Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [de]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Bedienungsanleitung www.blaupunkt.com

Fernbedienung – Allgemeine Funktionen

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Fernbedienung – Allgemeine Funktionen

1 Taste MUTE

Einmal drücken - Audio-Wiedergabe stummschalten
Erneutes Drücken - Stummschaltung aufheben

2 Taste OPEN/CLOSE

Monitor ein-/ausfahren

6 Taste DISP / WALLPAPER

Monitor eingefahren: Zwischen Uhrzeit-Anzeige und
Anzeige der aktiven Signalquelle wechseln
Monitor ausgefahren: Hintergrundbild (Wallpaper)
umschalten

8 Tasten VOL

Lautstärke mit Taste anheben
Lautstärke mit Taste

: Taste NAVI

Navigationsmodus auswählen (nur bei angeschlossenem
Navigationssystem, z. B. TravelPilot EX-V)

; Tasten

Menüeinträge auswählen

< Taste ENTER

Ausgewählten Menüeintrag bestätigen

= Taste SETUP

Setup-Menü aufrufen und verlassen

? Taste DOWNMIX

Mehrkanaliges Surround-Signal in Stereo-Signal
umwandeln

/

absenken

/ und /

B Taste REAR

Bild einer angeschlossenen Rückfahrkamera anzeigen
(Sonderzubehör)

+

-

G Tasten TILT

Monitor mit Taste - nach vorn neigen
Monitor mit Taste

I Taste LCD

Farbe der Displaybeleuchtung auswählen

K Taste SRC

Signalquelle auswählen
Im Setup-Menü: Zwischen den Setup-Menüs (DVD >
AUDIO > SCREEN > USER) wählen

M Taste SOUND / DSP

Menü für Klangeinstellungen aufrufen

O Taste

Gerät ein-/ausschalten

/

/ POWER

+

nach hinten neigen

3

Fernbedienung – DVD-Betrieb

30

28

4

3
4

5

6

7

9

11

12

24

21

14

16

17

19

Fernbedienung – DVD-Betrieb

3 Taste TA / AUDIO

Wiedergabesprache wählen

4 Taste AF / SUBTITLE

Sprache der Untertitel wählen oder Untertitel ausblenden

5 Zifferntasten 0 - 9

Titel- und Kapitelnummer eingeben

6 Taste DISP / WALLPAPER

DVD-Menü aufrufen und verlassen

7 Taste

Wiedergabe unterbrechen und erneut starten

9 Taste

Wiedergabe beenden

; Tasten

Menüeinträge im Hauptmenü der DVD auswählen

< Taste ENTER

Auswahl im Hauptmenü der DVD bestätigen

> Taste

Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts

@ Taste PTY / ZOOM

Bildausschnitt vergrößern

A Taste WIDE

Bildformat umschalten

C Taste GOTO

DVD-Menü zur direkten Auswahl eines Titels oder
Kapitels aufrufen

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ und /

/

E Taste REPEAT

Kapitel oder Titel wiederholen

H Taste RDS / MENU

Hauptmenü der DVD aufrufen und verlassen

L Taste

Kapitel wählen abwärts/aufwärts

N Taste REG / ANGLE

Kameraperspektive wählen, wenn auf der DVD
verschiedene Kameraperspektiven gespeichert sind

/

5

Fernbedienung – Radiobetrieb

30

28

26

24

14

16

6

3 Taste TA / AUDIO

Vorrang für Vekehrsdurchsagen ein-/ausschalten

3
4

4 Taste AF / SUBTITLE

AF-Funktion (Alternativfrequenz) ein-/ausschalten

5 Zifferntasten 1 - 6

5

Gespeicherte Sender aufrufen

> Tasten

/

Manuelle Sendersuche abwärts/aufwärts

@ Taste PTY / ZOOM

Liste mit verfügbaren Programmtypen aufrufen

H Taste RDS / MENU

Menü für RDS-Einstellungen aufrufen

J Taste BAND

Wellenbereich/Speicherebene (FM1 > FM2 > FM3 > MW)
auswählen

L Tasten

/

Automatische Sendersuche abwärts/aufwärts

N Taste REG / ANGLE

REG-Funktion (Regionalprogramme) ein-/ausschalten

Fernbedienung – CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb

7 Taste / PLAY/PAUSE

Wiedergabe unterbrechen und erneut starten

9 Taste

Wiedergabe beenden

; Tasten

In Dateienliste blättern abwärts/aufwärts

Tasten
CD bzw. Ordner wählen abwärts/aufwärts

< Taste ENTER

Durch Blättern in der Dateienliste ausgewählte Datei
aufrufen

> Tasten

Schneller Suchlauf rückwärts/vorwärts

D Taste SCAN

Titel bzw. Dateien jeweils für ca. 10 Sekunden anspielen

E Taste REPEAT

Titel oder CD bzw. Datei oder Ordner wiederholen

F Taste MIX

Titel bzw. Dateien in zufälliger Reihenfolge abspielen

L Taste

Titel bzw. Datei wählen abwärts/aufwärts

28

22

21

11

12

14

20

21

7

9

/

/

/

/

7

Bedienelemente – Gerät

32 33 35 3634 37

8

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

Bedienelemente – Gerät

P Taste SRC

Signalquelle auswählen

Q Taste NAVI

Navigationsmodus auswählen (nur bei angeschlossenem
Navigationssystem, z. B. TravelPilot EX-V)

