Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [da]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Brugsanvisning www.blaupunkt.com

Fjernbetjening – Generelle funktioner

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Fjernbetjening – Generelle funktioner

1 Tasten MUTE

Tryk én gang - deaktivering af lyden
Tryk igen - aktivering af lyden

2 Tasten OPEN/CLOSE

Skærmen ud/ind

6 Tasten DISP / WALLPAPER

Skærm kørt ind: Skift mellem visning af klokkeslæt og
visning af den aktive signalkilde
Skærm kørt ud: Skift til baggrundsbillede (Wallpaper)

8 Tasterne VOL

Skru op for lyden med tasten
Skru ned for lyden med tasten

: Tasten NAVI

Valg af navigationstilstand (kun hvis der er tilsluttet et
navigationssystem, f.eks. TravelPilot EX-V)

; Tasterne

Valg af menupunkter

< Tasten ENTER

Bekræftelse af det valgte menupunkt

= Tasten SETUP

Åbning og lukning af menuen Setup

? Tasten DOWNMIX

Ændring af et flerkanals surround-signal til et stereosignal

B Tasten REAR

Visning af billedsignalet fra et tilsluttet bakkamera
(ekstratilbehør)

/

/ og /

+

-

G Tasterne TILT

Vip skærmen fremad med tasten
Vip skærmen tilbage med tasten

I Tasten LCD

Valg af farve til displaybelysningen

K Tasten SRC

Valg af signalkilde
I menuen Setup: Vælg mellem opsætningsmenuerne
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Tasten SOUND / DSP

Åbning af menuen til indstilling af lyden

O Tasten

Tænd/sluk apparatet

/

-

+

/ POWER

3

Fjernbetjening – brug af DVD

30

28

4

3
4

5

6
7

9

11
12

24

21

14
16

17

19

Fjernbetjening – brug af DVD

3 Tasten TA / AUDIO

Valg af afspilningssprog

4 Tasten AF / SUBTITLE

Valg af sprog for undertekster, eller skjul undertekster

5 Taltasterne 0 - 9

Indtastning af numre på musikstykker og kapitler

6 Tasten DISP / WALLPAPER

Åbning og lukning af DVD-menuen

7 Tasten

Afbrydelse og genstart af afspilningen

9 Tasten

Afslutning af afspilning

; Tasterne

Valg af menupunkter i DVD-afspillerens hovedmenu

< Tasten ENTER

Bekræftelse af valg foretaget i DVD-afspillerens
hovedmenu

> Tasten

Hurtig søgning tilbage/frem

@ Tasten PTY / ZOOM

Forstørrelse af billedudsnit

A Tasten WIDE

Skift af billedformat

C Tasten GOTO

Åbning af DVD-menu til direkte valg af et musikstykke
eller et kapitel

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ og /

/

E Tasten REPEAT

Gentagelse af et kapitel eller et musikstykke

H Tasten RDS / MENU

Åbning og lukning af DVD-hovedmenuen

L Tasten

Valg af kapitel tilbage/frem

N Tasten REG / ANGLE

Valg af kameraperspektiv, hvis DVD’en indeholder flere
forskellige kameraperspektiver

/

5

Fjernbetjening – radio

30

28

26

24

14

16

6

3 Tasten TA / AUDIO

Aktivering/deaktivering af prioritering af trafikmeldinger

3
4

4 Tasten AF / SUBTITLE

Aktivering/deaktivering af AF-funktion (alternativ frekvens)

5 Taltasterne 1 - 6

5

Valg af gemte stationer

> Tasterne

/

Manuel stationssøgning op/ned

@ Tasten PTY / ZOOM

Visning af liste over tilgængelige programtyper

H Tasten RDS / MENU

Åbning af menuen til RDS-indstillinger

J Tasten BAND

Valg af bølgeområde/hukommelsesniveau
(FM1 > FM2 > FM3 > MW)

L Tasterne

/

Automatisk stationssøgning ned/op

N Tasten REG / ANGLE

Aktivering/deaktivering af REG-funktion
(regionalprogrammer)

Fjernbetjening – brug af CD/CD-skifter/MP3

7

28

22
21

11
12

14

20

21

9

7 Tasten / PLAY/PAUSE

Afbrydelse og genstart af afspilningen

9 Tasten

Afslutning af afspilning

; Tasterne

/

Navigation i fillisten ned/op
Tasterne

/

Valg af CD eller mappe ned/op

< Tasten ENTER

Åbning af den valgte fil ved navigation i fillisten

> Tasterne

/

Hurtig søgning tilbage/frem

D Tasten SCAN

Afspilning af musiknumre eller filer i ca. 10 sekunder

E Tasten REPEAT

Gentagelse af et musiknummer, en CD, en fil eller
en mappe

F Tasten MIX

Afspilning af musiknumre eller filer i tilfældig rækkefølge

L Tasterne

/

Valg af et musiknummer eller en fil ned/op

7

Betjeningselementer – system

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Betjeningselementer – system

