup de Audio ....................................................................... 60

Ajuste del nivel de entrada para las fuentes de audio externas ........... 60

Ajustar Dolby ProLogic 2 (sólo Chicago IVDM-7003) ........................... 60

Ajuste del sonido ambiente (sólo Chicago IVDM-7003) ....................... 61

Ajuste de agudos y graves (sólo Aspen IVDM-7003) ........................... 61

Ajuste de la distribución del volumen .................................................... 62

Función Downmix (Aspen IVDM -7003) ................................................ 62

Función Downmix (Chicago IVDM-7003) .............................................. 63

Ecualizador de 7 bandas (sólo Chicago IVDM-7003) ........................... 64

Setup de altavoces (Aspen IVDM-7003) ............................................... 65

Setup de altavoces (Chicago IVDM-7003) ............................................ 66

Ajuste del retardo del tiempo de interconexión ..................................... 67

Adaptar el nivel de los altavoces .......................................................... 67

Ajuste del margen dinámico .................................................................. 68

Ajuste de la reducción de volumen en los mensajes de voz ................ 69

Ajuste de un sonido de prueba en los altavoces .................................. 69

Setup del monitor................................................................... 70

Ajuste de la posición del monitor .......................................................... 70

Opciones de imagen ............................................................................. 71

Activación/desactivación de la pantalla táctil ........................................ 72

Ajuste de la posición táctil ..................................................................... 73

Setup de usuario (User)......................................................... 74

Modificación de contraseña .................................................................. 74

Imágenes de fondo ............................................................................... 74

Selección de la imagen de fondo .......................................................... 75

Cambio de imagen automático ............................................................. 76

Borrado de imágenes de fondo ............................................................. 76

Carga de imágenes de fondo ................................................................ 77

Ajuste de fecha y hora .......................................................................... 79

Selección de la fuente de señal ............................................................ 79

Ajustes de fábrica ................................................................................. 80

Reinicio del software del equipo ........................................................... 81

Glosario......................................................................... 82

Datos técnicos.............................................................. 83

Tabla de código de idioma de DVD............................. 84

Page 14

Indicaciones para el usuario

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones.

Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. Encontrará el número de teléfono al final de este manual.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

La realización en el equipo de cambios o modificaciones no autorizados de manera expresa por el fabricante podría suponer la pérdida de los derechos de garantía.

Medidas de seguridad

Lea detenidamente las advertencias, medidas de seguridad e indicaciones de mantenimiento a fin de prolongar la vida útil del equipo.

●

Alimente el equipo exclusivamente con el voltaje recomendado de 12 V de corriente continua.

●

No intente abrir el equipo ni desarmarlo, ya que puede quedar expuesto a sufrir una descarga eléctrica.

●

Si el equipo presenta algún defecto, llévelo a su distribuidor local o remítalo a nuestro centro de atención al cliente.

●

Evite la utilización del equipo en lugares sucios, llenos de polvo o húmedos.

Peligro de rotura de la unidad de CD/DVD

Los CD/DVD single de 8 cm de diámetro y los CD/DVD contorneados (shape CDs) no son aptos para este equipo. No se asume ninguna responsabilidad por los daños en la unidad de CD/DVD debido al uso de discos inapropiados.

A fin de evitar causar daños a la unidad, no pegue ninguna etiqueta en la superficie del CD/DVD ni utilice ninguna película de protección ni ningún estabilizador (a la venta como accesorios).

Page 15

Indicaciones para el usuario

Mantenimiento y cuidado del CD/DVD

En caso de que un CD/DVD se ensucie, no lo limpie en sentido circular, sino desde el centro hacia afuera utilizando un paño húmedo que no suelte pelusa. Para casos de suciedad extrema es recomendable que lo sumerja en líquido lavavajillas de uso comercial. En tal caso, tampoco olvide que debe limpiar el CD/ DVD desde el centro hacia afuera (nunca en sentido circular) y, a continuación, dejarlo secar.

Le recomendamos además que manipule con cuidado ambas caras del CD/DVD, ya que se estructura de manera que la capa donde se almacena la información se encuentra justo debajo de la capa superficial (cara de la etiqueta).

Siempre que sea posible manipule el CD/DVD sólo por los bordes.

Observaciones referentes a la calidad en la lectura de datos:

Cada vez que un CD/DVD se ensucia o se deteriora aumenta la probabilidad de errores de lectura. La dimensión de los errores de lectura dependen del grado de suciedad así como del grado de deterioro mecánico. Los arañazos suelen dar lugar a errores de lectura de datos que se materializan en los típicos saltos o repeticiones del CD/DVD. Por tal motivo trate siempre el CD/ DVD con el máximo cuidado y guárdelo en una funda protectora.

Medios utilizables

Aspen/Chicago IVDM-7003 es compatible con la reproducción de DVD, Video-CD (VCD), Super Video-CD (SVCD), CD de audio tradicionales y CD de MP3 cuyo diámetro sea de 12 cm.

Por lo general, también permite reproducir copias de medios de almacenamiento tales como CD-R, CD-RW y CD-R con archivos de sonido MP3, VCD, SVCD y DVD-R. Si la combinación de grabadora, software para grabar los CD, CD virgen y temperatura ambiente del vehículo no es la apropiada, pueden presentarse problemas a la hora de reproducir los CD. Blaupunkt no se hace responsable de posibles reproducciones imperfectas.

Para un funcionamiento adecuado del CD de audio, utilice exclusivamente aquellos que incorporen el logotipo de Compact-Disc. Los CD con protección contra copia pueden provocar dificultades durante la reproducción. Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de los CD con protección contra copia.

Page 16

Indicaciones para el usuario

Código regional

El equipo Aspen/Chicago IVDM-7003, así como los DVD, están identificados por el código regional de aplicación en el país donde se adquieran.

El equipo funcionará en base a este código regional, válido para el país donde se adquirió.

No es posible reproducir un DVD con otro código regional.

Código Región

1 Norteamérica con EE. UU. y Canadá 2 Japón, Europa (salvo Europa del Este), Oriente

Próximo, Sudáfrica 3 Corea y sudeste asiático 4 Oceanía con Australia, Nueva Zelanda, América

Central y Sudamérica 5 India, Europa del Este, África, Rusia 6 China

Todos Todas las regiones

Licencia

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble “D” son marcas registradas de Dolby Laboratories. Este producto utiliza tecnología patentada en EE. UU. con todos los derechos reservados. Tales derechos de propiedad pertenecen a Macrovision Corporation y a otros propietarios. Macrovision Corporation autoriza esta tecnología con todos los derechos reservados para un uso exclusivamente privado o para otros empleos para los que el producto haya sido expresamente concebido salvo consentimiento expreso por parte de Macrovision Corporation para un uso distinto de los habituales.

Pilas del mando a distancia

El mando a distancia usa dos pilas del tipo AAA ya suministradas en la compra.

1. Abra el compartimento de la pilas de la parte posterior del

mando.

2. Coloque las pilas atendiendo a su polaridad, tal y como

viene indicado en el compartimento.

3. Cierre el compartimento de la pilas. Las pilas usadas no se depositan con el resto de la basura do-

méstica. Deseche las pilas usadas conforme a lo estipulado en la legislación actual.

Page 17

Indicaciones acerca del manual

Este manual describe las funciones de su equipo Aspen/Chicago IVDM-7003 para que pueda familiarizarse con su uso. Antes de usarlo por primera vez, lea atentamente el manual de instrucciones.

Para que le resulte más fácil localizar la información que busca, el manual incluye los siguientes símbolos:

Las indicaciones y advertencias de seguridad recogen información básica sobre el modo de empleo más seguro y advierten de los potenciales riesgos de accidente.

1. Designa los pasos que deben seguirse para llevar a cabo

correctamente una acción.

✔ Designa aquellas acciones posteriores a una intervención

del usuario que lleva a cabo el equipo.

Nota: las indicaciones del texto resaltado le proporcionarán información complementaria sobre el tema.

Las ilustraciones del monitor presentes en el manual tienen una función explicativa. Las pantallas reales pueden diferir de las aquí contenidas. En los casos en que se ha considerado necesario se incluyen ilustraciones de la pantalla del equipo con el monitor desplegado.

Page 18

Seguro antirrobo

Su equipo está dotado de una unidad de mando desmontable (frontal extraíble) y de un código de cuatro cifras que sirven de seguro antirrobo.

Unidad de mando (frontal extraíble)

Asegure su equipo contra los ladrones y lleve consigo la unidad de mando siempre que salga del vehículo. Procure no dejarse en el coche la unidad de mando, ni siquiera en un lugar oculto a la vista. Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones.

El diseño de la unidad de mando permite un manejo sencillo del frontal a la hora de extraerlo/colocarlo.

Extracción del frontal

1. Pulse la tecla

✔ El seguro de la unidad de mando se desbloquea.

2. Tire de la unidad de mando primero hacia el frente

y después hacia la derecha.

SRC

NAVI

DIS

VOL

CHICAGO IVDM-7002

-DISC

D ISC+

ZOOM

RPT

MIX

S CA

BSM

TUNE

BND

✔ Ya sin la unidad de mando, el equipo se apaga automática-

mente una vez transcurridos 30 segundos aprox. Los últimos ajustes realizados quedarán guardados. Si hay algún CD/DVD en el equipo, éste permanecerá dentro del mismo.

Colocación de la unidad de mando

1. Introduzca la unidad de mando en la guía del equipo de

derecha a izquierda.

SRC

NAVI

D IS

V OL

HICAG

-D

-7002

DISC+

ZOOM

RPT

MIX

S C

A N

B SM

TUNE B N

2. Presione el lado derecho de la unidad de mando contra

el equipo hasta que encaje.

Nota: si el equipo estaba encendido al extraer la unidad de mando, al volver a colocarla no se activará automáticamente.

No deje caer la unidad de mando. No la exponga a la radiación solar directa ni a ninguna otra fuente de calor. Guarde la unidad de mando en el estuche proporcionado.

Page 19

Seguro antirrobo

Activación del código del equipo

Además de la unidad de mando (frontal extraíble), el equipo está dotado de un código de seguridad de cuatro cifras. El código que viene por defecto es el 0000. El código no se encuentra activado con este valor, con lo que no será necesario volver a introducirlo cada vez que se produzca un corte eléctrico.

Para activar la codificación de su equipo debe introducir un código que podrá elegir según sus preferencias. Para cambiar de código, consulte “Modificación de la contraseña” en el capítulo “Menú Setup”.

Nota: apunte su código personal y guárdelo en un lugar seguro. Olvidar el código implica no poder volver a encender el equipo después de un corte eléctrico. En tal caso el equipo debe ser descodificado. Lleve el equipo a su distribuidor local o remítalo a nuestro centro de atención al cliente.

Encendido del equipo codificado tras un corte eléctrico

Para encender el equipo codificado después de producirse un corte de alimentación de la batería (por ejemplo, después de una reparación del vehículo), se le pedirá que introduzca el código.

PASSWORD

1. Introduzca el código de cuatro cifras empleando el teclado numérico de 0 a 9 del mando a distancia.

2. Pulse la tecla

para corregir las cifras introducidas.

3. Confirme el código con la tecla ENTER.

✔ El equipo se enciende.

Page 20

Introducción

En este capítulo se describen las principales funciones generales.

Posibilidades de uso

Existen distintas posibilidades para el empleo de su equipo Aspen/Chicago IVDM-7003.

A través de las teclas del mando a distancia puede acceder a todas las funciones del equipo. A través de las teclas del frontal del equipo puede acceder a las funciones básicas.

Aspen/Chicago IVDM-7003 dispone asimismo de una pantalla táctil sensible al contacto con los dedos. Su manejo es posible a través de los botones que aparecen en función del modo de funcionamiento y a través de los botones del menú de pantalla táctil. Pulse con el dedo en el centro del monitor para abrir el menú de pantalla táctil. El menú de pantalla táctil desaparece a los 30 segundos aprox. si no registra actividad.

Nota: el empleo de la pantalla táctil sólo es posible siempre que dicha función se encuentre activada en el menú Setup. Para más detalles, lea el apartado “Activación/desactivación de la pantalla táctil” en el capítulo “Menú Setup”.

Encendido/apagado del equipo

1. Para encender Aspen/Chicago IVDM-7003 pulse la tecla

del equipo o la tecla / POWER del mando a distan-

cia.

✔ El aparato se enciende y comienza a funcionar en el últi-

mo modo que seleccionó.

Nota: el monitor se despliega y se pliega automáticamente al encenderse y al apagarse el equipo respectivamente, siempre que dicha función se encuentre activada en el menú Setup. Para más detalles, lea el apartado “Ajuste de la posición del monitor” en el capítulo “Menú Setup”. Si el monitor estuviera desplegado en el momento de apagarse el equipo, permanecería en esa posición al volver a encenderse.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO 21

Visualización de radio con el monitor desplegado

STATIO

REG

R·D· S

FM1

AF TA

Radio 21

13:05

1. Para apagar el equipo deje pulsada la tecla durante más de 2 segundos o pulse la tecla

/ POWER del

mando a distancia.

✔ El equipo se apaga.

Page 21

Introducción

Introducción de un CD/DVD

1. Introduzca el CD/DVD por la ranura con la cara rotulada

mirando hacia arriba.

✔ El CD/DVD entra automáticamente en la unidad.

Nota: no se debe forzar ni entorpecer su entrada.

Mensaje de carga de datos con el monitor desplegado

✔ Se cargan los datos del CD/DVD y comienza la reproduc-

ción.

Extracción del CD/DVD

1. Pulse la tecla

del equipo.

EJECT

Mensaje de expulsión del CD/DVD con el monitor desplegado

✔ El CD/DVD es expulsado.

2. Extraiga el CD/DVD con cuidado.

Nota: el CD/DVD volverá a entrar automáticamente en el equipo si no se extrae en 10 segundos aprox.