R LCD-Gerätedisplay
S Taste DIS / FLIP

Monitor eingefahren
Kurz drücken: Zwischen Uhrzeit-Anzeige und Anzeige der
aktiven Signalquelle wechseln
Lang drücken: Farbe der Displaybeleuchtung auswählen
Monitor ausgefahren
Monitor waagerecht nach vorn neigen

T Taste

Monitor ein-/ausfahren

U Ausfahrbarer TFT-Monitor
V Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

W Tasten TUNE

Radiobetrieb: Automatische Sendersuche
DVD-Betrieb: Kapitel wählen
CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Titel/Datei wählen

X Taste BND / BSM

Kurz drücken: Wellenbereich/Speicherebene auswählen
Lang drücken: Sender automatisch speichern

Y Reset-Taste

/ CLOSE

/

Z Stationstaste 1 / -DISC

CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: CD/Ordner wählen abwärts

Stationstaste 2 / DISC+
CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: CD/Ordner wählen aufwärts

Stationstaste 3 / ZOOM
DVD-Betrieb: Bildausschnitt vergrößern

Stationstaste 4 / RPT
DVD-/CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Kapitel oder Titel/
Titel oder CD/Datei oder Ordner wiederholen

Stationstaste 5 / MIX
CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Titel/Dateien in zufälliger
Reihenfolge abspielen

Stationstaste 6 / SCAN
CD-/CD-Wechsler-/MP3-Betrieb: Titel/Dateien jeweils für
ca. 10 Sekunden anspielen

[ Taste

Kurz drücken: Audio-Wiedergabe stummschalten
Lang drücken: Gerät ein-/ausschalten

\ CD/DVD-Schacht
] Taste

CD-/DVD-Wiedergabe unterbrechen und erneut starten

a Taste

CD/DVD ausschieben

+

-

b Tasten VOL

Lautstärke einstellen

c Infrarotempfänger für die Fernbedienung

/

9

Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

Wenn Sie das Verkehrsgeschehen nicht beachten, können Sie schwere Unfälle verursachen.

Um eine Ablenkung vom Verkehrsgeschehen zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Punkte:

• Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit der Bedienung des Aspen/Chicago IVDM-7003 vertraut.

• Bedienen Sie den Aspen/Chicago IVDM-7003 während der Fahrt nur, wenn die Verkehrssituation dies zulässt. Im
Zweifelsfall halten Sie an einer geeigneten Stelle an und bedienen Sie den Aspen/Chicago IVDM-7003 bei stehen­dem Fahrzeug.

• Das Einschieben oder Entnehmen einer CD/DVD sollte nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen.

• Die Bild-Wiedergabe einer DVD erfolgt aus Sicherheitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug.

• Akustische Warnsignale der Polizei, Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahr­genommen werden können. Hören Sie während der Fahrt die Audio-Wiedergabe in angemessener Lautstärke.

Laserprodukt

Das interne CD/DVD-Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1 mit einem sichtbaren/unsichtbaren Laserstrahl, der
eine für Menschen gefährliche Strahlenbelastung darstellen kann. Der Betrieb des CD/DVD-Laufwerks darf nur gemäß
der vorgegebenen Anweisungen erfolgen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse und versuchen Sie nicht, Reparaturen
selbst vorzunehmen. Lassen Sie die Wartung durch geschultes Personal durchführen.

10

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente – Fernbedienung................................ 2

Bedienelemente – Gerät ................................................ 8

Sicherheitshinweise..................................................... 10

Benutzerhinweise......................................................... 14

Vorsichtsmaßnahmen ............................................................ 14

Pflegehinweise für CDs/DVDs............................................... 15

Verwendbare Medien ............................................................. 15

Regionalcode.......................................................................... 16

Lizenz ...................................................................................... 16

Batterien in die Fernbedienung einlegen............................. 16

Hinweise zu dieser Anleitung ..................................... 17

Diebstahlschutz............................................................ 18

Abnehmbares Bedienteil ....................................................... 18

Bedienteil abnehmen ............................................................................ 18

Bedienteil anbringen ............................................................................. 18

Gerätecode aktivieren............................................................ 19

Codierte Geräte nach einer Spannungsunterbrechung einschalten ..... 19

Einführung .................................................................... 20

