Blaupunkt Aspen IVDM-7003, Chicago IVDM-7003 User Manual

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Guide d’utilisation

www.blaupunkt.com

Télécommande – Fonctions générales

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11

12

13

15

18

Télécommande – Fonctions générales

1 Touche MUTE

Une seule pression - Coupure du son
Nouvelle pression - Annulation de la coupure du son

2 Touche OPEN/CLOSE

Pour rentrer/sortir l’écran

6 Touche DISP / WALLPAPER

Ecran rentré : Pour permuter entre l’affichage de l’heure
ou la source de signal active
Ecran sorti : Pour sélectionner le fond d’écran (Wallpaper)

8 Touches VOL

Pour augmenter le volume : touche
Pour réduire le volume : touche

: Touche NAVI

Pour sélectionner le mode navigation (si un système de
navigation est connecté, par exemple TravelPilot EX-V)

; Touches

Pour sélectionner les options des menus

< Touche ENTER

Pour valider l’option de menu sélectionnée

= Touche SETUP

Pour afficher et quitter le menu de configuration

? Touche DOWNMIX

Pour commuter le signal Surround multicanaux en signal
stéréo

/

/ et /

B Touche REAR

Pour afficher l’image de la caméra de marche arrière con­nectée (accessoire spécial)

+

-

G Touches TILT

Pour régler l’inclinaison de l’écran vers l’avant : touche
Pour régler l’inclinaison de l’écran vers l’arrière : touche

I Touche LCD

Pour sélectionner la couleur du rétroéclairage de l’affi­cheur

K Touche SRC

Pour sélectionner une source de signal
Dans le menu de configuration : Pour faire apparaître les
divers menus de configuration (DVD > AUDIO > SCREEN
> USER)

M Touche SOUND / DSP

Pour afficher le menu des réglages audio

O Touche

Pour allumer/éteindre l’appareil

/

/ POWER

­+

3

Télécommande – Mode DVD

30

28

4

3

4

5

6

7

9

11

12

24

21

14

16

17

19

Télécommande – Mode DVD

3 Touche TA / AUDIO

Pour sélectionner la langue

4 Touche AF / SUBTITLE

Pour sélectionner la langue du sous-titrage ou désactiver
le sous-titrage

5 Touches numériques 0 - 9

Pour entrer un titre ou un numéro de chapitre

6 Touche DISP / WALLPAPER

Pour afficher ou quitter le menu du mode DVD

7 Touche

Pour interrompre ou redémarrer la lecture

9 Touche

Pour arrêter la lecture

; Touches

Pour choisir les options du menu principal du DVD

< Touche ENTER

Pour valider la sélection de l’option du menu principal

> Touche

Pour une recherche rapide en avant ou en arrière

@ Touche PTY / ZOOM

Pour agrandir l’image

A Touche WIDE

Pour changer de format d’affichage

C Touche GOTO

Menu DVD permettant de sélectionner directement
un titre ou un chapitre

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ et /

/

E Touche REPEAT

Pour répéter un chapitre ou un titre

H Touche RDS / MENU

Pour afficher ou quitter le menu principal du DVD

L Touche

Pour passer au chapitre précédent ou suivant

N Touche REG / ANGLE

Pour sélectionner un angle de caméra pour les DVD
offrant la fonction multi-angle

/

5

Télécommande – Mode Radio

30

28

26

24

14

16

6

3 Touche TA / AUDIO

Pour activer ou désactiver la diffusion prioritaire des

3

4

5

informations routières

4 Touche AF / SUBTITLE

Pour activer ou désactiver la fonction AF (fréquence
alternative)

5 Touches numériques 1 - 6

Pour accéder aux stations mémorisées

> Touches

/

Pour rechercher manuellement les stations vers le haut
ou le bas

@ Touche PTY / ZOOM

Pour accéder à la liste des types de programmes
disponibles

H Touche RDS / MENU

Pour afficher le menu des options radio

J Touche BAND

Pour sélectionner la gamme d’ondes ou le niveau de
mémoire (FM1 > FM2 > FM3 > MW)

L Touches

/

Pour rechercher automatiquement les stations vers le
haut ou le bas

N Touche REG / ANGLE

Pour activer ou désactiver la fonction REG (stations
régionales)

Télécommande – Mode CD/Changeur CD/MP3

7 Touche / PLAY/PAUSE

9 Touche

; Touches

< Touche ENTER

> Touches

D Touche SCAN

E Touche REPEAT

F Touche MIX

L Touche

28

22

21

11

12

14

20

21

7

9

Pour interrompre ou redémarrer la lecture

Pour arrêter la lecture

/

Pour faire défiler la liste des fichiers vers le haut ou le bas

Touches

/

Pour faire défiler le contenu du CD ou du répertoire

Pour valider le fichier sélectionné dans la liste

/

Pour une recherche rapide en avant ou en arrière

Pour entendre l’intro du titre ou du fichier pendant environ
10 secondes

Pour répéter la lecture d’un CD, d’un titre ou d’un fichier

Pour une lecture aléatoire des titres ou des fichiers

/

Pour sélectionner le titre ou répertoire suivant ou précédent

7

Eléments de commande – Appareil

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Eléments de commande – Appareil

