Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [de]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Bedienungsanleitung www.blaupunkt.com

Fernbedienung – Allgemeine Funktionen

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Fernbedienung – Allgemeine Funktionen

1 Taste MUTE

Einmal drücken - Audio-Wiedergabe stummschalten
Erneutes Drücken - Stummschaltung aufheben

2 Taste OPEN/CLOSE

Monitor ein-/ausfahren

6 Taste DISP / WALLPAPER

Monitor eingefahren: Zwischen Uhrzeit-Anzeige und
Anzeige der aktiven Signalquelle wechseln
Monitor ausgefahren: Hintergrundbild (Wallpaper)
umschalten

8 Tasten VOL

Lautstärke mit Taste anheben
Lautstärke mit Taste

: Taste NAVI

Navigationsmodus auswählen (nur bei angeschlossenem
Navigationssystem, z. B. TravelPilot EX-V)

; Tasten

Menüeinträge auswählen

< Taste ENTER

Ausgewählten Menüeintrag bestätigen

= Taste SETUP

Setup-Menü aufrufen und verlassen

? Taste DOWNMIX

Mehrkanaliges Surround-Signal in Stereo-Signal
umwandeln

/

absenken

/ und /

B Taste REAR

Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
(Sonderzubehör)

+

-

G Tasten TILT

Monitor mit Taste - nach vorn neigen
Monitor mit Taste

I Taste LCD

Farbe der Displaybeleuchtung auswählen

K Taste SRC

Signalquelle auswählen
Im Setup-Menü: Zwischen den Setup-Menüs (DVD >
AUDIO > SCREEN > USER) wählen

M Taste SOUND / DSP

Menü für Klangeinstellungen aufrufen

O Taste

Gerät ein-/ausschalten

/

/ POWER

+

nach hinten neigen

3

Fernbedienung – DVD-Betrieb

30

28

4

3
4

5

6

7

9

11

12

24

21

14

16

17

19

Fernbedienung – DVD-Betrieb

3 Taste TA / AUDIO

Wiedergabesprache wählen

4 Taste AF / SUBTITLE

Sprache der Untertitel wählen oder Untertitel ausblenden

5 Zifferntasten 0 - 9

Titel- und Kapitelnummer eingeben

6 Taste DISP / WALLPAPER

DVD-Menü aufrufen und verlassen

7 Taste

Wiedergabe unterbrechen und erneut starten

9 Taste

Wiedergabe beenden

; Tasten

Menüeinträge im Hauptmenü der DVD auswählen

< Taste ENTER

Auswahl im Hauptmenü der DVD bestätigen

> Taste

Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts

@ Taste PTY / ZOOM

Bildausschnitt vergrößern

A Taste WIDE

Bildformat umschalten

C Taste GOTO

DVD-Menü zur direkten Auswahl eines Titels oder
Kapitels aufrufen

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ und /

/

E Taste REPEAT

Kapitel oder Titel wiederholen

H Taste RDS / MENU

Hauptmenü der DVD aufrufen und verlassen

L Taste

Kapitel wählen abwärts/aufwärts

N Taste REG / ANGLE

Kameraperspektive wählen, wenn auf der DVD
verschiedene Kameraperspektiven gespeichert sind

/

5

Fernbedienung – Radiobetrieb

30

28

26

24

14

16

6

3 Taste TA / AUDIO

Vorrang für Vekehrsdurchsagen ein-/ausschalten

3
4

4 Taste AF / SUBTITLE

AF-Funktion (Alternativfrequenz) ein-/ausschalten

5 Zifferntasten 1 - 6

5

Gespeicherte Sender aufrufen

> Tasten

/

Manuelle Sendersuche abwärts/aufwärts

@ Taste PTY / ZOOM

Liste mit verfügbaren Programmtypen aufrufen

H Taste RDS / MENU

Menü für RDS-Einstellungen aufrufen

J Taste BAND

Wellenbereich/Speicherebene (FM1 > FM2 > FM3 > MW)
auswählen

L Tasten

/

Automatische Sendersuche abwärts/aufwärts

N Taste REG / ANGLE

REG-Funktion (Regionalprogramme) ein-/ausschalten

Fernbedienung – CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb

7 Taste / PLAY/PAUSE

Wiedergabe unterbrechen und erneut starten

9 Taste

Wiedergabe beenden

; Tasten

In Dateienliste blättern abwärts/aufwärts

Tasten
CD bzw. Ordner wählen abwärts/aufwärts

< Taste ENTER

Durch Blättern in der Dateienliste ausgewählte Datei
aufrufen

> Tasten

Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts

D Taste SCAN

Titel bzw. Dateien jeweils für ca. 10 Sekunden anspielen

E Taste REPEAT

Titel oder CD bzw. Datei oder Ordner wiederholen

F Taste MIX

Titel bzw. Dateien in zufälliger Reihenfolge abspielen

L Taste

Titel bzw. Datei wählen abwärts/aufwärts

28

22

21

11

12

14

20

21

7

9

/

/

/

/

7

Bedienelemente – Gerät

32 33 35 3634 37

8

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

Bedienelemente – Gerät

P Taste SRC

Signalquelle auswählen

Q Taste NAVI

Navigationsmodus auswählen (nur bei angeschlossenem
Navigationssystem, z. B. TravelPilot EX-V)

R LCD-Gerätedisplay
S Taste DIS / FLIP

Monitor eingefahren
Kurz drücken: Zwischen Uhrzeit-Anzeige und Anzeige der
aktiven Signalquelle wechseln
Lang drücken: Farbe der Displaybeleuchtung auswählen
Monitor ausgefahren
Monitor waagerecht nach vorn neigen

T Taste

Monitor ein-/ausfahren

U Ausfahrbarer TFT-Monitor
V Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

W Tasten TUNE

Radiobetrieb: Automatische Sendersuche
DVD-Betrieb: Kapitel wählen
CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Titel/Datei wählen

X Taste BND / BSM

Kurz drücken: Wellenbereich/Speicherebene auswählen
Lang drücken: Sender automatisch speichern

Y Reset-Taste

/ CLOSE

/

Z Stationstaste 1 / -DISC

CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: CD/Ordner wählen abwärts

Stationstaste 2 / DISC+
CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: CD/Ordner wählen aufwärts

Stationstaste 3 / ZOOM
DVD-Betrieb: Bildausschnitt vergrößern

Stationstaste 4 / RPT
DVD-/CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Kapitel oder Titel/
Titel oder CD/Datei oder Ordner wiederholen

Stationstaste 5 / MIX
CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Titel/Dateien in zufälliger
Reihenfolge abspielen

Stationstaste 6 / SCAN
CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Titel/Dateien jeweils für
ca. 10 Sekunden anspielen

[ Taste

Kurz drücken: Audio-Wiedergabe stummschalten
Lang drücken: Gerät ein-/ausschalten

\ CD/DVD-Schacht
] Taste

CD-/DVD-Wiedergabe unterbrechen und erneut starten

a Taste

CD/DVD ausschieben

+

-

b Tasten VOL

Lautstärke einstellen

c Infrarotempfänger für die Fernbedienung

/

9

Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

Wenn Sie das Verkehrsgeschehen nicht beachten, können Sie schwere Unfälle verursachen.

Um eine Ablenkung vom Verkehrsgeschehen zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Punkte:

• Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit der Bedienung des Aspen/Chicago IVDM-7003 vertraut.

• Bedienen Sie den Aspen/Chicago IVDM-7003 während der Fahrt nur, wenn die Verkehrssituation dies zulässt. Im
Zweifelsfall halten Sie an einer geeigneten Stelle an und bedienen Sie den Aspen/Chicago IVDM-7003 bei stehen­dem Fahrzeug.

• Das Einschieben oder Entnehmen einer CD/DVD sollte nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

• Die Bild-Wiedergabe einer DVD erfolgt aus Sicherheitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug.

• Akustische Warnsignale der Polizei, Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahr­genommen werden können. Hören Sie während der Fahrt die Audio-Wiedergabe in angemessener Lautstärke.

Laserprodukt

Das interne CD/DVD-Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1 mit einem sichtbaren/unsichtbaren Laserstrahl, der
eine für Menschen gefährliche Strahlenbelastung darstellen kann. Der Betrieb des CD/DVD-Laufwerks darf nur gemäß
der vorgegebenen Anweisungen erfolgen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse und versuchen Sie nicht, Reparaturen
selbst vorzunehmen. Lassen Sie die Wartung durch geschultes Personal durchführen.

10

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente – Fernbedienung................................ 2

Bedienelemente – Gerät ................................................ 8

Sicherheitshinweise..................................................... 10

Benutzerhinweise......................................................... 14

Vorsichtsmaßnahmen ............................................................ 14

Pflegehinweise für CDs/DVDs............................................... 15

Verwendbare Medien ............................................................. 15

Regionalcode.......................................................................... 16

Lizenz ...................................................................................... 16

Batterien in die Fernbedienung einlegen............................. 16

Hinweise zu dieser Anleitung ..................................... 17

Diebstahlschutz............................................................ 18

Abnehmbares Bedienteil ....................................................... 18

Bedienteil abnehmen ............................................................................ 18

Bedienteil anbringen ............................................................................. 18

Gerätecode aktivieren............................................................ 19

Codierte Geräte nach einer Spannungsunterbrechung einschalten ..... 19

Einführung .................................................................... 20

Bedienungsmöglichkeiten ..................................................................... 20

Gerät ein-/ausschalten .......................................................................... 20

CD/DVD einschieben ............................................................................ 21

CD/DVD ausschieben ........................................................................... 21

Lautstärke einstellen ............................................................................. 22

Stummschaltung (Mute) aktivieren ....................................................... 22

Stummschaltung (Mute) aufheben ........................................................ 22

Monitor ein-/ausfahren .......................................................................... 23

Monitorneigung einstellen ..................................................................... 23

Signalquelle auswählen ........................................................................ 23

Klangeinstellungen ................................................................................ 24

Downmix-Betrieb ein-/ausschalten ....................................................... 25

Farbe der Displaybeleuchtung auswählen ............................................ 25

Bild einer Rückfahrkamera ein-/ausblenden ......................................... 26

Automatische Durchschaltung von Telefongesprächen ........................ 26

Radiobetrieb ................................................................. 27

Radio-Menü .......................................................................................... 27

Touchscreen-Menü im Radiobetrieb ..................................................... 27

Radiobetrieb einschalten ...................................................................... 28

RDS (Radio Data System) ein-/ausschalten ......................................... 28

RDS-Funktion AF (Alternativfrequenz) ein-/ausschalten ...................... 29

RDS-Funktion REG (Regionalprogramme) ein-/ausschalten ............... 29

Wellenbereich/Speicherebene auswählen ............................................ 30

Automatische Sendersuche .................................................................. 30

Manuelle Sendersuche ......................................................................... 30

Sender manuell speichern .................................................................... 31

Sender automatisch speichern ............................................................. 31

Gepeicherte Sender aufrufen ................................................................ 31

Sendersuche nach Programmtyp ......................................................... 32

Verkehrsfunksender .............................................................................. 33

Vorrang für Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten ............................... 33

Lautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen ...................................... 34

Aktuelle Verkehrsdurchsage abbrechen ............................................... 34

11

Inhaltsverzeichnis

12

DVD-Betrieb .................................................................. 35

DVD-Menü ............................................................................................ 35

Touchscreen-Menü im DVD-Betrieb ..................................................... 35

DVD-Betrieb einschalten ....................................................................... 36

Wiedergabe starten ............................................................................... 36

Wiedergabe unterbrechen (Standbild) .................................................. 36

Wiedergabe beenden ............................................................................ 36

Kapitel wählen ....................................................................................... 37

Titel oder Kapitel direkt anwählen ......................................................... 37

Schneller Suchlauf ................................................................................ 38

Wiedergabesprache wählen ................................................................. 38

Untertitelsprache wählen ...................................................................... 39

Kapitel oder Titel wiederholen (Repeat) ................................................ 39

Bildformat umschalten .......................................................................... 39

Bildausschnitt vergrößern (Zoom) ......................................................... 39

Bildeinstellungen ................................................................................... 40

Kameraperspektive wählen (Angle) ...................................................... 40

Hauptmenü der DVD aufrufen .............................................................. 41

Audio-CD-Betrieb ......................................................... 42

Audio-CD-Menü .................................................................................... 42

Touchscreen-Menü im Audio-CD-Betrieb.............................................. 42

Audio-CD-Betrieb einschalten ............................................................... 43

Wiedergabe unterbrechen (Pause) ....................................................... 43

Wiedergabe beenden ............................................................................ 43

Titel wählen ........................................................................................... 43

Schneller Suchlauf ................................................................................ 44

Titel wiederholen (Repeat) .................................................................... 44

Zufallswiedergabe der Titel (Mix) .......................................................... 45

Alle Titel anspielen (Scan) .................................................................... 45

CD-Wechsler-Betrieb ................................................... 46

CD-Wechsler-Menü............................................................................... 46

Touchscreen-Menü im CD-Wechsler-Betrieb ........................................ 46

CD-Wechsler (Changer)........................................................................ 47

CD-Wechsler-Betrieb einschalten ......................................................... 47

Wiedergabe unterbrechen (Pause) ....................................................... 47

Wiedergabe beenden ............................................................................ 47

CD wählen ............................................................................................ 47

Titel auf der aktuell gespielten CD wählen ............................................ 48

Schneller Suchlauf ................................................................................ 48

Titel wiederholen (Repeat) .................................................................... 48

Zufallswiedergabe der Titel (Mix) .......................................................... 49

Alle Titel anspielen (Scan) .................................................................... 49

MP3-CD-Betrieb ............................................................ 50

MP3-CD-Menü ...................................................................................... 50

Touchscreen-Menü im MP3-CD-Betrieb ............................................... 50

MP3-CD-Betrieb einschalten ................................................................ 51

Wiedergabe unterbrechen (Pause) ....................................................... 51

Wiedergabe beenden ............................................................................ 51

Ordner wählen ...................................................................................... 51

Datei wählen ......................................................................................... 51

Schneller Suchlauf ................................................................................ 52

Datei wiederholen (Repeat) .................................................................. 52

Zufallswiedergabe der Dateien (Mix) .................................................... 53

Alle Dateien anspielen (Scan) ............................................................... 53

Externe Quellen ............................................................ 54

Zusätzliche Geräte ................................................................. 54

Navigationssystem ................................................................ 55

Sprachausgaben bei Navigationsbetrieb .............................................. 55

Inhaltsverzeichnis

Setup-Menü................................................................... 56

Setup-Menü .......................................................................................... 56

Setup-Menü auswählen ........................................................................ 56

Einstellungen im Setup-Menü vornehmen ............................................ 57

DVD-Setup .............................................................................. 57

Sprache auswählen .............................................................................. 57

Bildschirmanzeigemodus wählen .......................................................... 58

Kindersicherungsgrad einstellen ........................................................... 59

Audio-Setup ............................................................................ 60

Eingangspegel für externe Audioquellen einstellen .............................. 60

Dolby ProLogic 2 einstellen (nur Chicago IVDM-7003) ........................ 60

Raumklang einstellen (nur Chicago IVDM-7003) .................................. 61

Höhen und Tiefen einstellen (nur Aspen IVDM-7003) ........................... 61

Lautstärkeverteilung einstellen ............................................................. 62

Downmix-Funktion (Aspen IVDM-7003) ............................................... 62

Downmix-Funktion (Chicago IVDM-7003) ............................................ 63

7-Band-Equalizer (nur Chicago IVDM-7003) ........................................ 64

Lautsprecher-Setup (Aspen IVDM-7003) .............................................. 65

Lautsprecher-Setup (Chicago IVDM-7003) ........................................... 66

Laufzeitverzögerung einstellen ............................................................. 67

Lautsprecherpegel anpassen ................................................................ 68

Dynamikbereich einstellen .................................................................... 68

Lautstärkeabsenkung bei Sprachausgaben einstellen ......................... 69

Testton auf Lautsprecher geben ........................................................... 70

Monitor-Setup ......................................................................... 71

Monitorposition einstellen ..................................................................... 71

Bildeinstellungen ................................................................................... 71

Touchscreen-Bildschirm aktivieren/deaktivieren ................................... 72

Berührungsposition einstellen ............................................................... 73

User-Setup .............................................................................. 74

Passwort ändern ................................................................................... 74

Hintergrundbilder .................................................................................. 75

Hintergrundbild auswählen ................................................................... 75

Automatischer Bildwechsel ................................................................... 76

Hintergrundbilder löschen ..................................................................... 77

Hintergrundbilder laden ......................................................................... 78

Datum und Uhrzeit einstellen ................................................................ 79

Externe Signalquelle auswählen ........................................................... 80

Werkseinstellungen ............................................................................... 81

Neustart der Gerätesoftware ................................................................. 82

Glossar .......................................................................... 83

Technische Daten ......................................................... 84

DVD-Sprachcode-Tabelle............................................. 85

13

Benutzerhinweise

14

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt-Produkt entschie­den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungs­anleitung.

Die Blaupunkt-Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedie­nungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu ge­stalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon­Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie auf der Rück­seite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäi­schen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zu­ständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedin­gungen.
Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de
abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Wir weisen darauf hin, dass durch Änderungen oder Modifikatio­nen am Gerät, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt
wurden, Gewährleistungsansprüche verloren gehen können.

Vorsichtsmaßnahmen

Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise zur Wartung,
um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern.

●

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der empfohlenen
Stromversorgung von 12V Gleichspannung.

●

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder auseinander
zu bauen, da Sie dabei einen elektrischen Schlag erleiden
könnten.

●

Sollte das Gerät einen Defekt aufweisen, bringen Sie es zu
einem Fachhändler in Ihrer Nähe oder schicken Sie es an
unseren Kundendienst.

●

Vermeiden Sie die Verwendung des Gerätes in einer Umge­bung, in der es Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit ausgesetzt
ist.

Zerstörungsgefahr des CD/DVD-Laufwerks!

Single-CDs/DVDs mit einem Durchmesser von 8 cm
und unrund konturierte CDs/DVDs (Shape-CDs) dür­fen nicht verwendet werden. Für Beschädigungen des
Laufwerks durch ungeeignete CDs/DVDs wird keine
Haftung übernommen.