Bedienungsmöglichkeiten ..................................................................... 20

Gerät ein-/ausschalten .......................................................................... 20

CD/DVD einschieben ............................................................................ 21

CD/DVD ausschieben ........................................................................... 21

Lautstärke einstellen ............................................................................. 22

Stummschaltung (Mute) aktivieren ....................................................... 22

Stummschaltung (Mute) aufheben ........................................................ 22

Monitor ein-/ausfahren .......................................................................... 23

Monitorneigung einstellen ..................................................................... 23

Signalquelle auswählen ........................................................................ 23

Klangeinstellungen ................................................................................ 24

Downmix-Betrieb ein-/ausschalten ....................................................... 25

Farbe der Displaybeleuchtung auswählen ............................................ 25

Bild einer Rückfahrkamera ein-/ausblenden ......................................... 26

Automatische Durchschaltung von Telefongesprächen ........................ 26

Radiobetrieb ................................................................. 27

Radio-Menü .......................................................................................... 27

Touchscreen-Menü im Radiobetrieb ..................................................... 27

Radiobetrieb einschalten ...................................................................... 28

RDS (Radio Data System) ein-/ausschalten ......................................... 28

RDS-Funktion AF (Alternativfrequenz) ein-/ausschalten ...................... 29

RDS-Funktion REG (Regionalprogramme) ein-/ausschalten ............... 29

Wellenbereich/Speicherebene auswählen ............................................ 30

Automatische Sendersuche .................................................................. 30

Manuelle Sendersuche ......................................................................... 30

Sender manuell speichern .................................................................... 31

Sender automatisch speichern ............................................................. 31

Gepeicherte Sender aufrufen ................................................................ 31

Sendersuche nach Programmtyp ......................................................... 32

Verkehrsfunksender .............................................................................. 33

Vorrang für Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten ............................... 33

Lautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen ...................................... 34

Aktuelle Verkehrsdurchsage abbrechen ............................................... 34

11

Inhaltsverzeichnis

12

DVD-Betrieb .................................................................. 35

DVD-Menü ............................................................................................ 35

Touchscreen-Menü im DVD-Betrieb ..................................................... 35

DVD-Betrieb einschalten ....................................................................... 36

Wiedergabe starten ............................................................................... 36

Wiedergabe unterbrechen (Standbild) .................................................. 36

Wiedergabe beenden ............................................................................ 36

Kapitel wählen ....................................................................................... 37

Titel oder Kapitel direkt anwählen ......................................................... 37

Schneller Suchlauf ................................................................................ 38

Wiedergabesprache wählen ................................................................. 38

Untertitelsprache wählen ...................................................................... 39

Kapitel oder Titel wiederholen (Repeat) ................................................ 39

Bildformat umschalten .......................................................................... 39

Bildausschnitt vergrößern (Zoom) ......................................................... 39

Bildeinstellungen ................................................................................... 40

Kameraperspektive wählen (Angle) ...................................................... 40

Hauptmenü der DVD aufrufen .............................................................. 41

Audio-CD-Betrieb ......................................................... 42

Audio-CD-Menü .................................................................................... 42

Touchscreen-Menü im Audio-CD-Betrieb.............................................. 42

Audio-CD-Betrieb einschalten ............................................................... 43

Wiedergabe unterbrechen (Pause) ....................................................... 43

Wiedergabe beenden ............................................................................ 43

Titel wählen ........................................................................................... 43

Schneller Suchlauf ................................................................................ 44

Titel wiederholen (Repeat) .................................................................... 44

Zufallswiedergabe der Titel (Mix) .......................................................... 45

Alle Titel anspielen (Scan) .................................................................... 45

CD-Wechsler-Betrieb ................................................... 46

CD-Wechsler-Menü............................................................................... 46

Touchscreen-Menü im CD-Wechsler-Betrieb ........................................ 46

CD-Wechsler (Changer)........................................................................ 47

CD-Wechsler-Betrieb einschalten ......................................................... 47

Wiedergabe unterbrechen (Pause) ....................................................... 47

Wiedergabe beenden ............................................................................ 47

CD wählen ............................................................................................ 47

Titel auf der aktuell gespielten CD wählen ............................................ 48

Schneller Suchlauf ................................................................................ 48

Titel wiederholen (Repeat) .................................................................... 48

Zufallswiedergabe der Titel (Mix) .......................................................... 49

Alle Titel anspielen (Scan) .................................................................... 49

MP3-CD-Betrieb ............................................................ 50

MP3-CD-Menü ...................................................................................... 50

Touchscreen-Menü im MP3-CD-Betrieb ............................................... 50

MP3-CD-Betrieb einschalten ................................................................ 51

Wiedergabe unterbrechen (Pause) ....................................................... 51

Wiedergabe beenden ............................................................................ 51