P Tasten SRC

Valg af signalkilde

Q Tasten NAVI

Valg af navigationstilstand (kun hvis der er tilsluttet et
navigationssystem, f.eks. TravelPilot EX-V)

R LCD-display
S Tasten DIS / FLIP

Skærm kørt ind
Kort tryk: Skift mellem visning af klokkeslæt og visning af
den aktive signalkilde
Langt tryk: Valg af farve til displaybelysningen
Skærm kørt ud
Fremadvipning af skærmen, vandret

T Tasten

Skærm ind/ud

U TFT-skærm, der kan køres ud
V Tasten

Frigøring af aftageligt betjeningspanel

W Tasterne TUNE

Ved radio: Automatisk stationssøgning
Ved DVD: Valg af kapitel
Ved CD/CD-skifter-/MP3: Valg af musikstykke/fil

X Tasten BND / BSM

Kort tryk: Valg af bølgeområde/hukommelsesniveau
Langt tryk: Automatisk lagring af station

Y Reset-tast

/ CLOSE

/

Z Stationstasten 1 / -DISC

Ved CD-skifter/MP3: Valg af CD/mappe i faldende orden
Stationstasten 2 / DISC+

Ved CD-skifter/MP3: Valg af CD/mappe i stigende orden
Stationstasten 3 / ZOOM

Ved DVD: Forstørrelse af billedudsnit
Stationstasten 4 / RPT

Ved DVD/CD/CD-skifter/MP3: Gentagelse af kapitel eller
musikstykke/musikstykke eller CD/fil eller mappe

Stationstasten 5 / MIX
Ved CD/CD-skifter/MP3: Afspilning af musikstykker/filer i
tilfældig rækkefølge

Stationstasten 6 / SCAN
Ved CD/CD-skifter/MP3: Afspilning af de første
ca. 10 sekunder af musikstykker/filer

[ Tasterne

Kort tryk: Deaktivering af lyden
Langt tryk: Til-/frakobling af system

\ CD-/DVD-bakke
] Tasten

Afbrydelse og genstart af CD/DVD

a Tasten

Udskubning af CD/DVD

+

-

b Tasterne VOL

Indstilling af lydstyrke

c Infrarød-modtager til fjernbetjeningen

/

9

Sikkerhedsanvisninger

Trafiksikkerhed

Hvis du ikke er opmærksom på trafikken, kan du forårsage alvorlige trafikuheld.
For at undgå at blive afledt fra trafikken skal du være opmærksom på følgende punkter:

• Lær, hvordan du betjener Aspen/Chicago IVDM-7003, før kørslen.

• Betjen kun Aspen/Chicago IVDM-7003 under kørslen, når trafikforholdene tillader dette. Hvis du er i tvivl, kan du
stoppe et egnet sted og betjene Aspen/Chicago IVDM-7003, mens bilen står stille.

• CD’er/DVD’er må kun isættes eller tages ud, når bilen holder stiller.

• Billedsignalet fra en DVD vises af sikkerhedsmæssige grunde kun, når bilen holder stille.
Advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjeneste skal kunne registreres i tide i bilen. Derfor bør

lyden under kørslen være indstillet til et passende niveau.

Laserprodukt

Det interne CD-/DVD-drev er et klasse 1-laserprodukt med en synlig/ikke-synlig laserstråle, hvis strålebelastning kan
være farlig for mennesker. Brug af CD-/DVD-drevet skal altid ske i henhold til de nævnte anvisninger. Åbn aldrig
kabinettet, og forsøg ikke selv at foretage reparationer. Lad en tekniker foretage service.

10

Indholdsfortegnelse

Betjeningselementer – fjernbetjening .......................... 2

Betjeningselementer – system ..................................... 8

Sikkerhedsanvisninger ................................................ 10

Oplysninger til brugeren ............................................. 14

Forsigtighedsregler ............................................................... 14

Anvisninger vedrørende pleje af CD’er/DVD’er ................... 15

Kompatible medier ................................................................. 15

Regionskode........................................................................... 16

Licens ...................................................................................... 16

Ilægning af batterier i fjernbetjeningen ............................... 16

Om denne brugsanvisning .......................................... 17

Tyverisikring ................................................................. 18

Aftageligt betjeningspanel .................................................... 18

Aftagning af betjeningsdel ..................................................................... 18

Påsætning af betjeningspanel ............................................................... 18

Aktivering af systemkode...................................................... 19