P Touche SRC

Pour sélectionner la source de signal

Q Touche NAVI

Pour sélectionner le mode navigation (si un système de
navigation est connecté, par exemple TravelPilot EX-V)

R Afficheur à cristaux liquides
S Touche DIS / FLIP

Ecran rentré
Pression brève : Pour permuter entre l’affichage de l’heure
ou de la source de signal active
Pression longue : Pour sélectionner la couleur du rétroé­clairage de l’afficheur
Ecran sorti
Pour incliner l’écran vers l’avant

T Touche

Pour sortir/rentrer l’écran

U Ecran TFT rétractable
V Touche

Pour déverrouiller la façade

W Touches TUNE

Mode Radio : Recherche automatique de station
Mode DVD : Sélection d’un chapitre
Mode CD/Changeur CD/MP3 : Sélection d’un titre ou d’un
fichier

X Touche BND / BSM

Pression brève : Sélection de la gamme d’ondes ou du
niveau de mémoire
Pression longue : Mémorisation automatique de la station

Y Touche de réinitialisation

/ CLOSE

/

Z Touche de présélection 1 / -DISC

Mode Changeur CD/MP3 : Sélection du CD ou du réper­toire précédent

Touche de présélection 2 / DISC+
Mode Changeur CD/MP3 : Sélection du CD ou du réper­toire suivant

Touche de présélection 3 / ZOOM
Mode DVD : Pour agrandir l’image

Touche de présélection 4 / RPT
Mode DVD/CD/Changeur CD/MP3 : Pour répéter un cha­pitre, un titre, le CD entier ou un répertoire

Touche de présélection 5 / MIX
Mode CD/Changeur CD/MP3 : Pour une lecture aléatoire
des titres ou des fichiers

Touche de présélection 6 / SCAN
Mode CD/Changeur CD/MP3 : Pour lire l’intro du titre ou
du fichier pendant environ 10 secondes

[ Touche

Pression brève : Pour couper le son
Pression longue : Pour allumer/éteindre l’appareil

\ Fente d’insertion CD/DVD
] Touche

Pour interrompre et reprendre la lecture du CD/DVD

a Touche

Ejection du CD ou du DVD

+

b Touches VOL

Pour régler le volume

c Capteur infrarouge pour la télécommande

-

/

9

Consignes de sécurité

Sécurité routière

Vous pouvez provoquer des accidents graves si vous ne concentrez pas votre attention sur la circulation routière.

Pour éviter ce risque, observez les instructions suivantes :

• Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l’appareil Aspen/Chicago IVDM-7003 avant de prendre la route.

• Pendant un trajet, utilisez l’appareil Aspen/Chicago IVDM-7003 uniquement si la circulation routière le permet.
Dans le doute, arrêtez-vous dès que vous le pouvez et manipulez l’appareil seulement lorsque le véhicule est à
l’arrêt.

• Vous pouvez insérer ou éjecter un CD/DVD uniquement si le véhicule est à l’arrêt.

• Pour des raisons de sécurité, vous ne devez lire un DVD que si le véhicule est à l’arrêt.

• Vous devez percevoir à temps les avertisseurs sonores de la police, des sapeurs-pompiers et des services de
secours. Veillez donc à régler le volume sonore de l’appareil en conséquence.

Produit laser

Le lecteur interne de CD et DVD est un produit laser de la classe 1, doté d’un faisceau laser visible ou invisible qui peut
être à la source d’une irradiation dangereuse pour l’être humain. Vous devez utiliser le lecteur de CD/DVD en respec­tant absolument les instructions données. N’ouvrez jamais le boîtier et n’essayez jamais de procéder vous-même à
des réparations. Confiez l’entretien de l’appareil à un personnel qualifié.