Um Beschädigungen des Laufwerks zu vermeiden,
kleben Sie keine Etiketten auf die Oberfläche der CD/
DVD und verwenden Sie auch keinen Schutzfilm oder
Stabilisator (im Handel als Zubehör erhältlich).

Benutzerhinweise

Pflegehinweise für CDs/DVDs

Sollte eine CD/DVD verschmutzt sein, bitte diese nie in Kreis­richtung säubern, sondern mit einem weichen fusselfreien Tuch
von innen nach außen. Für extreme Verschmutzungen empfeh­len wir Ihnen ein Bad der CD/DVD mit handelsüblichen Geschirr­spülmittel. Bitte aber auch hier die CD/DVD nicht in Kreisrich­tung, sondern immer von innen nach außen säubern und dann
trocknen lassen.

Weiterhin empfehlen wir Ihnen die CD/DVD von der Unter- als
auch von der Oberseite aus sorgsam zu behandeln, da sich auf­grund des Aufbaus der CD/DVD die Informationsschicht unmit­telbar unter der Druckschicht (Labelseite) befindet.

Fassen Sie die CD/DVD, wenn möglich, nur am Rand an.

Bezüglich Fragen zur Lesequalität folgende Anmerkungen:

Jede Verunreinigung oder Beschädigung einer CD/DVD kann zu
Leseschwierigkeiten führen. Die Schwere des Lesefehlers ist ab­hängig von der Verschmutzung als auch von der Schwere der
mechanischen Beschädigung. Starke Kratzer verursachen Lese­fehler (Datenfehler), welche die CD/DVD zum Springen oder zum
Hängenbleiben verleiten. Behandeln Sie daher Ihre CD/DVD stets
sorgsam und bewahren Sie sie immer in einer Schutzhülle auf.

Verwendbare Medien

Sie können mit dem Aspen/Chicago IVDM-7003 DVDs, Video­CDs (VCD), Super-Video-CDs (SVCD) und handelsübliche Au­dio-CDs sowie MP3-CDs mit einem Durchmesser von 12 cm ab­spielen.

Selbst gebrannte Speichermedien wie CD-Rs, CD-RWs und
CD-Rs mit MP3-Musikdateien, VCDs, SVCDs und DVD-Rs kön­nen in der Regel abgespielt werden. Durch die Kombination von
Brenner, Brenn-Software, Rohling und der Umgebungstempera­tur im Fahrzeug kann es zu Problemen bei der Abspielbarkeit
kommen. Blaupunkt kann für eine einwandfreie Wiedergabe kei­ne Gewähr übernehmen.

Für eine einwandfreie Funktion von Audio-CDs verwenden Sie
nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo. CDs mit Kopierschutz kön­nen zu Abspielschwierigkeiten führen. Blaupunkt kann die ein­wandfreie Funktion von kopiergeschützen CDs nicht gewährleis­ten.

15

Benutzerhinweise

16

Regionalcode

Der Aspen/Chicago IVDM-7003 und die DVDs sind mit dem für
das jeweilige Land geltenden Regionalcode gekennzeichnet.

Dieses Gerät ist fest auf den Regionalcode eingestellt, der für
das Land gültig ist, in dem es verkauft wurde.

Das Abspielen einer DVD mit einem anderen Regionalcode ist
nicht möglich.

Code Region

1 Nordamerika mit USA und Kanada
2 Japan, Europa (nicht Osteuropa), Nahost, Südafrika
3 Korea und Südostasien
4 Ozeanien mit Australien, Neuseeland, Mittel- und

Südamerika
5 Indien, Osteuropa, Afrika, Russland
6 China

All Alle Regionen

Lizenz

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzei­chen der Dolby Laboratories.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich durch bestimmte US­amerikanische Patente geschützte Technologien. Die Urheber­rechte sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer
Urheberrechtseigentümer. Die Verwendung dieser urheberrecht­lich geschützten Technologie ist von der Macrovision Corpora­tion zu genehmigen und ausschließlich für privaten Gebrauch so­wie für andere Vorführungen in begrenztem Rahmen gedacht,
es sei denn, es wurde zuvor eine anderweitige Genehmigung
von der Macrovision Corporation erteilt.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Die Fernbedienung benötigt für den Betrieb zwei Batterien vom
Typ AAA, die im Lieferumfang enthalten sind.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbe-

dienung.

2. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität, wie im

Batteriefach abgebildet, ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen

Sie verbrauchte Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestim­mungen.

Hinweise zu dieser Anleitung

Diese Anleitung beschreibt die Funktionen Ihres Aspen/Chicago
IVDM-7003 und soll Sie mit der Bedienung vertraut machen. Le­sen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk­sam durch.

Um Ihnen das schnelle Auffinden von Informationen zu ermögli­chen, werden in dieser Anleitung die folgenden Symbole einge­setzt:

Sicherheits- und Warnhinweise enthalten wichtige Infor­mationen zur sicheren Benutzung und weisen auf Unfall­gefahren hin.

1. Markiert handlungsanweisende Schritte, die Sie durchfüh-

ren müssen, um das Ziel einer Aktion zu erreichen.

✔ Gerätereaktionen, die nach einer Handlung erfolgen müs-

sen, sind so gekennzeichnet.

Hinweis: Mit Hinweis gekennzeichneter Text gibt Ihnen
zusätzliche Informationen zum Thema.

Die in dieser Anleitung dargestellten Monitor-Abbildungen sollen
die Erklärungen unterstützen. Die tätsächlichen Bildschirme kön­nen davon abweichen. Falls erforderlich, werden zusätzlich die
entsprechenden Abbildungen des Gerätedisplays bei eingefah­renem Monitor abgebildet.

17

Diebstahlschutz

18

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmba­ren Bedienteil (Release-Panel) und einem vierstelligen Geräte­code ausgestattet.

Abnehmbares Bedienteil

Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl und nehmen Sie das
Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie
das Bedienteil nicht im Fahrzeug, auch nicht an versteckter Stel­le, zurück. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb
wertlos.

Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine ein­fache Handhabung des Bedienteils beim Abnehmen/Anbringen.

Bedienteil abnehmen

1. Drücken Sie die Taste

✔ Die Verriegelung des Bedienteils wird gelöst.

2. Ziehen Sie das Bedienteil zuerst gerade und dann nach

rechts aus dem Gerät.

SRC

NAVI

VOL

.

DIS

CHICAGO IVDM-7002

1

-DISC

2

D
ISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
CA

N

BSM

TUNE

BND

✔ Nach dem Lösen des Bedienteils aus dem Gerät schaltet

sich das Gerät nach ca. 30 Sekunden aus. Alle aktuellen
Einstellungen werden gespeichert. Eine eingeschobene
CD/DVD verbleibt im Gerät.

Bedienteil anbringen

1. Schieben Sie das Bedienteil von rechts nach links in die

Führung des Gerätes.

SRC

NAVI

D
IS

V
OL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
N

D

2. Drücken Sie die rechte Seite des Bedienteiles in das Ge-

rät, bis es einrastet.

Hinweise: Wenn das Gerät beim Abnehmen des Be­dienteils eingeschaltet war, schaltet es sich nach dem
Anbringen nicht automatisch wieder ein.

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. Setzen Sie das
Bedienteil nicht dem direkten Sonnenlicht oder ande­ren Wärmequellen aus. Bewahren Sie das Bedienteil
in dem mitgelieferten Etui auf.

Diebstahlschutz

Gerätecode aktivieren

Zusätzlich zum abnehmbaren Bedienteil ist Ihr Gerät mit einem
vierstelligen Gerätecode ausgestattet. Der Gerätecode ist werk­seitig auf 0000 eingestellt. Mit dieser Einstellung ist die Codie­rung nicht aktiv und das Gerät lässt sich nach jeder Spannungs­unterbrechung auch ohne Code-Abfrage wieder einschalten.

Wenn Sie die Codierung Ihres Gerätes aktivieren möchten, müs­sen Sie einen frei wählbaren Code eingeben. Wie Sie den Code
ändern erfahren Sie im Kapitel „Setup-Menü“ unter „Passwort
ändern“.

Hinweis: Notieren Sie Ihren persönlichen Code und
bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Falls Sie
Ihren Code vergessen haben, können Sie selbst das
Gerät nach einer Spannungsunterbrechung nicht mehr
einschalten. In diesem Fall muss das Gerät decodiert
werden. Bringen Sie dazu das Gerät zu einem Fach­händler in Ihrer Nähe oder schicken Sie es an unse­ren Kundendienst.

Codierte Geräte nach einer Spannungsunterbrechung ein­schalten

Wenn Sie ein codiertes Gerät nach einer Trennung von der Bat­teriespannung, z. B. nach einer Fahrzeugreparatur, einschalten,
erscheint die Code-Abfrage.

PASSWORD

PASSWORD

1. Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 der Fernbedie-

nung den vierstelligen Code ein.

2. Drücken Sie die Taste

, wenn Sie fehlerhafte Eingaben

korrigieren möchten.

3. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER.
✔ Das Gerät wird eingeschaltet.

19

Einführung

TP

20

In diesem Kapitel werden die wichtigsten allgemeinen Funktio­nen beschrieben.

Bedienungsmöglichkeiten

Für die Bedienung Ihres Aspen/Chicago IVDM-7003 stehen Ih­nen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

Mit den Tasten der Fernbedienung können Sie alle Funktionen
des Gerätes bedienen. Mit den Tasten an der Gerätefront kön­nen die wichtigsten Funktionen bedient werden.

Zusätzlich ist der Aspen/Chicago IVDM-7003 mit einem Touch­screen-Bildschirm ausgerüstet, der auf Antippen mit dem Finger
reagiert. Die Bedienung erfolgt über die sichtbaren Schaltflächen
in den einzelnen Betriebsarten und über Schaltflächen im Touch­screen-Menü. Tippen Sie mit dem Finger in die Mitte des Bild­schirms, um das Touchscreen-Menü aufzurufen. Wenn keine
weitere Bedienung erfolgt, wird das Touchscreen-Menü nach ca.
30 Sekunden ausgeblendet.

Hinweis: Die Bedienung mit Hilfe des Touchscreen­Bildschirms ist nur möglich, wenn diese Funktion im
Setup-Menü aktiviert wurde. Lesen Sie dazu im Kapi­tel „Setup-Menü“ den Abschnitt „Touchscreen-Bild­schirm aktivieren/deaktivieren“.

Gerät ein-/ausschalten

1. Drücken Sie zum Einschalten Ihres Aspen/Chicago IVDM-

7003 die Taste

am Gerät oder die Taste / POWER

der Fernbedienung.

✔ Das Gerät schaltet sich ein und die Wiedergabe der

zuletzt eingestellten Betriebsart startet.

Hinweis: Der Monitor wird beim Einschalten automa­tisch ausgefahren und beim Ausschalten eingefahren,
wenn diese Funktion im Setup-Menü aktiviert wurde.
Lesen Sie dazu im Kapitel „Setup-Menü“ den Abschnitt
„Monitorposition einstellen“. War der Monitor beim
Ausschalten eingefahren, bleibt er auch nach dem Ein­schalten in dieser Position.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Radio-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Zum Ausschalten halten Sie die Taste am Gerät länger

als 2 Sekunden gedrückt oder drücken Sie die Taste

/ POWER der Fernbedienung.

✔ Das Gerät schaltet sich aus.

Einführung

CD/DVD einschieben

1. Schieben Sie die CD/DVD mit der bedruckten Seite nach

oben in den CD/DVD-Schacht.

✔ Das Laufwerk zieht die CD/DVD automatisch ein.

Hinweis: Der Einzug darf nicht behindert oder unter­stützt werden.

LOADING

LOADING

LOADING

Lade-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

✔ Die CD/DVD wird geladen und die Wiedergabe beginnt.

CD/DVD ausschieben

1. Drücken Sie die Taste

am Gerät.

EJECT

EJECT

EJECT

Ausschub-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

✔ Die CD/DVD wird ausgeschoben.

2. Entnehmen Sie vorsichtig die CD/DVD.
Hinweis: Wenn die CD/DVD nicht entnommen wird,

wird sie nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder
eingezogen.

21

Einführung

REG

REG

22

Lautstärke einstellen

1.

Am Gerät: Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die
Taste VOL

+

.

Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste

-

.

VOL

An der Fernbedienung: Um die Lautstärke zu erhöhen,
drücken Sie die Taste VOL

.

Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste

.

VOL

✔ Der aktuelle Wert wird während der Einstellung unten auf

dem Monitor angezeigt A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Lautstärke-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Stummschaltung (Mute) aktivieren

1.

Am Gerät: Drücken Sie kurz die Taste .
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MUTE.

✔ Die Wiedergabe wird stummgeschaltet.
✔ Die Taste

am Gerät blinkt und unten auf dem Monitor

wird „MUTE“ angezeigt B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Stummschaltung (Mute) aufheben

1. Drücken Sie die Taste

erneut, um die Stummschaltung

wieder aufzuheben.

✔ Die Stummschaltung wird aufgehoben.

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

+1

REG

CD - C

Einführung

Monitor ein-/ausfahren

1.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste / CLOSE.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste OPEN/

CLOSE.

✔ Der Monitor wird ein- bzw. ausgefahren.

Monitorneigung einstellen

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste TILT -, um

1.

den Monitor um einen Schritt nach vorn zu neigen.

+

Drücken Sie die Taste TILT

, um den Monitor um einen

Schritt nach hinten zu neigen.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

Hinweis: Um den Monitor waagerecht nach vorn zu
neigen, drücken Sie die Taste DIS / FLIP am Gerät.
Drücken Sie die Taste erneut, um den Monitor wieder
in die ursprüngliche Position zu bringen.

Signalquelle auswählen

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das

1.

Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt­fläche der gewünschten Signalquelle A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

TP

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

Am Gerät und an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis die gewünschte Signalquelle auf

dem Monitor angezeigt wird.
Verfügbare Signalquellen:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Hinweis: Welche Signalquellen ausgewählt werden
können, ist von den angeschlossenen Geräten und
den Einstellungen im Setup-Menü abhängig.

23

Einführung

24

Klangeinstellungen

Folgende Klangeinstellungen sind möglich:
Aspen IVDM-7003
Bass (Bässe)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (Höhen)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (Lautstärkeverteilung links - rechts)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Lautstärkeverteilung hinten - vorn)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (Raumklang)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (Lautstärkeverteilung links - rechts)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Lautstärkeverteilung hinten - vorn)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Hinweis: Weitere Informationen für Klangeinstellun­gen finden Sie im Kapitel „Setup-Menü“ unter „Audio­Setup“.

Klangeffekte auswählen und einstellen:
Am Monitor:

1. Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das Touchscreen-

Menü aufzurufen.

Sound

Sound

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das Klangeffekte-Menü wird angezeigt.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Wählen Sie durch Antippen den Klangeffekt aus, den Sie

einstellen möchten.

4. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie wiederholt in

den linken oder rechten Bereich der Skala tippen oder auf

die gewünschte Einstellung tippen. Durch Antippen der

Schaltfläche

oder werden weitere Einstellmög-

lichkeiten angezeigt.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

Einführung

6. Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen möchten, wie-
derholen Sie die Schritte 3 - 5.

EXIT

EXIT

7. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Klangef-

fekte-Menü auszublenden.

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste SOUND / DSP.

✔ Das Klangeffekte-Menü wird angezeigt.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. Drücken Sie die Taste ENTER.

3. Wählen Sie mit der Taste

oder den Klangeffekt aus,

den Sie einstellen möchten.

4. Wählen Sie mit der Taste

oder die gewünschte Ein-

stellung aus.

5. Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen möchten, wie­derholen Sie die Schritte 3 - 4.

6. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Klangeffekte-Menü
auszublenden.

✔ Die Einstellungen werden automatisch übernommen.

Downmix-Betrieb ein-/ausschalten

Ist der Downmix-Betrieb eingeschaltet, wird das mehrkanalige
Surround-Signal in ein herkömmliches Stereo-Signal umgewan­delt.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste DOWNMIX,

1.

um den Downmix-Betrieb einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste erneut, um den Downmix-Betrieb
auszuschalten.

Farbe der Displaybeleuchtung auswählen

Für die Displaybeleuchtung des Gerätes stehen folgende Far­ben zur Verfügung:

Türkis > Rot > Violett > Gelb > Weiß > Blau > Grün >

Am Gerät: Halten Sie die Taste DIS / FLIP gedrückt, bis

1.

sich die Farbe ändert. Wiederholen Sie den Vorgang so
oft, bis die gewünschte Farbe eingestellt ist.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste LCD so oft,
bis die gewünschte Farbe eingestellt ist.

25

Einführung

26

Bild einer Rückfahrkamera ein-/ausblenden

An den Aspen/Chicago IVDM-7003 kann eine Rückfahrkamera
(Sonderzubehör) angeschlossen werden. Das Kamerabild wird
beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch eingeblendet,
wenn die Rückfahrkamera wie in der Einbauanleitung beschrie­ben an das Gerät angeschlossen wurde. Sie können im Setup­Menü einstellen, ob das Bild der Rückfahrkamera horizontal ge­spiegelt angezeigt werden soll. So entsteht der Eindruck wie bei
einem Rückfahrspiegel. Lesen Sie dazu im Kapitel „Setup-Menü“
den Abschnitt „Externe Signalquelle auswählen“.

Hinweis: Um das Kamerabild manuell einzublenden,
drücken Sie die Taste REAR der Fernbedienung oder

Rear

Rear

tippen Sie auf die Schaltfläche

im Touch­screen-Menü. Drücken Sie die Taste erneut oder tip­pen Sie in die Mitte des Monitors, um das Kamerabild
wieder auszublenden.

Automatische Durchschaltung von Telefongesprächen

Wenn Ihr Aspen/Chicago IVDM-7003 mit einer Freisprecheinrich­tung für Mobiltelefone verbunden ist, wird bei einem Telefonge­spräch die aktive Signalquelle stummgeschaltet und das Gespräch
über die Lautsprecher wiedergegeben. Dazu muss die Freisprech­einrichtung wie in der Einbauanleitung beschrieben an das Gerät
angeschlossen sein.