Tænding af kodebeskyttede systemer efter en spændingsafbrydelse .. 19

Introduktion .................................................................. 20

Betjeningsmuligheder ........................................................................... 20

Tænd/sluk systemet .............................................................................. 20

Indsætning af CD/DVD ......................................................................... 21

Udskubning af CD/DVD ........................................................................ 21

Indstilling af lydstyrken .......................................................................... 22

Deaktivering af lyd (Mute) ..................................................................... 22

Aktivering af lyd (deaktivering af mute) ................................................. 22

Skærm ind/ud ........................................................................................ 23

Indstilling af skærmhældning ................................................................ 23

Valg af signalkilde ................................................................................. 23

Lydindstillinger ...................................................................................... 24

Aktivering/deaktivering af Downmix-tilstand ......................................... 25

Valg af farve til displaybelysningen ....................................................... 25

Aktivering/deaktivering af billedsignalet fra et bakkamera .................... 26

Automatisk gennemvalg af telefonopkald ............................................. 26

Radio ............................................................................. 27

Menuen Radio ....................................................................................... 27

Berøringsfølsom menu ved brug af radioen .......................................... 27

Aktivering af radio ................................................................................. 28

Aktivering/deaktivering af RDS (Radio Data System) ........................... 28

Aktivering/deaktivering af RDS-funktion AF (alternativ frekvens) ......... 29

Aktivering/deaktivering af RDS-funktionen REG (regionalprogrammer) . 29

Valg af bølgeområde/hukommelsesområde.......................................... 30

Automatisk stationssøgning .................................................................. 30

Manuel stationssøgning ........................................................................ 30

Manuel lagring af stationer .................................................................... 31

Automatisk lagring af stationer .............................................................. 31

Hentning af lagrede stationer ................................................................ 31

Stationssøgning efter programtype ....................................................... 32

Trafikradiosender .................................................................................. 33

Aktivering/deaktivering af prioritering af trafikmeldinger ....................... 33

Indstilling af lydstyrke for trafikmeldinger .............................................. 34

Afbrydelse af en trafikmelding ............................................................... 34

11

Indholdsfortegnelse

12

DVD ................................................................................ 35

DVD-menu ............................................................................................ 35

Berøringsfølsom menu ved afspilning af DVD ...................................... 35

Valg af DVD-funktion............................................................................. 36

Start af afspilning .................................................................................. 36

Afbrydelse af afspilning (pausebillede) ................................................. 36

Afslutning af afspilning .......................................................................... 36

Valg af kapitel........................................................................................ 37

Direkte valg af af titel eller kapitel ......................................................... 37

Hurtig søgning ....................................................................................... 38

Valg af afspilningssprog ........................................................................ 38

Valg af sprog for undertekster ............................................................... 39

Gentagelse af kapitel eller titel (Repeat) ............................................... 39

Skift af billedformat ............................................................................... 39

Forstørrelse af billedudsnit (zoom) ....................................................... 39

Billedindstillinger ................................................................................... 40

Valg af kameraperspektiv (Angle) ......................................................... 40

Åbning af DVD-hovedmenuen .............................................................. 41

CD .................................................................................. 42

CD-menuen ........................................................................................... 42

Berøringsfølsom menu ved afspilning af CD ........................................ 42

Aktivering af CD .................................................................................... 43

Afbrydelse af afspilning (Pause) ........................................................... 43

Afslutning af afspilning .......................................................................... 43

Valg af musikstykke............................................................................... 43

Hurtig søgning ....................................................................................... 44

Gentagelse af musikstykke (Repeat) .................................................... 44

Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge (Mix) .......................... 45

Afspilning af starten af alle musikstykker (Scan) .................................. 45

CD-skifter ...................................................................... 46

CD-skifter-menu .................................................................................... 46

Berøringsfølsom menu ved brug af CD-skifter ...................................... 46

CD-skifter (Changer) ............................................................................. 47

Aktivering af CD-skifter ......................................................................... 47

Afbrydelse af afspilning (Pause) ........................................................... 47

Afslutning af afspilning .......................................................................... 47

Valg af CD ............................................................................................. 47

Valg af musikstykker på den aktuelle CD.............................................. 48

Hurtig søgning ....................................................................................... 48

Gentagelse af musikstykke (Repeat) .................................................... 48

Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge (Mix) .......................... 49

Afspilning af starten af alle musikstykker (Scan) .................................. 49

MP3-CD ......................................................................... 50

MP3-CD-menu ...................................................................................... 50

Berøringsfølsom menu ved afspilning af MP3-CD ................................ 50

Aktivering af MP3-CD ........................................................................... 51

Afbrydelse af afspilning (Pause) ........................................................... 51

Afslutning af afspilning .......................................................................... 51