Ordner wählen ...................................................................................... 51

Datei wählen ......................................................................................... 51

Schneller Suchlauf ................................................................................ 52

Datei wiederholen (Repeat) .................................................................. 52

Zufallswiedergabe der Dateien (Mix) .................................................... 53

Alle Dateien anspielen (Scan) ............................................................... 53

Externe Quellen ............................................................ 54

Zusätzliche Geräte ................................................................. 54

Navigationssystem ................................................................ 55

Sprachausgaben bei Navigationsbetrieb .............................................. 55

Inhaltsverzeichnis

Setup-Menü................................................................... 56

Setup-Menü .......................................................................................... 56

Setup-Menü auswählen ........................................................................ 56

Einstellungen im Setup-Menü vornehmen ............................................ 57

DVD-Setup .............................................................................. 57

Sprache auswählen .............................................................................. 57

Bildschirmanzeigemodus wählen .......................................................... 58

Kindersicherungsgrad einstellen ........................................................... 59

Audio-Setup ............................................................................ 60

Eingangspegel für externe Audioquellen einstellen .............................. 60

Dolby ProLogic 2 einstellen (nur Chicago IVDM-7003) ........................ 60

Raumklang einstellen (nur Chicago IVDM-7003) .................................. 61

Höhen und Tiefen einstellen (nur Aspen IVDM-7003) ........................... 61

Lautstärkeverteilung einstellen ............................................................. 62

Downmix-Funktion (Aspen IVDM-7003) ............................................... 62

Downmix-Funktion (Chicago IVDM-7003) ............................................ 63

7-Band-Equalizer (nur Chicago IVDM-7003) ........................................ 64

Lautsprecher-Setup (Aspen IVDM-7003) .............................................. 65

Lautsprecher-Setup (Chicago IVDM-7003) ........................................... 66

Laufzeitverzögerung einstellen ............................................................. 67

Lautsprecherpegel anpassen ................................................................ 68

Dynamikbereich einstellen .................................................................... 68

Lautstärkeabsenkung bei Sprachausgaben einstellen ......................... 69

Testton auf Lautsprecher geben ........................................................... 70

Monitor-Setup ......................................................................... 71

Monitorposition einstellen ..................................................................... 71

Bildeinstellungen ................................................................................... 71

Touchscreen-Bildschirm aktivieren/deaktivieren ................................... 72

Berührungsposition einstellen ............................................................... 73

User-Setup .............................................................................. 74

Passwort ändern ................................................................................... 74

Hintergrundbilder .................................................................................. 75

Hintergrundbild auswählen ................................................................... 75

Automatischer Bildwechsel ................................................................... 76

Hintergrundbilder löschen ..................................................................... 77

Hintergrundbilder laden ......................................................................... 78

Datum und Uhrzeit einstellen ................................................................ 79

Externe Signalquelle auswählen ........................................................... 80

Werkseinstellungen ............................................................................... 81

Neustart der Gerätesoftware ................................................................. 82

Glossar .......................................................................... 83

Technische Daten ......................................................... 84

DVD-Sprachcode-Tabelle............................................. 85

13

Benutzerhinweise

14

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt-Produkt entschie­den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungs­anleitung.

Die Blaupunkt-Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedie­nungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu ge­stalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon­Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie auf der Rück­seite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäi­schen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zu­ständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedin­gungen.
Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de
abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Wir weisen darauf hin, dass durch Änderungen oder Modifikatio­nen am Gerät, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt
wurden, Gewährleistungsansprüche verloren gehen können.

Vorsichtsmaßnahmen

Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise zur Wartung,
um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern.

●

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der empfohlenen
Stromversorgung von 12V Gleichspannung.

●

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder auseinander
zu bauen, da Sie dabei einen elektrischen Schlag erleiden
könnten.

●

Sollte das Gerät einen Defekt aufweisen, bringen Sie es zu
einem Fachhändler in Ihrer Nähe oder schicken Sie es an
unseren Kundendienst.

●

Vermeiden Sie die Verwendung des Gerätes in einer Umge­bung, in der es Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit ausgesetzt
ist.

Zerstörungsgefahr des CD/DVD-Laufwerks!

Single-CDs/DVDs mit einem Durchmesser von 8 cm
und unrund konturierte CDs/DVDs (Shape-CDs) dür­fen nicht verwendet werden. Für Beschädigungen des
Laufwerks durch ungeeignete CDs/DVDs wird keine
Haftung übernommen.

Um Beschädigungen des Laufwerks zu vermeiden,
kleben Sie keine Etiketten auf die Oberfläche der CD/
DVD und verwenden Sie auch keinen Schutzfilm oder
Stabilisator (im Handel als Zubehör erhältlich).