10

Table des matières

Eléments de commande – Télécommande .................. 2

Eléments de commande – Appareil.............................. 8

Consignes de sécurité ................................................. 10

Remarques destinées à l’utilisateur ........................... 14

Précautions d’emploi ............................................................. 14

Conseils d’entretien pour les CD/DVD ................................. 15

Supports utilisables ............................................................... 15

Code régional ......................................................................... 16

Licence .................................................................................... 16

Insertion des piles dans la télécommande .......................... 16

Notes concernant ce guide d’utilisation .................... 17

Protection antivol ......................................................... 18

Façade détachable ................................................................. 18

Retrait de la façade ............................................................................... 18

Mise en place de la façade ................................................................... 18

Activation du mot de passe .................................................. 19

Remise sous tension d’un appareil protégé par un mot de passe

après une coupure de tension .............................................................. 19

Introduction .................................................................. 20

Utilisation .............................................................................................. 20

Allumer/Eteindre l’appareil .................................................................... 20

Insertion d’un CD ou DVD ..................................................................... 21

Ejection d’un CD ou DVD ...................................................................... 21

Réglage du volume ............................................................................... 22

Activation de la coupure du son (Mute) ................................................ 22

Désactivation de la coupure du son (Mute) .......................................... 22

Ecran rétractable ................................................................................... 23

Inclinaison de l’écran ............................................................................ 23

Sélection de la source de signal ........................................................... 23

Réglages audio ..................................................................................... 24

Activation/Désactivation du mode Downmix ......................................... 25

Couleur du rétroéclairage de l’afficheur ................................................ 25

Activation/Désactivation de la caméra de marche arrière ..................... 26

Commutation automatique des appels téléphoniques .......................... 26

Mode Radio ................................................................... 27

Menu Radio ........................................................................................... 27

Menu de l’écran tactile en mode Radio ................................................. 27

Activation du mode Radio ..................................................................... 28

Activation/Désactivation de la fonction RDS (Radio Data System) ...... 28

Activation/Désactivation du service AF (fréquence alternative)

de la fonction RDS ................................................................................ 29

Activation/Désactivation du service REG (stations régionales)

de la fonction RDS ................................................................................ 29

Sélection de la gamme d’ondes ou d’un niveau de mémoire ............... 30

Recherche automatique de stations ..................................................... 30

Recherche manuelle de stations ........................................................... 30

Mémorisation manuelle de stations ...................................................... 31

Mémorisation automatique des stations ............................................... 31

Sélection d’une station mémorisée ....................................................... 31

Recherche de station selon le type de programme .............................. 32

Stations de radioguidage ...................................................................... 33

Activation/Désactivation de la diffusion prioritaire des informations

routières ................................................................................................ 33

Régler le volume de diffusion des informations routières ..................... 34

Interruption de la diffusion d’une information routière ........................... 34

11

Table des matières

12

Mode DVD ..................................................................... 35

Menu DVD ............................................................................................ 35

Menu sur l’écran tactile en mode DVD ................................................. 35

Activation du mode DVD ....................................................................... 36

Lecture .................................................................................................. 36

Interrompre la lecture (Image figée) ...................................................... 36

Arrêt de la lecture .................................................................................. 36

Sélection d’un chapitre .......................................................................... 37

Sélection directe d’un titre ou d’un chapitre .......................................... 37

Recherche rapide .................................................................................. 38

Sélection de la langue de lecture .......................................................... 38

Sélection de la langue du sous-titrage .................................................. 39

Répétition de titre ou de chapitre (Repeat) ........................................... 39

Changement de format d’image ............................................................ 39

Agrandissement de l’image (Zoom) ...................................................... 39

Réglages vidéo ..................................................................................... 40

Sélection de l’angle de la caméra (Angle) ............................................ 40

Accès au menu principal du DVD ......................................................... 41

Mode CD audio ............................................................. 42

Menu CD audio ..................................................................................... 42

Menu de l’écran tactile en mode CD audio ........................................... 42

Activation du mode CD audio ............................................................... 43

Interruption de la lecture (Pause) .......................................................... 43

Arrêt de la lecture .................................................................................. 43

Sélection d’un titre ................................................................................ 43

Recherche rapide .................................................................................. 44

Répétition d’un titre (Repeat) ................................................................ 44

Lecture aléatoire des titres (Mix) ........................................................... 45

Lecture de toutes les intros (Scan) ....................................................... 45

Mode Changeur CD ...................................................... 46

Menu Changeur CD .............................................................................. 46

Menu de l’écran tactile en mode Changeur CD .................................... 46

Changeur CD (Changer) ....................................................................... 47

Activation du mode Changeur CD ........................................................ 47

Interruption de la lecture (Pause) .......................................................... 47

Arrêt de la lecture .................................................................................. 47

Sélection d’un CD ................................................................................. 47

Sélection d’un titre du CD en cours ...................................................... 48

Recherche rapide .................................................................................. 48

Répétition d’un titre (Repeat) ................................................................ 48

Lecture aléatoire des titres (Mix) ........................................................... 49

Lecture de tous les titres (Scan) ........................................................... 49

Mode CD MP3 ............................................................... 50

Menu CD MP3 ...................................................................................... 50

Menu de l’écran tactile en mode CD MP3 ............................................ 50

Activation du mode CD MP3 ................................................................. 51

Interruption de la lecture (Pause) .......................................................... 51

