Blaupunkt ASPEN IVDM-7003, CHICAGO IVDM-7003 User Manual [pt]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Instruções de serviço www.blaupunkt.com

Telecomando – Visão geral das funções

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Telecomando – Visão geral das funções

1 Tecla MUTE

Premir uma vez - silenciar a reprodução áudio
Premir novamente - anular o silenciador

2 Tecla OPEN/CLOSE

Recolher/fazer sair o monitor

6 Tecla DISP / WALLPAPER

Monitor recolhido: mudar entre indicação das horas e
indicação da fonte de sinais activa
Monitor saído: mudar a imagem de fundo (wallpaper)

8 Teclas VOL

Aumentar o volume com a tecla
Baixar o volume com a tecla

: Tecla NAVI

Escolher o modo de navegação (apenas com sistema de
navegação instalado, p. ex. TravelPilot EX-V)

; Teclas

Escolher as entradas de menus

< Tecla ENTER

Confirmar a entrada de menu seleccionada

= Tecla SETUP

Chamar e abandonar o menu de setup

? Tecla DOWNMIX

Converter o sinal Surround multicanal em sinal estéreo

B Tecla REAR

Apresentar a imagem de uma câmara de marcha-atrás
instalada (equipamento extra)

/

/ e /

+

-

G Teclas TILT

Inclinar o monitor para a frente com a tecla
Inclinar o monitor para trás com a tecla

I Tecla LCD

Escolher a cor da retro-iluminação do visor

K Tecla SRC

Escolher a fonte de sinais
No menu de setup: escolher entre os menus de setup
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Tecla SOUND / DSP

Chamar o menu dos valores para o som

O Tecla

Ligar/desligar o aparelho

/

+

/ POWER

-

3

Telecomando – Modo de DVD

30

28

4

3
4

5

6
7

9

11
12

24

21

14
16

17

19

Telecomando – Modo de DVD

3 Tecla TA / AUDIO

Escolher o idioma de reprodução

4 Tecla AF / SUBTITLE

Escolher o idioma das legendas ou ocultar as legendas

5 Teclas numéricas 0 - 9

Introduzir o número do título e do capítulo

6 Tecla DISP / WALLPAPER

Chamar e abandonar o menu do DVD

7 Tecla

Interromper e reiniciar a reprodução

9 Tecla

Terminar a reprodução

; Teclas

Escolher as entradas de menu no menu principal do DVD

< Tecla ENTER

Confirmar a selecção no menu principal do DVD

> Tecla

Busca rápida para trás/para a frente

@ Tecla PTY / ZOOM

Aumentar o recorte de imagem

A Tecla WIDE

Mudar o formato de imagem

C Tecla GOTO

Chamar o menu do DVD para selecção directa de um
título ou capítulo

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ e /

/

E Tecla REPEAT

Repetir o capítulo ou título

H Tecla RDS / MENU

Chamar e abandonar o menu principal do DVD

L Tecla

Escolher o capítulo para trás/para a frente

N Tecla REG / ANGLE

Escolher o ângulo da câmara, quando no DVD estão
memorizados diversos ângulos da câmara

/

5

Telecomando – Rádio

30

28

26

24

14

16

6

3 Tecla TA / AUDIO

Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito

3
4

4 Tecla AF / SUBTITLE

Ligar/desligar a função AF (frequência alternativa)

5 Teclas numéricas 1 - 6

5

Chamar uma estação memorizada

> Teclas

/

Sintonização manual para trás/para a frente

@ Tecla PTY / ZOOM

Chamar a lista dos tipos de programa disponíveis

H Tecla RDS / MENU

Chamar o menu para as definições RDS

J Tecla BAND

Escolher a banda/o nível de memória
(FM1 > FM2 > FM3 > AM)

L Teclas

/

Sintonização automática para trás/para a frente

N Tecla REG / ANGLE

Ligar/desligar a função REG (programas regionais)

Telecomando – Modo de CD/leitor multi-CD/MP3

7 Tecla / PLAY/PAUSE

Interromper e reiniciar a reprodução

9 Tecla

Terminar a reprodução

; Teclas

Folhear na lista de ficheiros para trás/para a frente
Teclas

Escolher um CD ou pasta para trás/para a frente

< Tecla ENTER

Chamar o ficheiro seleccionado ao folhear na lista de
ficheiros

> Teclas

Busca rápida para trás/para a frente

D Tecla SCAN

Reproduzir o início de cada faixa ou ficheiro durante cerca
de 10 segundos

E Tecla REPEAT

Repetir a faixa ou o CD, o ficheiro ou a pasta

F Tecla MIX

Ouvir, numa ordem variável, as faixas ou os ficheiros

L Tecla

Escolher a faixa ou o ficheiro para trás/para a frente

28

22
21

11
12

14

20

21

7

9

/

/

/

/

7

Elementos de comando – aparelho

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Elementos de comando – aparelho