Benutzerhinweise

Pflegehinweise für CDs/DVDs

Sollte eine CD/DVD verschmutzt sein, bitte diese nie in Kreis­richtung säubern, sondern mit einem weichen fusselfreien Tuch
von innen nach außen. Für extreme Verschmutzungen empfeh­len wir Ihnen ein Bad der CD/DVD mit handelsüblichen Geschirr­spülmittel. Bitte aber auch hier die CD/DVD nicht in Kreisrich­tung, sondern immer von innen nach außen säubern und dann
trocknen lassen.

Weiterhin empfehlen wir Ihnen die CD/DVD von der Unter- als
auch von der Oberseite aus sorgsam zu behandeln, da sich auf­grund des Aufbaus der CD/DVD die Informationsschicht unmit­telbar unter der Druckschicht (Labelseite) befindet.

Fassen Sie die CD/DVD, wenn möglich, nur am Rand an.

Bezüglich Fragen zur Lesequalität folgende Anmerkungen:

Jede Verunreinigung oder Beschädigung einer CD/DVD kann zu
Leseschwierigkeiten führen. Die Schwere des Lesefehlers ist ab­hängig von der Verschmutzung als auch von der Schwere der
mechanischen Beschädigung. Starke Kratzer verursachen Lese­fehler (Datenfehler), welche die CD/DVD zum Springen oder zum
Hängenbleiben verleiten. Behandeln Sie daher Ihre CD/DVD stets
sorgsam und bewahren Sie sie immer in einer Schutzhülle auf.

Verwendbare Medien

Sie können mit dem Aspen/Chicago IVDM-7003 DVDs, Video­CDs (VCD), Super-Video-CDs (SVCD) und handelsübliche Au­dio-CDs sowie MP3-CDs mit einem Durchmesser von 12 cm ab­spielen.

Selbst gebrannte Speichermedien wie CD-Rs, CD-RWs und
CD-Rs mit MP3-Musikdateien, VCDs, SVCDs und DVD-Rs kön­nen in der Regel abgespielt werden. Durch die Kombination von
Brenner, Brenn-Software, Rohling und der Umgebungstempera­tur im Fahrzeug kann es zu Problemen bei der Abspielbarkeit
kommen. Blaupunkt kann für eine einwandfreie Wiedergabe kei­ne Gewähr übernehmen.

Für eine einwandfreie Funktion von Audio-CDs verwenden Sie
nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo. CDs mit Kopierschutz kön­nen zu Abspielschwierigkeiten führen. Blaupunkt kann die ein­wandfreie Funktion von kopiergeschützen CDs nicht gewährleis­ten.

15

Benutzerhinweise

16

Regionalcode

Der Aspen/Chicago IVDM-7003 und die DVDs sind mit dem für
das jeweilige Land geltenden Regionalcode gekennzeichnet.

Dieses Gerät ist fest auf den Regionalcode eingestellt, der für
das Land gültig ist, in dem es verkauft wurde.

Das Abspielen einer DVD mit einem anderen Regionalcode ist
nicht möglich.

Code Region

1 Nordamerika mit USA und Kanada
2 Japan, Europa (nicht Osteuropa), Nahost, Südafrika
3 Korea und Südostasien
4 Ozeanien mit Australien, Neuseeland, Mittel- und

Südamerika
5 Indien, Osteuropa, Afrika, Russland
6 China

All Alle Regionen

Lizenz

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzei­chen der Dolby Laboratories.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich durch bestimmte US­amerikanische Patente geschützte Technologien. Die Urheber­rechte sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer
Urheberrechtseigentümer. Die Verwendung dieser urheberrecht­lich geschützten Technologie ist von der Macrovision Corpora­tion zu genehmigen und ausschließlich für privaten Gebrauch so­wie für andere Vorführungen in begrenztem Rahmen gedacht,
es sei denn, es wurde zuvor eine anderweitige Genehmigung
von der Macrovision Corporation erteilt.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Die Fernbedienung benötigt für den Betrieb zwei Batterien vom
Typ AAA, die im Lieferumfang enthalten sind.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbe-

dienung.

2. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität, wie im

Batteriefach abgebildet, ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen

Sie verbrauchte Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestim­mungen.

Hinweise zu dieser Anleitung

Diese Anleitung beschreibt die Funktionen Ihres Aspen/Chicago
IVDM-7003 und soll Sie mit der Bedienung vertraut machen. Le­sen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk­sam durch.

Um Ihnen das schnelle Auffinden von Informationen zu ermögli­chen, werden in dieser Anleitung die folgenden Symbole einge­setzt:

Sicherheits- und Warnhinweise enthalten wichtige Infor­mationen zur sicheren Benutzung und weisen auf Unfall­gefahren hin.

1. Markiert handlungsanweisende Schritte, die Sie durchfüh-

ren müssen, um das Ziel einer Aktion zu erreichen.