Page 22

Introducción

REG

Regular el volumen

Desde el equipo: para subir el volumen, pulse la tecla

VOL Para bajar el volumen, pulse la tecla VOL

Desde el mando a distancia: para subir el volumen, pulse la tecla VOL Para bajar el volumen, pulse la tecla VOL

✔ Los valores se van mostrando en el monitor de forma

simultánea al ajuste A.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

VOL 12

Mensaje de volumen con el monitor desplegado

STATIO

REG

AF TA

R·D· S

FM1

Radio 21

VOL

Activación de la supresión del sonido (Mute)

Desde el equipo: pulse brevemente la tecla . Desde el mando a distancia: pulse la tecla MUTE.

✔ El sonido queda suprimido. ✔ La tecla

del equipo parpadea y en la parte inferior

del monitor aparece “MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

Desactivación de la supresión del sonido (Mute)

1. Pulse de nuevo la tecla

para desactivar la supresión

del sonido.

✔ La supresión del sonido queda desactivada.

Page 23

REG

CD - C

Introducción

Cierre/apertura del monitor

Desde el equipo: pulse la tecla / CLOSE. Desde el mando a distancia: pulse la tecla OPEN/CLOSE.

✔ Según la tecla seleccionada, el monitor quedará plegado o

desplegado.

Ajuste de la inclinación del monitor

Desde el mando a distancia: pulse la tecla TILT - para

que el monitor se incline un paso hacia delante.

Pulse la tecla TILT

para inclinar el monitor un paso

hacia atrás.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

REG

AF TA

R·D· S

FM1

Radio 21

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

Nota: si desea inclinar el monitor hacia delante y que quede horizontal, pulse la tecla DIS / FLIP del equipo. Pulse de nuevo esta tecla para que el monitor recupere la posición inicial.

Selección de fuente de señal

Desde el monitor: pulse en el centro del monitor para abrir

el menú de pantalla táctil. Pulse el botón de la fuente de señal que desee A.

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

AF TA

REG

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Disp

PTY

R·D·S

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla SRC hasta que la fuente de señal deseada aparezca en el monitor.

Fuentes de señal disponibles: CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Nota: las fuentes de señal disponibles dependerán de los equipos conectados y de los ajustes realizados en el menú Setup.

Page 24

Introducción

Ajustes de sonido

Los ajustes de sonido que se pueden efectuar son los siguientes: Aspen IVDM-7003 Bass (graves)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7 Treble (agudos)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7 Balance (distribución del volumen a izquierda y derecha)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15 Fader (distribución del volumen entre la parte trasera y delantera)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix SFC (sonido ambiente)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt Balance (distribución del volumen a izquierda y derecha)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15 Fader (distribución del volumen entre la parte trasera y delantera)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Nota: para más información acerca de los ajustes de sonido, lea el apartado “Setup de audio” en el capítulo “Menú Setup”.

Selección y ajuste de efectos sonoros: Desde el monitor:

1. Pulse en el centro del monitor para abrir el menú de pantalla táctil.

Sound

2. Pulse el botón

✔ Se muestra el menú de efectos sonoros.

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

SFC

DownMIX

BALANCE

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Para seleccionar el efecto sonoro que desee ajustar, basta con pulsarlo en la pantalla.

4. Seleccione el valor que desee pulsando varias veces la zona izquierda o derecha de la escala o bien tocando el ajuste en cuestión. Si pulsa el botón

o aparece-

rán más opciones de ajuste.

EXIT

5. Pulse el botón

para confirmar el ajuste realizado.

Page 25

Introducción

6. Si desea efectuar más ajustes, repita los pasos 3 - 5.

EXIT

7. Pulse el botón

EXIT

para suprimir el menú de efectos

sonoros.

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla SOUND / DSP. ✔ En la pantalla se abre el menú de efectos sonoros.

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

SFC

DownMIX

BALANCE

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. Pulse la tecla ENTER.

3. Pulse la tecla

o para seleccionar el efecto sonoro

que desea ajustar.

4. Pulse la tecla

o para seleccionar el ajuste deseado.

5. Si desea efectuar más ajustes, repita los pasos 3 - 4.

6. Pulse la tecla SETUP para suprimir el menú de efectos

sonoros.

✔ Los ajustes realizados se aplican automáticamente.

Conexión y desconexión del modo Downmix

Si el modo Downmix está conectado, la señal Surround multicanal se transforma en una señal estéreo normal.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla DOWNMIX

para conectar el modo Downmix.

2. Pulse de nuevo esta tecla para desconectar el modo Downmix.

Selección del color de la pantalla

Los colores disponibles para la pantalla del equipo son los siguientes:

turquesa > rojo > violeta > amarillo > blanco > azul > verde >

Desde el equipo: mantenga pulsada la tecla DIS / FLIP

hasta que el color cambie. Repita este paso todas las veces que sea necesario hasta llegar al color deseado.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla LCD todas las veces que sea necesario hasta llegar al color deseado.

Page 26

Introducción

Visualización/supresión de la imagen de una cámara posterior

En los modelos Aspen/Chicago IVDM-7003 se puede acoplar una cámara posterior (accesorio especial). La imagen de esta cámara se visualiza automáticamente al poner la marcha atrás, siempre que la cámara posterior se haya conectado al equipo, tal y como se describe en las instrucciones de montaje. El menú Setup permite especificar si la imagen de la cámara posterior se visualizará horizontalmente. En este caso, la imagen es similar a la que obtendríamos al mirar un espejo retrovisor. Para más detalles, lea el apartado “Selección de fuente de señal externa” en el capítulo “Menú Setup”.

Nota: para visualizar manualmente la imagen de la cámara, pulse la tecla REAR del mando a distancia o

Rear

bien el botón

del menú de pantalla táctil. Para suprimirla, pulse de nuevo esta tecla o bien pulse en el centro del monitor.

Conexión automática de llamadas telefónicas

Si el modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 está equipado con un dispositivo manos libres para teléfonos móviles y recibe una llamada, el sonido de la fuente de señal activa se suprimirá y la conversación se transmitirá por los altavoces. El requisito para ello es que el dispositivo manos libres esté conectado al equipo, tal y como se describe en las instrucciones de montaje.

Las noticias de tráfico y los consejos sobre la conducción, procedentes de un sistema de navegación conectado, no se activan durante las llamadas telefónicas.

El volumen se puede regular durante la llamada telefónica.

Desde el equipo: con las teclas VOL - / +.

Desde el mando a distancia: con las teclas VOL / .

Si se cambia el volumen durante una conversación telefónica, el nuevo valor será válido hasta que el volumen se vuelva a cambiar durante otra llamada.

Page 27

Modo de radio

REG

CD - C

Menú de radio

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

R·D· S

FM1

AF TA

Info

REG

PTY

Radio 21

13:05

A Indicación: tipo de programa, en caso de estar seleccionado B Indicación: funciones RDS

Botón: abrir menú de ajustes RDS

C Indicación: banda de ondas/nivel de memoria y nombre

de emisora/frecuencia Botón: seleccionar banda de ondas/nivel de memoria

D Indicación: hora E Indicación: lista de emisoras memorizadas

Botón: activar emisora memorizada

Menú de pantalla táctil en el modo de radio

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

AF TA

REG

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Disp

PTY

R·D·S

FGHJKLM

A Seleccionar fuente de señal B Seleccionar banda de ondas/nivel de memoria C Memorizar emisora automáticamente D Búsqueda automática de emisora anterior/siguiente E Búsqueda manual de emisora anterior/siguiente F Salir del menú de pantalla táctil G Abrir menú de ajustes RDS H Abrir lista de tipos de programas I Alternar imagen en segundo plano K AMostrar imagen de una cámara posterior conectada L Abrir menú Setup M Abrir menú de ajustes de sonido

Page 28

Modo de radio

Conexión del modo de radio

Desde el monitor: toque el centro del monitor para abrir el menú de pantalla táctil. Pulse el botón

para conec-

RADIORADIO

tar el modo de radio. Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas

veces la tecla SRC hasta que aparezca el menú de radio.

✔ Se oirá la emisora sintonizada la última vez.

R•D•S

AF TP

RADIO 21

F1 10580

Indicación con el monitor plegado: Funciones RDS, nombre de la emisora o banda de ondas/nivel de memoria y frecuencia, posición de la memoria

Conexión/desconexión de RDS (Radio Data System)

RDS es un servicio proporcionado por las estaciones de radiodifusión que ofrece una mayor comodidad mientras se escucha la radio en la banda de ondas FM. Mediante este servicio, las estaciones de radiodifusión emiten información adicional del programa, p. ej., el nombre de la emisora. De este modo, en el momento en que se sintoniza una emisora, su nombre aparece automáticamente en el monitor o en la pantalla del equipo.

Nota: para poder disfrutar de las ventajas de RDS es necesario haber conectado previamente RDS.

Desde el monitor:

R·D·S

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

R·D·S

✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RDS Set

RADIO

Flip Item

STATIO

Change Value

R·D· S

FM1

AF TA

REG

Radio 21

OKOK

2. Pulse el botón o para seleccionar la entrada de

menú “RDS Set”.

3. Pulse el botón

o para conectar el sistema RDS

(ON) o bien para desconectarlo (OFF).

OKOK

4. Pulse el botón

para suprimir el menú de RDS.

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla RDS / MENU. ✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse la tecla

o para seleccionar la entrada de

menú “RDS Set”.

3. Pulse la tecla

o para conectar el sistema RDS (ON)

o para desconectarlo (OFF).

4. Pulse la tecla RDS / MENU para suprimir el menú de

RDS.

Page 29

Modo de radio

Conexión/desconexión de la función RDS AF (frecuencia alternativa)

Si la función RDS AF (frecuencia alternativa) está activada, el equipo selecciona automáticamente la frecuencia que mejor se recibe de la emisora sintonizada.

Desde el monitor:

R·D· S

1. Pulse el botón

R·D·S

el botón

R·D·S

o bien, en el menú de pantalla táctil,

✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse el botón

o para seleccionar la entrada de

menú “AF Set”.

3. Pulse el botón

o para activar la función AF (ON)

o bien para desactivarla (OFF).

OKOK

4. Pulse el botón

para suprimir el menú de RDS.

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla RDS / MENU. ✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse la tecla

o para seleccionar la entrada de

menú “AF Set”.

3. Pulse la tecla

o para activar la función AF (ON)

o bien para desactivarla (OFF).

4. Pulse la tecla RDS / MENU para suprimir el menú de

RDS.

Nota: la función AF también se puede activar y desactivar con la tecla AF / SUBTITLE. Si la función está activada, en el monitor aparece el símbolo AF.

Conexión/desconexión de la función RDS REG (emisiones regionales)

A determinadas horas, algunas emisoras RDS dividen su programación en emisiones regionales de diferente contenido. Si la función RDS REG (emisiones regionales) está activada se impide que el equipo pase a otra emisión regional durante la búsqueda de la frecuencia que mejor se recibe.

Desde el monitor:

R·D· S

1. Pulse el botón

R·D·S

el botón

R·D·S

o bien, en el menú de pantalla táctil,

✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse el botón

o para seleccionar la entrada de

menú “REG Set”.

3. Pulse el botón

o para activar la función REG (ON)

o bien para desactivarla (OFF).

OKOK

4. Pulse el botón

para suprimir el menú de RDS.

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla RDS / MENU. ✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse la tecla

o para seleccionar la entrada de

menú “REG Set”.

3. Pulse la tecla

o para activar la función REG (ON)

o bien para desactivarla (OFF).

4. Pulse la tecla RDS / MENU para suprimir el menú de

RDS.

Nota: la función REG también se puede activar y desactivar con la tecla REG / ANGLE. Si la función está activada, en el monitor aparece el símbolo REG.

Page 30

Modo de radio

REG

Selección de banda de ondas/nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar programas de las bandas de ondas FM y MW (AM). En la banda de ondas FM hay disponibles tres niveles de memoria, mientras que en la banda MW sólo hay uno. En cada nivel de memoria se pueden memorizar seis emisoras.

Pasos para seleccionar niveles de memoria o bandas de ondas:

Desde el monitor: pulse varias veces el botón o

o bien, en el menú de pantalla táctil, pulse varias veces

BANDBAND

el botón

Desde el equipo: pulse varias veces la tecla BND / BSM. Desde el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

BAND.

✔ El nivel de memoria o la banda de ondas actuales, así

como la emisora sintonizada por última vez, aparecen en el monitor A.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

REG

AF TA

R·D· S

FM1

Radio 21

13:05

Búsqueda automática de emisora

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el botón

o .

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse la tecla

o .

✔ La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente

intensidad.

Búsqueda manual deemisora

El usuario también puede buscar emisoras manualmente.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse

varias veces el botón

o .

Desde el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

o . ✔ La frecuencia varía en pasos. Si desea ajustar una emisora con una frecuencia conocida:

Desde el equipo: para realizar una sintonización aproxi-

mada, mantenga pulsada la tecla

o hasta que casi

se encuentre en la frecuencia de la emisora en cuestión.

2. Si desea una sintonización exacta, pulse la tecla

o todas las veces que sea necesario hasta que aparezca la frecuencia exacta de la emisora.

Page 31

Modo de radio

Memorización manual de emisora

En la banda de ondas FM hay disponibles 18 posiciones de memoria (6 en cada nivel de memoria), mientras que la banda MW cuenta con 6 posiciones.

1. Seleccione el nivel de memoria FM1, FM2, FM3 o bien la

banda de ondas MW.

2. Sintonice la emisora que desea memorizar.

Desde el monitor: durante unos 2 segundos, pulse el bo-

tón de la lista de emisoras en el que desee memorizar la emisora sintonizada.

Desde el equipo: durante unos 2 segundos mantenga pulsada la tecla de estación (de 1 a 6) de la posición de memoria en la que desee memorizar la emisora sintonizada.

✔ Si la emisora está memorizada, en la lista de emisoras

aparecerán la frecuencia o el nombre de la emisora junto al número seleccionado. Si la entrada ya existiera, se sobrescribiría con la más reciente.

Memorización automática de emisoras

El usuario puede memorizar automáticamente las seis emisoras FM más potentes de la región. Estas emisoras se guardan en el nivel de memoria FM3.