P Tecla SRC

Escolher a fonte de sinais

Q Tecla NAVI

Escolher o modo de navegação (apenas com sistema de
navegação instalado, p. ex. TravelPilot EX-V)

R Visor LCD do aparelho
S Tecla DIS / FLIP

Monitor recolhido
Premir brevemente: mudar entre indicação das horas e
indicação da fonte de sinais activa
Premir longamente: escolher a cor da retro-iluminação
do visor
Monitor saído
Inclinar o monitor para a frente, na horizontal

T Tecla

Recolher/fazer sair o monitor

U Monitor TFT deslocável
V Tecla

Destravar o painel frontal destacável

W Teclas TUNE

Rádio: sintonização automática
Modo de DVD: escolher o capítulo
Modo de CD/leitor multi-CD/MP3: escolher a faixa/ficheiro

X Tecla BND / BSM

Premir brevemente: escolher a banda/nível de memória
Premir longamente: memorizar as estações automatica­mente

Y Tecla de reset

/ CLOSE

/

Z Tecla de pré-selecção 1 / -DISC

Modo de leitor multi-CD/MP3: escolher o CD/pasta
para trás

Tecla de pré-selecção 2 / DISC+
Modo leitor multi-CD/MP3: escolher CD/pasta para a frente

Tecla de pré-selecção 3 / ZOOM
Modo de DVD: aumentar recorte de imagem

Tecla de pré-selecção 4 / RPT
Modo de DVD/CD/leitor multi-CD/MP3: repetir o capítulo
ou título/faixa ou CD/ficheiro ou pasta

Tecla de pré-selecção 5 / MIX
Modo de CD/leitor multi-CD/MP3: ouvir, numa ordem
aleatória, a faixa/ficheiro

Tecla de pré-selecção 6 / SCAN
Modo de CD/leitor multi-CD/MP3: tocar o início de cada
faixa/ficheiro durante cerca de 10 segundos

[ Tecla

Premir brevemente: silenciar a reprodução áudio
Premir longamente: ligar/desligar o aparelho

\ Compartimento para CD/DVD
] Tecla

Interromper e reiniciar a reprodução de CD/DVD

a Tecla

Extrair o CD/DVD

+

-

b Teclas VOL

Regular o volume

c Receptor de infravermelhos para o telecomando

/

9

Indicações de segurança

Segurança na estrada

Se não observar as ocorrências do trânsito, poderá causar acidentes graves.
Para evitar o desvio da atenção em relação às ocorrências do trânsito, observe os seguintes pontos:

• Familiarize-se com o funcionamento do Aspen/Chicago IVDM-7003 antes do início da marcha.

• Durante a marcha, opere o Aspen/Chicago IVDM-7003 apenas quando a situação do trânsito o permitir. Em caso de
dúvida, pare o veículo num local adequado e opere o Aspen/Chicago IVDM-7003 com o veículo parado.

• Só deverá inserir ou extrair um CD/DVD com o veículo parado.

• Por razões de segurança, a imagem de um DVD só é reproduzida com o veículo parado.

• Terá de estar em condições de ouvir, a tempo, os sinais da polícia, dos bombeiros e das ambulâncias, a bordo do
seu veículo. Durante a viagem, ouça a reprodução áudio num volume adequado à situação.

Produto laser

A unidade interna de CD/DVD é um produto laser da classe 1 com raio laser visível/não visível, que pode representar
uma exposição às radiações perigosa para o ser humano. A unidade de CD/DVD só deve funcionar de acordo com as
indicações apresentadas. Nunca abra das a caixa, nem tente efectuar reparações por si mesmo. Mande realizar a
manutenção por pessoal formado.