Arrêt de la lecture .................................................................................. 51

Sélection d’un répertoire ....................................................................... 51

Sélection d’un fichier ............................................................................. 51

Recherche rapide .................................................................................. 52

Répétition d’un fichier (Repeat) ............................................................ 52

Lecture aléatoire des fichiers (Mix) ....................................................... 53

Lecture de tous les fichiers (Scan) ........................................................ 53

Sources externes ......................................................... 54

Appareils additionnels........................................................... 54

Système de navigation .......................................................... 55

Annonces vocales en mode navigation ................................................ 55

Table des matières

Menu de configuration................................................. 56

Menu de configuration .......................................................................... 56

Sélection du menu de configuration ...................................................... 56

Paramétrage des options du menu de configuration ............................ 57

Configuration DVD ................................................................. 57

Sélection de la langue ........................................................................... 57

Sélection du format d’affichage ............................................................. 58

Configuration du verrouillage parental .................................................. 59

Configuration audio ............................................................... 60

Réglage du niveau d’entrée des sources audio externes ..................... 60

Réglage de Dolby ProLogic 2 (seulement pour Chicago IVDM-7003) .. 60
Configuration de l’ambiance (uniquement pour Chicago IVDM-7003) .. 61
Réglage des aigus et des graves (uniquement pour Aspen

IVDM-7003) ........................................................................................... 61

Réglage de la répartition de la puissance sonore ................................. 62

Fonction Dowmix (Aspen IVDM-7003) .................................................. 62

Fonction Downmix (Chicago IVDM-7003) ............................................. 63

Egaliseur de 7 bandes (uniquement pour Chicago IVDM-7003) .......... 64

Configuration des haut-parleurs (Aspen IVDM-7003) ........................... 65

Configuration des haut-parleurs (Chicago IVDM-7003) ........................ 66

Réglage du délai de fonctionnement .................................................... 67

Ajustement du niveau des haut-parleurs .............................................. 68

Réglage de la compression dynamique ................................................ 68

Réduction du volume sonore pour les annonces vocales ..................... 69

Renvoi d’un son d’essai sur les haut-parleurs ...................................... 70

Configuration de l’écran ........................................................ 71

Réglage de la position de l’écran .......................................................... 71

Réglages vidéo ..................................................................................... 71

Activation/Désactivation de l’écran tactile ............................................. 72

Ajustement de la position tactile ........................................................... 73

Configuration utilisateur ....................................................... 74

Modification du mot de passe ............................................................... 74

Fonds d’écran ....................................................................................... 75

Sélection d’un fond d’écran ................................................................... 75

Changement d’image automatique ....................................................... 76

Suppression de fonds d’écran .............................................................. 77

Chargement de fonds d’écran ............................................................... 78

Réglage de l’heure et de la date ........................................................... 79

Sélection d’une source externe ............................................................. 80

Configuration par défaut ....................................................................... 81

Redémarrage du logiciel ....................................................................... 82

Glossaire ....................................................................... 83

Caractéristiques techniques ....................................... 84

Tableau des codes de langues DVD ........................... 85

13

Remarques destinées à l’utilisateur

14

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit
Blaupunkt. Nous espérons que votre nouvel appareil vous don­nera entière satisfaction.

Prenez soin de lire ce guide d’utilisation avant d’utiliser l’ap­pareil pour la première fois.

Les rédacteurs de Blaupunkt s’efforcent constamment de rédi­ger les guides d’utilisation de la manière la plus claire et la plus
compréhensible possible. Si vous avez toutefois des questions
concernant l’utilisation de l’appareil, n’hésitez pas à contacter votre
revendeur Blaupunkt ou le service d’assistance téléphonique de
votre pays. Les numéros de téléphone figurent au dos de cette
brochure.

Notre garantie constructeur s’étend à tous les produits achetés à
l’intérieur de l’Union européenne. Dans le cas d’appareils ache­tés en dehors de l’Union européenne, les conditions de garantie
applicables sont celles fournies par notre représentant agréé dans
le pays.
Vous en trouverez les conditions sur notre site :
www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous
adressant à :

Blaupunkt GmbH
Assistance téléphonique
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Nous signalons que les droits à la garantie s’annuleront en cas
d’altérations ou de modifications apportées à l’appareil sans l’auto­risation expresse du constructeur.

Précautions d’emploi

Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, observez l’en­semble des avertissements, mesures de précaution et instruc­tions de maintenance qui sont donnés dans ce guide d’utilisa­tion.

●

Faites fonctionner l’appareil uniquement avec l’alimentation
recommandée de 12 V CC.

●

N’essayez pas d’ouvrir ou de désassembler l’appareil pour
éviter tout risque d’électrocution.

●

En cas de défaut de l’appareil, veuillez le porter au revendeur
le plus proche ou bien envoyez-le à notre service après-vente.