Nota: las emisoras que ya estén memorizadas en ese nivel se reemplazan con las más recientes.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

BSMBSM

botón Desde el equipo: mantenga pulsada la tecla BND / BSM

durante más de 2 segundos.

✔ El equipo pasa al nivel de memoria FM3 y se inicia la me-

morización automática de emisoras.

✔ Una vez concluida esta operación, cada una de las emiso-

ras memorizadas sonará durante 3 segundos aproximadamente. Durante este proceso también se guarda el nombre de la emisora, si la función RDS está activada.

Nota: si las emisoras emiten distintas indicaciones RDS puede ocurrir que, en vez de memorizar el nombre de la emisora, se guarde la publicidad u otra información transmitida en el momento de la memorización.

Activación de una emisora memorizada

1. Seleccione el nivel de memoria o bien la banda de ondas.

Desde el monitor: en la lista de emisoras, pulse la posi-

ción de memoria de la emisora que desee. Desde el equipo o el mando a distancia: seleccione la

posición de memoria con las teclas de estación de 1 a 6.

✔ Oirá la emisora que buscaba.

Page 32

Modo de radio

CD - C

REG

Búsqueda de emisora por tipo de programa

Algunas emisoras RDS transmiten información sobre el tipo de programa emitido (p. ej., noticias, deportes, rock, pop, etc.). El equipo puede utilizar esta información para buscar selectivamente un determinado tipo de programa.

Pasos para seleccionar un tipo de programa:

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

PTY

Desde el mando a distancia: pulse la tecla PTY / ZOOM.

✔ En el monitor aparecen los tipos de programas disponi-

bles.

PTY Search

All

News

Current Affairs

Information

Sport

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

AF TA

REG

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Disp

PTY

R·D·S

2. Desde el monitor: pulse el botón o para seleccionar

el tipo de programa que desee y, a continuación, pulse el botón del tipo de programa seleccionado.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla o para seleccionar el tipo de programa que desee y, a continuación, pulse la tecla ENTER.

Nota: si selecciona “All” se desactivará la función PTY.

✔ Se inicia la búsqueda y se sintoniza la siguiente emisora

que coincide con el tipo de programa seleccionado.

✔ En el monitor aparecen el símbolo PTY y el tipo de pro-

grama seleccionado A.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

R·D· S

FM1

AF TA

Info

REG

PTY

NDR Info

13:05

Nota: si el equipo no encuentra ninguna emisora de las características indicadas, la función PTY se desactivará y oirá la última emisora sintonizada.

Page 33

Modo de radio

REG

Emisoras de radiotráfico

Este término designa las emisoras RDS que emiten boletines de tráfico. Si sintoniza una emisora de radiotráfico, el monitor mostrará el símbolo TP A.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

REG

R·D· S

FM1

AF TA

Radio 21

13:05

Los modelos Aspen/Chicago IVDM-7003 están equipados con un radiorreceptor RDS-EON. EON significa Enhanced Other Network.

EON permite escuchar noticias de tráfico, incluso cuando la emisora sintonizada no ofrece este tipo de información. Si recibe una noticia de tráfico, el equipo pasa a la emisora de radiotráfico, conectada vía EON, de la misma cadena.

Cuando la noticia de tráfico finaliza, el equipo regresa a la emisora que estaba sintonizando previamente.

Activación/desactivación de preferencia para noticias de tráfico

La preferencia para noticias de tráfico se activa cuando el símbolo TA aparece en el monitor B.

92 94 100 104

1. Radio 21

2. NDR 2

3. Antenne

4. ffn

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

RADIO

STATIO

REG

R·D· S

FM1

AF TA

Radio 21

13:05

Desde el monitor:

1. Pulse el botón

el botón

R·D·S

R·D· S

o bien, en el menú de pantalla táctil,

✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse el botón

o para seleccionar la entrada de

menú “TA Set”.

3. Pulse el botón

o para activar la preferencia para

noticias de tráfico (ON) o bien para desactivarla (OFF).

4. Pulse el botón

OKOK

para suprimir el menú de RDS.

Page 34

Modo de radio

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla RDS / MENU. ✔ El menú de RDS aparece en la parte inferior del monitor.

2. Pulse la tecla

menú “TA Set”.

3. Pulse la tecla

noticias de tráfico (ON) o bien para desactivarla (OFF).

4. Pulse la tecla RDS / MENU para suprimir el menú de

RDS.

Nota: la preferencia para noticias de tráfico también se puede activar y desactivar con la tecla TA / AUDIO. Si la preferencia está activada, en el monitor aparece el símbolo TA.

Ajuste del volumen para las noticias de tráfico

En el modo de radio, las noticias de tráfico se emiten con el volumen ajustado en la configuración.

En cualquiera de los otros modos, el sonido de la reproducción se suprime cuando hay una noticia de tráfico y ésta se emite con el volumen especificado.

Nota: si la supresión del sonido (Mute) está activada o si tiene lugar una llamada telefónica, no se emitirá ninguna noticia de tráfico.

El volumen se puede regular durante una noticia de tráfico.

Desde el equipo: con las teclas VOL - / +.

Desde el mando a distancia: con las teclas VOL / .

o para seleccionar la entrada de

o para activar la preferencia para

Si se cambia el volumen durante una noticia de tráfico, el nuevo valor será válido hasta que el volumen se vuelva a cambiar durante la emisión de otra noticia de tráfico.

Cancelación de la noticia de tráfico actual

Si no desea escucharla, también puede cancelar la noticia de tráfico que se esté emitiendo.

Desde el equipo: pulse la tecla durante la noticia de

tráfico.

✔ La noticia actual se cancela. La preferencia para noticias

de tráfico permanece activa.

Nota: no es posible cancelar una noticia de tráfico que se haya sintonizado mediante la emisora de radiotráfico vía EON.

Page 35

Modo DVD

CD - C

Menú DVD

Angle

DVD

A B C

TITLE TImE

CHAP

007

OFF

2 English

00:16’35

A Indicación: título actual

Botón: seleccionar título automáticamente

B Indicación: capítulo actual

Botón: seleccionar capítulo automáticamente

C Indicación: tiempo de reproducción transcurrido D Botón: salir del menú DVD E Indicación: idioma de reproducción

Botón: cambiar idioma de reproducción

F Indicación: idioma de subtítulos

Botón: cambiar idioma de subtítulos

G Indicación: perspectiva de cámara

Botón: cambiar perspectiva de cámara

Menú de pantalla táctil en el modo DVD

RADIORADIODVDDVD CD - C

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

Sound

Setup

Rear

Track

Pict

FGHJKLM

DEFG

A Seleccionar fuente de señal B Iniciar/interrumpir reproducción C Finalizar reproducción D Seleccionar capítulo anterior/siguiente E Búsqueda rápida hacia detrás/delante F Salir del menú de pantalla táctil G Abrir menú de ajustes para formato de imagen, zoom,

función Repeat y opciones de imagen

H Abrir menú DVD I Activar elementos de mando del menú principal del DVD K Mostrar imagen de una cámara posterior conectada L Abrir menú Setup M Abrir menú de ajustes de sonido

Page 36

Modo DVD

Conexión del modo DVD

Desde el monitor: pulse en el centro del monitor para abrir el menú de pantalla táctil. Pulse el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla SRC hasta que el modo DVD aparezca como fuente de señal.

✔ El menú DVD aparece durante unos instantes.

Nota: cuando se introduce un DVD, el equipo pasa automáticamente al modo DVD. Por razones de seguridad, la imagen del DVD sólo se reproduce con el vehículo parado y con el freno de mano activado. Durante la marcha sólo se emite el sonido. Luego aparece una advertencia en el monitor. La reproducción de la imagen se reanuda durante la marcha para los pasajeros de los asientos traseros, en caso de que haya un monitor conectado.

DVDDVD

T02 C007

Indicación con el monitor plegado: Dolby Digital, título y capítulo. Pulse varias veces la tecla DIS / FLIP para obtener más información.

Inicio de la reproducción

Después de que se haya cargado el DVD insertado, aparecerá

el menú principal del DVD o bien se iniciará la reproducción. Esto depende del DVD.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el equipo: pulse la tecla .

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/ PAUSE.

✔ Se inicia la reproducción.

Interrupción de la reproducción (imagen estática)

Permite interrumpir la reproducción y reanudarla posteriormente.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón nuevo este botón.

Desde el equipo: pulse la tecla . Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo esta tecla.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/ PAUSE. Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo esta tecla.

Fin de la reproducción

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla .

. Para proseguir con la reproducción, pulse de

Page 37

Men

Modo DVD

Selección de capítulo

El título de un DVD puede estar subdividido, a su vez, en otros capítulos.

Selección del capítulo siguiente:

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse

varias veces el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

Selección del capítulo anterior:

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse

varias veces el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

Nota: si desea efectuar una selección rápida del capítulo, mantenga pulsada la tecla

o del mando a distancia hasta que se inicie la selección del capítulo anterior o siguiente.

Selección directa del título o capítulo

El DVD está dividido en distintos títulos y capítulos que se pueden seleccionar de forma directa.

Desde el monitor:

Track

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

✔ Aparece el menú DVD.

TITLE

2. Pulse el botón

✔ En vez del número de título aparece un cursor, así como

unos botones con cifras.

TITLE TImE

DVD

CHAP

007

00:16’35

332211

665544

998877

OKOK

Men

uMenu

Angle

3. Pulse el botón

OFF

CHAP

si desea seleccionar un capítulo

directamente.

4. Introduzca el número de título o capítulo que desee con

los botones de

OKOK

tón

a 99 y confirme su entrada con el bo-

✔ La reproducción se reanuda a partir del punto seleccionado.

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla GOTO.

✔ Aparece el menú DVD. En vez de aparecer el número de

título se muestra un cursor.

2. Vuelva a pulsar la tecla GOTO si desea seleccionar un ca-

pítulo directamente.

3. Introduzca el número de título o capítulo que desee con las teclas numéricas 0 a 9 y confirme su entrada con la tecla ENTER.

✔ La reproducción se reanuda a partir del punto seleccionado.

2 English

Page 38

Modo DVD

Búsqueda rápida

Si durante la reproducción del DVD desea buscar una secuencia concreta, puede hacerlo con la búsqueda rápida.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

o para retroceder o avanzar rápidamente.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla o para retroceder o avanzar rápidamente.

2. Si pulsa varias veces estos botones o teclas, la velocidad

de búsqueda variará (se multiplicará por 2, 4, 6 u 8).

✔ La velocidad seleccionada se muestra en el monitor A.

Nota: el sonido y los subtítulos se suprimen durante el avance y el retroceso rápidos.

Ya ha encontrado la posición que buscaba y desea reanudar la reproducción a velocidad normal.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/

PAUSE.

Selección del idioma de reproducción

Desde el monitor:

Track

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

✔ Aparece el menú DVD.

2. Para seleccionar el idioma que desee, pulse una o varias veces el botón

✔ El idioma ya se ha cambiado.

Desde el mando a distancia:

1. Para seleccionar el idioma que desee, pulse una o varias veces la tecla TA / AUDIO.

✔ El idioma ya se ha cambiado.

Page 39

Modo DVD

Selección del idioma de los subtítulos

Desde el monitor:

Track

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

✔ Aparece el menú DVD.

2. Tanto para seleccionar el idioma de los subtítulos como

para suprimirlos, pulse una o varias veces el botón

Desde el mando a distancia:

1. Tanto para seleccionar el idioma de los subtítulos como para suprimirlos, pulse una o varias veces la tecla AF /

SUBTITLE.

Repetición del capítulo o título (Repeat)

La función Repeat sirve para volver a reproducir el capítulo o título que se esté emitiendo en ese momento.

La función Repeat seleccionada se muestra en el monitor.

REPEAT

(repetir capítulo)

REPEAT

(repetir título)

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el botón el botón

Pict

y, a continuación, pulse una o varias veces

Repeat

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 4 / RPT.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla REPEAT.

Cambio del formato de imagen

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Pict

. Para cambiar de la pantalla ancha 16:9

(WIDE) a la pantalla normal 4:3 (NORMAL) y viceversa,

Wide

pulse el botón

Desde el mando a distancia: para cambiar de la pantalla ancha 16:9 (WIDE) a la pantalla normal 4:3 (NORMAL) y viceversa, pulse la tecla WIDE.

Ampliación de una sección de la imagen (Zoom)

Si lo desea, puede ampliar una sección de la imagen con distintos niveles de zoom.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón el botón

Pict

y, a continuación, pulse una o varias veces

Zoom

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 3 / ZOOM.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla PTY / ZOOM.

✔ Cada vez que pulse este botón o tecla, la sección central

de la imagen se ampliará un nivel (a razón de 1,5, 2, 3 y normal). El nivel de zoom seleccionado se muestra en el monitor.

Desde el mando a distancia: una vez ajustada la amplia-

ción deseada, podrá desplazar la sección de la imagen con las teclas

/ y / .

Page 40

Modo DVD

Opciones de imagen

Durante la reproducción puede ajustar el brillo, el color, el contraste, el tono del color y la atenuación.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse

el botón

✔ Aparece el menú de las opciones de imagen.

2. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar “Brightness” (brillo), “Color“ (color), “Contrast” (contraste), “Tint” (tono del color) o “Dimmer” (atenuación).

✔ Aparece la imagen del DVD y una escala de ajuste.

Pict

y, a continuación, el botón

Scrn

EXIT

5. El botón

EXIT

finaliza el ajuste y regresa al menú de las

opciones de imagen.

EXIT

6. Pulse el botón

para salir de este menú.

Selección de perspectiva de cámara (Angle)

Si el DVD incluye escenas tomadas desde distintas perspectivas, podrá cambiar de perspectiva durante la reproducción.

Desde el monitor:

Track

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

✔ Aparece el menú DVD.

2. Para seleccionar entre las distintas perspectivas de cáma-

Angle

ra disponibles, pulse una o varias veces el botón

Angle

Desde el mando a distancia:

1. Para seleccionar entre las distintas perspectivas de cámara disponibles, pulse una o varias veces la tecla REG / ANGLE.