✔ Gerätereaktionen, die nach einer Handlung erfolgen müs-

sen, sind so gekennzeichnet.

Hinweis: Mit Hinweis gekennzeichneter Text gibt Ihnen
zusätzliche Informationen zum Thema.

Die in dieser Anleitung dargestellten Monitor-Abbildungen sollen
die Erklärungen unterstützen. Die tätsächlichen Bildschirme kön­nen davon abweichen. Falls erforderlich, werden zusätzlich die
entsprechenden Abbildungen des Gerätedisplays bei eingefah­renem Monitor abgebildet.

17

Diebstahlschutz

18

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmba­ren Bedienteil (Release-Panel) und einem vierstelligen Geräte­code ausgestattet.

Abnehmbares Bedienteil

Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl und nehmen Sie das
Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie
das Bedienteil nicht im Fahrzeug, auch nicht an versteckter Stel­le, zurück. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb
wertlos.

Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine ein­fache Handhabung des Bedienteils beim Abnehmen/Anbringen.

Bedienteil abnehmen

1. Drücken Sie die Taste

✔ Die Verriegelung des Bedienteils wird gelöst.

2. Ziehen Sie das Bedienteil zuerst gerade und dann nach

rechts aus dem Gerät.

SRC

NAVI

VOL

.

DIS

CHICAGO IVDM-7002

1

-DISC

2

D
ISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
CA

N

BSM

TUNE

BND

✔ Nach dem Lösen des Bedienteils aus dem Gerät schaltet

sich das Gerät nach ca. 30 Sekunden aus. Alle aktuellen
Einstellungen werden gespeichert. Eine eingeschobene
CD/DVD verbleibt im Gerät.

Bedienteil anbringen

1. Schieben Sie das Bedienteil von rechts nach links in die

Führung des Gerätes.

SRC

NAVI

D
IS

V
OL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
N

D

2. Drücken Sie die rechte Seite des Bedienteiles in das Ge-

rät, bis es einrastet.

Hinweise: Wenn das Gerät beim Abnehmen des Be­dienteils eingeschaltet war, schaltet es sich nach dem
Anbringen nicht automatisch wieder ein.

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. Setzen Sie das
Bedienteil nicht dem direkten Sonnenlicht oder ande­ren Wärmequellen aus. Bewahren Sie das Bedienteil
in dem mitgelieferten Etui auf.

Diebstahlschutz

Gerätecode aktivieren

Zusätzlich zum abnehmbaren Bedienteil ist Ihr Gerät mit einem
vierstelligen Gerätecode ausgestattet. Der Gerätecode ist werk­seitig auf 0000 eingestellt. Mit dieser Einstellung ist die Codie­rung nicht aktiv und das Gerät lässt sich nach jeder Spannungs­unterbrechung auch ohne Code-Abfrage wieder einschalten.

Wenn Sie die Codierung Ihres Gerätes aktivieren möchten, müs­sen Sie einen frei wählbaren Code eingeben. Wie Sie den Code
ändern erfahren Sie im Kapitel „Setup-Menü“ unter „Passwort
ändern“.

Hinweis: Notieren Sie Ihren persönlichen Code und
bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Falls Sie
Ihren Code vergessen haben, können Sie selbst das
Gerät nach einer Spannungsunterbrechung nicht mehr
einschalten. In diesem Fall muss das Gerät decodiert
werden. Bringen Sie dazu das Gerät zu einem Fach­händler in Ihrer Nähe oder schicken Sie es an unse­ren Kundendienst.

Codierte Geräte nach einer Spannungsunterbrechung ein­schalten

Wenn Sie ein codiertes Gerät nach einer Trennung von der Bat­teriespannung, z. B. nach einer Fahrzeugreparatur, einschalten,
erscheint die Code-Abfrage.

PASSWORD

PASSWORD

1. Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 der Fernbedie-

nung den vierstelligen Code ein.

2. Drücken Sie die Taste

, wenn Sie fehlerhafte Eingaben

korrigieren möchten.

3. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER.
✔ Das Gerät wird eingeschaltet.

19

Einführung

TP

20

In diesem Kapitel werden die wichtigsten allgemeinen Funktio­nen beschrieben.

Bedienungsmöglichkeiten

Für die Bedienung Ihres Aspen/Chicago IVDM-7003 stehen Ih­nen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

Mit den Tasten der Fernbedienung können Sie alle Funktionen
des Gerätes bedienen. Mit den Tasten an der Gerätefront kön­nen die wichtigsten Funktionen bedient werden.

Zusätzlich ist der Aspen/Chicago IVDM-7003 mit einem Touch­screen-Bildschirm ausgerüstet, der auf Antippen mit dem Finger
reagiert. Die Bedienung erfolgt über die sichtbaren Schaltflächen
in den einzelnen Betriebsarten und über Schaltflächen im Touch­screen-Menü. Tippen Sie mit dem Finger in die Mitte des Bild­schirms, um das Touchscreen-Menü aufzurufen. Wenn keine
weitere Bedienung erfolgt, wird das Touchscreen-Menü nach ca.
30 Sekunden ausgeblendet.