●

Evitez d’utiliser l’appareil dans un environnement où il est ex­posé à la poussière, la saleté ou l’humidité.

Risque de détérioration du lecteur CD/DVD !

Il n’est pas possible d’utiliser des CD/DVD single de
8 cm de diamètre ou de forme autre que circulaire
(« shape CD »). Nous déclinons toute responsabilité
en cas d’un endommagement du lecteur CD/DVD dû à
l’utilisation de CD/DVD non adéquats.

Pour éviter toute détérioration du lecteur, veillez à ne
pas coller d’étiquette sur la surface du CD/DVD et n’uti­lisez aucune pellicule de protection ni de stabilisateur
(disponible dans le commerce comme accessoire pour
CD).

Remarques destinées à l’utilisateur

Conseils d’entretien pour les CD/DVD

En cas de salissure d’un CD ou d’un DVD, ne le nettoyez jamais
dans le sens circulaire, mais du centre vers l’extérieur, en utili­sant un chiffon doux non pelucheux. En cas de salissure impor­tante, nous vous recommandons de laver le CD ou le DVD en le
trempant dans de l’eau contenant du produit à laver la vaisselle.
Ne le lavez pas dans le sens circulaire, mais du centre vers l’ex­térieur, puis laissez-le sécher.

Nous vous recommandons également de manipuler avec pré­caution les deux faces du CD ou du DVD pour éviter de détério­rer la couche d’informations qui est située juste en dessous de la
couche de gravure (face label).

Dans la mesure du possible, tenez le CD ou le DVD uniquement
par le bord.

Remarques concernant la qualité de lecture :

Toute souillure ou dégradation d’un CD/DVD peut provoquer des
problèmes de lecture. La gravité de l’erreur de lecture dépend
aussi du degré d’encrassement et de dégradation mécanique.
Des rayures importantes entraînent des erreurs de lecture (des
données) qui font sauter le CD ou le DVD ou bloquent son fonc­tionnement. Veillez donc à toujours manipuler avec précaution
vos CD ou DVD et à les remettre aussitôt dans leur pochette de
protection.

Supports utilisables

L’appareil Aspen/Chicago IVDM-7003 vous permet de lire les
DVD, CD vidéo (VCD), les CD supervidéo (SVCD) et les CD audio
disponibles dans le commerce ainsi que les CD MP3 d’un diamè­tre de 12 cm.

Vous pouvez normalement utiliser des supports que vous avez
gravés vous-même tels que CD-R, CD-RW et CD-R avec fichiers
de musique MP3, VCD, SVCD et DVD-R. Des problèmes de lec­ture peuvent survenir en fonction du graveur, du logiciel de gra­vure, du support ou de la température ambiante dans le véhicule.
Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement parfait de l’appa­reil.

Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement
des CD portant le logo Compact Disc. Des problèmes de lecture
sont possibles avec les CD équipés d’une protection contre la
copie. Blaupunkt ne peut garantir le bon fonctionnement de ses
appareils avec des CD protégés contre la copie.

15

Remarques destinées à l’utilisateur

16

Code régional

Le code régional (zone) en vigueur dans le pays d’acquisition est
signalé sur l’appareil Aspen/Chicago IVDM-7003 et les DVD.

L’appareil est réglé sur le code régional du pays dans lequel il a
été acheté.

Il est donc impossible de lire un DVD provenant d’une autre zone.

Code Zone

1 Amérique du Nord : Etats-Unis et Canada

2 Japon, Europe (à l’exception de l’Europe de l’est),

Proche-Orient, Afrique du Sud

3 Corée et Asie du Sud-Est

4 Océanie avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande,

l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud

5 Inde, Europe de l’est, Afrique, Russie

6 Chine

All Toutes les zones

Licence

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories.
« Dolby », « Pro Logic » et le symbole Double D sont des mar­ques déposées des Dolby Laboratories.
Ce produit contient des technologies protégées par des droits
d’auteur par certains brevets américains. Les droits d’auteur sont
la propriété de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs
de droits d’auteur. Macrovision Corporation doit accorder le droit
d’utiliser cette technologie protégée par des droits d’auteur, mais
son utilisation est uniquement destinée à un usage privé et à
d’autres présentations dans un cadre limité, à moins d’un accord
préalable par une autre autorisation de Macrovision Corporation.

Insertion des piles dans la télécommande

La télécommande fonctionne avec deux piles de type AAA, qui
sont fournies.

1. Ouvrez le compartiment des piles à l’arrière de la télécom-

mande.

2. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le

compartiment des piles.

3. Refermez le compartiment.

Ne pas jeter les piles dans la poubelle ! Veuillez vous débarras­ser des piles dans les endroits prévus à cet effet.