Brightness

+0+0

EXIT

3. Pulse varias veces la zona izquierda o derecha de la

escala para seleccionar el ajuste deseado.

Brightness

4. El botón

Brightness

permite seleccionar más opciones de

imagen.

Page 41

Modo DVD

Activación del menú principal del DVD

El menú principal está guardado en el DVD. Las opciones de selección disponibles en el menú principal dependen de cada DVD.

A continuación se incluyen un par de ejemplos de las opciones que podría ofrecer el menú principal de un DVD:

●

Puede elegir entre distintos idiomas de reproducción o subtítulos.

●

Una película se divide en varios capítulos sucesivos. Puede seleccionar uno de ellos e iniciar la reproducción directamente desde ese punto.

Desde el monitor:

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

MenuMenu

✔ Aparece el menú principal del DVD.

Nota: si los botones ocultan las entradas del menú principal, pulse el botón

o para cambiar la po-

sición de los botones.

2. Los botones

/ / / sirven para seleccionar las

diferentes entradas de menú.

OKOK

3. Para confirmar una entrada de menú, pulse el botón

4. Para ocultar los botones, pulse el botón

Desde el mando a distancia:

1. Pulse la tecla RDS / MENU.

✔ Aparece el menú principal del DVD.

2. Las teclas

/ / / sirven para seleccionar las

diferentes entradas de menú.

3. Para confirmar una entrada de menú, pulse la tecla ENTER.

Page 42

Modo de CD de audio

TEXT

CD - C

Menú de CD de audio

Audio

Audio–CD

No Title

1Track 1

2Track 2

3Track 3

4Track 4

5Track 5

TEXT

No Title

–

TRACK TImE

00:02’35

NORMAL

13:05

A Indicación: título reproducido

B Indicación: tiempo de reproducción transcurrido

C Indicación: modo de reproducción (Normal, Repeat, Scan,

Mix)

D Indicación: reproducción, pausa, búsqueda rápida

Botón: interrumpir/iniciar reproducción

E Botón: seleccionar título anterior/siguiente

F Indicación: ecualizador gráfico (sólo Chicago IVDM-7003)

G Indicación: hora

H Indicación: información del texto del CD (sólo si está dis-

ponible)

J Indicación: lista de títulos

K Indicación: nombre del CD (sólo si hay texto del CD)

C D

Menú de pantalla táctil en el modo de CD de audio

AUDIO

1Track 1

2Track 2

3Track 3

4Track 4

5Track 5

Sound

- CD

No Title

RADIORADIO CD - C

Setup

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

NORMAL

Disp

Func

Disp

Func

FGHJKL

A Seleccionar fuente de señal

B Iniciar/interrumpir reproducción

C Finalizar reproducción

D Seleccionar título anterior/siguiente

E Búsqueda rápida hacia detrás/delante

F Salir del menú de pantalla táctil

G Abrir menú de las funciones Mix, Repeat y Scan

H Alternar imagen en segundo plano

I Mostrar imagen de una cámara posterior conectada

K Abrir menú Setup

L Abrir menú de ajustes de sonido

Page 43

Modo de CD de audio

Conexión del modo de CD de audio

Desde el monitor: pulse en el centro del monitor para abrir el menú de pantalla táctil. Pulse el botón

AUDIO

- CD

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla SRC hasta que aparezca el menú de CD de audio.

✔ Oirá el último título que se haya reproducido.

Nota: cuando se introduce un CD de audio, el equipo pasa automáticamente al modo de CD de audio. Oirá el título 1 del CD insertado.

T02-0248

Indicación con el monitor plegado: título y tiempo de reproducción

Interrupción de la reproducción (pausa)

Si lo desea, puede interrumpir la reproducción y reanudarla posteriormente.

Desde el monitor: pulse el botón o bien, en el menú de

pantalla táctil, el botón

. Para proseguir con la repro-

ducción, pulse de nuevo el botón.

Desde el equipo: pulse la tecla . Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo la tecla.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/ PAUSE. Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo la tecla.

Fin de la reproducción

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla .

Selección del título

Selección del título siguiente:

Desde el monitor: pulse varias veces el botón o bien,

en el menú de la pantalla táctil, pulse varias veces el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

Selección del título anterior:

Desde el monitor: pulse varias veces el botón o bien,

en el menú de la pantalla táctil, pulse varias veces el botón

. Si pulsa una vez cualquiera de estos botones,

se vuelve a iniciar la reproducción del título actual.

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

. Si pulsa una sola vez esta tecla, se vuelve

a iniciar la reproducción del título actual.

Nota: si desea efectuar una selección rápida del título, mantenga pulsada la tecla

o del mando a distancia hasta que se inicie la selección del título anterior o siguiente.

Page 44

Modo de CD de audio

Búsqueda rápida

Si durante la reproducción de un título desea buscar un fragmento concreto, utilice la búsqueda rápida.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

o para retroceder o avanzar rápidamente.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla o para retroceder o avanzar rápidamente.

2. Si pulsa varias veces estos botones o teclas, la velocidad

de búsqueda variará (se multiplicará por 1,5; 2, 3 ó 4).

✔ La velocidad seleccionada se muestra en el monitor A.

TRACK TImE

–

1Track 1

2Track 2

3Track 3

4Track 4

5Track 5

TEXT

No Title

Audio

Audio–CD

00:02’35

NORMAL

13:05

Ya ha encontrado la posición que buscaba y desea reanudar la reproducción a velocidad normal.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/

PAUSE.

Nota: al llegar al principio o al final del título, la búsqueda rápida finaliza automáticamente.

Repetición de un título (Repeat)

La función Repeat hace que el título actual se repita hasta que se vuelva a desactivar esta función.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Func

y, a continuación, el botón

Repeat

Desde el equipo: pulse la tecla 4 / RPT.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla REPEAT.

REPEAT

✔ Indicación en el monitor:

T02-0248

RPT

Indicación de Repeat con el monitor plegado

Cuando desee desactivar la función REPEAT:

1. pulse de nuevo el botón o la tecla correspondiente.

NORMAL

✔ Indicación en el monitor:

Page 45

Modo de CD de audio

Reproducción aleatoria de los títulos (Mix)

La función Mix sirve para que los títulos del CD se reproduzcan en un orden aleatorio.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón

y, a continuación, el botón

Mix

Desde el equipo: pulse la tecla 5 / MIX.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla MIX.

MIX

✔ Indicación en el monitor:

T02-0248

Indicación de Mix con el monitor plegado

MIX

Cuando desee finalizar la función Mix:

1. pulse de nuevo el botón o la tecla correspondiente.

NORMAL

✔ Indicación en el monitor:

Exploración de todos los títulos (Scan)

La función Scan permite explorar por orden todos los títulos del CD durante 10 segundos aproximadamente.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Func

y, a continuación, el botón

Scan

Desde el equipo: pulse la tecla 6 / SCAN.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla SCAN.

SCAN

✔ Indicación en el monitor:

T01-0002

Indicación de Scan con el monitor plegado

SCAN

Cuando desee finalizar la función Scan:

1. pulse de nuevo el botón o la tecla correspondiente.

NORMAL

✔ Indicación en el monitor:

Page 46

Modo de cambiadiscos (CDC)

CD - C

Menú de cambiadiscos

–

CD–C

1. TRACK 1

2. TRACK 2

3. TRACK 3

4. TRACK 4

5. TRACK 5

6. TRACK 6

6. TRACK 5

TRACK TImE

CD1

00:00’35

NORMAL

13:05

A Indicación: título reproducido

B Indicación: tiempo de reproducción transcurrido

C Indicación: modo de reproducción (Normal, Repeat, Scan,

Mix)

D Indicación: reproducción, pausa, búsqueda rápida

Botón: interrumpir/iniciar reproducción

E Indicación: CD reproducido

Botón: seleccionar CD

F Botón: seleccionar título anterior/siguiente

G Indicación: hora

H Indicación: lista de títulos del CD reproducido

C D

E F

Menú de pantalla táctil en el modo de cambiadiscos

1. TRACK 1

2. TRACK 2

3. TRACK 3

4. TRACK 4

5. TRACK 5

6. TRACK 6

6. TRACK 5

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

NORMAL

CD1

Rear

Disp

Func

FGHJKL

A Seleccionar fuente de señal

B Iniciar/interrumpir reproducción

C Finalizar reproducción

D Seleccionar título anterior/siguiente

E Búsqueda rápida hacia detrás/delante

F Salir del menú de pantalla táctil

G Abrir menú de las funciones Mix, Repeat y Scan

H Alternar imagen en segundo plano

I Mostrar imagen de una cámara posterior conectada

K Abrir menú Setup

L Abrir menú de ajustes de sonido

Page 47

Modo de cambiadiscos (CDC)

Cambiadiscos (Changer)

Se pueden conectar los siguientes cambiadiscos Blaupunkt: CDC - A03, CDC - A08 e IDC - A09.

Notas: si desea información acerca de cómo depositar los CD en el cargador y cómo colocar el cargador en el cambiadiscos, consulte el manual del cambiadiscos.

Al utilizar el cargador por primera vez, deben cargarse primero todos los CD (exploración del cargador). Mientras se realiza esta operación, no se puede reproducir ningún CD.

Conexión del modo de cambiadiscos

Desde el monitor: pulse en el centro del monitor para abrir

el menú de pantalla táctil. Pulse el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla SRC hasta que aparezca el menú de cambiadiscos.

✔ Oirá el último título que se haya reproducido.

T02-0248

Indicación con el monitor plegado: título, tiempo de reproducción y número de CD

CD - CCD - C

DISC

Interrupción de la reproducción (pausa)

Si lo desea, puede interrumpir la reproducción y reanudarla posteriormente.

Desde el monitor: pulse el botón o bien, en el menú de

pantalla táctil, el botón ducción, pulse de nuevo este botón.

Desde el equipo: pulse la tecla . Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo esta tecla.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/ PAUSE. Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo esta tecla.

Fin de la reproducción

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla .

Selección del CD

Para seleccionar el CD anterior o siguiente:

Desde el monitor: pulse una o varias veces el botón

o .

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 1 / -DISC o 2 / DISC+.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla

✔ Se carga el CD seleccionado y, a continuación, se inicia

la reproducción a partir del título 1.

o .

. Para proseguir con la repro-

Page 48

Modo de cambiadiscos (CDC)

Selección de título en el CD reproducido

Selección del título siguiente:

Desde el monitor: pulse varias veces el botón o bien,

en el menú de la pantalla táctil, pulse varias veces el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

Selección del título anterior:

Desde el monitor: pulse varias veces el botón o bien,

en el menú de la pantalla táctil, pulse varias veces el botón

. Si pulsa una vez cualquiera de estos botones,

se vuelve a iniciar la reproducción del título actual.

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

. Si pulsa esta tecla una vez, se vuelve

a iniciar la reproducción del título actual.

Nota: si desea efectuar una selección rápida del título, mantenga pulsada la tecla

o del mando a distancia hasta que se inicie la selección del título anterior o siguiente.

Búsqueda rápida

Si durante la reproducción de un título desea buscar un fragmento concreto, utilice la búsqueda rápida.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

o .

Desde el mando a distancia: pulse la tecla o .

✔ Se oye cómo el título se rebobina o avanza.

2. Vuelva a pulsar el botón o la tecla correspondientes para

proseguir la reproducción con la velocidad normal.

Repetición de un título (Repeat)

La función Repeat sirve para volver a reproducir el título o el CD actuales.

La función Repeat seleccionada se muestra en el monitor.

REPEAT

(repetir título)

REPEAT

(repetir CD)

NORMAL

(finalizar función Repeat)

DISC

T02-0248

Indicación de Repeat con el monitor plegado

RPT

1. Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón el botón

y, a continuación, pulse una o varias veces

Repeat

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 4 / RPT.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla REPEAT.

Page 49

Modo de cambiadiscos (CDC)

Reproducción aleatoria de los títulos (Mix)

La función Mix sirve para reproducir aleatoriamente los títulos del CD actual o bien de todos los CD del cargador.

La función Mix seleccionada se muestra en el monitor.

MIX

(reproducción aleatoria del CD actual)

MIX

(reproducción aleatoria de todos los CD)

NORMAL

(reproducción aleatoria finalizada)

DISC

T02-0248

MIX

Indicación de Mix con el monitor plegado

1. Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón el botón

y, a continuación, pulse una o varias veces

Mix

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 5 / MIX.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla MIX.

Exploración de todos los títulos (Scan)

La función Scan permite explorar por orden todos los títulos del CD reproducido o bien de todos los CD del cargador durante 10 segundos aproximadamente.

La función Scan seleccionada se muestra en el monitor.

SCAN

(explorar títulos del CD reproducido)

SCAN

(explorar títulos de todos los CD)

NORMAL

(función Scan finalizada)

SCAN

DISC

T01-0002

Indicación de Scan con el monitor plegado

1. Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón el botón

y, a continuación, pulse una o varias veces

Scan

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 6 / SCAN.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla SCAN.