Hinweis: Die Bedienung mit Hilfe des Touchscreen­Bildschirms ist nur möglich, wenn diese Funktion im
Setup-Menü aktiviert wurde. Lesen Sie dazu im Kapi­tel „Setup-Menü“ den Abschnitt „Touchscreen-Bild­schirm aktivieren/deaktivieren“.

Gerät ein-/ausschalten

1. Drücken Sie zum Einschalten Ihres Aspen/Chicago IVDM-

7003 die Taste

am Gerät oder die Taste / POWER

der Fernbedienung.

✔ Das Gerät schaltet sich ein und die Wiedergabe der

zuletzt eingestellten Betriebsart startet.

Hinweis: Der Monitor wird beim Einschalten automa­tisch ausgefahren und beim Ausschalten eingefahren,
wenn diese Funktion im Setup-Menü aktiviert wurde.
Lesen Sie dazu im Kapitel „Setup-Menü“ den Abschnitt
„Monitorposition einstellen“. War der Monitor beim
Ausschalten eingefahren, bleibt er auch nach dem Ein­schalten in dieser Position.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Radio-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Zum Ausschalten halten Sie die Taste am Gerät länger

als 2 Sekunden gedrückt oder drücken Sie die Taste

/ POWER der Fernbedienung.

✔ Das Gerät schaltet sich aus.

Einführung

CD/DVD einschieben

1. Schieben Sie die CD/DVD mit der bedruckten Seite nach

oben in den CD/DVD-Schacht.

✔ Das Laufwerk zieht die CD/DVD automatisch ein.

Hinweis: Der Einzug darf nicht behindert oder unter­stützt werden.

LOADING

LOADING

LOADING

Lade-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

✔ Die CD/DVD wird geladen und die Wiedergabe beginnt.

CD/DVD ausschieben

1. Drücken Sie die Taste

am Gerät.

EJECT

EJECT

EJECT

Ausschub-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

✔ Die CD/DVD wird ausgeschoben.

2. Entnehmen Sie vorsichtig die CD/DVD.
Hinweis: Wenn die CD/DVD nicht entnommen wird,

wird sie nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder
eingezogen.

21

Einführung

REG

REG

22

Lautstärke einstellen

1.

Am Gerät: Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die
Taste VOL

+

.

Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste

-

.

VOL

An der Fernbedienung: Um die Lautstärke zu erhöhen,
drücken Sie die Taste VOL

.

Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste

.

VOL

✔ Der aktuelle Wert wird während der Einstellung unten auf

dem Monitor angezeigt A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Lautstärke-Anzeige bei eingefahrenem Monitor

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Stummschaltung (Mute) aktivieren

1.

Am Gerät: Drücken Sie kurz die Taste .
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MUTE.

✔ Die Wiedergabe wird stummgeschaltet.
✔ Die Taste

am Gerät blinkt und unten auf dem Monitor

wird „MUTE“ angezeigt B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Stummschaltung (Mute) aufheben

1. Drücken Sie die Taste

erneut, um die Stummschaltung

wieder aufzuheben.

✔ Die Stummschaltung wird aufgehoben.

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

+1

REG

CD - C

Einführung

Monitor ein-/ausfahren

1.

Am Gerät: Drücken Sie die Taste / CLOSE.
An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste OPEN/

CLOSE.

✔ Der Monitor wird ein- bzw. ausgefahren.

Monitorneigung einstellen

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste TILT -, um

1.

den Monitor um einen Schritt nach vorn zu neigen.

+

Drücken Sie die Taste TILT

, um den Monitor um einen

Schritt nach hinten zu neigen.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

Hinweis: Um den Monitor waagerecht nach vorn zu
neigen, drücken Sie die Taste DIS / FLIP am Gerät.
Drücken Sie die Taste erneut, um den Monitor wieder
in die ursprüngliche Position zu bringen.

Signalquelle auswählen

Am Monitor: Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das

1.

Touchscreen-Menü aufzurufen. Tippen Sie auf die Schalt­fläche der gewünschten Signalquelle A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

TP

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

Am Gerät und an der Fernbedienung: Drücken Sie die
Taste SRC so oft, bis die gewünschte Signalquelle auf

dem Monitor angezeigt wird.
Verfügbare Signalquellen:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Hinweis: Welche Signalquellen ausgewählt werden
können, ist von den angeschlossenen Geräten und
den Einstellungen im Setup-Menü abhängig.