Verkehrsdurchsagen und akustische Fahrempfehlungen eines an­geschlossenen Navigationssystems werden während eines Te­lefongespräches nicht durchgeschaltet.

Sie können die Lautstärke während eines Telefongespräches ver­ändern.

Am Gerät: Mit den Tasten VOL - / +.

1.

An der Fernbedienung: Mit den Tasten VOL / .

Wird die Lautstärke während eines Gespräches verändert, bleibt
dieser Wert so lange gültig, bis die Lautstärke wieder während
eines Gespräches verändert wird.

Radiobetrieb

REG

CD - C

Radio-Menü

E

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Info

Info

REG

PTY

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A Anzeige: Programmtyp, wenn ausgewählt
B Anzeige: RDS-Funktionen

Schaltfläche: Menü für RDS-Einstellungen aufrufen

C Anzeige: Wellenbereich/Speicherebene und Sendername/

Frequenz
Schaltfläche: Wellenbereich/Speicherebene auswählen

D Anzeige: Uhrzeit
E Anzeige: Liste der gespeicherten Sender

Schaltfläche: Gespeicherte Sender aufrufen

A

B

C

D

Touchscreen-Menü im Radiobetrieb

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

FGHJKLM

A Signalquelle auswählen
B Wellenbereich/Speicherebene auswählen
C Sender automatisch speichern
D Automatische Sendersuche abwärts/aufwärts
E Manuelle Sendersuche abwärts/aufwärts
F Touchscreen-Menü verlassen
G Menü für RDS-Einstellungen aufrufen
H Liste mit Programmtypen aufrufen
I Hintergrundbild umschalten
K Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
L Setup-Menü aufrufen
M Menü für Klangeinstellungen aufrufen

A

B

C

D

E

27

Radiobetrieb

TP

28

Radiobetrieb einschalten

1.

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das
Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt­fläche

, um den Radiobetrieb einzuschalten.

RADIORADIO

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis das Radio-Menü angezeigt wird.

✔ Sie hören den zuletzt eingestellten Sender.

R•D•S

AF TP

RADIO 21

F1 10580

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: RDS-Funktionen,
Sendername oder Wellenbereich/Speicherebene und
Frequenz, Speicherplatz

TP

P

1

P

1

RDS (Radio Data System) ein-/ausschalten

RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten, der Ihnen mehr Kom­fort beim Radiohören im Wellenbereich FM (UKW) bietet. Dabei
werden von den Rundfunkanstalten zum Programm zusätzliche
Informationen, wie z. B. der Sendername, übermittelt. Der Sen­dername wird, sobald er empfangen wird, auf dem Monitor bzw.
auf dem Gerätedisplay angezeigt.

Hinweis: Um die Vorteile von RDS nutzen zu können,
muss RDS eingeschaltet sein.

Am Monitor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

R·D·S

R·D·S

.

✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RDS Set

RDS Set

RADIO

RADIO

Flip Item

Flip Item

STATIO

n

Change Value

Change Value

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

OKOK

TP

ON

ON

2. Wählen Sie mit der Schaltfläche oder den Menü-

eintrag „RDS Set“ aus.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

oder , um RDS ein-

(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

OKOK

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das RDS-Menü

auszublenden.

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste RDS / MENU.
✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Taste

oder den Menüeintrag

„RDS Set“ aus.

3. Drücken Sie die Taste

oder , um RDS ein- (ON) bzw.

auszuschalten (OFF).

4. Drücken Sie die Taste RDS / MENU, um das RDS-Menü

auszublenden.

Radiobetrieb

RDS-Funktion AF (Alternativfrequenz) ein-/ausschalten

Wenn die RDS-Funktion AF (Alternativfrequenz) eingeschaltet
ist, wählt das Gerät automatisch die am besten zu empfangende
Frequenz des eingestellten Senders.

Am Monitor:

R·D· S

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

oder tippen Sie im

R·D·S

R·D·S

.

✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Schaltfläche

oder den Menü-

eintrag „AF Set“ aus.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

oder , um die AF-

Funktion ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF).

OKOK

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das RDS-Menü

auszublenden.

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste RDS / MENU.
✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Taste

oder den Menüeintrag

„AF Set“ aus.

3. Drücken Sie die Taste

oder , um die AF-Funktion ein-

(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

4. Drücken Sie die Taste RDS / MENU, um das RDS-Menü

auszublenden.

Hinweis: Alternativ können Sie die AF-Funktion auch
mit der Taste AF / SUBTITLE ein-/ausschalten. Bei ein­geschalteter Funktion wird das AF-Symbol auf dem
Monitor angezeigt.

RDS-Funktion REG (Regionalprogramme) ein-/ausschalten

Einige RDS-Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in
Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Wenn die
RDS-Funktion REG (Regionalprogramme) eingeschaltet ist, wird
verhindert, dass das Gerät bei der Suche nach der bestempfang­baren Frequenz auf ein anderes Regionalprogramm umschaltet.

Am Monitor:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

R·D· S

oder tippen Sie im

R·D·S

R·D·S

.

✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Schaltfläche

oder den Menü-

eintrag „REG Set“ aus.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

oder , um die REG-

Funktion ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF).

OKOK

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das RDS-Menü

auszublenden.

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste RDS / MENU.
✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Taste

oder den Menüeintrag

„REG Set“ aus.

3. Drücken Sie die Taste

oder , um die REG-Funktion

ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF).

4. Drücken Sie die Taste RDS / MENU, um das RDS-Menü

auszublenden.

Hinweis: Alternativ können Sie die REG-Funktion auch
mit der Taste REG / ANGLE ein-/ausschalten. Bei ein­geschalteter Funktion wird das REG-Symbol auf dem
Monitor angezeigt.

29

Radiobetrieb

REG

30

Wellenbereich/Speicherebene auswählen

Mit diesem Gerät können Sie Programme der Wellenbereiche
FM (UKW) und MW (AM) empfangen. Für den Wellenbereich FM
stehen drei Speicherebenen und für den Wellenbereich MW eine
Speicherebene zur Verfügung. Auf jeder Speicherebene können
sechs Sender abgespeichert werden.

Speicherebene bzw. Wellenbereich auswählen:

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche

1.

oder oder tippen Sie im Touchscreen-Menü wiederholt

BANDBAND

auf die Schaltfläche

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste BND / BSM wiederholt.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste BAND wie-

derholt.

✔ Die aktuelle Speicherebene bzw. der aktuelle Wellenbe-

reich und der dort zuletzt eingestellte Sender werden auf
dem Monitor angezeigt A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A

Automatische Sendersuche

1.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die
Schaltfläche

oder .

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste

oder .

✔ Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.

Manuelle Sendersuche

Sie können die Sendersuche auch manuell vornehmen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü wiederholt

1.

auf die Schaltfläche

oder .

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder

wiederholt.
✔ Die Frequenz wird in Schritten geändert.
So können Sie einen Sender mit bekannter Frequenz einstellen:

1.

Am Gerät: Zur Grobabstimmung halten Sie die Taste

oder so lange gedrückt, bis die Frequenz des ge-

wünschten Senders fast erreicht ist.

2. Zur Feinabstimmung drücken Sie die Taste

oder so

oft, bis die genaue Frequenz des Senders angezeigt wird.

Radiobetrieb

Sender manuell speichern

Es stehen 18 Speicherplätze im Wellenbereich FM (6 auf jeder
Speicherebene) und 6 Speicherplätze im Wellenbereich MW zur
Verfügung.

1. Wählen Sie die Speicherebene FM1, FM2, FM3 oder den

Wellenbereich MW aus.

2. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

Am Monitor: Berühren Sie ca. 2 Sekunden lang die Schalt-

3.

fläche der Senderliste, auf die der eingestellte Sender ge­speichert werden soll.

Am Gerät: Halten Sie die Stationstaste (1 bis 6) des Spei­cherplatzes, auf die der eingestellte Sender gespeichert
werden soll, ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

✔ Ist der Sender gespeichert, wird die Frequenz oder der

Sendername neben der gewählten Ziffer in der Senderliste
angezeigt. Ein vorhandener Eintrag wird hierbei über­schrieben.

Sender automatisch speichern

Sie können die sechs empfangsstärksten FM-Sender der Region
automatisch speichern. Diese Sender werden auf der Speicher­ebene FM3 abgelegt.

Hinweis: Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte Sen­der werden dabei ersetzt.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
Am Gerät: Halten Sie die Taste BND / BSM länger als

2 Sekunden gedrückt.

BSMBSM

.

✔ Das Gerät wechselt ggf. auf die Speicherebene FM3 und

die automatische Senderspeicherung startet.
✔ Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, wird jeder ge-

speicherte Sender für ca. 3 Sekunden angespielt. Dabei

wird der Sendername abgespeichert, wenn die RDS-Funk-

tion eingeschaltet ist.

Hinweis: Bei Sendern mit wechselnden RDS-Anzeigen
kann es vorkommen, dass anstelle des Sendernam­mens gerade übermittelte Werbung oder andere Infor­mationen abgespeichert werden.

Gepeicherte Sender aufrufen

1. Wählen Sie die Speicherebene bzw. den Wellenbereich

aus.

Am Monitor: Tippen Sie in der Senderliste auf den Spei-

2.

cherplatz des gewünschten Senders.

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Wählen Sie den ge-

wünschten Speicherplatz mit den Stationstasten 1 bis 6

aus.
✔ Sie hören den gewünschten Sender.

31

Radiobetrieb

CD - C

REG

32

Sendersuche nach Programmtyp

Einige RDS-Sender übermitteln Informationen über den Typ des
gesendeten Programms (z. B. Nachrichten, Sport, Rock, Pop).
Mit diesen Informationen kann das Gerät gezielt nach Sendern
eines bestimmten Programmtyps suchen.

Programmtyp auswählen:

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

PTY

PTY

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste PTY /

ZOOM.

✔ Auf dem Monitor werden die verfügbaren Programmtypen

angezeigt.

PTY Search

PTY Search

All

All

News

News

Current Affairs

Current Affairs

Information

Information

Sport

Sport

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

2. Am Monitor: Wählen Sie mit der Schaltfläche oder

den gewünschten Programmtyp aus und tippen Sie auf die

Schaltfläche des gewählten Programmtyps.

An der Fernbedienung: Wählen Sie mit der Taste oder

den gewünschten Programmtyp aus und drücken Sie

die Taste ENTER.

Hinweis: Mit der Auswahl „All“ wird die PTY-Funktion
ausgeschaltet.

✔ Der Suchlauf wird gestartet und der nächste Sender mit

dem gewählten Programmtyp eingestellt.
✔ Das PTY-Symbol und der gewählte Programmtyp werden

auf dem Monitor angezeigt A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Info

Info

REG

PTY

NDR Info

NDR Info

13:05

13:05

TP

Hinweis: Findet das Gerät keinen entsprechenden
Sender, wird die PTY-Funktion ausgeschaltet und Sie
hören den zuletzt eingestellten Sender.

A

A

Radiobetrieb

REG

REG

Verkehrsfunksender

Verkehrsfunksender sind RDS-Sender, die Verkehrsnachrichten
ausstrahlen. Wenn Sie einen Verkehrsfunksender hören, wird das
TP-Symbol auf dem Monitor angezeigt A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A

Der Aspen/Chicago IVDM-7003 ist mit einem RDS-EON-Emp­fangsteil ausgestattet. EON heißt Enhanced Other Network.

Mit EON werden auch Verkehrsdurchsagen gehört, wenn der ein­gestellte Sender keinen eigenen Verkehrsfunk ausstrahlt. Im Falle
einer Verkehrsdurchsage schaltet das Gerät innerhalb einer Sen­derkette auf den mit EON angebundenen Verkehrsfunksender
der Senderkette um.

Nach der Verkehrsdurchsage wird wieder auf den zuvor gehör­ten Sender geschaltet.

Vorrang für Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist eingeschaltet, wenn auf
dem Monitor das TA-Symbol angezeigt wird B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

B

Am Monitor:

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche

Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

R·D· S

oder tippen Sie im

R·D·S

R·D·S

.

✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Schaltfläche

oder den Menü-

eintrag „TA Set“ aus.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

oder , um den Vor­rang für Verkehrsdurchsagen ein- (ON) bzw. auszuschal­ten (OFF).

OKOK

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das RDS-Menü
auszublenden.

33

Radiobetrieb

34

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste RDS / MENU.
✔ Das RDS-Menü wird unten auf dem Monitor angezeigt.

2. Wählen Sie mit der Taste

„TA Set“ aus.

3. Drücken Sie die Taste

kehrsdurchsagen ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF).

4. Drücken Sie die Taste RDS / MENU, um das RDS-Menü

auszublenden.

Hinweis: Alternativ können Sie den Vorrang für Ver­kehrsdurchsagen auch mit der Taste TA / AUDIO ein­/ausschalten. Bei eingeschaltetem Vorrang wird das
TA-Symbol auf dem Monitor angezeigt.

Lautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen

Im Radiobetrieb wird die Verkehrsdurchsage in der für Verkehrs­durchsagen eingestellten Lautstärke wiedergegeben.

In anderen Betriebsarten wird bei einer Verkehrsdurchsage die
Wiedergabe stummgeschaltet und die Durchsage mit dem ein­gestellten Wert wiedergegeben.

Hinweis: Bei aktivierter Stummschaltung (Mute) und
während eines Telefongespräches werden keine Ver­kehrsdurchsagen wiedergegeben.

Sie können die Lautstärke während einer Verkehrsdurchsage
ändern.

Am Gerät: Mit den Tasten VOL - / +.

1.

An der Fernbedienung: Mit den Tasten VOL / .

oder den Menüeintrag

oder , um den Vorrang für Ver-

Wird die Lautstärke während einer Verkehrsdurchsage verändert,
bleibt dieser Wert so lange gültig, bis die Lautstärke wieder wäh­rend einer Verkehrsdurchsage verändert wird.

Aktuelle Verkehrsdurchsage abbrechen

Sie können eine aktuelle Verkehrsdurchsage abbrechen, wenn
Sie diese nicht hören möchten.

Am Gerät: Drücken Sie während der Verkehrsdurchsage

1.

die Taste

✔ Die aktuelle Durchsage wird abgebrochen. Der Vorrang für

Verkehrsdurchsagen bleibt eingeschaltet.

Hinweis: Eine Verkehrsdurchsage, bei der auf den mit
EON angebundenen Verkehrsfunksender umgeschal­tet wurde, kann nicht abgebrochen werden.

.

DVD-Betrieb

CD - C

DVD-Menü

Angle

Angle

DVD

DVD

A B C

TITLE TImE

CHAP

02

02

OFF

OFF

A Anzeige: Aktueller Titel

Schaltfläche: Titel direkt auswählen

B Anzeige: Aktuelles Kapitel

Schaltfläche: Kapitel direkt auswählen

C Anzeige: Abgelaufene Spielzeit
D Schaltfläche: DVD-Menü verlassen
E Anzeige: Wiedergabesprache

Schaltfläche: Wiedergabesprache wählen

F Anzeige: Untertitelsprache

Schaltfläche: Untertitelsprache wählen

G Anzeige: Kameraperspektive

Schaltfläche: Kameraperspektive wechseln

007

007

2 English

2 English

00:16’35

00:16’35

Touchscreen-Menü im DVD-Betrieb

RADIORADIODVDDVD CD - C

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

A

B

C

D

E

Sound

Sound

Setup

Setup

Rear

Rear

Track

Track

Pict

Pict

FGHJKLM

DEFG

A Signalquelle auswählen
B Wiedergabe starten/unterbrechen
C Wiedergabe beenden
D Kapitelwahl abwärts/aufwärts
E Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts
F Touchscreen-Menü verlassen
G Menü für Bildformat-, Zoom-, Repeat- und Bildeinstellun-

gen aufrufen

H DVD-Menü aufrufen
I Bedienelemente für das Hauptmenü der DVD aufrufen
K Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
L Setup-Menü aufrufen
M Menü für Klangeinstellungen aufrufen

35

DVD-Betrieb

36

DVD-Betrieb einschalten

1.

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das
Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt­fläche

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis der DVD-Betrieb als Signalquelle
angezeigt wird.

✔ Das DVD-Menü wird für kurze Zeit eingeblendet.

Hinweis: Beim Einschieben einer DVD wechselt das
Gerät automatisch in den DVD-Betrieb. Die Bild-Wie­dergabe einer DVD erfolgt aus Sicherheitsgründen nur,
wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse ange­zogen ist. Während der Fahrt ist nur die Ton-Wieder­gabe möglich. Auf dem Monitor wird ein Warnhinweis
angezeigt. Die Bild-Wiedergabe für Passagiere auf den
Rücksitzen wird während der Fahrt fortgesetzt, wenn
ein Monitor angeschlossen ist.

.

DVDDVD

T02 C007

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Dolby Digital, Titel,
Kapitel. Drücken Sie wiederholt die Taste DIS / FLIP,
um weitere Informationen anzuzeigen.

Wiedergabe starten

Nachdem eine eingeschobene DVD geladen wurde, wird entwe­der das Hauptmenü der DVD angezeigt oder die Wiedergabe be­ginnt. Dies ist abhängig von der DVD.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
Am Gerät: Drücken Sie die Taste .
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/

PAUSE.

✔ Die Wiedergabe beginnt.

Wiedergabe unterbrechen (Standbild)

Sie können die Wiedergabe unterbrechen und erneut starten.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
pen Sie erneut auf die Schaltfläche.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste . Um die Wiedergabe
fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/
PAUSE. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die
Taste erneut.

Wiedergabe beenden

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste .

.

. Um die Wiedergabe fortzusetzen, tip-

.

Men

DVD-Betrieb

Kapitel wählen

Ein Titel der DVD kann in mehrere Kapitel unterteilt sein.
Für eine Kapitelwahl aufwärts:

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü wiederholt

1.

auf die Schaltfläche

.

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste

wiederholt.

Für eine Kapitelwahl abwärts:

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü wiederholt

1.

auf die Schaltfläche

.

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste

wiederholt.