Valg af mappe ....................................................................................... 51

Valg fil.................................................................................................... 51

Hurtig søgning ....................................................................................... 52

Gentagelse af fil (Repeat) ..................................................................... 52

Afspilning af filer i vilkårlig rækkefølge (Mix) ......................................... 53

Afspilning af starten af alle filer (Scan) ................................................. 53

Eksterne kilder ............................................................. 54

Ekstra enheder ....................................................................... 54

Navigationssystem ................................................................ 55

Akustiske kørselsanvisninger ved brug af navigationssystem .............. 55

Indholdsfortegnelse

Menuen Setup............................................................... 56

Menuen Setup ....................................................................................... 56

Valg af Setup-menu............................................................................... 56

Indstillinger i menuen Setup .................................................................. 57

Opsætning af DVD ................................................................. 57

Valg af sprog ......................................................................................... 57

Valg af billedskærmvisning.................................................................... 58

Indstilling af børnesikringsniveau .......................................................... 59

Opsætning af lyd .................................................................... 60

Indstilling af indgangsniveau for eksterne lydkilder ............................... 60

Indstilling af Dolby ProLogic 2 (kun Chicago IVDM-7003) .................... 60

Indstilling af rumklang (kun Chicago IVDM-7003) ................................. 61

Indstilling af diskant og bas (kun Aspen IVDM-7003) ........................... 61

Indstilling af lydstyrkefordelingen .......................................................... 62

Downmix funktion (Aspen IVDM-7003) ................................................. 62

Downmix funktion (Chicago IVDM-7003) .............................................. 63

7-bånds-equalizer (kun Chicago IVDM-7003) ....................................... 64

Opsætning af højttalere (Aspen IVDM-7003) ........................................ 65

Opsætning af højttalere (Chicago IVDM-7003) ..................................... 66

Indstilling af højttalerforsinkelse ............................................................ 67

Tilpasning af højttalerniveau ................................................................. 67

Indstilling af dynamisk område .............................................................. 68

Indstilling af nedsat lydstyrke ved akustiske kørselsanvisninger .......... 69

Afspilning af testsignal i højttaler .......................................................... 69

Opsætning af skærm ............................................................. 70

Indstilling af skærmposition ................................................................... 70

Billedindstillinger ................................................................................... 71

Aktivering/deaktivering af den berøringsfølsomme skærm ................... 72

Indstilling af berøringsposition .............................................................. 73

Brugeropsætning ................................................................... 74

Redigering af adgangskode .................................................................. 74

Baggrundsbilleder ................................................................................. 74

Valg af baggrundsbillede....................................................................... 75

Automatisk billedskift ............................................................................ 76

Sletning af baggrundsbilleder ............................................................... 76

Indlæsning af baggrundsbilleder ........................................................... 77

Indstilling af dato og klokkeslæt ............................................................ 79

Valg af ekstern signalkilde..................................................................... 79

Standardindstillinger ............................................................................. 80

Genstart af systemsoftwaren ................................................................ 81

Ordliste.......................................................................... 82

Tekniske data................................................................ 83

DVD-sprogkodetabel .................................................... 84

13

Oplysninger til brugeren

14

Det glæder os, at du har valgt at købe et Blaupunkt-produkt. Vi
ønsker dig god fornøjelse med dit nye apparat.

Før den første anvendelse bør du læse denne betjeningsvej­ledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder permanent på at gøre brugsan­visningerne overskuelige og nemme at forstå. Hvis du har spørgs­mål vedrørende betjeningen, beder vi dig kontakte forhandleren
eller vores telefoniske hotline i dit land. Telefonnummeret finder
du på bagsiden af denne vejledning.

For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der
er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, er er købt
uden for den Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid
gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i de
respektive lande.
Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de
eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Vi gør opmærksom på, at garantikrav kan bortfalde som følge af
ændringer eller modifikationer, som producenten ikke udtrykke­ligt har godkendt.

Forsigtighedsregler

Overhold alle de advarsler, forsigtighedsregler og anvisninger
vedrørende vedligehold i denne brugsanvisning for at forlænge
systemets levetid.

●

Anvend kun systemet med den anbefalede strømforsyning
på 12 V jævnspænding.

●

Forsøg ikke at åbne systemet eller at adskille det, da du derved
kan få stød.

●

Hvis systemet bliver defekt, skal du indlevere det hos
nærmeste forhandler eller sende det til vores kundeservice.

●

Anvend ikke systemet i et miljø, hvor det udsættes for støv,
snavs eller fugt.

Fare for ødelæggelse af CD-/DVD-drevet!