Notes concernant ce guide d’utilisation

Ce guide d’utilisation décrit les fonctions de l’appareil Aspen/Chi­cago IVDM-7003 et vous indique comment l’utiliser. Veuillez le
lire attentivement avant la première mise en service.

Ce guide utilise les symboles suivants qui vous permettront de
rechercher rapidement les informations dont vous avez besoin :

Les paragraphes relatifs à la sécurité et les notes d’aver­tissement contiennent des informations importantes sur
les dangers potentiels et sur la manière d’utiliser l’appareil
en toute sécurité.

1. Indique les différentes étapes à suivre pour effectuer une

opération jusqu’au résultat souhaité.

✔ Signale les réactions de l’appareil qui doivent se produire

à l’issue d’une action de l’opérateur.

Note : Un texte précédé d’un symbole vous donne des
informations supplémentaires sur le sujet.

Les copies d’écran présentées dans ce guide d’utilisation ser­vent à illustrer les explications. Il est possible que l’écran affiché
en réalité ne corresponde pas exactement à l’illustration du gui­de. Si nécessaire, les illustrations correspondantes de l’afficheur
sont représentées avec le monitor rentré.

17

Protection antivol

18

Votre appareil est protégé contre le vol par une façade détacha­ble (amovible) et par un code à quatre chiffres.

Façade détachable

Protégez votre appareil contre le vol en enlevant la façade déta­chable à chaque fois que vous quittez votre véhicule. Ne laissez
jamais la façade dans le véhicule, même en la cachant bien. Sans
cette façade détachable, l’autoradio n’a aucune valeur pour le
voleur.

La forme de la façade permet de la poser et de la retirer très
facilement.

Retrait de la façade

1. Pressez la touche

✔ La façade est déverrouillée.

2. Enlevez la façade en la tirant tout droit puis vers la droite.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

C

HIC

1

A

G

-D

O IVD

IS

C

M

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

AN

B
SM

TU
B
ND

NE

✔ Une fois la façade déverrouillée, l’appareil s’éteint au bout

de 30 secondes environ. Le mode et les fonctions sélec­tionnés sont mémorisés. Le CD ou DVD préalablement in­séré reste dans l’appareil.

Mise en place de la façade

1. Faites coulisser la façade de droite à gauche dans la rai-

nure de guidage de l’appareil.

SRC

NAVI

D
IS

V
OL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

DM

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
N

D

2. Appuyez sur le côté droit de la façade jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

Note : Si l’appareil était allumé au moment du retrait
de la façade, il ne se rallumera pas automatiquement
lorsque vous remettrez en place la façade.

Ne pas laisser tomber la façade par terre. Ne pas l’ex­poser directement au soleil ou à d’autres sources de
chaleur. Conservez la façade dans l’étui fourni.

Protection antivol

Activation du mot de passe

Outre sa façade détachable, votre appareil est doté d’un mot de
passe de 4 chiffres. Ce code est réglé par défaut à 0000 en usi­ne. Ce réglage n’active pas la protection et l’appareil se rallume
après chaque coupure de tension sans demander la saisie du
code.

Si vous souhaitez activer cette fonction, vous devez entrer le mot
de passe de votre choix. La modification de ce code de protection
est expliquée dans la section « Modification du mot de passe » du
chapitre « Menu de configuration ».

Note : Notez votre mot de passe personnel et conser­vez-le en lieu sûr. Si vous avez oublié votre mot de
passe, vous ne pourrez pas rallumer votre appareil en
cas de coupure de tension. Il faudra alors décoder l’ap­pareil. Pour ce faire, portez-le chez votre revendeur le
plus proche ou envoyez-le à notre service après-vente.

Remise sous tension d’un appareil protégé par un mot de
passe après une coupure de tension

Lorsque vous avez coupé l’alimentation de la batterie d’un appa­reil protégé par un mot de passe (par exemple, pour effectuer
une réparation sur le véhicule), l’appareil remis sous tension affi­che un message vous demandant de saisir le mot de passe.

PASSWORD

PASSWORD

1. Entrez le code à quatre chiffres avec les touches numéri-
ques 0 à 9 de la télécommande.

2. Pressez la touche

, si vous avez fait une erreur de saisie.

3. Validez le code avec la touche ENTER.

✔ L’appareil s’allume.

19

Introduction

TP

20

Ce chapitre décrit les fonctions les plus importantes de l’appa­reil.

Utilisation

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil Aspen/Chicago IVDM­7003 de plusieurs manières.

Les touches de la télécommande vous permettent d’accéder à
toutes les fonctions de l’appareil. Les touches de la façade vous
permettent d’utiliser les fonctions principales.