Hinweis: Für eine schnelle Kapitelwahl halten Sie die
Taste

oder der Fernbedienung gedrückt, bis die

schnelle Kapitelwahl abwärts bzw. aufwärts beginnt.

Titel oder Kapitel direkt anwählen

Eine DVD ist in verschiedene Titel und Kapitel aufgeteilt, die Sie
direkt anwählen können.

Am Monitor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Track

Track

.

✔ Das DVD-Menü wird angezeigt.

TITLE

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Anstelle der Titelnummer wird ein Cursor angezeigt und es

werden Schaltflächen mit Ziffern eingeblendet.

TITLE TImE

DVD

DVD

CHAP

_

_

007

007

00:16’35

00:16’35

332211

665544

998877

OKOK

00

Men

uMenu

Angle

Angle

OFF

OFF

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

direkt anwählen möchten.

4. Geben Sie die gewünschte Titel- bzw. Kapitelnummer mit

00

den Schaltflächen

bis 99 ein und bestätigen Sie die

Eingabe mit der Schaltfläche

✔ Die Wiedergabe wird an der gewählten Stelle fortgesetzt.
An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste GOTO.
✔ Das DVD-Menü wird angezeigt. Anstelle der Titelnummer

wird ein Cursor eingeblendet.

2. Drücken Sie die Taste GOTO erneut, wenn Sie ein Kapitel
direkt anwählen möchten.

3. Geben Sie die gewünschte Titel- bzw. Kapitelnummer mit
den Zifferntasten 0 bis 9 ein und und bestätigen Sie die
Eingabe mit der Taste ENTER.

✔ Die Wiedergabe wird an der gewählten Stelle fortgesetzt.

2 English

2 English

CHAP

, wenn Sie ein Kapitel

OKOK

.

37

DVD-Betrieb

38

Schneller Suchlauf

Wenn Sie während der Wiedergabe einer DVD eine bestimmte
Passage suchen möchten, können Sie das mit dem schnellen
Suchlauf tun.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

oder für einen schnellen Rück-

oder Vorlauf.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder

für einen schnellen Rück- oder Vorlauf.

2. Durch wiederholtes Antippen der Schaltfläche bzw. Drü­cken der Taste ändern Sie die Suchlaufgeschwindigkeit
(2fach, 4fach, 6fach, 8fach).

✔ Die gewählte Geschwindigkeit wird auf dem Monitor ange-

zeigt A.

x2

x2

A

Sie haben die gewünschte Position gefunden und möchten die
Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortsetzen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/

PAUSE.

Wiedergabesprache wählen

Am Monitor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Track

Track

.

✔ Das DVD-Menü wird angezeigt.

2. Um die gewünschte Wiedergabesprache zu wählen, tip­pen Sie ein- oder mehrmals auf die Schaltfläche

.
✔ Die Wiedergabesprache wird gewechselt.
An der Fernbedienung:

1. Um die gewünschte Wiedergabesprache zu wählen, drü-

cken Sie ein- oder mehrmals die Taste TA / AUDIO.

✔ Die Wiedergabesprache wird gewechselt.

Hinweis: Ton und Untertitel werden beim schnellen
Vor- oder Rücklauf nicht wiedergegeben.

DVD-Betrieb

Untertitelsprache wählen

Am Monitor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Track

Track

.

✔ Das DVD-Menü wird angezeigt.

2. Um die gewünschte Sprache der Untertitel zu wählen oder
die Untertitel ganz auszublenden, tippen Sie ein- oder
mehrmals auf die Schaltfläche

.

An der Fernbedienung:

1. Um die gewünschte Sprache der Untertitel zu wählen oder
die Untertitel ganz auszublenden, drücken Sie ein- oder
mehrmals die Taste AF / SUBTITLE.

Kapitel oder Titel wiederholen (Repeat)

Mit der Repeat-Funktion wird das aktuelle Kapitel oder der aktu­elle Titel wiederholt abgespielt.

Die gewählte Repeat-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

REPEAT

(Kapitel wiederholen)

REPEAT

(Titel wiederholen)

1.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die
Schaltfläche
die Schaltfläche

Pict

Pict

und danach ein- oder mehrmals auf

Repeat

Repeat

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 4 / RPT ein- oder mehr-
mals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste REPEAT
ein- oder mehrmals.

Bildformat umschalten

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

Pict

Pict

. Um zwischen Breitbild 16:9 (WIDE)

und Normalbild 4:3 (NORMAL) umzuschalten, tippen Sie

Wide

Wide

auf die Schaltfläche

.

An der Fernbedienung: Um zwischen Breitbild 16:9
(WIDE) und Normalbild 4:3 (NORMAL) umzuschalten, drü­cken Sie die Taste WIDE.

Bildausschnitt vergrößern (Zoom)

Sie können einen Bildausschnitt in verschiedenen Zoom-Stufen
vergrößern.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
die Schaltfläche

Pict

Pict

und danach ein- oder mehrmals auf

Zoom

Zoom

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 3 / ZOOM ein- oder
mehrmals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste PTY /
ZOOM ein- oder mehrmals.

✔ Mit jedem Antippen der Schaltfläche bzw. Drücken der

Taste wird der zentrale Bildausschnitt um eine Stufe ver­größert (1,5fach, 2fach, 3fach, Normal). Die gewählte
Zoom-Stufe wird auf dem Monitor angezeigt.

An der Fernbedienung: Wenn Sie die gewünschte Vergrö-

2.

ßerung eingestellt haben, können Sie den Bildausschnitt
mit den Tasten

/ und / verschieben.

39

DVD-Betrieb

Bildeinstellungen

Sie können während der Wiedergabe die Helligkeit, die Farbe,
den Kontrast, den Farbton und die Dimmung einstellen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

Scrn

Scrn

.

✔ Das Menü für die Bildeinstellungen wird angezeigt.

2. Wählen Sie durch Antippen „Brightness“ (Helligkeit),
„Color“ (Farbe), „Contrast“ (Kontrast), „Tint“ (Farbton) oder
„Dimmer“ (Dimmung) aus.

✔ Das Bild der DVD und eine Skala für die Einstellung wer-

den angezeigt.

Pict

Pict

und danach auf die Schaltfläche

EXIT

5. Mit der Schaltfläche

EXIT

beenden Sie die Einstellung

und rufen wieder das Menü für die Bildeinstellungen auf.

EXIT

EXIT

6. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Kameraperspektive wählen (Angle)

Wenn auf der DVD Szenen mit verschiedenen Kameraperspekti­ven gespeichert sind, können Sie während der Wiedergabe die
Kameraperspektive ändern.

Am Monitor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Track

Track

.

✔ Das DVD-Menü wird angezeigt.

2. Um aus den verfügbaren Kameraperspektiven auszuwäh­len, tippen Sie ein- oder mehrmals auf die Schaltfläche

Angle

Angle

.

An der Fernbedienung:

1. Um aus den verfügbaren Kameraperspektiven auszuwäh­len, drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste REG /
ANGLE.

40

Brightness

Brightness

+0+0

EXIT

EXIT

3. Tippen Sie wiederholt in den linken oder rechten Bereich

der Skala, um die Einstellung vorzunehmen.

Brightness

Brightness

4. Mit der Schaltfläche

können Sie weitere Bildein-

stellungen auswählen.

DVD-Betrieb

Hauptmenü der DVD aufrufen

Das Hauptmenü ist auf der DVD gespeichert. Welche Auswahl­möglichkeiten Ihnen das Hauptmenü anbietet, hängt von der je­weiligen DVD ab.

Eine DVD kann Ihnen im Hauptmenü z. B. folgendes anbieten:

●

Sie können zwischen verschiedenen Sprachen für die Wie­dergabe oder für die Untertitel wählen.

●

Ein Film ist in mehrere aufeinanderfolgende Kapitel aufge­teilt. Sie können ein Kapitel auswählen und dort direkt mit der
Wiedergabe beginnen.

Am Monitor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche
und danach auf die Schaltfläche

.

MenuMenu

✔ Das Hauptmenü der DVD wird angezeigt.

Hinweis: Verdecken die Schaltflächen Menüeinträge
des Hauptmenüs, können Sie mit der Schaltfläche
oder die Position der Schaltflächen verändern.

2. Mit den Schaltflächen

/ / / können Sie zwi-

schen den einzelnen Menüeinträgen wählen.

3. Um einen Menüeintrag zu bestätigen, tippen Sie auf die

OKOK

Schaltfläche

.

4. Wenn Sie die Schaltflächen ausblenden möchten, tippen

Sie auf die Schaltfläche

.

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste RDS / MENU.
✔ Das Hauptmenü der DVD wird angezeigt.

2. Mit den Tasten

/ / / können Sie zwischen den

einzelnen Menüeinträgen wählen.

3. Um einen Menüeintrag zu bestätigen, drücken Sie die
Taste ENTER.

41

Audio-CD-Betrieb

TEXT

CD - C

42

Audio-CD-Menü

No Title

1Track 1

1Track 1

2Track 2

2Track 2

3Track 3

3Track 3

4Track 4

4Track 4

5Track 5

5Track 5

TEXT

No Title

K

J

H

–

CD

Audio

Audio–CD

A

TRACK TImE

01

01

00:02’35

00:02’35

NORMAL

13:05

13:05

A Anzeige: Aktuell gespielter Titel
B Anzeige: Abgelaufene Spielzeit
C Anzeige: Wiedergabebetrieb (Normal, Repeat, Scan, Mix)
D Anzeige: Wiedergabe, Pause, schneller Suchlauf

Schaltfläche: Wiedergabe unterbrechen/starten

E Schaltfläche: Titelwahl abwärts/aufwärts
F Anzeige: Grafischer Equalizer (nur Chicago IVDM-7003)
G Anzeige: Uhrzeit
H Anzeige: CD-Text Information (wenn vorhanden)
J Anzeige: Titelliste
K Anzeige: Name der CD (wenn CD-Text vorhanden)

B

C
D

E

F

G

Touchscreen-Menü im Audio-CD-Betrieb

AUDIO

AUDIO

1Track 1

1Track 1

2Track 2

2Track 2

3Track 3

3Track 3

4Track 4

4Track 4

5Track 5

5Track 5

Sound

Sound

- CD

- CD

No Title

No Title

RADIORADIO CD - C

Setup

Setup

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

NORMAL

Disp

Disp

Func

Func

FGHJKL

A Signalquelle auswählen
B Wiedergabe starten/unterbrechen
C Wiedergabe beenden
D Titelwahl abwärts/aufwärts
E Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts
F Touchscreen-Menü verlassen
G Menü für Mix-, Repeat-, Scan-Funktion aufrufen
H Hintergrundbild umschalten
I Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
K Setup-Menü aufrufen
L Menü für Klangeinstellungen aufrufen

A

B

C

D

E

Audio-CD-Betrieb

Audio-CD-Betrieb einschalten

1.

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das
Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt-

AUDIO

AUDIO

fläche

.

- CD

- CD

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis das Audio-CD-Menü angezeigt wird.

✔ Sie hören den zuletzt gespielten Titel.

Hinweis: Beim Einschieben einer Audio-CD wechselt
das Gerät automatisch in den Audio-CD-Betrieb. Sie
hören den Titel 1 der eingeschobenen CD.

T02-0248

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Titel, Spielzeit

-

Wiedergabe unterbrechen (Pause)

Sie können die Wiedergabe unterbrechen und erneut starten.

Am Monitor: Tippen Sie auf die Schaltfläche oder im

1.

Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

. Um die
Wiedergabe fortzusetzen, tippen Sie erneut auf die Schalt­fläche.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste . Um die Wiedergabe
fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/
PAUSE. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die
Taste erneut.

Wiedergabe beenden

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste .

Titel wählen

Für eine Titelwahl aufwärts:

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche

1.

oder im Touchscreen-Menü wiederholt auf die Schaltflä­che

.

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste

wiederholt.

Für eine Titelwahl abwärts:

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche

1.

oder im Touchscreen-Menü wiederholt auf die Schaltflä­che

. Bei einmaligem Antippen der Schaltfläche wird

der aktuelle Titel erneut gestartet.
Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die

Taste

wiederholt. Bei einmaligem Drücken der Taste

wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

Hinweis: Für eine schnelle Titelwahl halten Sie die
Taste

oder der Fernbedienung gedrückt, bis die

schnelle Titelwahl abwärts bzw. aufwärts beginnt.

43

Audio-CD-Betrieb

44

Schneller Suchlauf

Wenn Sie während der Wiedergabe eines Titels eine bestimmte
Passage suchen möchten, können Sie das mit dem schnellen
Suchlauf tun.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

oder für einen schnellen Rück-

oder Vorlauf.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder

für einen schnellen Rück- oder Vorlauf.

2. Durch wiederholtes Antippen der Schaltfläche bzw. Drü­cken der Taste ändern Sie die Suchlaufgeschwindigkeit
(1,5fach, 2fach, 3fach, 4fach).

✔ Die gewählte Geschwindigkeit wird auf dem Monitor ange-

zeigt A.

TRACK TImE

–

CD

1Track 1

1Track 1

2Track 2

2Track 2

3Track 3

3Track 3

4Track 4

4Track 4

5Track 5

5Track 5

TEXT

No Title

No Title

Audio

Audio–CD

01

01

00:02’35

00:02’35

NORMAL

x2

x2

13:05

13:05

A

Sie haben die gewünschte Position gefunden und möchten die
Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortsetzen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/

PAUSE.

Hinweis: Mit Erreichen des Titelanfangs/Titelendes
wird der schnelle Suchlauf automatisch beendet.

Titel wiederholen (Repeat)

Mit der Repeat-Funktion wird der aktuelle Titel so lange wieder­holt, bis Sie diese Funktion ausschalten.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

Repeat

Repeat

.

Func

Func

und danach auf die Schaltfläche

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 4 / RPT.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste REPEAT.

REPEAT

✔ Anzeige auf dem Monitor:

T02-0248

.

RPT

-

Repeat-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

Wenn Sie die Repeat-Funktion beenden möchten,

1. tippen Sie erneut auf die Schaltfläche bzw. drücken Sie
die Taste erneut.

NORMAL

✔ Anzeige auf dem Monitor:

.

Audio-CD-Betrieb

Zufallswiedergabe der Titel (Mix)

Mit der Mix-Funktion werden die Titel der CD in zufälliger Rei­henfolge abgespielt.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

+

Mix

Mix

.

Func

Func

und danach auf die Schaltfläche

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 5 / MIX.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MIX.

MIX

✔ Anzeige auf dem Monitor:

T02-0248

Mix-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

.

-

MIX

Wenn Sie die Mix-Funktion beenden möchten,

1. tippen Sie erneut auf die Schaltfläche bzw. drücken Sie
die Taste erneut.

NORMAL

✔ Anzeige auf dem Monitor:

.

Alle Titel anspielen (Scan)

Mit der Scan-Funktion werden alle Titel der CD der Reihe nach
jeweils für ca. 10 Sekunden angespielt.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

Scan

Scan

.

Func

Func

und danach auf die Schaltfläche

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 6 / SCAN.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SCAN.

SCAN

✔ Anzeige auf dem Monitor:

T01-0002

Scan-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

.

SCAN

-

Wenn Sie die Scan-Funktion beenden möchten,

1. tippen Sie erneut auf die Schaltfläche bzw. drücken Sie
die Taste erneut.

NORMAL

✔ Anzeige auf dem Monitor:

.

45

CD-Wechsler-Betrieb

CD - C

46

CD-Wechsler-Menü

1. TRACK 1

1. TRACK 1

2. TRACK 2

2. TRACK 2

3. TRACK 3

H

3. TRACK 3

4. TRACK 4

4. TRACK 4

5. TRACK 5

5. TRACK 5

6. TRACK 6

6. TRACK 5

CD

CD–C

–

C

A

TRACK TImE

01

01

CD1

CD1

00:00’35

00:00’35

NORMAL

13:05

13:05

A Anzeige: Aktuell gespielter Titel
B Anzeige: Abgelaufene Spielzeit
C Anzeige: Wiedergabebetrieb (Normal, Repeat, Scan, Mix)
D Anzeige: Wiedergabe, Pause, schneller Suchlauf

Schaltfläche: Wiedergabe unterbrechen/starten

E Anzeige: Aktuell gespielte CD

Schaltfläche: CD wählen

F Schaltfläche: Titelwahl abwärts/aufwärts
G Anzeige: Uhrzeit
H Anzeige: Titelliste der aktuell gespielten CD

B

C
D

E
F

G

Touchscreen-Menü im CD-Wechsler-Betrieb

1. TRACK 1

1. TRACK 1

2. TRACK 2

2. TRACK 2

3. TRACK 3

3. TRACK 3

4. TRACK 4

4. TRACK 4

5. TRACK 5

5. TRACK 5

6. TRACK 6

6. TRACK 5

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

NORMAL

CD1

CD1

Rear

Rear

Disp

Disp

Func

Func

FGHJKL

A Signalquelle auswählen
B Wiedergabe starten/unterbrechen
C Wiedergabe beenden
D Titelwahl abwärts/aufwärts
E Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts
F Touchscreen-Menü verlassen
G Menü für Mix-, Repeat-, Scan-Funktion aufrufen
H Hintergrundbild umschalten
I Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
K Setup-Menü aufrufen
L Menü für Klangeinstellungen aufrufen

A

B

C

D

E

CD-Wechsler-Betrieb

CD-Wechsler (Changer)

Es können folgende Blaupunkt-CD-Wechsler angeschlossen
werden: CDC - A03, CDC - A08 und IDC - A09.

Hinweise: Wie Sie das Magazin mit CDs bestücken und
das Magazin in den Wechsler einlegen, erfahren Sie
in der Anleitung Ihres CD-Wechslers.

Wenn das Magazin neu eingesetzt wurde, werden zu­erst alle CDs im Magazin einmal geladen (Magazin­Scan). Während dieser Zeit ist keine Wiedergabe mög­lich.

CD-Wechsler-Betrieb einschalten

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das

1.

Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt­fläche

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis das CD-Wechsler-Menü angezeigt
wird.

✔ Sie hören den zuletzt gespielten Titel.