Page 50

Modo de CD MP3

CD - C

Menú de CD MP3

Kuschelrock

1 Abba - I have a

2 America _ The L

3Art Garfunkel

4Austria 3 - Weu

5 B.O.N - Take my

ID3

I have a dream

–

MP3

CD–MP3

FILE TImE

001

00:02’44

NORMAL

13:05

A Indicación: archivo reproducido B Indicación: tiempo de reproducción transcurrido C Indicación: modo de reproducción (Normal, Repeat, Scan,

Mix)

D Indicación: reproducción, pausa, búsqueda rápida

Botón: interrumpir/iniciar reproducción

E Botón: hojear la lista de archivos hacia detrás/delante F Indicación: ecualizador gráfico (sólo Chicago IVDM-7003) G Indicación: hora H Indicación: información de la etiqueta ID3 (sólo si está

disponible)

J Indicación: lista de archivos de la carpeta actual

Botón: abrir archivo

K Indicación: carpeta actual

Botón: seleccionar carpeta anterior/siguiente

C D

Menú de pantalla táctil en el modo de CD MP3

Kuschelrock

1 Abba - I have a

2 America _ The L

3Art Garfunkel

4Austria 3 - Weu

5 B.O.N - Take my

Sound

Setup

RADIORADIO CD - C

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVIMP3MP3

NORMAL

Disp

Func

Disp

Func

FGHJKL

A Seleccionar fuente de señal B Iniciar/interrumpir reproducción C Finalizar reproducción D Seleccionar archivo anterior/siguiente E Búsqueda rápida hacia detrás/delante F Salir del menú de pantalla táctil G Abrir menú de las funciones Mix, Repeat y Scan H Alternar imagen en segundo plano I Mostrar imagen de una cámara posterior conectada K Abrir menú Setup L Abrir menú de ajustes de sonido

Page 51

Modo de CD MP3

Conexión del modo de CD MP3

Desde el monitor: pulse en el centro del monitor para abrir el menú de pantalla táctil. Pulse el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla SRC hasta que aparezca el menú de CD MP3.

✔ Oirá el último archivo que se haya reproducido.

Nota: cuando se introduce un CD MP3, el equipo pasa automáticamente al modo de CD MP3.

Nota: cuando asigne un nombre a la carpeta y a los archivos, asegúrese de no utilizar diéresis ni otros caracteres especiales, porque no se pueden visualizar correctamente.

T02-0248

MP3

Indicación con el monitor plegado: archivo, tiempo de reproducción y carpeta

Interrupción de la reproducción (pausa)

Si lo desea, puede interrumpir la reproducción y reanudarla posteriormente.

Desde el monitor: pulse el botón o bien, en el menú de

pantalla táctil, el botón ducción, pulse de nuevo el botón.

Desde el equipo: pulse la tecla . Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo esta tecla.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/ PAUSE. Para proseguir con la reproducción, pulse de nuevo esta tecla.

. Para proseguir con la repro-

MP3MP3

Fin de la reproducción

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla .

Selección de la carpeta

Pasos para seleccionar la carpeta anterior o siguiente:

Desde el monitor: pulse una o varias veces el botón

o .

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 1 / -DISC o 2 / DISC+.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla

Selección del archivo

Pasos para seleccionar el archivo siguiente:

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse

varias veces el botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla

Pasos para seleccionar el archivo anterior:

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse

repetidas veces el botón tón, se vuelve a iniciar el archivo reproducido.

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla vuelve a iniciar el archivo reproducido.

o .

. Si pulsa una vez este bo-

. Si pulsa una sola vez esta tecla, se

Page 52

Modo de CD MP3

Cómo hojear la lista de archivos hacia detrás/delante:

Desde el monitor: pulse repetidas veces el botón o . Para confirmar el archivo seleccionado, pulse el botón de dicho archivo en la lista.

Desde el mando a distancia: pulse repetidas veces la te-

o . Para confirmar el archivo seleccionado, pulse

cla la tecla ENTER.

Búsqueda rápida

Si mientras se reproduce un archivo desea buscar un fragmento concreto, utilice la búsqueda rápida.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

o para retroceder o avanzar rápidamente.

Desde el mando a distancia: pulse la tecla o para retroceder o avanzar rápidamente.

2. Si pulsa varias veces estos botones o teclas, la velocidad

de búsqueda variará (se multiplicará por 2, 4, 6 u 8).

✔ La velocidad seleccionada se muestra en el monitor.

Ya ha encontrado la posición que buscaba y desea reanudar la reproducción a velocidad normal.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el mando a distancia: pulse la tecla / PLAY/

PAUSE.

Nota: al llegar al principio o al final del archivo, la búsqueda rápida finaliza automáticamente.

Repetición de un archivo (Repeat)

La función Repeat sirve para volver a reproducir el archivo o la carpeta actuales.

La función Repeat seleccionada se muestra en el monitor.

REPEAT

(repetir archivo)

REPEAT

(repetir carpeta)

NORMAL

(función Repeat finalizada)

DISC

RPT

T02-0248

MP3

Indicación con el monitor plegado: repetir archivo

T02-0248

MP3

Indicación con el monitor plegado: repetir carpeta

1. Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón el botón

y, a continuación, pulse una o varias veces

Repeat

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 4 / RPT.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla REPEAT.

Page 53

Modo de CD MP3

Reproducción aleatoria de los archivos (Mix)

La función Mix sirve para reproducir aleatoriamente los archivos de la carpeta actual o bien los de todas las carpetas del CD.

La función Mix seleccionada se muestra en el monitor.

MIX

(reproducción aleatoria de la carpeta actual)

MIX

(reproducción aleatoria de todas las carpetas)

NORMAL

(reproducción aleatoria finalizada)

T02-0248

MP3

MIX

Indicación con el monitor plegado: reproducción aleatoria de la carpeta actual

DISC

T02-0248

MP3

MIX

Indicación con el monitor plegado: reproducción aleatoria de todas las carpetas

1. Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón el botón

y, a continuación, pulse una o varias veces

Mix

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 5 / MIX.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla MIX.

Exploración de todos los archivos (Scan)

La función Scan permite explorar todos los archivos de la carpeta actual o bien todas las carpetas que contiene el CD durante 10 segundos aproximadamente.

La función Scan seleccionada se muestra en el monitor.

SCAN

(explorar los archivos de la carpeta actual)

SCAN

(explorar los archivos de todas las carpetas)

NORMAL

(función Scan finalizada)

SCAN

T01-0002

MP3

Indicación con el monitor plegado: explorar los archivos de la carpeta actual

SCAN

DISC

T01-0002

MP3

Indicación con el monitor plegado: explorar los archivos de todas las carpetas

1. Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

Func

botón el botón

y, a continuación, pulse una o varias veces

Scan

Desde el equipo: pulse una o varias veces la tecla 6 / SCAN.

Desde el mando a distancia: pulse una o varias veces la tecla SCAN.

Page 54

Fuentes externas

Equipos adicionales

Las entradas AUX del modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 permiten conectar dos fuentes externas de audio/vídeo. Si las entradas AUX se han conectado en el menú Setup, también se pueden seleccionar como fuente de señal. Para más detalles, lea el apartado “Selección de fuente de señal externa” en el capítulo “Menú Setup”.

Otra alternativa sería conectar los convertidores de señales IVSC3302 o IVSC-5502 al modelo Aspen/Chicago IVDM-7003. La fuente de señal IVSC permite mostrar todas las fuentes conectadas al convertidor de señales en el monitor del Aspen/Chicago IVDM-

7003.

Nota: en el menú de pantalla táctil, si hay un convertidor de señales conectado al equipo, los botones de las fuentes de señal AUX 1 y AUX 2 no estarán disponibles. En tal caso, todas las fuentes externas se conectarán al convertidor de señales y se seleccionarán mediante este dispositivo. De todos modos, si fuese necesario conectar un equipo a las entradas AUX, selecciónelo con la tecla SRC del equipo o bien con el mando a distancia.

Selección de un equipo conectado como fuente de señal:

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón de la fuente de señal que desee.

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse repetidas veces la tecla SRC hasta que la fuente de señal deseada aparezca en el monitor.

✔ La fuente AUX seleccionada se muestra brevemente en

la parte superior del monitor.

AUX1

Breve indicación AUX con el monitor plegado. Al cabo de unos segundos aparecerá la hora.

Page 55

Fuentes externas

Sistema de navegación

Si se conecta un sistema de navegación (p. ej., TravelPilot EX-V) al modelo Aspen/Chicago IVDM-7003, podrá ver la pantalla de navegación en el monitor.

Nota: para poder disponer de una guía dinámica (desvío automático por retenciones) es necesario que el sistema de navegación esté conectado con una fuente TMC adecuada.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse la tecla NAVI.

✔ La pantalla de navegación aparece en el monitor.

NAVINAVI

Desde el monitor: toque el centro del monitor para regre-

sar al modo anterior.

Desde el equipo o el mando a distancia: pulse de nuevo la tecla NAVI para regresar al modo anterior.

Mensajes de voz en el modo de navegación

Si el sistema de navegación se ha conectado al modelo Aspen/ Chicago IVDM-7003 siguiendo las instrucciones de montaje, los mensajes de voz con consejos sobre la conducción se emitirán por los altavoces. Esto provoca la disminución del volumen de la fuente de señal ajustada en ese momento. La reducción porcentual del volumen se ajusta en el menú Setup. Para más detalles, lea el apartado “Reducción del volumen al ajustar los mensajes de voz” en el capítulo “Menú Setup”.

El volumen de estos consejos se puede cambiar mientras se están emitiendo.

Desde el equipo: con las teclas VOL - / +.

Desde el mando a distancia: con las teclas VOL / .

Si se cambia el volumen en el transcurso de un mensaje de voz, el nuevo valor será válido hasta que el volumen se vuelva a cambiar durante la emisión de otro mensaje de voz.

Nota: en caso de que el rango de ajuste resulte insuficiente, también puede aumentar el volumen de TravelPilot EX-V. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de TravelPilot EX-V.

Nota: en el modo de navegación no es posible utilizar la pantalla táctil.

Page 56

Menú Setup

Menú Setup (configuración)

Language

AUDIO FRE SPA OTHERSENGENG

AUDIO

SUB–TITLE

ENGENG FRE OFFSPA OTHERS

ENGENG GER SPAFRE ITA

EXIT

A Indicación: submenú seleccionado B Indicación: entradas de menú del submenú seleccionado

Botón: seleccionar entradas de menú

C Botón: salir del menú Setup D Indicación: submenús del menú Setup seleccionado

Botón: seleccionar submenú

E Indicación: menú Setup seleccionado

Botón: seleccionar menú Setup

Selección de menú Setup

El menú Setup del Aspen/Chicago IVDM-7003 ofrece una gran variedad de posibilidades para adaptar el equipo a sus exigencias.

Desde el monitor: en el menú de pantalla táctil, pulse el

botón

Setup

Desde el mando a distancia: pulse la tecla SETUP.

✔ Aparece el menú Setup DVD.

Nota: al seleccionar el menú Setup se muestra siempre en primer lugar el menú Setup DVD.

Puede seleccionar entre los siguientes menús Setup: DVD > AUDIO > SCREEN > USER.

Desde el monitor: pulse varias veces el botón del menú

Setup E. Desde el mando a distancia: pulse varias veces la tecla

SRC.

Cada menú Setup está dividido en varios submenús.

Desde el monitor: pulse varias veces el botón del sub-

menú D deseado. Desde el mando a distancia: seleccione con la tecla

o el submenú deseado.

Salir del menú Setup.

EXIT

Desde el monitor: pulse el botón

EXIT

Desde el mando a distancia: pulse la tecla SETUP.

Puede encontrar información detallada en las descripciones sobre los menús individuales.

Page 57

Menú Setup DVD

Realización de ajustes en el menú Setup

Los ajustes en el menú Setup pueden realizarse con los botones del menú Setup o con las teclas del mando a distancia.

En la información detallada sobre los menús individuales sólo se describe la utilización con los botones.

En la siguiente visión de conjunto se describen las principales funciones con las teclas del mando a distancia. De este modo puede realizar todos los ajustes en el menú Setup.

●

Para acceder al menú Setup, pulse la tecla SETUP.

●

Para cambiar entre los menús Setup, pulse repetidamente la tecla SRC.

●

Para cambiar entre los submenús, pulse repetidamente la tecla

●

Para activar las entradas de menú,

o .

pulse la tecla ENTER.

●

Para seleccionar entradas de menú, pulse repetidamente la tecla

●

Para efectuar ajustes, pulse repetidamente la tecla

●

Para confirmar los ajustes realizados,

o .

pulse la tecla ENTER.

●

Para cancelar los ajustes sin guardarlos, pulse la tecla

●

Para salir del menú Setup,

/ RETURN.

pulse la tecla SETUP.

Setup del DVD

Selección de idioma

Puede preajustar el idioma de reproducción preferido para el sonido del DVD y el idioma en el que deben aparecer los subtítulos. La única condición es que el idioma seleccionado esté memorizado en el DVD y este último permita dicha función. En algunos DVD viene indicado el idioma estándar.

Además, puede seleccionar el idioma de los textos para el menú Setup.

Nota: para las ilustraciones de este manual, el idioma seleccionado es el inglés.

Setup

EXIT

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón ✔ Se muestra el submenú de DVD “Language” (idioma).

Language

AUDIO FRE SPA OTHERSENGENG

AUDIO

SUB–TITLE

ENGENG FRE OFFSPA OTHERS

ENGENG GER SPAFRE ITA

Page 58

Menú Setup DVD

2. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“AUDIO” (idioma de reproducción), “SUB-TITLE” (subtítulo) o “MENU” (idioma de los textos de menú).

3. Realice el ajuste pulsando en la entrada de menú seleccionada.

EXIT

4. Pulse el botón

Nota: con la entrada de menú “OTHERS” (otros) puede seleccionar los idiomas que van a aparecer enumerados en la tabla de código de idioma de DVD (véase la página 83). Introduzca el número de cuatro cifras del idioma deseado con los botones me la entrada con el botón

5. Repita los pasos 2 a 4 para realizar otros ajustes o

5. Pulse el botón

Selección del modo de visualización en pantalla

Puede elegir el formato entre pantalla ancha 16:9 (WIDE) y pantalla normal 4:3 (NARROW).

Con el ajuste “PAN & SCAN” la imagen ocupa la pantalla completa. Los márgenes izquierdo y derecho de las pantallas anchas (formato 16:9) quedan recortados. Cuando selecciona el valor “LETTER BOX”, durante la reproducción en pantalla ancha aparece una franja negra en los márgenes superior e inferior de la pantalla.

para confirmar el ajuste realizado.

OKOK

EXIT

para salir del menú.

hasta 99 y confir-

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de DVD “Display”.

Display

ASPECT NARROWWIDE 16:9WIDE 16:9

ASPECT

TYPE

PAN & SCANPAN & SCAN LETTER BOX

EXIT

3. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“ASPECT” (formato) o “TYPE” (visualización).