10

Índice

Elementos de comando – Telecomando ...................... 2

Elementos de comando – Aparelho ............................. 8

Indicações de segurança ............................................ 10

Informações para o utilizador ..................................... 14

Medidas de precaução........................................................... 14

Indicações de conservação para CDs/DVDs ....................... 15

Suportes ................................................................................. 15

Código regional ...................................................................... 16

Licença .................................................................................... 16

Inserir as pilhas no telecomando ......................................... 16

Indicações sobre estas instruções ............................ 17

Protecção anti-roubo ................................................... 18

Painel frontal destacável ....................................................... 18

Retirar o painel frontal ........................................................................... 18

Colocar o painel frontal ......................................................................... 18

Activar o código do aparelho................................................ 19

Ligar um aparelho codificado após uma interrupção da tensão ........... 19

Introdução..................................................................... 20

Possibilidades de utilização .................................................................. 20

Ligar/desligar o aparelho ...................................................................... 20

Inserir um CD/DVD ............................................................................... 21

Extrair um CD/DVD ............................................................................... 21

Regular o volume .................................................................................. 22

Activar o silenciador (Mute) .................................................................. 22

Anular o silenciador (Mute) ................................................................... 22

Recolher/fazer sair o monitor ................................................................ 23

Ajustar a inclinação do monitor ............................................................. 23

Escolher a fonte de sinais ..................................................................... 23

Valores para o som ............................................................................... 24

Ligar/desligar o modo de Downmix ....................................................... 25

Escolher a cor da retro-iluminação do visor .......................................... 25

Apresentar/ocultar a imagem de uma câmara de marcha-atrás ........... 26

Transferência automática de chamadas telefónicas ............................. 26

Rádio ............................................................................. 27

Menu do rádio ....................................................................................... 27

Menu “Touchscreen” no modo de rádio ................................................ 27

Ligar o rádio .......................................................................................... 28

Ligar/desligar o RDS (Radio Data System) .......................................... 28

Ligar/desligar a função RDS AF (frequência alternativa) ...................... 29

Ligar/desligar a função RDS REG (programas regionais) .................... 29

Escolher a banda/nível de memória ..................................................... 30

Sintonização automática ....................................................................... 30

Busca manual ....................................................................................... 30

Memorizar as estações manualmente .................................................. 31

Memorizar automaticamente uma estação ........................................... 31

Chamar estações memorizadas ........................................................... 31

Sintonização por tipo de programa ....................................................... 32

Estação com boletins de trânsito .......................................................... 33

Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito .............................. 33

Regular o volume dos boletins de trânsito ............................................ 34

Interromper o boletim de trânsito actual ............................................... 34

11

Índice

12

Modo de DVD ................................................................ 35

Menu do DVD ....................................................................................... 35

Menu “Touchscreen” no modo de DVD ................................................. 35

Ligar o modo de DVD ........................................................................... 36

Iniciar a reprodução .............................................................................. 36

Interromper a reprodução (imagem fixa) .............................................. 36

Terminar a reprodução .......................................................................... 36

Escolher o capítulo ............................................................................... 37

Escolher directamente o título ou capítulo ............................................ 37

Busca rápida ......................................................................................... 38

Escolher o idioma de reprodução ......................................................... 38

Escolher o idioma das legendas ........................................................... 39

Repetir o capítulo ou título (Repeat) ..................................................... 39

Comutar o formato de imagem ............................................................. 39

Aumentar o recorte de imagem (Zoom) ................................................ 39

Ajustes da imagem ............................................................................... 40

Escolher o ângulo da câmara (Angle) ................................................... 40

Chamar o menu principal do DVD ........................................................ 41

Modo de CD áudio........................................................ 42

Menu de CD áudio ................................................................................ 42

Menu “Touchscreen” no modo de CD áudio ......................................... 42

Ligar o modo de CD áudio .................................................................... 43

Interromper a reprodução (pausa) ........................................................ 43

Terminar a reprodução .......................................................................... 43

Escolher uma faixa ............................................................................... 43

Busca rápida ......................................................................................... 44

Repetição de faixas (Repeat) ............................................................... 44

Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ...................................... 45

Tocar o início das faixas (Scan) ............................................................ 45

Modo multi-CD.............................................................. 46

Menu do leitor multi-CD ........................................................................ 46

Menu “Touchscreen” no modo de leitor multi-CD ................................. 46

Leitor multi-CD (changer) ...................................................................... 47

Ligar o modo de leitor multi-CD ............................................................ 47

Interromper a reprodução (pausa) ........................................................ 47

Terminar a reprodução .......................................................................... 47

Escolher um CD .................................................................................... 47

Escolher uma faixa do CD em reprodução ........................................... 48

Busca rápida ......................................................................................... 48

Repetição de faixas (Repeat) ............................................................... 48

Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ...................................... 49

Tocar o início das faixas (Scan) ............................................................ 49

Modo de CD MP3 .......................................................... 50

Menu do CD MP3 ................................................................................. 50

Menu “Touchscreen” no modo de CD MP3 ........................................... 50

Ligar o modo de CD MP3 ..................................................................... 51