Single-CD’er/-DVD’er med en diameter på 8 cm og
CD’er/DVD’er med kontur (shape-CD’er) må ikke an­vendes. For beskadigelser af drevet på grund af ueg­nede CD’er/DVD’er påtager vi os intet ansvar.

For at undgå beskadigelser af drevet skal du undlade
at klæbe etiketter på CD’ens/DVD’ens overflade og
undlade at anvende beskyttelsesfolie eller stabilisa­tor (fås som tilbehør).

Oplysninger til brugeren

Anvisninger vedrørende pleje af CD’er/DVD’er

Hvis en CD/DVD bliver snavet, må du ikke rengøre den med
cirkelbevægelser. Anvend i stedet en blød, fnugfri klud, som du
fører fra midten og ud mod kanten. Hvis CD’en/DVD’en er meget
snavset, anbefaler vi at lægge CD’en/DVD’en i en opløsning af
vand og almindelig sulfo. Husk også her, at du ikke må bruge
cirkelbevægelser, men altid bevæge kluden inde fra midten og
ud til kanten. Lad derefter CD’en/DVD’en tørre.

Desuden anbefaler vi, at du behandler CD’en/DVD’en forsigtigt
både på undersiden og på oversiden, da CD’en/DVD’en er
opbygget på en sådan måde, at informationslaget ligger lige
under tryklaget (etiketsiden).

Berør om muligt kun CD’en/DVD’en i kanten.

Bemærkninger vedrørende læsekvaliteten:

Enhver urenhed eller beskadigelse af en CD/DVD kan medføre
læsevanskeligheder. Hvor alvorlig læsefejlen er, afhænger af til­smudsningen og alvorligheden af den mekaniske beskadigelse.
Dybe ridser medfører læsefejl (datafejl), som får CD’en/DVD’en
til at springe eller blive hængende. Sørg derfor altid for at be­handle dine CD’er/DVD’er forsigtigt, og opbevar dem altid i et
cover.

Kompatible medier

Med Aspen/Chicago IVDM-7003 kan du afspille DVD’er, video­CD’er (VCD), Super-Video-CD’er (SVCD) og gængse musik-CD’er
samt MP3-CD’er med en diameter på 12 cm.

CD-R’er, CD-RW’er og CD-R’er med MP3-musikfiler, VCD’er,
SVCD’er samt DVD-R’er, som du selv har brændt, kan som regel
også afspilles. Kombinationen af brænder, brændersoftware, CD­/DVD-skive og den omgivende temperatur i bilen kan give pro­blemer med afspilningsevnen. Blaupunkt kan ikke garantere en
fejlfri afspilning.

For at sikre en fejlfri funktion af musik-CD’er bør du kun anvende
CD’er med Compact-Disc-logoet. CD’er med kopibeskyttelse kan
give afspilningsproblemer. Blaupunkt kan ikke garantere en fejlfri
afspilning af kopibeskyttede CD’er!

15

Oplysninger til brugeren

16

Regionskode

Aspen/Chicago IVDM-7003 og DVD’erne er mærket med den
regionskode, som gælder for det pågældende land.

Systemet er fastprogrammeret til den regionskode, som gælder
for det land, den er solgt i.

Afspilning af en DVD med en anden regionskode er ikke mulig.

Kode Region

1 Nordamerika med USA og Canada
2 Japan, Europa (ikke Østeuropa), Mellemøsten,

Sydafrika
3 Korea og Sydøstasien
4 Oceanien med Australien, New Zealand, Mellem- og

Sydamerika
5 Indien, Østeuropa, Afrika, Rusland
6 Kina

All Alle regioner

Licens

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” og det dobbelte D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.
Dette produkt indeholder teknologier, som er ophavsretligt be­skyttet af bestemte amerikanske patenter. Ophavsrettighederne
tilhører Macrovision Corporation og andre ophavsrettighedseje­re. Anvendelse af denne ophavsretligt beskyttede teknologi skal
godkendes af Macrovision Corporation og er udelukkende
beregnet til privat brug samt til andre fremvisninger inden for
begrænsede rammer, medmindre Macrovision Corporation for­inden har givet sit samtykke til anden anvendelse.

Ilægning af batterier i fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen kræver to batterier af typen AAA, som medføl­ger ved levering.

1. Åbn batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen.

2. Ilæg batterierne, så de vender rigtigt (se markeringerne i

batterirummet).

3. Luk batterirummet.
Brugte batterier må ikke smides ud med almindeligt husholdnings-

affald! Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til de lovmæssige
bestemmelser.

Om denne brugsanvisning

Denne brugsanvisning beskriver funktionen af Aspen/Chicago
IVDM-7003 og skal gøre dig fortrolig med betjeningen af systemet.
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du tager den i brug.