4. Realice el ajuste pulsando en la entrada de menú seleccionada.

EXIT

5. Pulse el botón

para confirmar el ajuste realizado.

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

Page 59

Menú Setup DVD

Ajuste del nivel de control paterno

Puede ajustar el nivel de control paterno de modo que los niños sólo puedan ver las películas apropiadas para su edad. En caso de que un DVD tenga un nivel de control paterno superior, éste sólo podrá reproducirse después de introducir la contraseña.

Nota: la función de control paterno no está disponible en todos los DVD.

Se puede elegir entre:

●

1. General (G) – Apropiado para todas los públicos

●

2. Most audiences – Apropiado para la mayoría de públicos

●

3. Mature young audience (PG) – Para niños acompañados de adultos

●

4. Teenage audience (PG-13) – Para niños menores de 13 acompañados de adultos

●

5. Mature teenage audience – Para adolescentes

●

6. Mature audience (R) – Para jóvenes menores de 17 años acompañados de adultos

●

7. Adult audience (NC-17) – No recomendada a menores de 17 años

●

8. Unrated – No se ha definido ninguna protección

Nota: para cambiar el nivel de control paterno, se requiere una contraseña. Lea el apartado “Modificación de contraseña” de este capítulo.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de DVD “Parental Control”

(control paterno).

3. Actívelo pulsando la opción “LEVEL” (nivel).

Parental Control

LEVEL 8.unrated8.unrated

LEVEL

EXIT

4. Seleccione el nivel de control paterno deseado mediante

el botón

o y pulse en el nivel de control paterno

que desee.

✔ Se accede al menú para introducción de contraseña.

5. Introduzca la contraseña de cuatro cifras con los botones

a 99 y confirme la entrada con el botón

6. Pulse el botón

EXIT

para salir del menú.

OKOK

Page 60

Menú Setup AUDIO

Setup de Audio

Ajuste del nivel de entrada para las fuentes de audio externas

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Input Level” (nivel de

entrada).

Input Level

AUX1 4V2V2V

AUX1

2V2V 4V

NEXTNEXT

AUX2

2. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“AUX1” o “AUX2”.

3. Pulse en la tensión de entrada deseada.

EXIT

4. Para confirmar el valor, pulse el botón

EXIT

5. Repita los pasos 2 a 4 para realizar otros ajustes o

EXIT

5. pulse el botón

para salir del menú.

EXIT

Ajustar Dolby ProLogic 2 (sólo Chicago IVDM-7003)

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón

Setup

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Audio Effect Control”

(efectos de sonido).

3. Para activarlo, pulse “ProLogic2”.

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

SFC

DownMIX

BALANCE

FADER

ProLogic MusicOFFOFF

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

+0+0

Puede seleccionar los siguientes ajustes: OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix

4. Pulse sobre el ajuste deseado. Si pulsa el botón

o aparecerán más opciones de ajuste.

EXIT

5. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

Page 61

Menú Setup AUDIO

Ajuste del sonido ambiente (sólo Chicago IVDM-7003)

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón

Setup

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Audio Effect Control”

(efectos de sonido).

3. Para activarlo, pulse en “SFC” (sonido ambiente).

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

SFC

DownMIX

BALANCE

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

Studio Hall

OFFOFF

OFF StereoStereo Lt/Rt

Church

EXIT

+0+0

Puede seleccionar los siguientes ajustes: OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

4. Pulse sobre el ajuste deseado. Si pulsa el botón o aparecerán más opciones de ajuste.

EXIT

5. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

Ajuste de agudos y graves (sólo Aspen IVDM-7003)

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón

Setup

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Audio Effect Control”

(efectos de sonido).

Audio Effect Control

NEXTNEXT

BASS

TREBLE

BALANCE

FADER

DownMIX

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

+0+0

3. Para activarlo, pulse “BASS“ (graves) o “TREBLE”

(agudos).

4. Pulse varias veces la zona izquierda o derecha de la escala para seleccionar graves o agudos.

EXIT

5. Para confirmar el ajuste realizado, pulse el botón

EXIT

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

Page 62

Menú Setup AUDIO

Ajuste de la distribución del volumen

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón

Setup

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Audio Effect Control”

(efectos de sonido).

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

SFC

DownMIX

BALANCE

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

+0+0

3. Para activarlo, pulse “BALANCE” (distribución del volumen

izquierda - derecha) o “FADER” (distribución del volumen delante - detrás).

4. Pulse varias veces la zona izquierda o derecha de la escala para seleccionar la distribución de volumen deseada.

EXIT

5. Para confirmar el ajuste, pulse el botón

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

Función Downmix (Aspen IVDM -7003)

La función Downmix que aparece en el submenú de los efectos de sonido (“Audio Effect Control”) controla el modo Downmix para las salidas de audio/vídeo (VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT) y las salidas de altavoz o preamplificador.

La función Downmix del mando a distancia controla el modo Downmix para las salidas de altavoz o preamplificador. El modo Downmix activado con la tecla DOWNMIX del mando a distancia cumple la misma función que la desactivación (opción “OFF”) del altavoz central y del subwoofer en el submenú de ajuste de los altavoces (“Speaker Setup”).

El modelo Aspen IVDM-7003 sólo dispone de un procesador digital de señales (DSP). Por eso, la función Downmix no se puede ejecutar por separado para las salidas de audio/vídeo y para las salidas de altavoz y preamplificador.

Nota: Si está desactivada la función Downmix en el submenú “Audio Effect Control” (efectos de sonido) (opción “OFF”) y se selecciona una fuente de señales codificada en Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1, faltará la información para el centro en las salidas de audio de VIDEO 1 OUT y VIDEO 2 OUT. Para indicar que esta opción no es muy conveniente, se suprime el sonido en la salidas de VIDEO 1 OUT y VIDEO 2 OUT. Por lo tanto, en el modelo Aspen IVDM-7003 sólo es conveniente desactivar la función Downmix cuando se utiliza un amplificador externo y un altavoz central.

Nota: en el Aspen IVDM-7003 sólo puede ajustar el Downmix si ha seleccionado el menú Setup en el modo DVD. El ajuste sólo es efectivo para el modo DVD.

Page 63

Menú Setup AUDIO

Stereo

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

continuación, el botón

2. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Audio Effect Control”

(efectos de sonido).

3. Para activarlo, pulse “DownMIX” (modo de dos zonas).

Audio Effect Control

BASS

TREBLE

BALANCE

FADER

NEXTNEXT

DownMIX

OFF Stereo

Stereo Lt/Rt

Los ajustes que se pueden efectuar son los siguientes: OFF: conservar la señal Surround, es decir, sin Downmix Stereo: convertir la señal Surround en señal estéreo Lt/Rt: intercalar la señal Surround para altavoces traseros en

la señal para altavoces delanteros

4. Pulse en el ajuste deseado.

EXIT

5. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

Setup

EXIT

y, a

+0+0

Función Downmix (Chicago IVDM-7003)

La función Downmix del mando a distancia controla el modo Downmix para las salidas de altavoz o preamplificador. El modo Downmix activado con la tecla DOWNMIX del mando a distancia cumple la misma función que la desactivación (opción “NONE” o “NO”) del altavoz central y del subwoofer en el submenú de ajuste de los altavoces (“Speaker Setup”).

Debido a que el modelo Chicago IVDM-7003 dispone de un segundo procesador digital de señales (DSP), se encuentra siempre conectada la función Downmix para las salidas de audio de VIDEO 1 OUT y VIDEO 2 OUT. Independientemente de esto, se puede ajustar la función Downmix para las salidas de altavoz y preamplificador activando o desactivándose el altavoz central y el subwoofer. Se suprime por este motivo la entrada de menú “DownMIX” en el submenú de ajuste “Audio Effect Control” (efectos de sonido).

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

continuación, el botón

2. Pulse el botón

y, a

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Audio Effect Control”

(efectos de sonido).

3. Para activarlo, pulse “DownMIX” (modo de dos zonas).

Page 64

Stereo

Menú Setup AUDIO

Audio Effect Control

ProLogic2

SFC

DownMIX

BALANCE

FADER

NEXTNEXT

FADER

la señal para altavoces delanteros

4. Pulse en el ajuste deseado.

5. Pulse dos veces el botón

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF Stereo

Stereo Lt/Rt

EXIT

+0+0

EXIT

para salir del menú.

Ecualizador de 7 bandas (sólo Chicago IVDM-7003)

El Chicago IVDM-7003 dispone de un ecualizador de 7 bandas con el cual puede ajustar la reproducción musical en su vehículo u optimizar el estilo musical. Para ello dispone de seis ajustes predeterminados de sonido y de un ajuste definido por el usuario (USER). Con el ajuste lineal (FLAT), que no puede modificarse, el ecualizador se encuentra desconectado.

Pueden elegirse ajustes predeterminados de sonido para los siguientes estilos musicales:

CLASSIC > JAZZ > ROCK > POP > BALLAD > DANCE Con el ajuste definido por el usuario se le brinda la oportunidad

de adaptar la reproducción musical a su gusto personal subiendo o bajando los niveles de las bandas de frecuencia disponibles.

Nota: recomendamos la utilización de un CD/DVD que ya conozca para realizar el ajuste.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

continuación, el botón

2. Pulse el botón

y, a

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “7Band Equalizer”.

3. Para activarlo, pulse “7EQ ITEM” (estilo musical).

4. Seleccione con el botón

o el ajuste

predeterminado de sonido que desee.

5. Para seleccionar la banda de frecuencia que desea modificar, basta con pulsarla en la pantalla.

Page 65

Menú Setup AUDIO

7Band Equalizer

7EQ ITEM BALLADBALLAD

7EQ ITEM

–6

NEXTNEXT

75 150 400 1K 2.4K 6K 15K

EXIT

6. Ajuste el nivel de la banda de frecuencia al valor que

desee con los botones

/ .

7. Si desea modificar el nivel de otras bandas de frecuencia, sólo tiene que desplazar el cursor con los botones

EXIT

8. Pulse el botón

para finalizar el ajuste.

/ .

9. Ahora puede realizar otros ajustes o salir del menú

EXIT

pulsando dos veces en el botón

Setup de altavoces (Aspen IVDM-7003)

Si ha conectado un altavoz central (Center) o Subwoofer al Aspen IVDM-7003, debe activar la salida de altavoces correspondiente (ajuste “ON”).

Seleccione el ajuste “OFF” para los altavoces que no estén conectados.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón

✔ Se muestra el menú de AUDIO “Speaker Setup” (setup de

altavoces).

Speaker Setup

NEXTNEXT

CENTER

SUB WOOFER

OFFOFFON

OFFONON

EXIT

3. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“CENTER” (altavoz central) o “SUB WOOFER”.

4. Realice el ajuste pulsando sobre el ajuste de altavoz deseado.

EXIT

5. Pulse el botón

, para confirmar el ajuste realizado.

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

Nota: cuando la salida del altavoz central está ajustada a “OFF“, su señal de audio se distribuye de modo uniforme entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

La señal del Subwoofer no se distribuye, puesto que las otras señales ya incluyen Bass (graves).

Page 66

Menú Setup AUDIO

Setup de altavoces (Chicago IVDM-7003)

El Chicago IVDM-7003 puede ajustarse en función de las gamas de frecuencias de reproducción de los altavoces conectados. Antes de realizar el ajuste, compruebe qué altavoces (a excepción del Subwoofer) pueden reproducir las frecuencias de graves.

Seleccione el valor “LARGE”, si el altavoz conectado puede reproducir las frecuencias de graves.

Seleccione el valor “SMALL”, si el altavoz conectado no puede reproducir las frecuencias de graves.

Seleccione el ajuste “NONE” o “NO” cuando no haya ningún altavoz conectado.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón

✔ Se muestra el menú de AUDIO “Speaker Setup” (setup de

altavoces).

Speaker Setup

FRONT

REAR

CENTER

SUB WOOFER

SMALLLARGELARGE

SMALL NONELARGELARGE

SMALL NONENONELARGE

NOYESYES

3. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“FRONT” (altavoces delanteros), “REAR” (altavoces traseros) “CENTER” (altavoz central) o “SUB WOOFER”.

4. Realice el ajuste pulsando sobre el valor de altavoz deseado.

Nota: en los ajustes para los altavoces delanteros falta la entrada “NONE” (ninguno), puesto que todos los vehículos están equipados con estos altavoces.

EXIT

5. Pulse el botón

, para confirmar el ajuste realizado.

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

Nota: las señales de audio para altavoces no conectados (valor “NONE” o “NO”) se añaden a las señales de audio de los altavoces conectados.

De este modo, la señal de audio del altavoz central se distribuye de modo uniforme entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

Las señales de audio de los altavoces traseros se añaden a los altavoces delanteros.

La señal del Subwoofer no se distribuye puesto que las otras señales ya incluyen Bass (graves).

NEXTNEXT

EXIT

Page 67

Menú Setup AUDIO

Ajuste del retardo del tiempo de interconexión

Puede ajustar un retardo del tiempo de interconexión en milisegundos para el altavoz central y los altavoces traseros. De este modo, se simula una distancia más grande respecto al altavoz correspondiente.

Nota: en el Aspen IVDM-7003 sólo puede ajustar el retardo del tiempo de interconexión si ha seleccionado el menú Setup en el modo DVD. El ajuste sólo es efectivo para el modo DVD.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse el botón primer lugar el botón

. En el Chicago IVDM-7003, pulse en

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Speaker Delay” (retar-

do del tiempo de interconexión).

Speaker Delay

PREVPREV

NEXTNEXT

CENTER

REAR

+0ms+0ms

EXIT

3. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“CENTER” (altavoz central) o “REAR” (altavoces traseros).

4. Pulse repetidamente la zona izquierda o derecha de la escala para ajustar el retardo que desee.

EXIT

5. Pulse el botón

, para confirmar el ajuste realizado.

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

Adaptar el nivel de los altavoces

Puede adaptar la distribución del volumen de cada uno de los altavoces.