Interromper a reprodução (pausa) ........................................................ 51

Terminar a reprodução .......................................................................... 51

Escolher a pasta ................................................................................... 51

Escolher um ficheiro ............................................................................. 51

Busca rápida ......................................................................................... 52

Repetir o ficheiro (Repeat) .................................................................... 52

Leitura de ficheiros numa ordem aleatória (Mix) ................................... 53

Tocar o início de todos os ficheiros (Scan) ........................................... 53

Índice

Fontes externas............................................................ 54

Equipamentos adicionais ...................................................... 54

Sistema de navegação........................................................... 55

Recomendações acústicas no modo de navegação ............................ 55

Menu de setup .............................................................. 56

Menu de setup ...................................................................................... 56

Escolher o menu de setup .................................................................... 56

Efectuar ajustes no menu de setup ...................................................... 57

Setup do DVD ......................................................................... 57

Escolher o idioma ................................................................................. 57

Escolher o modo de indicação do ecrã ................................................. 58

Ajustar o grau de restrição para crianças ............................................. 59

Setup áudio............................................................................. 60

Ajustar o nível de entrada para fontes áudio externas ......................... 60

Ajustar o Dolby ProLogic 2 (apenas Chicago IVDM-7003) ................... 60

Ajustar o som 3D (apenas Chicago IVDM-7003) .................................. 61

Ajustar os agudos e graves (apenas Aspen IVDM-7003) ..................... 61

Ajustar a distribuição do som ................................................................ 62

Função Downmix (Aspen IVDM-7003) ................................................. 62

Função Downmix (Chicago IVDM-7003) .............................................. 63

Equalizador de 7 bandas (apenas Chicago IVDM-7003) ...................... 64

Setup dos altifalantes (Aspen IVDM-7003) ........................................... 65

Setup dos altifalantes (Chicago IVDM-7003) ........................................ 66

Ajustar o retardamento do tempo de execução

(saída do sinal áudio) ............................................................................ 67

Adaptar o nível dos altifalantes ............................................................. 67

Ajustar a faixa dinâmica ........................................................................ 68

Ajustar a diminuição do volume durante as recomendações

acústicas ............................................................................................... 69

Reproduzir um som de teste nos altifalantes ........................................ 69

Setup do monitor ................................................................... 70

Ajustar a posição do monitor ................................................................ 70

Ajustes da imagem ............................................................................... 71

Activar/desactivar o ecrã “Touchscreen” ............................................... 72

Ajustar a posição de toque ................................................................... 73

Setup do utilizador ................................................................. 74

Alterar a palavra-passe ......................................................................... 74

Imagem de fundo .................................................................................. 74

Escolher a imagem de fundo ................................................................ 75

Mudança automática de imagem .......................................................... 76

Apagar a imagem de fundo ................................................................... 76

Carregar a imagem de fundo ................................................................ 77

Ajustar a data e a hora .......................................................................... 79

Escolher a fonte de sinais externa ........................................................ 79

Ajustes de fábrica ................................................................................. 80

Reiniciar o software do aparelho .......................................................... 81

Glossário....................................................................... 82

Dados técnicos............................................................. 83

Tabela dos códigos de idiomas dos DVDs ................ 84

13

Informações para o utilizador

14

Muito obrigado por escolher um produto da Blaupunkt. Deseja­mos-lhe muito prazer com o seu novo aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instru­ções de serviço.

Os redactores da Blaupunkt procuram aperfeiçoar constantemen­te as instruções de serviço, com vista a torná-las bem acessíveis
e compreensíveis. Se, todavia, tiver quaisquer dúvidas em rela­ção à utilização do aparelho, queira dirigir-se a um revendedor
especializado ou contacte a linha azul no seu país. Encontrará o
número do centro de atendimento ao cliente no verso deste
caderno.

Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos pro­dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos compra­dos fora da União Europeia, são válidas as condições de garan­tia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país.
Para saber as condições de garantia, visite a nossa página na
Internet www.blaupunkt.de ou encomende-as directamente no
seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH
Linha azul
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Chamamos a atenção para o facto de que as alterações ou mo­dificações no aparelho que não tenham sido expressamente au­torizadas pelo fabricante podem levar à anulação dos direitos à
garantia.

Medidas de precaução

Observe todas as advertências, medidas de precaução e indica­ções de manutenção apresentadas nestas instruções de serviço,
de modo a prolongar a vida útil do seu aparelho.

●

Opere o aparelho exclusivamente com a alimentação eléctrica
recomendada de 12V, tensão contínua.

●

Não tente abrir ou desmontar o aparelho, pois pode ser elec­trocutado.