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Titel, Spielzeit,
CD-Nummer

.

CD - CCD - C

T02-0248

-

DISC

8

Wiedergabe unterbrechen (Pause)

Sie können die Wiedergabe unterbrechen und erneut starten.

Am Monitor: Tippen Sie auf die Schaltfläche oder im

1.

Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche
Wiedergabe fortzusetzen, tippen Sie erneut auf die Schalt­fläche.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste . Um die Wiedergabe
fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/
PAUSE. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die
Taste erneut.

Wiedergabe beenden

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste .

CD wählen

Für eine CD-Wahl ab- oder aufwärts:

Am Monitor: Tippen Sie ein- oder mehrmals auf die Schalt-

1.

fläche
Am Gerät: Drücken Sie die Taste 1 / -DISC oder 2 / DISC+

ein- oder mehrmals.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder

ein- oder mehrmals.

✔ Die gewählte CD wird geladen und danach startet die Wie-

dergabe mit dem Titel 1.

oder .

.

. Um die

47

CD-Wechsler-Betrieb

48

Titel auf der aktuell gespielten CD wählen

Für eine Titelwahl aufwärts:

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche

1.

oder im Touchscreen-Menü wiederholt auf die Schaltflä­che

.

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste

wiederholt.

Für eine Titelwahl abwärts:

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche

1.

oder im Touchscreen-Menü wiederholt auf die Schaltflä­che

. Bei einmaligem Antippen der Schaltfläche wird

der aktuelle Titel erneut gestartet.
Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die

Taste

wiederholt. Bei einmaligem Drücken der Taste

wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

Hinweis: Für eine schnelle Titelwahl halten Sie die
Taste

oder der Fernbedienung gedrückt, bis die

schnelle Titelwahl abwärts bzw. aufwärts beginnt.

Schneller Suchlauf

Wenn Sie während der Wiedergabe eines Titels eine bestimmte
Passage suchen möchten, können Sie das mit dem schnellen
Suchlauf tun.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

oder .

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder .

✔ Der Titel wird hörbar zurück- bzw. vorgespult.

2. Tippen Sie erneut auf die Schaltfläche bzw. drücken Sie
die Taste erneut, um die Wiedergabe mit normaler Ge­schwindigkeit fortzusetzen.

Titel wiederholen (Repeat)

Mit der Repeat-Funktion wird der aktuelle Titel oder die aktuelle
CD wiederholt abgespielt.

Die gewählte Repeat-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

REPEAT

(Titel wiederholen)

REPEAT

(CD wiederholen)

NORMAL

(Repeat-Funktion beendet)

DISC

T02-0248

Repeat-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

-

RPT

8

1. Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

Func

Func

Schaltfläche
die Schaltfläche

und danach ein- oder mehrmals auf

Repeat

Repeat

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 4 / RPT ein- oder mehr-
mals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste REPEAT
ein- oder mehrmals.

CD-Wechsler-Betrieb

Zufallswiedergabe der Titel (Mix)

Mit der Mix-Funktion werden die Titel der aktuellen CD oder aller
CDs im Magazin in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Die gewählte Mix-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

MIX

(Zufallswiedergabe aktuelle CD)

MIX

(Zufallswiedergabe aller CDs)

NORMAL

(Zufallswiedergabe beendet)

DISC

T02-0248

-

8

MIX

Mix-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

1. Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

Func

Func

Schaltfläche
die Schaltfläche

und danach ein- oder mehrmals auf

+

Mix

Mix

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 5 / MIX ein- oder mehr-
mals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MIX ein­oder mehrmals.

Alle Titel anspielen (Scan)

Mit der Scan-Funktion werden alle Titel der aktuellen CD oder
aller CDs im Magazin der Reihe nach jeweils für ca. 10 Sekun­den angespielt.

Die gewählte Scan-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

SCAN

(Titel der aktuellen CD anspielen)

SCAN

(Titel aller CDs anspielen)

NORMAL

(Scan-Funktion beendet)

SCAN

DISC

T01-0002

-

8

Scan-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

1. Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

Func

Func

Schaltfläche
die Schaltfläche

und danach ein- oder mehrmals auf

Scan

Scan

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 6 / SCAN ein- oder
mehrmals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SCAN ein­oder mehrmals.

49

MP3-CD-Betrieb

CD - C

50

MP3-CD-Menü

Kuschelrock

K

J

H

Kuschelrock

1 Abba - I have a

1 Abba - I have a

2 America _ The L

2 America _ The L

3Art Garfunkel

3Art Garfunkel

4Austria 3 - Weu

4Austria 3 - Weu

5 B.O.N - Take my

5 B.O.N - Take my

ID3

I have a dream

I have a dream

–

MP3

CD

CD–MP3

A

FILE TImE

001

001

00:02’44

00:02’44

NORMAL

13:05

13:05

A Anzeige: Aktuell gespielte Datei
B Anzeige: Abgelaufene Spielzeit
C Anzeige: Wiedergabebetrieb (Normal, Repeat, Scan, Mix)
D Anzeige: Wiedergabe, Pause, schneller Suchlauf

Schaltfläche: Wiedergabe unterbrechen/starten

E Schaltfläche: In Dateienliste blättern abwärts/aufwärts
F Anzeige: Grafischer Equalizer (nur Chicago IVDM-7003)
G Anzeige: Uhrzeit
H Anzeige: ID3-Tag Information (wenn vorhanden)
J Anzeige: Dateienliste des aktuell gespielten Ordners

Schaltfläche: Datei aufrufen

K Anzeige: Aktuell gespielter Ordner

Schaltfläche: Ordner wählen abwärts/aufwärts

B

C
D

E

F

G

Touchscreen-Menü im MP3-CD-Betrieb

Kuschelrock

Kuschelrock

1 Abba - I have a

1 Abba - I have a

2 America _ The L

2 America _ The L

3Art Garfunkel

3Art Garfunkel

4Austria 3 - Weu

4Austria 3 - Weu

5 B.O.N - Take my

5 B.O.N - Take my

Sound

Sound

Setup

Setup

RADIORADIO CD - C

Rear

Rear

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVIMP3MP3

NORMAL

Disp

Disp

Func

Func

FGHJKL

A Signalquelle auswählen
B Wiedergabe starten/unterbrechen
C Wiedergabe beenden
D Datei wählen abwärts/aufwärts
E Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts
F Touchscreen-Menü verlassen
G Menü für Mix-, Repeat-, Scan-Funktion aufrufen
H Hintergrundbild umschalten
I Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
K Setup-Menü aufrufen
L Menü für Klangeinstellungen aufrufen

A

B

C

D

E

MP3-CD-Betrieb

MP3-CD-Betrieb einschalten

1.

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das
Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt­fläche

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis das MP3-CD-Menü angezeigt wird.

✔ Sie hören die zuletzt gespielte Datei.

Hinweis: Beim Einschieben einer MP3-CD wechselt
das Gerät automatisch in den MP3-CD-Betrieb.

Hinweis: Sie sollten beim Benennen der Ordner und
Dateien auf Umlaute und Sonderzeichen verzichten,
da diese nicht korrekt angezeigt werden.

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Datei, Spielzeit,
Ordner

Wiedergabe unterbrechen (Pause)

Sie können die Wiedergabe unterbrechen und erneut starten.

Am Monitor: Tippen Sie auf die Schaltfläche oder im

1.

Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche
Wiedergabe fortzusetzen, tippen Sie erneut auf die Schalt­fläche.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste . Um die Wiedergabe
fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/
PAUSE. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die
Taste erneut.

.

MP3MP3

T02-0248

MP3

-

1

. Um die

Wiedergabe beenden

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste .

Ordner wählen

Für eine Ordnerwahl ab- oder aufwärts:

Am Monitor: Tippen Sie ein- oder mehrmals auf die Schalt-

1.

fläche
Am Gerät: Drücken Sie die Taste 1 / -DISC oder 2 / DISC+

ein- oder mehrmals.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder

ein- oder mehrmals.

Datei wählen

Für eine Dateiwahl aufwärts:

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü wiederholt

1.

auf die Schaltfläche
Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die

Taste

Für eine Dateiwahl abwärts:

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü wiederholt

1.

auf die Schaltfläche
Schaltfläche wird die aktuelle Datei erneut gestartet.

Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste
wird die aktuelle Datei erneut gestartet.

oder .

wiederholt.

wiederholt. Bei einmaligem Drücken der Taste

.

.

. Bei einmaligem Antippen der

51

MP3-CD-Betrieb

52

In Dateienliste blättern abwärts/aufwärts:

1.

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche
oder . Um die ausgewählte Datei zu bestätigen, tippen
Sie in der Liste auf die Schaltfläche der Datei.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder
wiederholt. Um die ausgewählte Datei zu bestätigen, drü­cken Sie die Taste ENTER.

Schneller Suchlauf

Wenn Sie während der Wiedergabe einer Datei eine bestimmte
Passage suchen möchten, können Sie das mit dem schnellen
Suchlauf tun.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

oder für einen schnellen Rück-

oder Vorlauf.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste oder

für einen schnellen Rück- oder Vorlauf.

2. Durch wiederholtes Antippen der Schaltfläche bzw. Drü­cken der Taste ändern Sie die Suchlaufgeschwindigkeit
(2fach, 4fach, 6fach, 8fach).

✔ Die gewählte Geschwindigkeit wird auf dem Monitor ange-

zeigt.

Sie haben die gewünschte Position gefunden und möchten die
Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortsetzen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste / PLAY/

PAUSE.

Hinweis: Mit Erreichen des Dateianfangs/Dateiendes
wird der schnelle Suchlauf automatisch beendet.

Datei wiederholen (Repeat)

Mit der Repeat-Funktion wird die aktuelle Datei oder der aktuelle
Ordner wiederholt abgespielt.

Die gewählte Repeat-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

REPEAT

(Datei wiederholen)

REPEAT

(Ordner wiederholen)

NORMAL

(Repeat-Funktion beendet)

DISC

RPT

1

RPT

1

T02-0248

MP3

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Datei wiederholen

T02-0248

MP3

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Ordner wiederho­len

-

-

1. Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

Func

Func

Schaltfläche
die Schaltfläche

und danach ein- oder mehrmals auf

Repeat

Repeat

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 4 / RPT ein- oder mehr-
mals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste REPEAT
ein- oder mehrmals.

MP3-CD-Betrieb

Zufallswiedergabe der Dateien (Mix)

Mit der Mix-Funktion werden die Dateien des aktuellen Ordners
oder aller Ordner auf der CD in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Die gewählte Mix-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

MIX

(Zufallswiedergabe aktueller Ordner)

MIX

(Zufallswiedergabe aller Ordner)

NORMAL

(Zufallswiedergabe beendet)

T02-0248

MP3

-

1

MIX

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Zufallswiedergabe
aktueller Ordner

DISC

T02-0248

MP3

-

1

MIX

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Zufallswiedergabe
aller Ordner

1. Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

Func

Func

Schaltfläche
die Schaltfläche

und danach ein- oder mehrmals auf

+

Mix

Mix

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 5 / MIX ein- oder mehr-
mals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MIX ein­oder mehrmals.

Alle Dateien anspielen (Scan)

Mit der Scan-Funktion werden alle Dateien des aktuellen Ord­ners oder aller Ordner auf der CD jeweils für ca. 10 Sekunden
angespielt.

Die gewählte Scan-Funktion wird auf dem Monitor angezeigt.

SCAN

(Dateien des aktuellen Ordners anspielen)

SCAN

(Dateien aller Ordner anspielen)

NORMAL

(Scan-Funktion beendet)

SCAN

T01-0002

MP3

-

1

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Dateien des aktuel­len Ordners anspielen

SCAN

DISC

T01-0002

MP3

-

1

Anzeige bei eingefahrenem Monitor: Dateien aller Ord­ner anspielen

1. Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

Func

Func

Schaltfläche
die Schaltfläche

und danach ein- oder mehrmals auf

Scan

Scan

.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste 6 / SCAN ein- oder
mehrmals.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SCAN ein­oder mehrmals.

53

Externe Quellen

54

Zusätzliche Geräte

An die AUX-Eingänge des Aspen/Chicago IVDM-7003 können
zwei externe Audio-/Videoquellen angeschlossen werden. Wenn
die AUX-Eingänge im Setup-Menü eingeschaltet sind, können
sie als Signalquelle angewählt werden. Lesen Sie dazu bitte im
Kapitel „Setup-Menü“ den Abschnitt „Externe Signalquelle aus­wählen“.

Alternativ kann der Signal-Converter IVSC-3302 oder IVSC-5502
an den Aspen/Chicago IVDM-7003 angeschlossen werden. Über
die Signalquelle IVSC können alle am Signal-Converter ange­schlossen Quellen auf dem Monitor des Aspen/Chicago IVDM­7003 angezeigt werden.

Hinweis: Im Touchscreen-Menü stehen die Schaltflä­chen der Signalquellen AUX 1 und AUX 2 nicht mehr
zur Verfügung, wenn ein Signal-Converter an das Ge­rät angeschlossen ist. In diesem Fall werden sinnvol­lerweise alle externen Quellen an den Signal-Conver­ter angeschlossen und darüber ausgewählt. Sollte
trotzdem ein Gerät an den AUX-Eingängen ange­schlossen sein, können Sie es mit der Taste SRC am
Gerät oder an der Fernbedienung auswählen.

Ein angeschlossenes Gerät als Signalquelle auswählen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche der gewünschten Signalquelle.
Am Gerät und an der Fernbedienung: Drücken Sie die

Taste SRC so oft, bis die gewünschte Signalquelle auf
dem Monitor angezeigt wird.

✔ Die gewählte AUX-Quelle wird kurz oben auf dem Monitor

angezeigt.

AUX1

Kurze AUX-Anzeige bei eingefahrenem Monitor, danach
Anzeige der Uhrzeit.

Externe Quellen

Navigationssystem

Wenn ein Navigationssystem (z. B. TravelPilot EX-V) an den
Aspen/Chicago IVDM-7003 angeschlossen ist, können Sie sich
auf dem Monitor den Navigationsbildschirm anzeigen lassen.

Hinweis: Um eine dynamische Zielführung (automati­sche Stauumfahrung) zu ermöglichen, muss das Navi­gationssystem mit einer geeigneten TMC-Quelle ver­bunden werden.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche
Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die

Taste NAVI.

✔ Der Navigationsbildschirm wird auf dem Monitor ange-

zeigt.

.

NAVINAVI

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um zur

2.

vorherigen Betriebsart zurückzukehren.
Am Gerät oder an der Fernbedienung: Drücken Sie die

Taste NAVI erneut, um zur vorherigen Betriebsart zurück­zukehren.

Sprachausgaben bei Navigationsbetrieb

Wenn das Navigationssystem wie in der Einbauanleitung be­schrieben an den Aspen/Chicago IVDM-7003 angeschlossen ist,
werden dessen Sprachausgaben für die Fahrempfehlungen über
die Lautsprecher wiedergegeben. Die Lautstärke der aktuell ein­gestellten Signalquelle wird dabei abgesenkt. Die prozentuale Ab­senkung der Lautstärke können Sie im Setup-Menü einstellen.
Lesen Sie dazu im Kapitel „Setup-Menü“ den Abschnitt „Laut­stärkeabsenkung bei Sprachausgaben einstellen“.

Sie können die Lautstärke der Fahrempfehlungen während einer
Sprachausgabe verändern.

Am Gerät: Mit den Tasten VOL - / +.

1.

An der Fernbedienung: Mit den Tasten VOL / .

Wird die Lautstärke während einer Sprachausgabe verändert,
bleibt dieser Wert so lange gültig, bis die Lautstärke wieder wäh­rend einer Sprachausgabe verändert wird.

Hinweis: Sollte der Einstellbereich nicht ausreichen,
können Sie zusätzlich die Lautstärke des TravelPilot
EX-V erhöhen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanlei­tung des TravelPilot EX-V.

Hinweis: Im Navigationsmodus ist keine Touchscreen­Bedienung möglich.

55

Setup-Menü

56

Setup-Menü

Language

E

D

Language

AUDIO FRE SPA OTHERSENGENG

AUDIO

SUB–TITLE

SUB–TITLE

MENU

MENU

ENGENG FRE OFFSPA OTHERS

ENGENG GER SPAFRE ITA

EXIT

EXIT

A Anzeige: Gewähltes Untermenü
B Anzeige: Menüeinträge des gewählten Untermenüs

Schaltfläche: Menüeinträge auswählen

C Schaltfläche: Setup-Menü verlassen
D Anzeige: Untermenüs des gewählten Setup-Menüs

Schaltfläche: Untermenü auswählen

E Anzeige: Gewähltes Setup-Menü

Schaltfläche: Setup-Menü auswählen

A

B

C

Setup-Menü auswählen

Das Setup-Menü des Aspen/Chicago IVDM-7003 bietet Ihnen eine
Vielzahl von Möglichkeiten, das Gerät an Ihre Anforderungen
anzupassen.

Am Monitor: Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die

1.

Schaltfläche

Setup

Setup

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SETUP.

✔ Das Setup-Menü DVD wird angezeigt.

Hinweis: Beim Aufrufen des Setup-Menüs wird immer
zuerst das Setup-Menü DVD angezeigt.

Sie können zwischen folgenden Setup-Menüs wählen:
DVD > AUDIO > SCREEN > USER.

Am Monitor: Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche

2.

des Setup-Menüs E.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SRC wie-

derholt.

Jedes Setup-Menü ist in mehrere Untermenüs aufgeteilt.

Am Monitor: Tippen Sie auf die Schaltfläche des ge-

3.

wünschten Untermenüs D.
An der Fernbedienung: Wählen Sie mit der Taste oder

das gewünschte Untermenü.

Setup-Menü verlassen.

EXIT

Am Monitor: Tippen Sie auf die Schaltfläche

4.

EXIT

.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SETUP.

Ausführlichere Informationen finden Sie in den Beschreibungen
zu den einzelnen Menüs.

Setup-Menü DVD

Einstellungen im Setup-Menü vornehmen

Die Einstellungen im Setup-Menü können Sie mit den Schaltflä­chen des Setup-Menüs oder mit den Tasten der Fernbedienung
vornehmen.