Følgende symboler anvendes i brugsanvisningen, så det er let
for dig at finde de oplysninger, du har brug for:

Sikkerhedsanvisninger og advarsler indeholder vigtige op­lysninger vedrørende sikker anvendelse og henviser til
farer for uheld.

1. Markerer handlingsanvisninger, som du skal følge for at

gennemføre en handling.

✔ Systemreaktioner, som skal ske efter en handling, er

angivet på denne måde.

Bemærk! Tekst, der er markeret ved hjælp af Bemærk!
giver dig yderligere oplysninger om et emne.

De viste skærmbilleder i brugsanvisningen skal støtte forklarin­gerne. De faktiske skærmbilleder kan afvige fra disse. Om nød­vendigt vises desuden de relevante billeder af displayet ved ind­kørt skærm.

17

Tyverisikring

18

For at sikre systemet imod tyveri er det forsynet med et aftageligt
betjeningspanel (Release-Panel) og en firecifret systemkode.

Aftageligt betjeningspanel

Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid betjeningsdelen med,
når bilen forlades. Opbevar ikke betjeningsdelen i køretøjet, hel­ler ikke skjult. Uden denne betjeningsdel har apparatet ingen værdi
for tyve.

Som følge af betjeningspanelets konstruktion er det nemt at tage
panelet af og sætte det på igen.

Aftagning af betjeningsdel

1. Tryk på tasten

✔ Betjeningspanelets låsemekanisme frigøres.

2. Træk først betjeningspanelet lige ud og derefter til mod

højre og væk fra systemet.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

C

HIC

1

A

G

-D

O IVD

IS

C

M

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

AN

B
SM

TU
B
ND

NE

✔ Ca. 30 sekunder efter at betjeningspanelet er fjernet fra

systemet, slukkes dette. Alle aktuelle indstillinger lagres.
En isat CD/DVD forbliver i systemet.

Påsætning af betjeningspanel

1. Skub betjeningspanelet på systemet fra højre mod venstre.

SRC

NAVI

DIS

VOL

C
H

ICA

1

G

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7
002

DISC+

3

ZOO

M

4

R
PT

5

MIX

6

S
C

A
N

BSM

TUN
B
ND

E

2. Tryk den højre side af betjeningspanelet på systemet, indtil

det går i indgreb.

Bemærk! Selv om systemet var tændt, da betjenings­panelet blev taget af, tændes det ikke automatisk, når
panelet sættes på igen.

Pas på ikke at tabe betjeningspanelet. Betjeningspa­nelet må ikke udsættes for direkte sollys eller andre
varmekilder. Opbevar betjeningspanelet i det medføl­gende etui.

Tyverisikring

Aktivering af systemkode

Ud over det aftagelige betjeningspanel er systemet forsynet med
en firecifret systemkode. Systemkoden er som standard 0000. Med
denne standardkode er kodefunktionen ikke aktiv, og systemet kan
tændes igen efter hver spændingsafbrydelse, også uden indtast­ning af koden.

Hvis du vil aktivere systemets kode, skal du indtaste en valgfri
kode. Oplysninger om, hvordan du ændrer koden, finder du i ka­pitlet “Menuen Setup” under “Redigering af adgangskode”.

Bemærk! Skriv din personlige kode ned, og opbevar
den på et sikkert sted. Hvis du glemmer din kode, kan
du ikke selv tænde systemet efter en eventuel spæn­dingsafbrydelse. I så fald skal systemet afkodes. Ind­lever systemet hos nærmeste forhandler, eller send
det til vores kundeservice.

Tænding af kodebeskyttede systemer efter en spændings­afbrydelse

Når du tænder et kodebeskyttet system efter afbrydelse af batte­rispændingen, f.eks. efter en reparation af bilen, bliver du bedt
om at indtaste adgangskoden.

PASSWORD

PASSWORD

1. Indtast den firecifrede kode med taltasterne 0 til 9 på fjern-

betjeningen.

2. Tryk på tasten

, hvis du vil korrigere en forkert indtast-

ning.

3. Bekræft din indtastning med tasten ENTER.
✔ Systemet tændes.

19

Introduktion

TP

20

I dette kapitel beskrives de vigtigste generelle funktioner.

Betjeningsmuligheder

Til betjening af Aspen/Chicago IVDM-7003 har du flere muligheder.

Med fjernbetjeningens taster kan du betjene alle systemets funk­tioner. Med tasterne foran på systemet er det muligt at betjene
de vigtigste funktioner.

Derudover er Aspen/Chicago IVDM-7003 udstyret med en berø­ringsfølsom skærm, som reagerer på lette tryk med fingeren.
Betjeningen sker via de synlige knapper i de forskellige driftstil­stande og via skærmknapper i den berøringsfølsomme menu.
Tryk med fingeren midt i skærmbilledet for at åbne den berø­ringsfølsomme menu. Hvis der derefter ikke sker noget, lukkes
den berøringsfølsomme skærm igen efter ca. 30 sekunder.