●

Se o aparelho apresentar um defeito, entregue-o num comer­ciante especializado nas proximidades ou envie-o para os
nossos serviços de apoio ao cliente.

●

Evite a utilização do aparelho num ambiente em que esteja
exposto a poeira, sujidade ou humidade.

Perigo de destruição da unidade de CD/DVD!

Não é permitido ler os CDs/DVDs single com um
diâmetro de 8 cm, nem os CDs/DVDs com contornos
irregulares (“shape CD’s”). Não assumimos qualquer
responsabilidade por danos causados na unidade
devido a CDs/DVDs impróprios.

Para evitar danos na unidade, não cole etiquetas na
superfície do CD/DVD, nem utilize qualquer película
de protecção ou estabilizador (disponíveis no merca­do como acessório).

Informações para o utilizador

Indicações de conservação para CDs/DVDs

Se um CD/DVD estiver sujo, nunca se deve limpar em sentido
circular, mas sim de dentro para fora, com um pano macio que
não largue fiapos. No caso de sujidades extremas, recomenda­mos que lave o CD/DVD com detergente da loiça corrente no
mercado. Também aqui, não deverá limpar o CD/DVD em sentido
circular, mas sempre de dentro para fora, e, de seguida, secá-lo.

Recomendamos ainda que trate com cuidado das duas faces do
CD/DVD, pois, por motivos de configuração do CD/DVD, a face
gravada encontra-se imediatamente abaixo do lado da etiqueta.

Se possível, segure no CD/DVD apenas pelos bordos.

Algumas considerações relativas a questões sobre a quali­dade de leitura:

Qualquer sujidade ou danificação de num CD/DVD pode causar
dificuldades de leitura. A gravidade do erro de leitura depende
da sujidade e da gravidade da danificação mecânica. Riscos fun­dos causam erros de leitura (erro de dados), que fazem com que
o CD/DVD salte ou fique suspenso. Por estes motivos, trate sem­pre o seu CD/DVD com cautela e guarde-o sempre numa capa
de protecção.

Suportes

Com o Aspen/Chicago IVDM-7003, pode reproduzir DVDs, CDs
vídeo (VCD), Super Video CDs (SVCD) e CDs áudio correntes
no mercado, bem como CDs MP3 com um diâmetro de 12 cm.

Por regra, é possível reproduzir meios de memorização auto­gravados, como CD-Rs, CD-RWs e CD-Rs com ficheiros de mú­sica MP3, VCDs, SVCDs e DVD-Rs. A combinação entre grava­dor, “software” de gravação, discos virgem e a temperatura am­biente no veículo pode originar problemas na leitura. A Blaupunkt
não pode assumir a responsabilidade por uma reprodução per­feita.

Para um funcionamento correcto de CDs áudio, utilize apenas
CDs com o logótipo “Compact Disc”. O CDs protegidos contra
cópia podem causar dificuldades de reprodução. A Blaupunkt
não pode garantir um funcionamento correcto de CDs protegi­dos contra cópia.

15

Informações para o utilizador

16

Código regional

O Aspen/Chicago IVDM-7003 e os DVDs estão identificados com
o código regional do respectivo país.

Este aparelho está configurado de modo inalterável para o código
regional válido para o país em que for vendido.

Não é possível reproduzir um DVD com um código regional dife­rente.

Código

Região

1 América do Norte com EUA e Canadá
2 Japão, Europa (excepto Europa de Leste),

Próximo Oriente, África do Sul
3 Coreia e Sudeste Asiático
4 Oceânia com Austrália, Nova Zelândia, América

Central e do Sul
5 Índia, Europa de Leste, África, Rússia
6 China

All Todas as regiões

Licença

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo de duplo D são marcas comerci­ais da Dolby Laboratories.
Este produto possui tecnologias protegidas por direitos de autor
(“copyright”) através de determinadas patentes Norte-America­nas. Os direitos de autor são propriedade da Macrovision Corpo­ration e outros proprietários de direitos de autor. A utilização des­tas tecnologias protegidas por direitos de autor deverá ser auto­rizada pela Macrovision Corporation e destinar-se apenas ao uso
privado bem como a outras demonstrações de âmbito limitado, a
não ser que a Macrovision Corporation tenha concedido previa­mente uma autorização própria.

Inserir as pilhas no telecomando

O telecomando precisa de duas pilhas AAA, incluídas no forneci­mento.

1. Abra o compartimento das pilhas na parte traseira do

telecomando.

2. Insira as pilhas com a polaridade correcta, tal como

ilustrado no compartimento da pilhas.