23

Einführung

24

Klangeinstellungen

Folgende Klangeinstellungen sind möglich:
Aspen IVDM-7003
Bass (Bässe)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (Höhen)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (Lautstärkeverteilung links - rechts)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Lautstärkeverteilung hinten - vorn)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (Raumklang)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (Lautstärkeverteilung links - rechts)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Lautstärkeverteilung hinten - vorn)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Hinweis: Weitere Informationen für Klangeinstellun­gen finden Sie im Kapitel „Setup-Menü“ unter „Audio­Setup“.

Klangeffekte auswählen und einstellen:
Am Monitor:

1. Tippen Sie in die Mitte des Monitors, um das Touchscreen-

Menü aufzurufen.

Sound

Sound

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche

.

✔ Das Klangeffekte-Menü wird angezeigt.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Wählen Sie durch Antippen den Klangeffekt aus, den Sie

einstellen möchten.

4. Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie wiederholt in

den linken oder rechten Bereich der Skala tippen oder auf

die gewünschte Einstellung tippen. Durch Antippen der

Schaltfläche

oder werden weitere Einstellmög-

lichkeiten angezeigt.

EXIT

EXIT

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

Einführung

6. Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen möchten, wie-
derholen Sie die Schritte 3 - 5.

EXIT

EXIT

7. Tippen Sie auf die Schaltfläche

, um das Klangef-

fekte-Menü auszublenden.

An der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste SOUND / DSP.

✔ Das Klangeffekte-Menü wird angezeigt.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. Drücken Sie die Taste ENTER.

3. Wählen Sie mit der Taste

oder den Klangeffekt aus,

den Sie einstellen möchten.

4. Wählen Sie mit der Taste

oder die gewünschte Ein-

stellung aus.

5. Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen möchten, wie­derholen Sie die Schritte 3 - 4.

6. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Klangeffekte-Menü
auszublenden.

✔ Die Einstellungen werden automatisch übernommen.

Downmix-Betrieb ein-/ausschalten

Ist der Downmix-Betrieb eingeschaltet, wird das mehrkanalige
Surround-Signal in ein herkömmliches Stereo-Signal umgewan­delt.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste DOWNMIX,

1.

um den Downmix-Betrieb einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste erneut, um den Downmix-Betrieb
auszuschalten.

Farbe der Displaybeleuchtung auswählen

Für die Displaybeleuchtung des Gerätes stehen folgende Far­ben zur Verfügung:

Türkis > Rot > Violett > Gelb > Weiß > Blau > Grün >

Am Gerät: Halten Sie die Taste DIS / FLIP gedrückt, bis

1.

sich die Farbe ändert. Wiederholen Sie den Vorgang so
oft, bis die gewünschte Farbe eingestellt ist.

An der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste LCD so oft,
bis die gewünschte Farbe eingestellt ist.

25

Einführung

26

Bild einer Rückfahrkamera ein-/ausblenden

An den Aspen/Chicago IVDM-7003 kann eine Rückfahrkamera
(Sonderzubehör) angeschlossen werden. Das Kamerabild wird
beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch eingeblendet,
wenn die Rückfahrkamera wie in der Einbauanleitung beschrie­ben an das Gerät angeschlossen wurde. Sie können im Setup­Menü einstellen, ob das Bild der Rückfahrkamera horizontal ge­spiegelt angezeigt werden soll. So entsteht der Eindruck wie bei
einem Rückfahrspiegel. Lesen Sie dazu im Kapitel „Setup-Menü“
den Abschnitt „Externe Signalquelle auswählen“.

Hinweis: Um das Kamerabild manuell einzublenden,
drücken Sie die Taste REAR der Fernbedienung oder

Rear

Rear

tippen Sie auf die Schaltfläche

im Touch­screen-Menü. Drücken Sie die Taste erneut oder tip­pen Sie in die Mitte des Monitors, um das Kamerabild
wieder auszublenden.

Automatische Durchschaltung von Telefongesprächen

Wenn Ihr Aspen/Chicago IVDM-7003 mit einer Freisprecheinrich­tung für Mobiltelefone verbunden ist, wird bei einem Telefonge­spräch die aktive Signalquelle stummgeschaltet und das Gespräch
über die Lautsprecher wiedergegeben. Dazu muss die Freisprech­einrichtung wie in der Einbauanleitung beschrieben an das Gerät
angeschlossen sein.

Verkehrsdurchsagen und akustische Fahrempfehlungen eines an­geschlossenen Navigationssystems werden während eines Te­lefongespräches nicht durchgeschaltet.

Sie können die Lautstärke während eines Telefongespräches ver­ändern.

Am Gerät: Mit den Tasten VOL - / +.

1.

An der Fernbedienung: Mit den Tasten VOL / .

Wird die Lautstärke während eines Gespräches verändert, bleibt
dieser Wert so lange gültig, bis die Lautstärke wieder während
eines Gespräches verändert wird.