Bemærk! Betjening ved hjælp af den berøringsfølsom­me skærm er kun mulig, hvis denne funktion er akti­veret i menuen Setup. Yderligere oplysninger finder
du i kapitlet “Menuen Setup” i afsnittet “Aktivering/
deaktivering af den berøringsfølsomme skærm”.

Tænd/sluk systemet

1. Tryk på tasten

på fjernbetjeningen for at tænde Aspen/Chicago IVDM-

7003.

på systemet eller på tasten / POWER

✔ Systemet tændes, og afspilning i den seneste driftstilstand

starter.

Bemærk! Skærmen køres automatisk ud, når systemet
tændes, og ind igen, når systemet slukkes, hvis denne
funktion er aktiveret i menuen Setup. Yderligere
oplysninger finder du i kapitlet “Menuen Setup” i
afsnittet “Indstilling af skærmposition”. Hvis skærmen
var kørt ind, da systemet blev slukket, forbliver den i
denne position, også når systemet tændes igen.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Radiovisning ved indkørt skærm

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Sluk ved at holde tasten på systemet inde i mere end

2 sekunder eller ved at trykke på tasten

/ POWER på

fjernbetjeningen.

✔ Systemet slukkes.

Introduktion

Indsætning af CD/DVD

1. Indsæt CD’en/DVD’en med den trykte side opad i CD-/

DVD-skuffen.

✔ Drevet trækker automatisk CD’en/DVD’en ind.

Bemærk! Det er forbudt at hindre eller hjælpe indtræk­ningen af CD’en/DVD’en.

LOADING

LOADING

LOADING

Visning af indlæsning ved indkørt skærm

✔ CD’en/DVD’en indlæses, og indspilningen starter.

Udskubning af CD/DVD

1. Tryk på tasten

på systemet.

EJECT

EJECT

EJECT

Visning af udskubning ved indkørt skærm

✔ CD’en/DVD’en skubbes ud.

2. Tag forsigtigt CD’en/DVD’en ud.
Bemærk! Hvis CD’en/DVD’en ikke tages ud, trækkes

den automatisk ind igen efter ca. 10 sekunder.

21

Introduktion

REG

REG

22

Indstilling af lydstyrken

1.

På systemet: Tryk på tasten VOL + for at skrue op for
lyden.

-

Tryk på tasten VOL

for at skrue ned for lyden.

På fjernbetjeningen: Tryk på tasten VOL for at skrue
op for lyden.
Tryk på tasten VOL

for at skrue ned for lyden.

✔ Den aktuelle værdi vises nederst på skærmen A under

indstillingen.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Visning af lydstyrke ved indkørt skærm

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Deaktivering af lyd (Mute)

1.

På systemet: Tryk kort på tasten .
På fjernbetjeningen: Tryk på tasten MUTE.

✔ Afspilningslyden deaktiveres.
✔ Tasten

på systemet blinker og nederst på skærmen

vises meddelelsen “MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

Aktivering af lyd (deaktivering af mute)

1. Tryk på tasten

igen for at aktivere lyden igen.

✔ Mute-funktionen deaktiveres.

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

+1

REG

CD - C

Introduktion

Skærm ind/ud

1.

På systemet: Tryk på tasten / CLOSE.
På fjernbetjeningen: Tryk på tasten OPEN/CLOSE.

✔ Skærmen køres ind eller ud.

Indstilling af skærmhældning

På fjernbetjeningen: Tryk på tasten TILT - for at vippe

1.

skærmen et trin fremad.

+

Tryk på tasten TILT

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Bemærk! Hvis du ønsker at vippe skærmen vandret
fremad, skal du trykke på tasten DIS / FLIP på syste-

for at vippe skærmen et trin tilbage.

STATIO

RADIO

RADIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

met. Tryk på tasten igen for at bringe den tilbage i den
oprindelige position igen.

Valg af signalkilde

På skærmen: Tryk med fingeren midt på skærmen for at

1.

åbne den berøringsfølsomme skærm. Tryk med fingere på
skærmknappen for den ønskede signalkilde A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

TP

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

På systemet og på fjernbetjeningen: Tryk på tasten SRC
gentagne gange, indtil den ønskede signalkilde vises på

skærmen.
Tilgængelige signalkilder:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Bemærk! Hvilke signalkilder der kan vælges, afhænger
af de tilsluttede enheder og indstillingerne i menuen
Setup.