3. Feche o compartimento das pilhas.
Não deite as pilhas gastas no lixo doméstico! Remova-as de acordo

com as normas legais.

Indicações sobre estas instruções

Estas instruções descrevem as funções do seu Aspen/Chicago
IVDM-7003 e deve familiarizá-lo com a sua utilização. Leia aten­tamente estas instruções antes da primeira colocação em funci­onamento.

Para permitir que encontre rapidamente as informações, foram
empregues os seguintes símbolos nestas instruções:

Indicações de segurança e de advertência abrangem
informações importantes para uma utilização segura e
chamam a atenção para perigos de acidente.

1. Marcação de passos de procedimento, que deve cumprir

para alcançar o objectivo de uma acção.

✔ Identifica as reacções do aparelho que devem ocorrer

após um procedimento.

Indicação: texto marcado com uma indicação apre­senta informações adicionais sobre um tema.

As ilustrações do monitor representadas nestas instruções devem
apoiar as explicações. As imagens reais no ecrã poderão diferir
delas. Se necessário, são adicionalmente apresentadas as res­pectivas imagens do visor do aparelho com o monitor recolhido.

17

Protecção anti-roubo

18

O seu aparelho está equipado com um painel frontal destacável
(Release Panel) e um código do aparelho de quatro dígitos, que
o protegem contra roubo.

Painel frontal destacável

Proteja o aparelho contra roubo, levando o painel frontal sempre
consigo ao abandonar o automóvel. Não o deixe no veículo, nem
mesmo num lugar escondido. Sem este painel frontal, o apare­lho não tem valor algum para um ladrão.

A versão construtiva do painel frontal permite uma utilização sim­ples do painel frontal ao retirar/colocar.

Retirar o painel frontal

1. Prima a tecla

✔ O dispositivo de retenção do painel frontal solta-se.

2. Puxe o painel frontal primeiro a direito e, depois, para a

direita, retirando-o do aparelho.

.

S

RC

NAVI

DIS

VOL

C

HIC

1

AG

-D

O IVDM

IS

C

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

BSM

TUNE
B
ND

✔ Depois de soltar o painel frontal do aparelho, este desliga-

se após cerca de 30 segundos. Todas as configurações
actuais serão guardadas na memória. O CD/DVD inserido
permanece no aparelho.

Colocar o painel frontal

1. Insira o painel frontal da direita para a esquerda na guia

do aparelho.

SRC

NAVI

D
IS

V
OL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
N

D

2. Pressione o lado direito do painel frontal no aparelho,

até engatar.

Indicação: se o aparelho estava ligado ao retirar o
painel frontal, ele não se liga de novo automaticamente
depois de o colocar.

Não deixe o painel frontal cair ao chão. Nunca expo­nha o painel frontal à luz solar directa ou a outras fon­tes de calor. Guarde o painel frontal no estojo forne­cido juntamente.

Protecção anti-roubo

Activar o código do aparelho

Adicionalmente ao painel frontal destacável, o seu aparelho está
dotado de um código de aparelho de quatro dígitos. O código do
aparelho está configurado de fábrica para 0000. Com esta confi­guração, a codificação não está activa e o aparelho pode ser
novamente ligado após uma interrupção da tensão, mesmo sem
introdução do código.

Se pretender activar a codificação do seu aparelho, pode intro­duzir um código de livre selecção. Poderá consultar o modo de
alteração do código no capítulo “Menu de setup”, sob “Alterar
palavra-passe”.

Indicação: anote o seu código pessoal e guarde-o num
local seguro. Se tiver esquecido o seu código, deixa
de poder ligar o aparelho após uma interrupção da
tensão. Neste caso, é necessário descodificar o apa­relho. Para o efeito, entregue o aparelho num comer­ciante especializado nas proximidades ou envie-o aos
nossos serviços de apoio ao cliente.

Ligar um aparelho codificado após uma interrupção
da tensão

Se ligar um aparelho codificado após um corte da tensão da
bateria, p. ex. após uma reparação do veículo, surge uma men­sagem de solicitação do código.

PASSWORD

PASSWORD

1. Através das teclas numéricas 0 a 9 do telecomando,

insira o código de quatro dígitos.

2. Prima a tecla

, se pretender corrigir uma introdução

errada.

3. Confirme a introdução com a tecla ENTER.
✔ O aparelho liga-se.

19

Introdução

TP

20

Neste capítulo são descritas as funções gerais mais importantes.

Possibilidades de utilização

Tem à sua disposição várias possibilidades de utilização do seu
Aspen/Chicago IVDM-7003.