In den ausführlichen Informationen zu den einzelnen Menüs wird
nur die Bedienung mit den Schaltflächen beschrieben.

In der folgenden Übersicht wird einmal die prinzipielle Bedienung
mit den Tasten der Fernbedienung beschrieben. So können Sie
alle Einstellungen im Setup-Menü vornehmen.

●

Um das Setup-Menü aufzurufen,
drücken Sie die Taste SETUP.

●

Um zwischen den Setup-Menüs zu wählen,
drücken Sie wiederholt die Taste SRC.

●

Um zwischen den Untermenüs zu wählen,
drücken Sie wiederholt die Taste

●

Um Menüeinträge zu aktivieren,

oder .

drücken Sie die Taste ENTER.

●

Um Menüeinträge auszuwählen,
drücken Sie wiederholt die Taste

●

Um Einstellungen vorzunehmen,
drücken Sie wiederholt die Taste

●

Um vorgenommene Einstellungen zu bestätigen,

oder .

oder .

drücken Sie die Taste ENTER.

●

Um Einstellungen abzubrechen ohne sie zu speichern,
drücken Sie die Taste

●

Um das Setup-Menü zu verlassen,

/ RETURN.

drücken Sie die Taste SETUP.

DVD-Setup

Sprache auswählen

Sie können Ihre bevorzugte Wiedergabesprache für den DVD­Ton voreinstellen und ob und in welcher Sprache Untertitel ein­geblendet werden sollen. Voraussetzung ist, die ausgewählte
Sprache ist auf der DVD gespeichert und die DVD unterstützt
diese Funktion. Bei einigen DVDs ist die Standardsprache vor­gegeben.

Zusätzlich können Sie die Sprache der Menütexte für das Setup­Menü auswählen.

Hinweis: Für die Abbildungen dieser Anleitung ist
Englisch die gewählte Sprache.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

✔ Das DVD-Untermenü „Language“ (Sprache) wird ange-

zeigt.

Language

Language

AUDIO FRE SPA OTHERSENGENG

AUDIO

SUB–TITLE

SUB–TITLE

MENU

MENU

ENGENG FRE OFFSPA OTHERS

ENGENG GER SPAFRE ITA

EXIT

EXIT

57

Setup-Menü DVD

58

2. Wählen Sie durch Antippen „AUDIO“ (Wiedergabespra­che), „SUB-TITLE“ (Untertitel) oder „MENU“ (Sprache der
Menütexte) aus.

3. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie auf den ge­wünschten Menüeintrag tippen.

EXIT

EXIT

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

Hinweis: Mit dem Menüeintrag „OTHERS“ (Andere)
können Sie Sprachen auswählen, die in der DVD­Sprachcode-Tabelle (siehe Seite 84) aufgelistet sind.
Geben Sie die vierstellige Ziffer der gewünschten Spra-

00

che mit den Schaltflächen
gen Sie die Eingabe mit der Schaltfläche

bis 99 ein und bestäti-

OKOK

.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4, um weitere Einstellun-

gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

5. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Bildschirmanzeigemodus wählen

Sie können für das Bildseitenverhältnis zwischen Breitbildanzei­ge 16:9 (WIDE) und Normalbildanzeige 4:3 (NARROW) wählen.

Bei der Einstellung „PAN & SCAN“ füllt das Bild den gesamten
Bildschirm aus. Der linke und rechte Rand von Breitbildern (16:9­Seitenverhältnis) wird abgeschnitten. Wenn Sie die Einstellung
„LETTER BOX“ wählen, erscheint bei der Wiedergabe von Breit­bildern ein schwarzer Streifen am oberen und unteren Bildrand.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das DVD-Untermenü „Display“ wird angezeigt.

Display

Display

ASPECT NARROWWIDE 16:9WIDE 16:9

ASPECT

TYPE

TYPE

PAN & SCANPAN & SCAN LETTER BOX

EXIT

EXIT

3. Wählen Sie durch Antippen „ASPECT“ (Bildseitenverhält-

nis) oder „TYPE“ (Darstellung) aus.

4. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie auf den ge­wünschten Menüeintrag tippen.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Setup-Menü DVD

Kindersicherungsgrad einstellen

Sie können den Kindersicherungsgrad so einrichten, dass Kin­der nur Filme ansehen können, die für ihr Alter geeignet sind.
Falls eine DVD einen höheren Kindersicherungsgrad hat, kann
diese nur nach Eingabe des Passwortes abgespielt werden.

Hinweis: Die Kindersicherung wird nicht von allen
DVDs unterstützt.

Zur Auswahl stehen:

●

1. General (G) – Für alle Altersstufen geeignet

●

2. Most audiences – Für die meisten Altersstufen geeignet

●

3. Mature young audience (PG) – Mit elterlicher Aufsicht

●

4. Teenage audience (PG-13) – Für Kinder unter 13 Jah­ren mit elterlicher Aufsicht

●

5. Mature teenage audience – Für reife Jugendliche

●

6. Mature audience (R) – Für Kinder unter 17 Jahren mit
elterlicher Aufsicht

●

7. Adult audience (NC-17) – Für Kinder unter 17 Jahren
nicht geeignet

●

8. Unrated – Kein Schutz definiert

Hinweis: Um den Kindersicherungsgrad zu ändern,
benötigen Sie ein Passwort. Lesen Sie dazu den Ab­schnitt „Passwort ändern“ in diesem Kapitel.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das DVD-Untermenü „Parental Control“ (Kindersicherung)

wird angezeigt.

3. Aktivieren Sie durch Antippen „LEVEL“ (Grad).

Parental Control

Parental Control

LEVEL 8.unrated8.unrated

LEVEL

EXIT

EXIT

4. Wählen Sie den gewünschten Kindersicherungsgrad mit

der Schaltfläche

oder aus und tippen Sie auf

den ausgewählten Kindersicherungsgrad.

✔ Das Menü zur Passwort-Eingabe wird aufgerufen.

5. Geben Sie das vierstellige Passwort mit den Schaltflächen

00

bis 99 ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der

Schaltfläche

6. Tippen Sie auf die Schaltfläche

OKOK

.

EXIT

EXIT

, um das Menü zu

verlassen.

59

Setup-Menü AUDIO

60

Audio-Setup

Eingangspegel für externe Audioquellen einstellen

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

✔ Das AUDIO-Untermenü „Input Level“ (Eingangspegel) wird

angezeigt.

Input Level

Input Level

AUX1 4V2V2V

AUX1

.

2V2V 4V

EXIT

EXIT

, um das Menü zu

EXIT

EXIT

AUX2

AUX2

NEXTNEXT

2. Wählen Sie durch Antippen „AUX1“ oder „AUX2“ aus.

3. Tippen Sie auf die gewünschte Eingangsspannung.

4. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

Schaltfläche

EXIT

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4, um weitere Einstellun-

gen vorzunehmen oder

5. tippen Sie auf die Schaltfläche
verlassen.

Dolby ProLogic 2 einstellen (nur Chicago IVDM-7003)

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffek-

te) wird angezeigt.

3. Aktivieren Sie durch Antippen „ProLogic2“.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

ProLogic MusicOFFOFF

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Folgende Einstellungen können Sie auswählen:
OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix

4. Tippen Sie auf die gewünschte Einstellung. Durch Antip­pen der Schaltfläche

oder werden weitere Ein-

stellmöglichkeiten angezeigt.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

Setup-Menü AUDIO

Raumklang einstellen (nur Chicago IVDM-7003)

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffek-

te) wird angezeigt.

3. Aktivieren Sie durch Antippen „SFC“ (Raumklang).

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

Studio Hall

OFFOFF

OFF StereoStereo Lt/Rt

Church

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Folgende Einstellungen können Sie auswählen:
OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

4. Tippen Sie auf die gewünschte Einstellung. Durch Antip­pen der Schaltfläche

oder werden weitere Ein-

stellmöglichkeiten angezeigt.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

Höhen und Tiefen einstellen (nur Aspen IVDM-7003)

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffek-

te) wird angezeigt.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

BASS

BASS

TREBLE

TREBLE

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

DownMIX

DownMIX

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

3. Aktivieren Sie durch Antippen „BASS“ (Bässe) oder

„TREBLE“ (Höhen).

4. Tippen Sie wiederholt in den linken oder rechten Bereich
der Skala, um die Bässe bzw. Höhen einzustellen.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

61

Setup-Menü AUDIO

Lautstärkeverteilung einstellen

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
✔ Das AUDIO-Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffek-

te) wird angezeigt.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

OFFOFF

OFF StereoStereo Lt/Rt

3. Aktivieren Sie durch Antippen „BALANCE“ (Lautstärkever-

teilung links - rechts) oder „FADER“ (Lautstärkeverteilung
vorn - hinten).

4. Tippen Sie wiederholt in den linken oder rechten Bereich
der Skala, um die Lautstärkeverteilung einzustellen.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

.

ProLogic Music

Studio Hall Church

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Downmix-Funktion (Aspen IVDM-7003)

Die Downmix-Funktion im Audio-Setup-Untermenü „Audio Effect
Control“ (Klangeffekte) steuert den Downmix-Betrieb für die Au­dio-/Video-Ausgänge (VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT) und die Laut­sprecher- bzw. Vorverstärker-Ausgänge.

Die Downmix-Funktion der Fernbedienung steuert den Downmix­Betrieb für die Lautsprecher- bzw. Vorverstärker-Ausgänge. Ein
mit der Taste DOWNMIX der Fernbedienung eingeschalteter
Downmix-Betrieb erfüllt die gleiche Funktion, wie das Deaktivieren
(Einstellung „OFF“) von Centerlautsprecher und Subwoofer im
Audio-Setup-Untermenü „Speaker Setup“ (Lautsprecher-Setup).

Da der Aspen IVDM-7003 nur über einen digitalen Signalprozes­sor (DSP) verfügt, lässt sich die Downmix-Funktion für die Au­dio-/Video-Ausgänge und die Lautsprecher- bzw. Vorverstärker­Ausgänge nicht unabhängig voneinander einstellen.

Hinweis: Wenn die Downmix-Funktion im Audio-Setup­Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffekte) aus­geschaltet ist (Einstellung „OFF“) und eine Signalquelle
ausgewählt wurde, die im Verfahren Dolby Digital 5.1
oder DTS 5.1 kodiert ist, fehlt an den Audio-Ausgän­gen von VIDEO 1 OUT und VIDEO 2 OUT die Center­Information. Um zu signalisieren, dass diese Einstel­lung nicht sinnvoll ist, werden die Audio-Ausgänge von
VIDEO 1 OUT und VIDEO 2 OUT stumm geschaltet. Beim
Aspen IVDM-7003 ist es daher nur sinnvoll die Down­mix-Funktion auszuschalten, wenn ein externer Verstär­ker und ein Centerlautsprecher Verwendung finden.

62

Stereo

Setup-Menü AUDIO

Hinweis: Beim Aspen IVDM-7003 können Sie den
Downmix nur einstellen, wenn Sie das Setup-Menü im
DVD-Betrieb aufgerufen haben. Die Einstellung ist nur
für den DVD-Betrieb wirksam.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffek-

te) wird angezeigt.

3. Aktivieren Sie durch Antippen „DownMIX“ (Zweizonen­Betrieb).

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

BASS

BASS

TREBLE

TREBLE

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

DownMIX

DownMIX

OFF Stereo

Stereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

Folgende Einstellungen sind möglich:
OFF: Surround-Signal beibehalten, d. h. kein Downmix
Stereo: Surround-Signal in Stereo-Signal umwandeln
Lt/Rt: Surround-Signal für hintere Lautsprecher in das Signal

für die Frontlautsprecher einmischen

4. Tippen Sie auf die gewünschte Einstellung.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

Downmix-Funktion (Chicago IVDM-7003)

Die Downmix-Funktion der Fernbedienung steuert den Downmix­Betrieb für die Lautsprecher- bzw. Vorverstärker-Ausgänge. Ein
mit der Taste DOWNMIX der Fernbedienung eingeschalteter
Downmix-Betrieb erfüllt die gleiche Funktion, wie das Deaktivie­ren (Einstellung „NONE“ bzw. „NO“) von Centerlautsprecher und
Subwoofer im Audio-Setup-Untermenü „Speaker Setup“ (Laut­sprecher-Setup).

Da der Chicago IVDM-7003 über einen zweiten digitalen Signal­prozessor (DSP) verfügt, ist die Downmix-Funktion für die Audio­Ausgänge von VIDEO 1 OUT und VIDEO 2 OUT stets einge­schaltet. Davon unabhängig lässt sich die Downmix-Funktion für
die Lautsprecher- und Vorverstärker-Ausgänge über die Aktivie­rung bzw. Deaktivierung von Centerlautsprecher und Subwoofer
einstellen. Der Menüeintrag „DownMIX“ im Audio-Setup-Unter­menü „Audio Effect Control“ (Klangeffekte) entfällt dadurch.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Audio Effect Control“ (Klangeffek-

te) wird angezeigt.

63

Stereo

Setup-Menü AUDIO

64

3. Aktivieren Sie durch Antippen „DownMIX“ (Zweizonen­Betrieb).

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF Stereo

Stereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Folgende Einstellungen sind möglich:
OFF: Surround-Signal beibehalten, d. h. kein Downmix
Stereo: Surround-Signal in Stereo-Signal umwandeln
Lt/Rt: Surround-Signal für hintere Lautsprecher in das Signal

für die Frontlautsprecher einmischen

4. Tippen Sie auf die gewünschte Einstellung.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

7-Band-Equalizer (nur Chicago IVDM-7003)

Der Chicago IVDM-7003 verfügt über einen 7-Band-Equalizer,
mit dem Sie die Musikwiedergabe auf Ihr Fahrzeug abstimmen
bzw. den Musikstil optimieren können. Dazu stehen Ihnen sechs
Klangvoreinstellungen und eine benutzerdefinierte Einstellung
(USER) zur Verfügung. Mit der linearen Einstellung (FLAT), die
nicht verändert werden kann, ist der Equalizer ausgeschaltet.

Klangvoreinstellungen für die folgenden Musikstile stehen zur Aus­wahl:

CLASSIC > JAZZ > ROCK > POPS > BALLAD > DANCE
Mit der benutzerdefinierten Einstellung haben Sie die Möglich-

keit, die Musikwiedergabe auf Ihren persönlichen Geschmack
abzustimmen, indem Sie den Pegel der verfügbaren Frequenz­bänder anheben oder absenken.

Hinweis: Wir empfehlen, eine Ihnen bekannte CD/DVD
zur Einstellung zu verwenden.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „7Band Equalizer“ wird angezeigt.

3. Aktivieren Sie durch Antippen „7EQ ITEM“ (Musikstil).

4. Wählen Sie mit der Schaltfläche

oder die ge-

wünschte Klangvoreinstellung aus.

5. Wählen Sie durch Antippen das Frequenzband aus, das
Sie verändern möchten.

Setup-Menü AUDIO

7Band Equalizer

7Band Equalizer

7EQ ITEM BALLADBALLAD

7EQ ITEM

+6

0

–6

NEXTNEXT

75 150 400 1K 2.4K 6K 15K

EXIT

EXIT

Lautsprecher-Setup (Aspen IVDM-7003)

Wenn Sie einen Mittenlautsprecher (Center) oder Subwoofer an
den Aspen IVDM-7003 angeschlossen haben, müssen Sie den
betreffenden Lautsprecherausgang aktivieren (Einstellung „ON“).

Wählen Sie bei nicht angeschlossenen Lautsprechern die Ein­stellung „OFF“.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Speaker Setup“ (Lautsprecher-

Setup) wird angezeigt.

6. Stellen Sie den Pegel des Frequenzbandes mit den
Schaltflächen

/ auf den gewünschten Wert ein.

7. Wenn Sie den Pegel weiterer Frequenzbänder verändern
möchten, verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit den
Schaltflächen

/ .

8. Um die Einstellung zu beenden, tippen Sie auf die Schalt-

EXIT

EXIT

fläche

.

9. Sie können jetzt weitere Einstellungen vornehmen oder
das Menü durch zweimaliges Antippen der Schaltfläche

EXIT

EXIT

verlassen.

Speaker Setup

Speaker Setup

NEXTNEXT

CENTER

CENTER

SUB WOOFER

SUB WOOFER

OFFOFFON

OFFONON

EXIT

EXIT

3. Wählen Sie durch Antippen „CENTER“ (Mittenlautspre-

cher) oder „SUB WOOFER“ aus.

4. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie auf die ge­wünschte Lautsprechereinstellung tippen.

65

Setup-Menü AUDIO

66

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Hinweis: Wenn der Mittenlautsprecherausgang auf
„OFF“ eingestellt ist, wird sein Audio-Signal gleich­mäßig auf den linken und rechten Frontlautsprecher
verteilt.

Das Subwoofer-Signal wird nicht verteilt, da die ande­ren Signale bereits Bass enthalten.

Lautsprecher-Setup (Chicago IVDM-7003)

Der Chicago IVDM-7003 kann den Wiedergabe-Frequenzberei­chen der angeschlossenen Lautsprecher entsprechend einge­stelllt werden. Prüfen Sie vor der Einstellung, welche Lautspre­cher (außer dem Subwoofer) tiefe Frequenzen wiedergeben kön­nen.

Wählen Sie die Einstellung „LARGE“, wenn der angeschlossene
Lautsprecher tiefe Frequenzen wiedergeben kann.

Wählen Sie die Einstellung „SMALL“, wenn der angeschlossene
Lautsprecher tiefe Frequenzen nicht wiedergeben kann.

Wählen Sie die Einstellung „NONE“ bzw. „NO“, wenn kein Laut­sprecher angeschlossen ist.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Speaker Setup“ (Lautsprecher-

Setup) wird angezeigt.

Speaker Setup

Speaker Setup

NEXTNEXT

FRONT

FRONT

REAR

REAR

CENTER

CENTER

SUB WOOFER

SUB WOOFER

SMALLLARGELARGE

SMALL NONELARGELARGE

SMALL NONENONELARGE

NOYESYES

EXIT

EXIT

3. Wählen Sie durch Antippen „FRONT“ (Frontlautsprecher),

„REAR“ (Hecklautsprecher) „CENTER“ (Mittenlautspre­cher) oder „SUB WOOFER“ aus.

4. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie auf die ge­wünschte Lautsprechereinstellung tippen.

Hinweis: Bei den Einstellungen für die Frontlautspre­cher fehlt der Eintrag „NONE“ (Keine), da alle Fahr­zeuge mit Frontlautsprechern ausgestattet sind.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

Setup-Menü AUDIO

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-

gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Hinweis: Die Audio-Signale für nicht angeschlossene
Lautsprecher (Einstellung „NONE“ bzw. „NO“) werden
zu den Audio-Signalen der angeschlossenen Lautspre­cher hinzugefügt.

Dabei wird das Audio-Signal des Mittenlautsprechers
gleichmäßig auf den linken und rechten Frontlautspre­cher verteilt.

Die Audio-Signale der hinteren Lautsprecher werden
zu den Frontlautsprechern hinzugefügt.

Das Subwoofer-Signal wird nicht verteilt, da die ande­ren Signale bereits Bass enthalten.

Laufzeitverzögerung einstellen

Sie können eine Laufzeitverzögerung für den Mitten- und die hin­teren Lautsprecher in Millisekunden einstellen. Dadurch wird eine
größere Entfernung zum jeweiligen Lautsprecher simuliert.

Hinweis: Beim Aspen IVDM-7003 können Sie die Lauf­zeitverzögerung nur einstellen, wenn Sie das Setup­Menü im DVD-Betrieb aufgerufen haben. Die Einstel­lung ist nur für den DVD-Betrieb wirksam.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
7003 tippen Sie zuerst auf die Schaltfläche

. Beim Chicago IVDM-

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Speaker Delay“ (Laufzeitverzöge-

rung) wird angezeigt.

Speaker Delay

Speaker Delay

PREVPREV

NEXTNEXT

CENTER

CENTER

REAR

REAR

+0ms+0ms

+0ms+0ms

EXIT

EXIT

3. Wählen Sie durch Antippen „CENTER“ (Mittenlautspre-

cher) oder „REAR“ (Hecklautsprecher) aus.

4. Tippen Sie wiederholt links oder rechts neben der Skala,
um die gewünschte Verzögerung einzustellen.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

67

Setup-Menü AUDIO

68

Lautsprecherpegel anpassen

Sie können die Lautstärkeverteilung der einzelnen Lautsprecher
anpassen.

Hinweis: Beim Aspen IVDM-7003 können Sie die Laut­sprecherpegel nur anpassen, wenn Sie das Setup­Menü im DVD-Betrieb aufgerufen haben. Die Einstel­lung ist nur für den DVD-Betrieb wirksam.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie zuerst auf die Schaltfläche
die Schaltfläche

.

und danach auf

✔ Das AUDIO-Untermenü „Speaker Gain“ (Lautsprecherpe-

gel) wird angezeigt.

Speaker Gain

Speaker Gain

PREVPREV

NEXTNEXT

FRONT L

FRONT L

FRONT R

FRONT R

REAR L

REAR L

REAR R

REAR R

NEXTNEXT

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

3. Wählen Sie durch Antippen „FRONT L/R“ (linker/rechter

Frontlautsprecher), „REAR L/R“ (linker/rechter Hecklaut­sprecher), „CENTER“ (Mittenlautsprecher) oder „SUB
WOOFER“ aus. Mit den Schaltflächen

/ können

Sie im Menü vor- und zurückblättern.

Hinweis: Deaktivierte Lautsprecher können nicht aus­gewählt werden. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Laut­sprecher-Setup“ in diesem Kapitel.

4. Tippen Sie wiederholt links oder rechts neben der Skala,

um den Lautsprecherpegel für den ausgewählten Laut­sprecher abzusenken oder anzuheben.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

EXIT

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Dynamikbereich einstellen

Sie können den Dynamikbereich zwischen lauten und leisen Pas­sagen anpassen. Dabei wird die Lautstärke leiser Passagen an­gehoben und die der lauten Passagen abgesenkt.

Hinweis: Der Dynamikbereich lässt sich in Schritten
von „OFF“ (Aus) bis „FULL“ (Maximum) einstellen.
Wählen Sie die Einstellung „FULL“ für volle Dynamik­anpassung.

Hinweis: Beim Aspen IVDM-7003 können Sie den Dy­namikbereich nur anpassen, wenn Sie das Setup-Menü
im DVD-Betrieb aufgerufen haben. Die Einstellung ist
nur für den DVD-Betrieb wirksam.

Setup-Menü AUDIO

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie zuerst auf die Schaltfläche
die Schaltfläche

.

und danach auf

✔ Das AUDIO-Untermenü „Dynamic Range“ (Dynamikbe-

reich) wird angezeigt.

Dynamic Range

Dynamic Range

PREVPREV

NEXTNEXT

D.RANGE

D.RANGE

OFFOFF

EXIT

EXIT

3. Aktivieren Sie durch Antippen „D.RANGE“ (Dynamikbe-

reich).

4. Tippen Sie wiederholt links oder rechts neben der Skala,
um den Dynamikbereich abzusenken oder anzuheben.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

Lautstärkeabsenkung bei Sprachausgaben einstellen

Wenn ein Navigationssystem angeschlossen ist, wird die Sprach­ausgabe des Navigationssystems mit dem Ton der aktuell einge­stellten Signalquelle gemischt. Dabei wird die Lautstärke der
Signalquelle abgesenkt. Die prozentuale Absenkung der Laut­stärke können Sie einstellen.

Bei der Einstellung „+0“ wird für die Dauer einer Sprachausgabe
der Ton der Signalquelle stummgeschaltet.

Bei der Einstellung „+100“ wird während einer Sprachausgabe
die Lautstärke der Signalquelle nicht abgesenkt.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie zuerst auf die Schaltfläche
Schaltfläche

. Beim Chicago IVDM-7003 tippen Sie

zuerst zweimal auf die Schaltfläche

und danach auf

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Navigation“ wird angezeigt.

Navigation

Navigation

PREVPREV

RESIDUAL

RESIDUAL

+50+50

EXIT

EXIT

69

Setup-Menü AUDIO

70

3. Aktivieren Sie durch Antippen „RESIDUAL“ (Restwert).

4. Tippen Sie wiederholt links oder rechts neben der Skala,

um die gewünschte Lautstärkedifferenz einzustellen.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um die

Einstellung zu beenden.

Testton auf Lautsprecher geben

Hier können Sie auf die angeschlossenen Lautsprecher einen
Testton geben, um die einwandfreie Funktion zu überprüfen.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

und danach auf die Schaltfläche .

2. Tippen Sie zuerst auf die Schaltfläche
Schaltfläche

. Beim Chicago IVDM-7003 tippen Sie

zuerst zweimal auf die Schaltfläche

und danach auf

.

✔ Das AUDIO-Untermenü „Test Tone“ wird angezeigt.

Test Tone

Test Tone

PREVPREV

FRONT L

FRONT L

REAR L

REAR L

CENTER

CENTER

SUB WOOFER

SUB WOOFER

FRONT R

FRONT R

REAR R

REAR R

3. Tippen Sie auf den gewünschten Lautsprecher.

Hinweis: Deaktivierte Lautsprecher können nicht aus­gewählt werden. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Laut­sprecher-Setup“ in diesem Kapitel.

✔ Es wird über den ausgewählten Lautsprecher für ca. 3 Se-

kunden ein Testton ausgegeben.

4. Wiederholen Sie die Überprüfung für die anderen Laut­sprecher.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um die

Überprüfung zu beenden.

EXIT

EXIT

Setup-Menü SCREEN

Monitor-Setup

Monitorposition einstellen

Stellen Sie die Monitorneigung so ein, dass Sie den Bildschirm
möglichst gut sehen können.

Der Monitor lässt sich auf zwei Positionen einstellen. Mit der Ein­stellung „BACKWARD“ wird der Monitor nach hinten und mit
„FORWARD“ nach vorn geschoben.

Automatisches Öffnen/Schließen des Monitors einrichten. Mit der
Einstellung „Automatic“ wird beim Ein- oder Ausschalten der Zün­dung der Monitor automatisch aus- oder eingefahren.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
Schaltfläche

.

✔ Das SCREEN-Untermenü „Tilt“ (Monitorneigung) wird an-

gezeigt.

Tilt

Tilt

TILT

TILT

POSITION

POSITION

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

–1–2 0 +1+1+1 +1+2+2

BACKWARDBACKWARD FORWARD

AutomaticAutomatic Manual

und danach auf die

3. Wählen Sie durch Antippen „TILT“ (Monitorneigung),
„POSITION“ oder „OPEN/CLOSE“ (Öffnen/Schließen) aus.

4. Tippen Sie auf die gewünschte Einstellung.

Hinweis: Die Einstellung „+2“ für die Monitorneigung
kann nicht ausgewählt werden, wenn „BACKWARD“
für die Position eingestellt wurde und umgekehrt.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, tippen Sie auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5, um weitere Einstellun-
gen vorzunehmen oder

EXIT

6. tippen Sie auf die Schaltfläche

EXIT

, um das Menü zu

verlassen.

Bildeinstellungen

Sie können die Bildqualität des Monitors nach Ihrem Empfinden
einstellen.

Hinweis: Wir empfehlen, die Bildeinstellungen bei ein­geschobener DVD durchzuführen.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
Schaltfläche

.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

und danach auf die

.

✔ Das SCREEN-Untermenü „Control“ (Bildeinstellung) wird

angezeigt.

EXIT

EXIT

71

Setup-Menü SCREEN

Control

Control

Brightness

Brightness

Color

Color

Contrast

Contrast

Tint

Tint

Dimmer

Dimmer

AUTOAUTO 1 2 3 4

4. Wählen Sie durch Antippen „Brightness“ (Helligkeit),

„Color“ (Farbe), „Contrast“ (Kontrast), „Tint“ (Farbton) oder
„Dimmer“ (Dimmung) aus.

✔ Das Bild der eingeschobenen DVD und eine Skala für die

Einstellung werden angezeigt.

5. Tippen Sie wiederholt in den linken oder rechten Bereich
der Skala, um die Einstellung vorzunehmen.

Brightness

Brightness

6. Mit der Schaltfläche

können Sie weitere Bildein-

stellungen auswählen.

EXIT

EXIT

7. Mit der Schaltfläche

beenden Sie die Einstellung

und rufen wieder das SCREEN-Untermenü „Control“ auf.

EXIT

EXIT

8. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

+0+0

+0+0

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

Touchscreen-Bildschirm aktivieren/deaktivieren

Damit der Bildschirm auf Antippen mit dem Finger reagiert, muss
die Funktion aktiviert (ON) sein. Mit deaktivierter Funktion (OFF)
können Sie das Gerät nur mit den Tasten der Fernbedienung
und den Tasten an der Gerätefront bedienen.

Touchscreen-Bildschirm aktivieren:

1. Drücken Sie die Taste SETUP der Fernbedienung und
wählen Sie anschließend durch wiederholtes Drücken der
Taste SRC das Setup-Menü SCREEN aus.

2. Wählen Sie mit der Taste

oder das Untermenü

„Touch Screen“ aus und drücken Sie die Taste ENTER.

✔ Der Menüeintrag „Touch“ (Berührung) ist markiert.

Touch Screen

Touch Screen

Touch

Touch

Adjust

Adjust

ON

OFFOFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

EXIT

3. Markieren Sie mit der Taste oder den Eintrag „ON“

und drücken Sie die Taste ENTER, um die Einstellung zu
bestätigen.

72

Setup-Menü SCREEN

4. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü zu verlas-

sen.

Touchscreen-Bildschirm deaktivieren:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
Schaltfläche

.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

und danach auf die

.

✔ Das SCREEN-Untermenü „Touch Screen“ wird angezeigt.

Touch Screen

Touch Screen

Touch

Touch

Adjust

Adjust

ONON

OFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

EXIT

4. Aktivieren Sie durch Antippen „Touch“ (Berührung).

5. Tippen Sie auf den Eintrag „OFF“ und danach auf die

EXIT

EXIT

Schaltfläche

, um die Einstellung zu bestätigen.

6. Verlassen Sie das Menü mit der Taste SETUP der Fern­bedienung.

Berührungsposition einstellen

Diese Einstellung ist erforderlich, wenn die Anzeigeposition auf
dem Monitor und die Berührungsposition auf dem Monitor nicht
mehr übereinstimmen. Dies kann nach einigen Jahren Betrieb
des Gerätes erforderlich sein.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
Schaltfläche

.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

und danach auf die

.

✔ Das SCREEN-Untermenü „Touch Screen“ wird angezeigt.

Touch Screen

Touch Screen

Touch

Touch

Adjust

Adjust

ONON

OFF

INITIALIZINGINITIALIZING

EXIT

EXIT

4. Aktivieren Sie durch Antippen „Adjust“ (Einstellen).

5. Tippen Sie auf den Eintrag „INITIALIZING“ (Initialisierung).

✔ Das Einstell-Menü wird angezeigt.

6. Tippen Sie auf das Feld oben links auf dem Monitor.

73

Setup-Menü USER

74

7. Jetzt auf das Feld oben rechts auf dem Monitor tippen.

8. Die Felder unten links und unten rechts auf dem Monitor

folgend antippen.

✔ Damit ist die Einstellung abgeschlossen und das Unterme-

nü „Touch Screen“ wird wieder angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie auf den Eintrag „RETURN“ tippen,
erfolgt keine Einstellung und das Untermenü „Touch
Screen“ wird wieder angezeigt.

EXIT

EXIT

9. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

User-Setup

Passwort ändern

Sie müssen das Passwort (im Auslieferungszustand 0000) än­dern, wenn Sie Ihr Gerät vor Diebstahl schützen möchten. Das
Passwort wird abgefragt, wenn das Gerät nach einer Unterbre­chung der Spannungsversorgung wieder in Betrieb genommen
werden soll.

Außerdem wird das Passwort bei der Wiedergabe von DVDs, die
durch die Kindersicherung geschützt sind, abgefragt.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche
und .

✔ Das USER-Untermenü „ID Code“ (Passwort) wird ange-

zeigt.

ID Code

ID Code

OLD CODE

OLD CODE

NEW CODE

NEW CODE

RE–CODE

RE–CODE

,

EXIT

EXIT

Setup-Menü USER

3. Aktivieren Sie durch Antippen „OLD CODE“ (Altes Pass-

wort).

4. Um das Passwort zu ändern, geben Sie zunächst mit den

00

Schaltflächen
bestätigen Sie die Eingabe mit der Schaltfläche

bis 99 das aktuelle Passwort ein und

OKOK

.

5. Anschließend geben Sie im Feld „NEW CODE“ (Neues
Passwort) das neue Passwort ein.

6. Nachdem Sie das neue Passwort eingegeben haben, wer­den Sie aufgefordert, dies durch erneute Eingabe im Feld
„RE-CODE“ (Neues Passwort wiederholen) zu bestätigen.

EXIT

EXIT

7. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Hintergrundbilder

Der Aspen/Chicago IVDM-7003 bietet die Möglichkeit sieben ver­schiedene Hintergrundbilder anzuzeigen. Sie können über eine
CD-ROM eigene Bilder in das Gerät laden, die dann als Hinter­grund ausgewählt werden können. Zusätzlich können Sie ein­stellen, das immer das gewählte Bild angezeigt wird oder das ein
automatischer Wechsel der gespeicherten Bilder erfolgt.

Hintergrundbild auswählen

Sie können das Hintergrundbild, das im Radio-, MP3-, Audio-CD­und CD-Wechsler-Betrieb angezeigt werden soll, auswählen.

Hinweis: Der automatische Bildwechsel sollte für die­sen Vorgang ausgeschaltet sein. Lesen Sie dazu in
diesem Kapitel den Abschnitt „Automatischer Bild­wechsel“.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche

,

und .

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das USER-Untermenü „Image Manager“ (Bildverwaltung)

wird angezeigt.

Image Manager

Image Manager

PREVIEW

PREVIEW

IMG SWING

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

EXIT

75

Setup-Menü USER

76

4. Aktivieren Sie durch Antippen „PREVIEW“ (Vorschau).

5. Tippen Sie auf einen Speicherplatz (IMG1 - IMG7), um

den Vorschaumodus zu aktivieren.

IMAGE1

IMAGE1

6. Wählen Sie mit der Schaltfläche

IMAGE

IMAGE

CLEARRETURNRETURN WALLPAPER

das gewünschte

Hintergrundbild aus.

7. Tippen Sie auf den Eintrag „WALLPAPER“ (Hintergrund).

✔ Das Untermenü „Image Manager“ wird wieder angezeigt.

EXIT

EXIT

8. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

✔ Das ausgewählte Bild wird als Hintergrund angezeigt.

Hinweis: Sie können das Hintergrundbild für die akti­ve Audioquelle auch direkt auswählen. Tippen Sie dazu
im Touchscreen-Menü ein- oder mehrmals auf die

Disp

Disp

Schaltfläche

oder drücken Sie die Taste DISP /
WALLPAPER der Fernbedienung so oft, bis das ge­wünschte Bild angezeigt wird.

Automatischer Bildwechsel

Ist der Bildwechsel eingeschaltet, wechselt das Hintergrundbild
mit jedem Titel, der von der Audio- oder MP3-CD wiedergegeben
wird. Im Radiobetrieb wechselt das Hintergrundbild ca. alle fünf
Minuten.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche

,

und .

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das USER-Untermenü „Image Manager“ (Bildverwaltung)

wird angezeigt.

Image Manager

Image Manager

PREVIEW

PREVIEW

IMG SWING

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

EXIT

4. Aktivieren Sie durch Antippen „IMG SWING“ (Bildwech-

sel).

Setup-Menü USER

5. Tippen Sie auf „ON“ oder „OFF“, um den automatischen

Bildwechsel ein- bzw. auszuschalten.

EXIT

EXIT

6. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

Hintergrundbilder löschen

Um gespeicherte Bilder zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche

,

und .