Nota: en el Aspen IVDM-7003 sólo puede ajustar el nivel de los altavoces si ha seleccionado el menú Setup en el modo DVD. El ajuste sólo es efectivo para el modo DVD.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse en primer lugar el botón botón

y, a continuación, el

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Speaker Gain” (nivel

de altavoces).

Page 68

Menú Setup AUDIO

Speaker Gain

FRONT L

PREVPREV

NEXTNEXT

FRONT R

REAR L

REAR R

3. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“FRONT L/R” (altavoces delanteros izquierdo/derecho), “REAR L/R” (altavoces traseros izquierdo/derecho), “CENTER” (altavoz central) o “SUB WOOFER”. Puede avanzar y retroceder en el menú con los botones

/ .

Nota: los altavoces desactivados no pueden seleccionarse. Lea el apartado “Setup de altavoces” en este capítulo.

4. Pulse repetidamente la zona izquierda o derecha de la

escala, para bajar o subir el nivel de los altavoces seleccionados.

EXIT

5. Pulse el botón

, para confirmar el ajuste realizado.

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

EXIT

6. pulse el botón

para salir del menú.

NEXTNEXT

+0+0

EXIT

Ajuste del margen dinámico

Puede adaptar el margen dinámico entre los fragmentos de volumen alto y bajo. Este ajuste consiste en subir el volumen de los fragmentos bajos y bajar el de los altos.

Nota: el margen dinámico puede ajustarse en pasos que van de “OFF” (desconectado) a “FULL” (máximo). Seleccione el ajuste “FULL” para obtener una adaptación dinámica completa.

Nota: en el Aspen IVDM-7003 sólo puedeajustar el margen dinámico si ha seleccionado el menú Setup en el modo DVD. El ajuste sólo es efectivo para el modo DVD.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

a continuación, el botón

2. Pulse primero el botón

y, a continuación, el botón .

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Dynamic Range”

(margen dinámico).

Dynamic Range

PREVPREV

NEXTNEXT

D.RANGE

OFFOFF

EXIT

Page 69

Menú Setup AUDIO

3. Para activarlo, pulse „D.RANGE“ (margen dinámico).

4. Pulse repetidamente la zona izquierda o derecha de la es-

cala para bajar o subir el margen dinámico.

EXIT

5. Pulse dos veces el botón

Ajuste de la reducción de volumen en los mensajes de voz

Si dispone de un sistema de navegación conectado, el mensaje de voz del sistema de navegación se mezcla con el sonido de la fuente de señal ajustada en ese momento, al mismo tiempo que se reduce del volumen de la fuente de señal. La reducción porcentual del volumen puede ajustarse.

Con el ajuste “+0” se silencia el sonido de la fuente de señal durante la emisión de un mensaje de voz.

Con el ajuste “+100” no se reduce el volumen de la fuente de señal durante la emisión un mensaje de voz.

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón continuación, el botón

2. Pulse primero el botón En el Chicago IVDM-7003, pulse primero dos veces el botón

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Navigation”.

para salir del menú.

Setup

y, a

y, a continuación, el botón .

Navigation

PREVPREV

RESIDUAL

+50+50

EXIT

3. Para activarlo, pulse “RESIDUAL”.

4. Pulse repetidamente la zona izquierda o derecha de la

escala para ajustar la diferencia de volumen que desee.

EXIT

5. Pulse dos veces el botón

para finalizar el ajuste.

Ajuste de un sonido de prueba en los altavoces

Puede ajustar un sonido de prueba en los altavoces conectados para comprobar así si el funcionamiento es correcto.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

continuación, el botón

2. Pulse primero el botón

y, a continuación, el botón .

En el Chicago IVDM-7003, pulse primero el botón

y, a

dos

veces.

✔ Se muestra el submenú de AUDIO “Test Tone”.

Page 70

Menú Setup SCREEN

Test Tone

FRONT L

PREVPREV

FRONT L

REAR L

CENTER

SUB WOOFER

3. Pulse sobre los altavoces que desee.

Nota: los altavoces desactivados no pueden seleccionarse. Lea el apartado “Setup de altavoces” en este capítulo.

✔ Se emite un sonido de prueba durante aprox. 3 segundos

a través de los altavoces seleccionados.

4. Repita la comprobación para los demás altavoces.

EXIT

5. Pulse dos veces el botón

para finalizar la

comprobación.

FRONT R

REAR R

EXIT

Setup del monitor

Ajuste de la posición del monitor

Ajuste la inclinación del monitor de modo que pueda ver la pantalla lo mejor posible.

El monitor puede ajustarse en dos posiciones. Con el ajuste “BACKWARD” se empuja el monitor hacia atrás y con “FORWARD” hacia delante.

Ajustes de apertura/cierre automáticos del monitor. Con el ajuste “Automatic”, el monitor se pliega o despliega automáticamente al conectar o desconectar el encendido del vehículo.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse el botón

y, a continuación, el botón .

✔ Se muestra el submenú de SCREEN “Tilt” (inclinación del

monitor).

Tilt

TILT

POSITION

OPEN/CLOSE

–1–2 0 +1+1+1 +1+2+2

BACKWARDBACKWARD FORWARD

AutomaticAutomatic Manual

EXIT

Page 71

Menú Setup SCREEN

3. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“TILT” (inclinación de monitor), “POSITION“ o “OPEN/CLOSE” (abrir/cerrar).

4. Pulse sobre el ajuste deseado.

Nota: el ajuste “+2” para la inclinación del monitor no puede seleccionarse cuando se ha ajustado “BACKWARD” para la posición y viceversa.

EXIT

5. Pulse el botón

6. Repita los pasos 3 a 5 para realizar otros ajustes o

6. pulse el botón

Opciones de imagen

Puede ajustar la calidad de imagen del monitor según su propio gusto.

Nota: recomendamos ajustar las opciones de imagen con el DVD insertado.

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse el botón

3. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de SCREEN “Control” (opción de

imagen).

, para confirmar el ajuste realizado.

EXIT

para salir del menú.

y, a continuación, el botón .

Setup

Control

Brightness

Color

Contrast

Tint

Dimmer

AUTOAUTO 1 2 3 4

+0+0

EXIT

4. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“Brightness” (brillo), “Color“ (color), “Contrast” (contraste), “Tint” (tono del color) o „Dimmer“ (atenuación).

✔ Aparece la imagen del DVD insertado y una escala de

ajuste.

5. Pulse varias veces la zona izquierda o derecha de la escala para seleccionar el ajuste deseado.

Brightness

6. El botón

permite seleccionar más opciones de

imagen.

EXIT

7. El botón

finaliza el ajuste y regresa al submenú de

SCREEN “Control”.

EXIT

8. Pulse el botón

para salir del menú.

Page 72

Menú Setup SCREEN

Activación/desactivación de la pantalla táctil

Para que la pantalla reaccione con la pulsación de un dedo, esta función debe estar activada (ON). Con la función desactivada (OFF), sólo puede manejar el equipo con las teclas del mando a distancia y las del frontal del equipo.

Activación de la pantalla táctil:

1. Pulse la tecla SETUP del mando a distancia y seleccione a continuación el menú Setup SCREEN pulsando repetidamente la tecla SRC.

2. Seleccione con la tecla

o el submenú "Touch

Screen" y pulse la tecla ENTER.

✔ La entrada de menú “Touch” (táctil) está marcada.

Touch Screen

Touch

Adjust

OFFOFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

3. Marque con la tecla o la entrada “ON” y pulse la tecla ENTER para confirmar el ajuste.

4. Pulse la tecla SETUP para salir del menú.

Desactivación de la pantalla táctil:

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse el botón

3. Pulse el botón

y, a continuación, el botón .

Setup

✔ Se muestra el submenú de SCREEN “Touch Screen”.

Touch Screen

Touch

Adjust

ONON

OFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

4. Para activarlo, pulse “Touch” (táctil).

5. Pulse sobre la entrada “OFF” y, a continuación, el botón

EXIT

para confirmar el ajuste.

6. Salga del menú con la tecla SETUP del mando a distancia.

Page 73

Menú Setup SCREEN

Ajuste de la posición táctil

Este ajuste es necesario cuando la posición de indicación en el monitor y la posición táctil han dejado de coincidir. Éste puede ser necesario después de algunos años de funcionamiento del equipo.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse el botón

3. Pulse el botón

y, a continuación, el botón .

✔ Se muestra el submenú de SCREEN “Touch Screen”.

Touch Screen

Touch

Adjust

ONON

OFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

4. Para activarlo, pulse “Adjust” (ajustar).

5. Pulse en la entrada “INITIALIZING” (inicialización).

✔ Aparece el menú de ajuste.

6. Pulse en el campo superior izquierdo del monitor.

7. Ahora hágalo en el campo superior derecho del monitor.

8. Pulse a continuación los campos inferior izquierdo e

inferior derecho del monitor.

✔ De este modo concluye el ajuste y se muestra de nuevo

el submenú “Touch Screen”.

Nota: si pulsa sobre la entrada “RETURN”, no se realiza ningún ajuste y se muestra de nuevo el submenú “Touch Screen”.

EXIT

9. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

Page 74

Menú Setup USER

Setup de usuario (User)

Modificación de contraseña

Deberá modificar la contraseña (en el estado de entrega 0000) si desea proteger su equipo frente a robo. La contraseña se solicita cuando el equipo se ha de poner de nuevo en funcionamiento después de una interrupción en el suministro de corriente.

También se solicita la contraseña para la reproducción de DVD que están protegidos mediante control paterno.

Setup

EXIT

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse los botones

, y uno después de

otro.

✔ Se muestra el submenú de USER “ID Code” (contraseña).

ID Code

OLD CODE

NEW CODE

RE–CODE

3. Para activarlo, pulse “OLD CODE“ (antigua contraseña).

4. Para modificar la contraseña, introduzca en primer lugar la

contraseña actual mediante los botones confirme la entrada con el botón

OKOK

hasta 99 y

5. A continuación, introduzca la nueva contraseña en el campo “NEW CODE” (nueva contraseña).

6. Una vez que ha introducido la nueva contraseña, se le solicitará que la confirme introduciéndola de nuevo en el campo “RE-CODE” (repetir nueva contraseña).

EXIT

7. Pulse el botón

para salir del menú.

Imágenes de fondo

El Aspen/Chicago IVDM-7003 ofrece la posibilidad de mostrar siete imágenes de fondo distintas. Mediante un CD-ROM puede cargar imágenes propias en el equipo, que después pueden seleccionarse como fondo. Además, puede ajustar que se muestre siempre la imagen seleccionada o que se produzca un cambio automático de las imágenes que tiene guardadas.

Page 75

Menú Setup USER

Selección de la imagen de fondo

Puede seleccionar la imagen de fondo que debe mostrarse en el modo de radio, MP3, CD de audio y de cambiadiscos .

Nota: el cambio automático de imagen debe estar desactivado para realizar este proceso. Lea el apartado “Cambio automático de imagen” de este capítulo.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse los botones

, y uno después de

otro.

3. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de USER “Image Manager”

(administrador de imágenes).

Image Manager

PREVIEW

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

4. Para activarlo, pulse “PREVIEW” (vista previa).

5. Pulse una posición de memoria (IMG1 - IMG7) para

activar el modo de vista previa.

IMAGE1

6. Seleccione con el botón

IMAGE

la imagen de fondo

CLEARRETURNRETURN WALLPAPER

deseada.

7. Pulse la entrada „WALLPAPER“ (fondo).

✔ Se muestra de nuevo el submenú “Image Manager”.

EXIT

8. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

✔ La imagen seleccionada se muestra como fondo.

Nota: puede seleccionar también directamente la imagen de fondo para la fuente de audio activa. Pulse en el menú de pantalla táctil una o varias veces el botón

Disp

u oprima la tecla DISP / WALLPAPER del mando

a distancia hasta que se muestre la imagen deseada.

Page 76

Menú Setup USER

Cambio de imagen automático

Si el cambio de imagen está activado, la imagen de fondo cambia con cada título que se reproduce desde el CD de audio o MP3. En el modo de radio, la imagen de fondo cambia aprox. cada cinco minutos.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse uno después de otro los botones

, y

3. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de USER “Image Manager”

(administrador de imágenes).

Image Manager

PREVIEW

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

4. Para activarlo, pulse “IMG SWING” (cambio automático).

5. Pulse en “ON” u “OFF” para activar o desactivar el cambio

de imagen automático.

EXIT

6. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

Borrado de imágenes de fondo

Para borrar imágenes guardadas, proceda del siguiente modo:

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse los botones

, y uno después de

otro.

3. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de USER “Image Manager”

(administrador de imágenes).

Image Manager

PREVIEW

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

4. Para activarlo, pulse “PREVIEW” (vista previa).

5. Pulse una posición de memoria (IMG1 - IMG7) para

activar el modo de vista previa.

Page 77

Menú Setup USER

IMAGE1

Carga de imágenes de fondo

También puede cargar en el equipo imágenes de fondo propias desde un CD-ROM. Puede encontrar el software necesario en el CD-ROM adjunto.

1. Cree un Download-CD siguiendo las instrucciones del programa. Utilice para ello un CD virgen grabable.

2. Inserte el Download-CD en la unidad de CD.

✔ Después de un breve intervalo, se muestra el menú

Download.

CLEARRETURNRETURN WALLPAPER

Image Download

IMAGE

6. Seleccione con el botón

IMAGE

la imagen de fondo que

desea borrar.

7. Pulse la entrada „CLEAR“ (borrar). ✔ Aparece una consulta de seguridad.

8. Si desea borrar la imagen, pulse “YES” (sí) y, a continuación, “OK”.

✔ La imagen se borra y en el monitor aparece una superficie

negra.

9. Si desea borrar más imágenes, repita los pasos 6 a 8.

10. Si desea salir del modo de vista previa, pulse la entrada

“RETURN” (atrás).

EXIT

11. Pulse dos veces el botón

para salir del menú.