Com as teclas do telecomando, pode operar todas as funções
do aparelho. Com as teclas na zona dianteira do aparelho po­dem operar-se as funções mais importantes.

Adicionalmente, o Aspen/Chicago IVDM-7003 está equipado com
um ecrã “Touchscreen” (sensível ao toque), que reage ao toque
com os dedos. A operação realiza-se através dos botões visíveis
em cada modo de operação e através dos botões no menu
“Touchscreen”. Toque com o dedo no centro do ecrã para cha­mar o menu “Touchscreen”. Se não for dado nenhuma outra
ordem, o menu “Touchscreen” apaga-se após cerca de 30 se­gundos.

Indicação: o comando com auxílio do ecrã “Touch­screen” só é possível se esta função tiver sido activa­da no menu de setup. Para o efeito, leia o parágrafo
“Activar/desactivar o ecrã Touchscreen” no capítulo
“Menu de setup”.

Ligar/desligar o aparelho

1. Para ligar o seu Aspen/Chicago IVDM-7003, prima a tecla
no aparelho ou a tecla / POWER do telecomando.

✔ O aparelho liga-se e inicia-se a reprodução do modo de

funcionamento ajustado em último lugar.

Indicação: o monitor sai automaticamente ao ligar e
recolhe ao desligar, se esta função tiver sido activada
no menu de setup. Para tal, leia o parágrafo “Ajustar a
posição do monitor” no capítulo “Menu de setup”. Se
o monitor estava recolhido ao desligar o aparelho,
permanece nesta posição mesmo depois de o ligar.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Indicação de rádio com o monitor recolhido

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Para desligar, mantenha a tecla no aparelho premida

por mais de 2 segundos ou prima a tecla

/ POWER do

telecomando.

✔ O aparelho desliga-se.

Introdução

Inserir um CD/DVD

1. Insira o CD/DVD, com o lado impresso virado para cima,

no compartimento para CD/DVD.

✔ A unidade recolhe o CD/DVD automaticamente.

Indicação: a recolha não deve ser impedida nem
apoiada.

LOADING

LOADING

LOADING

Indicação de carregamento com o monitor recolhido

✔ O CD/DVD é carregado e a reprodução inicia-se.

Extrair um CD/DVD

1. Prima a tecla

no aparelho.

EJECT

EJECT

EJECT

Indicação de ejecção com o monitor recolhido

✔ O CD/DVD é ejectado.

2. Retire cuidadosamente o CD/DVD.
Indicação: se o CD/DVD não for retirado, ele é auto-

maticamente recolhido de novo após cerca de 10 se­gundos.

21

Introdução

REG

REG

22

Regular o volume

1.

No aparelho: para aumentar o volume, prima a tecla VOL +.
Para baixar o volume, prima a tecla VOL

-

.

No telecomando: para aumentar o volume, prima a tecla

.

VOL
Para baixar o volume, prima a tecla VOL

.

✔ O valor actual é indicado durante o ajuste, na zona inferior

do monitor A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Indicação do volume com o monitor recolhido

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Activar o silenciador (Mute)

1.

No aparelho: prima brevemente a tecla .
No telecomando: prima a tecla MUTE.

✔ A reprodução é silenciada.
✔ A tecla

no aparelho pisca e, na zona inferior do

monitor, é indicado “MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

Anular o silenciador (Mute)

1. Prima novamente a tecla

para anular de novo o

silenciador.

✔ O silenciador é anulado.

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

+1

REG

CD - C

Introdução

Recolher/fazer sair o monitor

1.

No aparelho: prima a tecla / CLOSE.
No telecomando: prima a tecla OPEN/CLOSE.

✔ O monitor recolhe/sai.

Ajustar a inclinação do monitor

No telecomando: prima a tecla TILT - para inclinar o

1.

monitor um nível para a frente.

+

Prima a tecla TILT

para inclinar o monitor um nível

para trás.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

Indicação: para inclinar o monitor na horizontal para

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

a frente, prima a tecla DIS / FLIP no aparelho. Prima
de novo a tecla para colocar o monitor novamente na
posição original.

Escolher a fonte de sinais

No monitor: toque no centro do monitor para chamar o

1.

menu “Touchscreen”. Toque no botão da fonte de sinais
pretendida A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

TP

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

No aparelho e no telecomando: prima as vezes
necessárias a tecla SRC, até a fonte de sinais pretendida

ser indicada no monitor.
Fontes de sinais disponíveis:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Indicação: as fontes de sinais que podem ser selecci­onadas dependem dos aparelhos instalados e das
definições no menu de setup.