Par ailleurs, l’appareil Aspen/Chicago IVDM-7003 est équipé d’un
écran tactile qui est commandé par la seule pression d’un doigt.
Vous appuyez sur les boutons de commande affichés dans les
différents modes et dans le menu de l’écran tactile. Pour activer
l’écran tactile, effleurez le centre de l’écran avec un doigt. L’écran
tactile s’éteint automatiquement après 30 secondes de non-utili­sation.

Note : Vous ne pouvez utiliser l’écran tactile que si
vous avez activé la fonction correspondante dans le
menu de configuration. Pour ce faire, consultez la sec­tion « Activation/Désactivation de l’écran tactile » du
chapitre « Menu de configuration ».

Allumer/Eteindre l’appareil

1. Pour allumer votre Aspen/Chicago IVDM-7003, pressez la

touche

ou sur la façade de l’appareil ou la touche /

POWER de la télécommande.

✔ L’appareil s’allume et active automatiquement le dernier

mode sélectionné.

Note: L’écran sortira automatiquement à la mise sous
tension de l’appareil et rentrera automatiquement à
l’extinction de ce dernier si vous avez activé la fonc­tion correspondante dans le menu de configuration.
Pour ce faire, consultez la section « Réglage de la
position de l’écran » du chapitre « Menu de configu­ration ». Si l’écran était rentré quand vous avez allu­mé l’appareil, il restera dans cette position.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Affichage du mode radio avec l’écran rentré

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Pour éteindre l’appareil, maintenez enfoncée la touche
de la façade pendant plus de deux secondes ou pressez
la touche

/ POWER de la télécommande.

✔ L’appareil s’éteint.

Introduction

Insertion d’un CD ou DVD

1. Insérez le CD/DVD, la face imprimée tournée vers le haut.

✔ Le lecteur aspire automatiquement le CD ou le DVD.

Note: Cette insertion doit être automatique, sans que
vous interveniez.

LOADING

LOADING

LOADING

Indication du chargement en cours, avec écran rentré

✔ Le CD/DVD est chargé et la lecture commence.

Ejection d’un CD ou DVD

1. Pressez la touche

sur la façade.

EJECT

EJECT

EJECT

Indication de l’éjection en cours, avec écran rentré

✔ Le CD/DVD est éjecté.

2. Retirez le CD/DVD avec précaution.

Note: Si vous ne retirez pas le CD/DVD, il sera réinsé­ré automatiquement après une dizaine de secondes.

21

Introduction

REG

REG

22

Réglage du volume

1.

Sur l’appareil : Pour augmenter le volume, pressez la tou­che VOL
Pour réduire le volume, pressez la touche VOL

+

.

-

.

Sur la télécommande : Pour augmenter le volume, pres­sez la touche VOL
Pour réduire le volume, pressez la touche VOL

.

.

✔ Pendant le réglage, le niveau de volume sélectionné est

affiché en bas de l’écran A.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Indication du volume, avec écran rentré

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

A

Activation de la coupure du son (Mute)

1.

Sur l’appareil : Appuyez brièvement sur la touche .

Sur la télécommande : Pressez la touche MUTE.

✔ Le son est coupé.

✔ La touche

sur l’appareil clignote et « MUTE » est affi-

ché en bas de l’écran B.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Désactivation de la coupure du son (Mute)

1. Appuyez de nouveau sur la touche

pour annuler

la coupure du son.

✔ La coupure du son est désactivée.

REG

Radio 21

Radio 21

TP

B

+1

REG

CD - C

Introduction

Ecran rétractable

1.

Sur l’appareil : Pressez la touche / CLOSE.

Sur la télécommande : Pressez la touche OPEN/CLOSE.

✔ L’écran est rentré ou sorti.

Inclinaison de l’écran

Sur la télécommande : Pressez la touche TILT - pour in-

1.

cliner l’écran vers l’avant.

+

Pressez la touche TILT

pour incliner l’écran d’un cran

vers l’arrière.

92 94 100104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

Note : Pour incliner l’écran vers l’avant, à l’horizonta-

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

le, pressez la touche DIS / FLIP sur l’appareil. Appuyez
de nouveau sur la touche pour faire revenir l’écran à
sa position initiale.

Sélection de la source de signal

Sur l’écran : Activez l’écran tactile en effleurant le centre

1.

de l’écran avec un doigt. Appuyez sur le bouton corres­pondant à la source de signal souhaitée A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

TP

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

Sur l’appareil et sur la télécommande : Pressez la touche
SRC autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que la
source de signal souhaitée soit affichée à l’écran.

Sources disponibles :

CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Note : La sélection des sources de signal dépend des
appareils connectés et des réglages opérés dans le
menu de configuration.