IMAGE 1

IMAGE 4

IMAGE 7

or download a new image from your CD-ROM. After you select the image file you would like to edit (1–7). Hightlight file and press ENTER. Choose "Clear" to delete stored image. Choose "Update" to download new image from CD-ROM. Press "SETUP" to exit when complete.

IMAGE 2

IMAGE 5

From this menu you can delete a currently stored image,

IMAGE 3

IMAGE 6

EXIT

Nota: los pasos para la carga de imágenes se realizan con las teclas del mando a distancia.

3. Seleccione con la tecla

o la posición de memoria

deseada y pulse la tecla ENTER.

✔ Se muestra el contenido de la posición de memoria

seleccionada.

Page 78

Menú Setup USER

Tiene a su disposición las siguientes posibilidades:

1. Si desea borrar la imagen mostrada, seleccione la entrada “CLEAR” (borrar) y pulse la tecla ENTER.

✔ Aparece una consulta de seguridad.

2. Confirme con “YES” (sí) y, a continuación, “OK” con la tecla ENTER.

O bien

1. Si desea sustituir la imagen mostrada por otra nueva, seleccione la entrada “UPDATE” (actualizar) y pulse la tecla ENTER.

✔ Se muestra una lista con las imágenes guardadas en el

Download-CD.

IMAGE LIST IN CD–ROM

ENTER

: Preview & Store

IMAGE_1.jpg

IMAGE_2.jpg

IMAGE_3.jpg

IMAGE_4.jpg

IMAGE_5.jpg

SETUP

: End

2. Seleccione con la tecla o la imagen deseada y pulse la tecla ENTER.

✔ La imagen se carga y, a continuación, se muestra en el

monitor.

FILE–001

RETURNRETURN STORE

3. Si ésta no fuese la imagen deseada, puede usted cargar

otras imágenes desde el Download-CD con la tecla

o .

4. Si desea guardar la imagen cargada, seleccione la entrada “STORE” (guardar) y pulse la tecla ENTER.

✔ Aparece una consulta de seguridad.

5. Confirme con “YES” (sí) y, a continuación, “OK” con la tecla ENTER.

✔ La imagen se guarda en la posición de memoria deseada.

6. Si desea cargar otras imágenes desde el Download-CD, seleccione la entrada “RETURN” (atrás) y pulse la tecla ENTER.

✔ El menú Download se muestra de nuevo. O bien

Page 79

Menú Setup USER

6. Si desea finalizar el proceso Download, pulse la tecla SETUP.

✔ El CD Download se extrae.

Ajuste de fecha y hora

Puede ajustar la fecha, el formato temporal (12/24 horas) y la hora. En las fuentes de audio, se muestra la hora en la parte inferior derecha del monitor.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse uno después de otro los botones

y .

3. Pulse el botón

✔ El submenú de USER “Adjust Date & Time” (ajustar fecha

y hora).

Adjust Date & Time

YEAR

MONTH

DAY

FORMAT

20052005

1414

24H Style24H Style

NEXTNEXT

EXIT

4. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“YEAR” (año), “MONTH” (mes), “DAY” (día), “FORMAT” (formato temporal), “HOUR” (hora) o “MIN” (minuto). Puede avanzar o retroceder en el menú con los botones

/ .

5. Realice el ajuste pulsando repetidamente el botón o .

EXIT

6. Pulse el botón

EXIT

para confirmar el ajuste realizado.

7. Repita los pasos 4 a 6 para realizar otros ajustes o

EXIT

7. pulse el botón

para salir del menú.

Selección de la fuente de señal

Puede especificar si la imagen de la cámara posterior conectada debe visualizarse horizontalmente. El requisito es que la cámara posterior esté conectada al equipo, tal y como se describe en las instrucciones de montaje.

Las entradas AUX del modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 permiten conectar dos fuentes externas de audio/vídeo. Si las entradas AUX se han conectado, también se pueden seleccionar como fuente de señal.

Tiene la posibilidad de reproducir las distintas fuentes de señal delante y detrás del vehículo. De este modo, el conductor puede escuchar la radio u otra fuente de audio, mientras los pasajeros traseros visualizan un DVD mediante otros monitores y auriculares conectados adicionalmente.

Page 80

Menú Setup USER

Los ajustes que se pueden efectuar son los siguientes: Visualización de la imagen de cámara en caso de marcha atrás

REVERSE: ON > OFF Conectar/desconectar entradas AUX

AUX 1/2: ON > OFF Selección de fuentes de señal para monitores adicionales

MONITOR 1/2: AUTO > DISC > RADIO > CDC > AUX1 > AUX2

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse los botones

, y uno después de

otro.

3. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de USER “External Source Setup”

(fuente de señal externa).

External Source Setup

REVERSE

AUX1

AUX2

MONITOR1

MONITOR2

OFFONON

OFFOFF

ON OFFOFF

DISC RADIO CDCAUTOAU TO

AUTOAUTO

DISC RADIO CDC

EXIT

4. Pulse las opciones del mismo nombre para seleccionar

“REVERSE” (visualizar imagen de cámara), “AUX1”, “AUX2”, “MONITOR1” o “MONITOR2”.

5. Pulse sobre el ajuste deseado. Pulsando el botón o se muestran otras posibilidades de ajuste

para los monitores.

EXIT

6. Pulse el botón

EXIT

para confirmar el ajuste realizado.

7. Repita los pasos 4 a 6 para realizar otros ajustes o

EXIT

7. pulse el botón

para salir del menú.

Ajustes de fábrica

Existe la posibilidad de restablecer los valores estándar (ajuste de fábrica) en el Aspen/Chicago IVDM-7003.

Nota: para restablecer los ajustes iniciales, se requiere una contraseña. Lea el apartado “Modificación de contraseña” de este capítulo.

Setup

1. En el menú de pantalla táctil, pulse el botón

2. Pulse los botones

, y uno después de

otro.

3. Pulse el botón

✔ Se muestra el submenú de USER “Protected Configura-

tion” (ajustes de fábrica).

Page 81

Menú Setup USER

Protected Configuration

Reset

4. Para activarlos, pulse “Reset” (restablecer).

5. Pulse la entrada “Load Default Config” (cargar configura-

ción estándar).

✔ Se accede al menú para introducir la contraseña.

6. Introduzca la contraseña de cuatro cifras con los botones

a 99 y confirme la entrada con el botón

7. Desconecte el equipo y conéctelo de nuevo. ✔ Todos los ajustes que ha realizado (excepto contraseña,

fecha y hora) son sustituidos por los ajustes de fábrica.

Load Default ConfigLoad Default Config

EXIT

OKOK

Reinicio del software del equipo

Si el Aspen/Chicago IVDM-7003 se ha bloqueado por un funcionamiento incorrecto o algunas de sus funciones dejan de estar operables, puede activar un reinicio del software del equipo pulsando la tecla Reset, p. ej., con la punta de un bolígrafo. La tecla Reset se encuentra detrás de la unidad de mando extraíble. Si el problema subsistiera, póngase en contacto con su distribuidor.

Page 82

Glosario

Texto del CD

Información en un CD de audio que puede contener los siguientes datos:

- Nombre del título

- Nombre del intérprete

- Nombre del CD

Dolby Digital

La técnica digital multicanal Dolby Digital funciona con hasta 6 canales y ofrece de este modo una convincente sensación de profundidad espacial y el máximo realismo. De ello se ocupan los canales separados para los altavoces izquierdos, derechos y central de la zona delantera del vehículo, así como los dos altavoces Surround situados en la parte trasera, además de un Subwoofer.

Downmix

Con la función Downmix se le ofrece la posibilidad de originar una señal estéreo a partir de una señal Dolby Prologic.

DVD-Video

DVD-Video es un estándar de software establecido por el DVDForum especialmente para señales de vídeo. Además de un DVD, se requiere un Aplicationslayer que establece las normas, p. ej., velocidad de reproducción, avance/retroceso, interactividad, hasta 8 pistas acústicas con hasta 8 canales o cambio de la perspectiva de cámara.

ID3 Tag

Identificación en un archivo MP3 que puede contener los siguientes datos:

- Nombre del título

- Nombre del intérprete

- Nombre del álbum en el que se ha publicado el título

- Año de publicación

- Estilo musical

- Comentarios

Esta información puede guardarse con el PC en la archivo MP3.

MP3

MP3 es un procedimiento desarrollado por el Instituto Fraunhofer para comprimir datos de audio CD. La compresión permite reducir el volumen de datos hasta un 10% se su tamaño original sin que se produzcan pérdidas de calidad perceptibles (a una velocidad binaria de 128 kbits/s). Si se elige una velocidad binaria menor para codificar los datos de audio CD en formato MP3, se pueden obtener archivos más pequeños pero con pérdidas de calidad.

Page 83

Datos técnicos

Unidad de mando / Monitor

Sistema: NTSC/PAL auto switch Suministro de corriente: 10,8 - 16,0 voltios Consumo de corriente máx: 5 A Standby: 7,3 mA Temperatura de servicio: -20° C - +70° C Temperatura de almacenamiento: -30° C - +80° C Tamaño de pantalla (diagonal): 7" (17,5 cm) Resolución (píxeles): 1.440 (A) x 234 (An) =

336.960 píxeles Superficie de pantalla visible: 152 (An) x 86 (A) mm Dimensión de la unidad de

mando (AnxAxP): 180 x 50 x 26,7 mm

Amplificador

Dimensión (AnxAxP): 175 x 50 x 235 mm Suministro de corriente: 10,8 - 16,0 voltios Consumo de corriente máx: 10 A Standby: < 1 mA Nivel de entrada de vídeo (tipo): 1 Vpp, 75 ohmios Nivel de salida de audio (tipo): 4 Vrms +/- 0,2 Vrms Separación de canales: < 55 dB Relación señal-ruido: < 75 dB Ancho de banda: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB Sincronización de canal: > 0,5 dB Factor de distorsión (RMS): < 0,05 %

Potencia de salida: 4 x 16 vatios sinusoidal

según DIN 45 324 a 14,4 V 4 x 45 vatios de potencia máx.

Altavoz central (sólo Chicago IVDM-7003):

1 x 12 vatios sinusoidal según DIN 45 324 con 14,4 V 1 x 25 vatios de potencia máx.

AUX 1, 2

Relación señal-ruido: 85 dB Factor de distorsión: < 0,01 % Ancho de banda de altavoces: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB Ancho de banda (Subwoofer): -3 Hz con 100 kHz +/- 2 dB

DVD, CD, CDC

Relación señal-ruido: > 95 dB Factor de distorsión: < 0,01 % Ancho de banda: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Sintonizador

Banda de ondas FM : 87,5 - 108 MHz MW : 531 - 1.602 kHz

Gama de transferencia FM: 20 - 16 000 Hz

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas

Page 84

Tabla de código de idioma de DVD

6566 Abkhazian 6565 Afar 6570 Afrikaans 8381 Albanian 6577 Amharic 6582 Arabic 7289 Armenian 6583 Assamese 6569 Avestan 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6985 Basque 6669 Belarusian 6678 Bengali 6672 Bihari 6673 Bislama 6683 Bosnian 6682 Breton 6671 Bulgarian 7789 Burmese 6765 Catalan 6772 Chamorro 6769 Chechen 7889 Chichewa 9072 Chinese 6785 Church Slavic 6786 Chuvash

7587 Cornish 6779 Corsican 7282 Croatian 8372 Croatian 6783 Czech 6865 Danish 7876 Dutch 6890 Dzongkha 6978 English 6979 Esperanto 6984 Estonian 7079 Faroese 7074 Fijian 7073 Finnish 7082 French 7089 Frisian 7168 Gaelic 7176 Gallegan 7565 Georgian 6869 German 6976 Greek 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7387 Hebrew 7290 Herero 7273 Hindi 7279 Hiri Motu

7285 Hungarian 7383 Icelandic 7378 Indonesian 7365 Interlingua 7369 Interlingue 7385 Inuktitut 7375 Inupiaq 7165 Irish 7384 Italian 7465 Japanese 7487 Javanese 7576 Kalaallisut 7578 Kannada 7583 Kashmiri 7575 Kazakh 7577 Khmer 7573 Kikuyu 8287 Kinyarwanda 7589 Kirghiz 7586 Komi 7579 Korean 7574 Kuanyama 7585 Kurdish 7679 Lao 7665 Latin 7686 Latvian 7666 Letzeburgesch 7678 Lingala

7684 Lithuanian 7775 Macedonian 7771 Malagasy 7783 Malay 7776 Malayalam 7784 Maltese 7186 Manx 7773 Maori 7782 Marathi 7772 Marshall 7779 Moldavian 7778 Mongolian 7865 Nauru 7886 Navajo 7868 Ndebele, North 7882 Ndebele, South 7871 Ndonga 7869 Nepali 8369 Northern Sami 7879 Norwegian 7866 Norwegian

Bokmål

7878 Norwegian

Nynorsk 7967 Occitan 7982 Oriya 7977 Oromo 7983 Ossetian

8073 Pali 8065 Panjabi 7065 Persian 8076 Polish 8084 Portuguese 8083 Pushto 8185 Quechua 8277 Raeto-Romance 8279 Romanian 8278 Rundi 8285 Russian 8377 Samoan 8371 Sango 8365 Sanskrit 8367 Sardinian 8382 Serbian 8378 Shona 8368 Sindhi 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8379 Somali 8384 Sotho, Southern 6983 Spanish 8385 Sundanese 8387 Swahili 8383 Swati 8386 Swedish

8476 Tagalog 8489 Tahitian 8471 Tajik 8465 Tamil 8484 Tatar 8469 Telugu 8472 Thai 6679 Tibetan 8473 Tigrinya 8479 Tonga 8483 Tsonga 8478 Tswana 8482 Turkish 8475 Turkmen 8487 Twi 8571 Uighur 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volapumk 6789 Welsh 8779 Wolof 8872 Xhosa 7437 Yiddish 8979 Yoruba 9065 Zhuang 9085 Zulu

Page 85

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/06 CM-AS/SCS1 (E) 8 622 404 598 Index B