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das USER-Untermenü „Image Manager“ (Bildverwaltung)

wird angezeigt.

Image Manager

Image Manager

PREVIEW

PREVIEW

IMG SWING

IMG SWING

IMG1IMG1

IMG2 IMG3 IMG4

OFFONON

EXIT

EXIT

4. Aktivieren Sie durch Antippen „PREVIEW“ (Vorschau).

5. Tippen Sie auf einen Speicherplatz (IMG1 - IMG7), um

den Vorschaumodus zu aktivieren.

IMAGE1

IMAGE1

6. Wählen Sie mit der Schaltfläche

IMAGE

IMAGE

CLEARRETURNRETURN WALLPAPER

das Hintergrund-

bild aus, das Sie löschen möchten.

7. Tippen Sie auf den Eintrag „CLEAR“ (Löschen).
✔ Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt.

8. Wenn Sie das Bild löschen möchten, tippen Sie auf „YES“
(Ja) und anschließend auf „OK“.

✔ Das Bild wird gelöscht und auf dem Monitor eine schwarze

Fläche angezeigt.

9. Wenn Sie weitere Bilder löschen möchten, wiederholen
Sie die Schritte 6 - 8.

10. Wenn Sie den Vorschaumodus verlassen möchten, tippen
Sie auf den Eintrag „RETURN“ (Zurück).

EXIT

EXIT

11. Tippen Sie zweimal auf die Schaltfläche

, um das

Menü zu verlassen.

77

Setup-Menü USER

78

Hintergrundbilder laden

Sie können auch eigene Hintergrundbilder von einer CD-ROM in
das Gerät laden. Die dafür erforderliche Software finden Sie auf
der beiliegenden CD-ROM.

1. Erstellen Sie nach der Anleitung des Programms eine
Download-CD. Benutzen Sie dazu einen CD-R-Rohling.

2. Schieben Sie die Download-CD in den CD-Schacht.

✔ Nach kurzer Zeit wird das Download-Menü angezeigt.

Image Download

Image Download

IMAGE 1

IMAGE 1

IMAGE 4

IMAGE 4

IMAGE 7

IMAGE 7

or download a new image from your CD-ROM.
After you select the image file you would like to
edit (1–7). Hightlight file and press ENTER.
Choose "Clear" to delete stored image.
Choose "Update" to download new image from CD-ROM.
Press "SETUP" to exit when complete.

IMAGE 2

IMAGE 2

IMAGE 5

IMAGE 5

From this menu you can delete
a currently stored image,

IMAGE 3

IMAGE 3

IMAGE 6

IMAGE 6

EXIT

EXIT

Hinweis: Die Bedienschritte für das Laden von Bildern
erfolgt mit den Tasten der Fernbedienung.

3. Wählen Sie mit der Taste

oder den gewünschten

Speicherplatz und drücken Sie die Taste ENTER.

✔ Der Inhalt des gewählten Speicherplatzes wird angezeigt.

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:

1. Wenn Sie das angezeigte Bild löschen möchten, wählen
Sie den Eintrag „CLEAR“ (Löschen) aus und drücken Sie
die Taste ENTER.

✔ Es wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt.

2. Bestätigen Sie „YES“ (Ja) und anschließend „OK“ mit der
Taste ENTER.

Oder

1. Wenn Sie das angezeigte Bild durch ein neues Bild erset­zen möchten, wählen Sie den Eintrag „UPDATE“ (Aktuali­sieren) aus und drücken Sie die Taste ENTER.

✔ Eine Liste mit den auf der Download-CD gespeicherten

Bildern wird angezeigt.

IMAGE LIST IN CD–ROM

IMAGE LIST IN CD–ROM

ENTER

IMAGE_1.jpg

IMAGE_2.jpg

IMAGE_3.jpg

IMAGE_4.jpg

IMAGE_5.jpg

: Preview & Store

SETUP

: End

2. Wählen Sie mit der Taste oder das gewünschte Bild
aus und drücken Sie die Taste ENTER.

Setup-Menü USER

✔ Das Bild wird geladen und anschließend auf dem Monitor

angezeigt.

FILE–001

FILE–001

RETURNRETURN STORE

3. Sollte es nicht das gewünschte Bild sein, können Sie mit

der Taste

oder weitere Bilder von der Download-CD

laden.

4. Wenn Sie das geladene Bild speichern möchten, wählen
Sie den Eintrag „STORE“ (Speichern) aus und drücken
Sie die Taste ENTER.

✔ Es wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt.

5. Bestätigen Sie „YES“ (Ja) und anschließend „OK“ mit der
Taste ENTER.

✔ Das Bild wird auf dem ausgewählten Speicherplatz ge-

speichert.

6. Wenn Sie weitere Bilder von der Download-CD laden
möchten, wählen Sie den Eintrag „RETURN“ (Zurück) aus
und drücken Sie die Taste ENTER.

✔ Das Download-Menü wird wieder angezeigt.
Oder

6. Wenn Sie den Download-Vorgang beenden möchten, drü­cken Sie die Taste SETUP.

✔ Die Download-CD wird ausgeschoben.

Datum und Uhrzeit einstellen

Sie können das Datum, das Zeitformat (12/24 Stunden) und die
Uhrzeit einstellen. In den Audioquellen wird die Uhrzeit unten
rechts auf dem Monitor angezeigt.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche

,

und .

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das USER-Untermenü „Adjust Date & Time“ (Datum und

Uhrzeit einstellen) wird angezeigt.

Adjust Date & Time

Adjust Date & Time

YEAR

YEAR

MONTH

MONTH

DAY

DAY

FORMAT

FORMAT

20052005

44

1414

24H Style24H Style

NEXTNEXT

EXIT

EXIT

79

Setup-Menü USER

80

4. Wählen Sie durch Antippen „YEAR“ (Jahr), „MONTH“ (Mo­nat), „DAY“ (Tag), „FORMAT“ (Zeitformat), „HOUR“ (Stun­de) oder „MIN“ (Minute) aus. Mit den Schaltflächen

/

können Sie im Menü vor- und zurückblättern.

5. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie wiederholt auf
die Schaltfläche

6. Tippen Sie auf die Schaltfläche

oder tippen.

EXIT

EXIT

, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 - 6 für weitere Einstellun-
gen oder

EXIT

EXIT

7. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Externe Signalquelle auswählen

Sie können einstellen, ob das Bild einer angeschlossenen Rück­fahrkamera horizontal gespiegelt angezeigt werden soll. Dazu
muss die Rückfahrkamera wie in der Einbauanleitung beschrie­ben an das Gerät angeschlossen sein.

An die AUX-Eingänge des Aspen/Chicago IVDM-7003 können
zwei externe Audio-/Videoquellen angeschlossen werden. Wenn
die AUX-Eingänge eingeschaltet sind, können sie als Signalquelle
angewählt werden.

Sie haben die Möglichkeit, vorn und hinten im Fahrzeug unter­schiedliche Signalquellen wiederzugeben. So kann der Fahrer
Radio oder eine andere Audioquelle hören, während sich die hin­teren Passagiere auf zusätzlich angeschlossenen Monitoren und
Kopfhörern eine DVD ansehen.

Folgende Einstellungen sind möglich:
Spiegelung des Kamerabildes bei Rückwärtsfahrt

REVERSE: ON > OFF
AUX-Eingänge ein-/ausschalten

AUX 1/2: ON > OFF
Signalquelle für zusätzliche Monitore auswählen

MONITOR 1/2: AUTO > DISC > RADIO > CDC > AUX1 > AUX2

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche

,

und .

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das USER-Untermenü „External Source Setup“ (Externe

Signalquelle) wird angezeigt.

External Source Setup

External Source Setup

REVERSE

REVERSE

AUX1

AUX1

AUX2

AUX2

MONITOR1

MONITOR1

MONITOR2

MONITOR2

OFFONON

ON

ON

OFFOFF

ON OFFOFF

DISC RADIO CDCAUTOAUTO

DISC RADIO CDC

AUTOAUTO

EXIT

EXIT

Setup-Menü USER

4. Wählen Sie durch Antippen „REVERSE“ (Kamerabild spie-

geln), „AUX1“, „AUX2“, „MONITOR1“ oder „MONITOR2“
aus.

5. Tippen Sie auf die gewünschte Einstellung. Durch Antip­pen der Schaltfläche

oder werden für die Moni-

tore weitere Einstellmöglichkeiten angezeigt.

EXIT

6. Tippen Sie auf die Schaltfläche

EXIT

, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 - 6 für weitere Einstellun-
gen oder

EXIT

EXIT

7. tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Menü zu

verlassen.

Werkseinstellungen

Sie können den Aspen/Chicago IVDM-7003 auf die Standard­werte (Werkseinstellung) zurücksetzen.

Hinweis: Um die Einstellungen auf ihren ürsprüngli­chen Wert zurückzusetzen, benötigen Sie ein Pass­wort. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Passwort ändern“
in diesem Kapitel.

1. Tippen Sie im Touchscreen-Menü auf die Schaltfläche

Setup

Setup

.

2. Tippen Sie nacheinander auf die Schaltfläche

,

und .

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das USER-Untermenü „Protected Configuration“ (Werks-

einstellungen) wird angezeigt.

Protected Configuration

Protected Configuration

Reset

Reset

Load Default ConfigLoad Default Config

EXIT

EXIT

4. Aktivieren Sie durch Antippen „Reset“ (Zurücksetzen).

5. Tippen Sie auf den Eintrag „Load Default Config“ (Stan-

dardkonfiguration laden).

✔ Das Menü zur Passwort-Eingabe wird aufgerufen.

6. Geben Sie das vierstellige Passwort mit den Schaltflächen

00

bis 99 ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der

Schaltfläche

OKOK

.

7. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
✔ Alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen (außer

Passwort, Datum und Uhrzeit) werden auf die Werksein­stellungen zurückgesetzt.

81

Setup-Menü

Neustart der Gerätesoftware

Sollte der Aspen/Chicago IVDM-7003 durch eine Fehlfunktion blo­ckiert oder nicht mehr in allen Funktionen bedienbar sein, kön­nen Sie durch Drücken der Reset-Taste, z. B. mit der Spitze ei­nes Kugelschreibers, einen Neustart der Gerätesoftware auslö­sen. Die Reset-Taste befindet sich hinter dem abnehmbaren Be­dienteil. Sollte das Problem dann immer noch bestehen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

82

Glossar

CD-Text

Informationen auf einer Audio-CD, die folgende Daten enthalten
kann:

- Titelname

- Interpretname

- CD-Name

Dolby Digital

Die digitale Mehrkanaltechnik Dolby Digital arbeitet mit bis zu
6 Kanälen und bietet dadurch einen überzeugenden Eindruck von
Raumtiefe und hohe Realitätsnähe. Dafür sorgen separate Ka­näle für den linken, den rechten und den Centerlautsprecher im
Frontbereich des Fahrzeuges, sowie zwei Vollbereich-Surround­Lautsprecher im Fahrzeugheck und ein Subwoofer.

Downmix

Mit der Downmix-Funktion haben Sie die Möglichkeit, aus einem
Dolby Prologic-Signal ein Stereo-Signal zu erzeugen.

DVD-Video

DVD-Video ist ein vom DVD-Forum festgelegter Software-Stan­dard speziell für Videosignale. Zusätzlich zur DVD ist ein Aplica­tionslayer notwendig, der Normen festlegt wie z. B. Wiedergabe­geschwindigkeit, Vor-/Rücklauf, Interaktivität, bis zu 8 Tonspu­ren mit bis zu 8 Kanälen oder Wechsel der Kameraperspektive.

ID3 Tag

Kennzeichnung in einer MP3-Datei, die folgende Daten enthal­ten kann:

- Titelname

- Interpretname

- Name des Albums, auf dem der Titel veröffentlicht wurde

- Jahr der Veröffentlichung

- Musikrichtung

- Kommentare
Diese Informationen können mit dem PC in der MP3-Datei abge-

speichert werden.

MP3

MP3 ist ein vom Fraunhofer-Institut entwickeltes Verfahren zur
Komprimierung von CD-Audiodaten. Die Komprimierung ermög­licht eine Reduzierung der Datenmenge auf etwa 10% ihrer ur­sprünglichen Größe ohne hörbaren Qualitätsverlust (bei einer
Bitrate von 128 kbit/s). Wenn beim Kodieren der CD-Audiodaten
zu MP3 niedrigere Bitraten verwendet werden, sind kleinere Da­teien möglich, allerdings nur mit Qualitätsverlusten.

83

Technische Daten

84

Bedienteil / Monitor

System: NTSC/PAL auto switch
Stromversorgung: 10,8 - 16,0 Volt
Stromaufnahme max: 5 A
Standby: 7,3 mA
Betriebstemperatur: -20° C - +70° C
Lagerungstemperatur: -30° C - +80° C
Bildschirmgröße (diagonal): 7" (17,5 cm)
Auflösung (Pixel): 1440 (H) x 234 (B) =

336.960 Pixel
Sichtbare Bildschirmfläche: 152 (B) x 86 (H) mm
Abmessung Bedienteil (BxHxT): 180 x 50 x 26,7 mm

Verstärker

Abmessung (BxHxT): 175 x 50 x 235 mm
Stromversorgung 10,8 - 16,0 Volt
Stromaufnahme max: 10 A
Standby: < 1 mA
Video-Eingangspegel (typ): 1 Vpp, 75 Ohm
Audio-Ausgangspegel (typ): 4 Vrms +/- 0,2 Vrms
Kanaltrennung: < 55 dB
Signal-Rauschabstand: < 75 dB
Bandbreite: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB
Kanalgleichlauf: > 0,5 dB
Klirrfaktor (RMS): < 0,05 %

Ausgangsleistung: 4 x 16 Watt Sinus nach

DIN 45 324 bei 14,4 V
4 x 45 Watt max. Power

Centerlautsprecher (nur Chicago IVDM-7003):

1 x 12 Watt Sinus nach
DIN 45 324 bei 14,4 V
1 x 25 Watt max. Power

AUX 1, 2

Signal-Rauschabstand: > 85 dB
Klirrfaktor: < 0,01 %
Bandbreite Lautsprecher: 20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB
Bandbreite (Subwoofer): -3 dB bei 100Hz +/- 2 dB

DVD, CD, CDC

Signal-Rauschabstand: > 95 dB
Klirrfaktor: < 0,01 %
Bandbreite: 20 Hz - 20 kHz +/- 2dB

Tuner

Wellenbereiche
UKW (FM): 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 602 kHz

FM - Übertragungsbereich: 20 - 16 000 Hz

Technische Änderungen vorbehalten!

DVD-Sprachcode-Tabelle

6566 Abkhazian
6565 Afar
6570 Afrikaans
8381 Albanian
6577 Amharic
6582 Arabic
7289 Armenian
6583 Assamese
6569 Avestan
6588 Aymara
6590 Azerbaijani
6665 Bashkir
6985 Basque
6669 Belarusian
6678 Bengali
6672 Bihari
6673 Bislama
6683 Bosnian
6682 Breton
6671 Bulgarian
7789 Burmese
6765 Catalan
6772 Chamorro
6769 Chechen
7889 Chichewa
9072 Chinese
6785 Church Slavic
6786 Chuvash

7587 Cornish
6779 Corsican
7282 Croatian
8372 Croatian
6783 Czech
6865 Danish
7876 Dutch
6890 Dzongkha
6978 English
6979 Esperanto
6984 Estonian
7079 Faroese
7074 Fijian
7073 Finnish
7082 French
7089 Frisian
7168 Gaelic
7176 Gallegan
7565 Georgian
6869 German
6976 Greek
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Hausa
7387 Hebrew
7290 Herero
7273 Hindi
7279 Hiri Motu

7285 Hungarian
7383 Icelandic
7378 Indonesian
7365 Interlingua
7369 Interlingue
7385 Inuktitut
7375 Inupiaq
7165 Irish
7384 Italian
7465 Japanese
7487 Javanese
7576 Kalaallisut
7578 Kannada
7583 Kashmiri
7575 Kazakh
7577 Khmer
7573 Kikuyu
8287 Kinyarwanda
7589 Kirghiz
7586 Komi
7579 Korean
7574 Kuanyama
7585 Kurdish
7679 Lao
7665 Latin
7686 Latvian
7666 Letzeburgesch
7678 Lingala

7684 Lithuanian
7775 Macedonian
7771 Malagasy
7783 Malay
7776 Malayalam
7784 Maltese
7186 Manx
7773 Maori
7782 Marathi
7772 Marshall
7779 Moldavian
7778 Mongolian
7865 Nauru
7886 Navajo
7868 Ndebele, North
7882 Ndebele, South
7871 Ndonga
7869 Nepali
8369 Northern Sami
7879 Norwegian
7866 Norwegian

Bokmål

7878 Norwegian

Nynorsk
7967 Occitan
7982 Oriya
7977 Oromo
7983 Ossetian

8073 Pali
8065 Panjabi
7065 Persian
8076 Polish
8084 Portuguese
8083 Pushto
8185 Quechua
8277 Raeto-Romance
8279 Romanian
8278 Rundi
8285 Russian
8377 Samoan
8371 Sango
8365 Sanskrit
8367 Sardinian
8382 Serbian
8378 Shona
8368 Sindhi
8373 Sinhalese
8375 Slovak
8376 Slovenian
8379 Somali
8384 Sotho, Southern
6983 Spanish
8385 Sundanese
8387 Swahili
8383 Swati
8386 Swedish

8476 Tagalog
8489 Tahitian
8471 Tajik
8465 Tamil
8484 Tatar
8469 Telugu
8472 Thai
6679 Tibetan
8473 Tigrinya
8479 Tonga
8483 Tsonga
8478 Tswana
8482 Turkish
8475 Turkmen
8487 Twi
8571 Uighur
8575 Ukrainian
8582 Urdu
8590 Uzbek
8673 Vietnamese
8679 Volapumk
6789 Welsh
8779 Wolof
8872 Xhosa
7437 Yiddish
8979 Yoruba
9065 Zhuang
9085 Zulu

85

Country: Phone: Fax: www:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/06 CM-AS/SCS1 (D) 8 622 404 594 Index B

/