23

Introduction

24

Réglages audio

Les réglages audio sont les suivants :

Aspen IVDM-7003

Bass (Graves)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7

Treble (Aigus)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7

Balance (Répartition de la puissance sonore entre les canaux
gauche et droite)
L15 … L1 < 0 > R1 … R15

Fader (Répartition de la puissance sonore entre les canaux à
l’avant et l’arrière)
R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix

SFC (Ambiance)
OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Balance (Répartition de la puissance sonore entre les canaux
gauche et droite)
L15 … L1 < 0 > R1 … R15

Fader (Répartition de la puissance sonore entre les canaux à
l’avant et l’arrière)
R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Note : Pour tout complément d’informations sur les
fonctions audio, consultez la section « Configuration
audio » du chapitre « Menu de configuration ».

Sélection et réglage des effets sonores :

Sur l’écran :

1. Effleurez le centre de l’écran pour activer l’écran tactile.

Sound

Sound

2. Appuyez sur le bouton

.

✔ Le menu Effets sonores apparaît.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Touchez l’effet sonore que vous souhaitez régler.

4. Procédez au réglage en faisant coulisser l’échelle vers la

gauche ou la droite ou en appuyant avec le doigt sur le ré­glage souhaité. L’appui sur le bouton

ou fait ap-

paraître d’autres options.

EXIT

EXIT

5. Appuyez sur le bouton

pour valider le réglage

choisi.

Introduction

6. Pour procéder à d’autres réglages, recommencez les opé-
rations décrites aux points 3 à 5.

EXIT

EXIT

7. Appuyez sur le bouton

pour quitter le menu des

effets sonores.

Sur la télécommande :

1. Pressez la touche SOUND / DSP.

✔ Le menu Effets sonores apparaît.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

Chicago IVDM-7003

2. Pressez la touche ENTER.

3. Utilisez la touche

ou pour sélectionner l’effet sonore

désiré.

4. Choisissez l’effet souhaité avec la touche

ou .

5. Pour procéder à d’autres réglages, recommencez les opé­rations décrites aux points 3 à 4.

6. Pressez la touche SETUP pour quitter le menu des effets
sonores.

✔ Les réglages sont automatiquement mémorisés.

Activation/Désactivation du mode Downmix

Si vous activez le mode Downmix, le signal Surround multica­naux est converti en signal stéréo traditionnel.

Sur la télécommande : Pressez la touche DOWNMIX pour

1.

activer le mode Downmix.

2. Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver le
mode Downmix.

Couleur du rétroéclairage de l’afficheur

Les couleurs disponibles sont les suivantes :

Turquoise > Rouge > Violet > Jaune > Blanc > Bleu > Vert >

Sur l’appareil : Maintenez enfoncée la touche DIS / FLIP

1.

jusqu’à ce que la couleur change. Répétez l’opération jus­qu’à ce que vous obteniez la couleur voulue.

Sur la télécommande : Pressez la touche LCD autant de
fois que nécessaire jusqu’à ce que la couleur voulue soit
activée.

25

Introduction

26

Activation/Désactivation de la caméra de marche arrière

Il est possible de raccorder une caméra de marche arrière (ac­cessoire spécial) à votre appareil Aspen/Chicago IVDM-7003.
Cette caméra s’active automatiquement lorsque la marche arriè­re est enclenchée, à condition que vous ayez raccordé la caméra
à l’appareil conformément aux instructions de la notice de mon­tage. Vous pouvez définir dans le menu de configuration si l’ima­ge projetée par la caméra de marche arrière doit être affichée à
l’horizontale, comme un rétroviseur. Pour plus de détails, repor­tez-vous à la section « Sélection d’une source externe » du cha­pitre « Menu de configuration ».

Note : Pour activer la caméra de marche arrière ma­nuellement, pressez la touche REAR située sur la té­lécommande ou appuyez sur le bouton du menu de

Rear

Rear

l’écran tactile

. Appuyez de nouveau sur la tou­che ou effleurez le centre de l’écran tactile pour dé­sactiver la caméra de marche arrière.

Commutation automatique des appels téléphoniques

Si votre appareil Aspen/Chicago IVDM-7003 est connecté à un
kit mains-libres pour téléphone portable, le son de la source de
signal active est automatiquement coupé par l’arrivée d’un appel
téléphonique et la communication est amplifiée par les haut­parleurs. Pour ce faire, le kit mains-libres doit avoir été connecté
à l’appareil conformément aux instructions de la notice de mon­tage.

Les informations routières et les instructions de navigation émi­ses par un système de navigation raccordé ne sont pas transmi­ses pendant une communication téléphonique.

Vous pouvez régler le volume sonore en cours d’appel téléphoni­que.

Sur l’appareil : Avec les touches VOL - / +.

1.

Sur la télécommande : Avec les touches VOL / .

Si le volume a été modifié au cours d’un appel téléphonique, ce
réglage restera activé jusqu’à la prochaine modification du volu­me pendant une communication.