23

Introduktion

24

Lydindstillinger

Du kan foretage følgende lydindstillinger:
Aspen IVDM-7003
Bass (Bas)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (Diskant)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (Lydstyrkefordeling venstre - højre)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Lydstyrkefordeling bag - for)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (Rumklang)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (Lydstyrkefordeling venstre - højre)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Lydstyrkefordeling bag - for)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Bemærk! Yderligere oplysninger om lydindstillinger
finder du i kapitlet “Menuen Setup” under “Lydopsæt­ning”.

Valg og indstilling af lydeffekter:
På skærmen:

1. Tryk med fingeren på skærmen for at åbne den berørings-

følsomme skærm.

Sound

Sound

2. Tryk på skærmknapperne

.

✔ Lydeffektmenuen vises.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Vælg den lydeffekt, du vil indstille, ved at trykke på den

med fingeren.

4. Foretag den ønskede indstilling ved at trykke gentagne

gange i det venstre eller højre område af skalen eller på

den ønskede indstilling med fingeren. Ved at trykke på

skærmknappen

eller vises flere indstillingsmulig-

heder.

Introduktion

EXIT

5. Tryk på skærmknappen

bekræfte indstillingen.

6. Hvis du vil foretage yderligere indstillinger, skal du gentage
punkterne 3 - 5.

7. Tryk på skærmknappen
lydeffektmenuen.

På fjernbetjeningen:

1. Tryk på tasten SOUND / DSP.

✔ Lydeffektmenuen vises.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

NEXTNEXT

Chicago IVDM-7003

FADER

EXIT

med fingeren for at

EXIT

EXIT

med fingeren for at lukke

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

5. Hvis du vil foretage yderligere indstillinger, skal du gentage
punkterne 3 - 4.

6. Tryk på tasten SETUP for at lukke lydeffektmenuen.

✔ Indstillingerne overtages automatisk.

Aktivering/deaktivering af Downmix-tilstand

Hvis Downmix-tilstanden er aktiveret, konverteres flerkanals­surround-signalet til et traditionelt stereosignal.

På fjernbetjeningen: Tryk på tasten DOWNMIX for at

1.

aktivere Downmix-tilstanden.

2. Tryk på tasten igen for at deaktivere Downmix-tilstanden.

Valg af farve til displaybelysningen

Til systemets displaybelysning står følgende farver til rådighed:
Turkis > Rød > Violet > Gul > Hvid > Blå > Grøn >

På systemet: Hold tasten DIS / FLIP inde, indtil farven æn-

1.

drer sig. Gentag denne proces, indtil den ønskede farve er
indstillet.

På fjernbetjeningen: Tryk på tasten LCD gentagne gange,
indtil den ønskede farve er indstillet.

2. Tryk på tasten ENTER.

3. Vælg den lydeffekt, som du vil indstille, med tasten

eller .

4. Vælg den ønskede indstilling med tasten

eller .

25

Introduktion

26

Aktivering/deaktivering af billedsignalet fra et bakkamera

På Aspen/Chicago IVDM-7003 er det muligt at tilslutte et bakka­mera (ekstratilbehør). Kamerabilledet vises automatisk, når bilen
sættes i bakgear, hvis bakkameraet er sluttet til systemet som
beskrevet i monteringsvejledningen. I menuen Setup kan du ind­stille, om billedet fra bakkameraet vises vandret spejlet. På den
måde opnås samme indtryk som ved et bakspejl. Yderligere
oplysninger finder du i kapitlet “Menuen Setup” i afsnittet “Valg af
ekstern signalkilde”.

Bemærk! Hvis du vil aktivere kamerabilledet manuelt,
skal du trykke på tasten REAR på fjernbetjeningen

Rear

Rear

eller trykke med fingeren på skærmknappen

i
den berøringsfølsomme menu. Tryk på tasten igen,
eller tryk med fingeren midt på skærmen for at deakti­vere kamerabilledet igen.

Automatisk gennemvalg af telefonopkald

Hvis dit Aspen/Chicago IVDM-7003 er forbundet med et håndfrit
installationssæt til mobiltelefoner, deaktiveres lyden for den akti­ve signalkilde, hvis du modtager et telefonopkald, så du kan føre
samtalen via højttalerne. Dette forudsætter, at det håndfri instal­lationssæt er sluttet til systemet som beskrevet i monteringvej­ledningen.

Trafikmeldinger og akustiske køreanvisninger fra et tilsluttet
navigationssystem høres ikke under en telefonsamtale.

Du kan regulere lydstyrken under en telefonsamtale.

På systemet: Med tasterne VOL - / +.

1.

På fjernbetjeningen: Med tasterne VOL / .

Hvis lydstyrken ændres under en telefonsamtale, bevares denne
indstilling, indtil lydstyrken igen ændres under en telefonsamtale.