23

Introdução

24

Valores para o som

São possíveis os seguintes valores para o som:
Aspen IVDM-7003
Bass (Baixos)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (Agudos)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (distribuição do som à esquerda - à direita)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (distribuição do som atrás - à frente)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (Som 3D)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (distribuição do som à esquerda - à direita)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (distribuição do som atrás - à frente)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Indicação: poderá encontrar mais informações sobre
os valores para o som no parágrafo “Setup áudio”, no
capítulo “Menu de setup”.

Escolher e ajustar os efeitos do som:
No monitor:

1. Toque no centro do monitor para chamar o menu

“Touchscreen”.

Sound

Sound

2. Toque no botão

.

✔ É indicado o menu dos efeitos do som.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Escolha por toque o efeito do som que pretende ajustar.

4. Efectue o ajuste, tocando repetidamente na zona esquer-

da ou direita da escala ou tocando no ajuste pretendido.

Tocando no botão

ou são indicadas outras pos-

sibilidades de ajuste.

EXIT

EXIT

5. Toque no botão

para confirmar o ajuste.

Introdução

6. Se pretender efectuar outros ajustes, repita os
passos 3 - 5.

EXIT

EXIT

7. Toque no botão

para ocultar o menu dos efeitos

do som.

No telecomando:

1. Prima a tecla SOUND / DSP.

✔ É indicado o menu dos efeitos do som.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

2. Prima a tecla ENTER.

3. Com a tecla

ou , escolha o efeito do som que preten-

de ajustar.

4. Com a tecla

ou , escolha o ajuste pretendido.

5. Se pretender efectuar outros ajustes, repita os
passos 3 - 4.

EXIT

EXIT

6. Prima a tecla SETUP para ocultar o menu dos efeitos

do som.

✔ Os ajustes são assumidos automaticamente.

Ligar/desligar o modo de Downmix

Se o modo de Downmix estiver ligado, o sinal Surround multicanal
é convertido num sinal estéreo convencional.

No telecomando: prima a tecla DOWNMIX para ligar o

1.

modo de Downmix.

2. Prima novamente a tecla para desligar o modo de

Downmix.

Escolher a cor da retro-iluminação do visor

Para a retro-iluminação do visor do aparelho, estão disponíveis
as seguintes cores:

+0+0

+0+0

turquesa > vermelho > roxo > amarelo > branco > azul > verde >

No aparelho: mantenha a tecla DIS / FLIP premida, até a

1.

cor se alterar. Repita o processo as vezes necessárias,
até a cor pretendida estar ajustada.

No telecomando: prima as vezes necessárias a tecla LCD,
até a cor pretendida estar ajustada.

25

Introdução

26

Apresentar/ocultar a imagem de uma câmara de
marcha-atrás

É possível ligar uma câmara de marcha-atrás (equipamento extra)
ao Aspen/Chicago IVDM-7003. A imagem da câmara é mostra­da automaticamente ao engrenar a marcha-atrás, se a câmara
de marcha-atrás tiver sido ligada ao aparelho tal como descrito
nas instruções de montagem. No menu de setup, pode ajustar
se pretende que a imagem da câmara de marcha-atrás seja apre­sentada na horizontal, de modo simetricamente invertido. Assim,
a imagem é semelhante à do espelho retrovisor. Para tal, leia o
parágrafo “Escolher a fonte de sinais externa” no capítulo “Menu
de setup”.

Indicação: para focar manualmente a imagem da câ­mara, prima a tecla REAR no telecomando ou toque

Rear

Rear

no botão

no menu “Touchscreen”. Prima no­vamente a tecla ou toque no centro do monitor para
voltar a apagar a imagem da câmara.

Transferência automática de chamadas telefónicas

Se o seu Aspen/Chicago IVDM-7003 estiver ligado a um sistema
de mãos-livres para telemóveis, a fonte de sinais activa é silenci­ada durante uma chamada telefónica e a conversação é repro­duzida através dos altifalantes. Para o efeito, o sistema de mãos­livres deverá estar ligado ao aparelho tal como descrito nas in­struções de montagem.

Os boletins de trânsito e recomendações acústicas para a con­dução de um sistema de navegação instalado não são transferi­dos durante uma chamada telefónica.

Pode alterar o volume durante uma chamada telefónica.

No aparelho: com as teclas VOL - / +.

1.

No telecomando: com as teclas VOL / .

Se se alterar o volume durante uma chamada telefónica, este
valor permanece válido até o volume ser novamente alterado
durante uma chamada.