Blaupunkt A-RW 02-M User Manual [fi]

In Car Entertainment

DVD-soitin ME4 7 607 004 523

Käyttö- ja asennusohje

http://www.blaupunkt.com

10
12
14

1

2

3

4

26
25

24

5

6

7

8

23
22

9

11

21

20

13

19

18

15

17

16

26

10

2

1

28

27

15

KÄYTTÖELEMENTIT

1 Painike laitteen kytkemiseksi pääl-

le/pois.

2 REP: REPEA T-toiminnon aktivoin-

ti/deaktivointi.
SCAN-toiminto on käytettävissä
vain TV-käyttötilassa.

3 DVD/TV/EXT: vaihto DVD-/CD-/

MP3-käyttötilojen sekä ulkoisten
ohjelmalähteiden AUX1 ja AUX2
välillä.

4 T.MENU: DVD:n kappalevalikon

haku näyttöön.

5 MENU: DVD:n päävalikon (root)

haku näyttöön.

6 ZOOM: kuva-alueen suurentami-

nen toiston aikana.

7 ANGLE: katselukulman vaihto.
8 AUDIO: DVD:lla käytettävissä ole-

vien ääniraitojen valinta.

9 SUBTITLE: DVD:lla käytettävissä

olevien tekstitysvaihtoehtojen va­linta.

: SKIP-painikkeet: DVD:n tai CD/

MP3-levyn edeltävän tai seuraa­van kappaleen valinta.

; DVD SETUP: asetusvalikoiden

kutsuminen perusasetuksia var­ten.

< MON.SETUP: ei toimintoa.
= Nuolipainikkeet valikoissa navi-

gointia varten.
Painikkeet CH+ ja CH- ovat käy-

tettävissä vain TV -tilassa.

> SLOW: hidastuksen käynnistys/

lopetus.

? STOP/RETURN: toiston lopetta-

minen/keskeyttäminen.

@ Numeropainikkeet ja PREV. /

GOTO -painikkeet: kappaleiden ja

niiden tiettyjen kohtien (ajan) valin­ta.

A BACKWARD: pikasiirto taakse-

päin päälle.

B FORW ARD: pikasiirto eteenpäin

päälle.

C ENTER/PLAY: valikkokohtien va-

linta ja vahvistaminen sekä toiston
käynnistäminen.

D PAUSE/STEP-painike: toiston tau-

ko (pysäytyskuva).

E EQUALIZER: taajuuskorjaimen

esisäädön valinta, oman taajuus­korjainasetuksen määrittely ja taa­juuskorjaimen poiskytkentä.

F MUTE: äänentoiston mykistämi-

nen.

G Volume + -: äänenvoimakkuuden

säätö.

H DISPLAY: eri näyttötilojen valinta.
I Painikkeet A-B: jatkuva soitto -

toiminnon aloitus- ja lopetusajan­kohdan valinta. Jatkuva soitto ­toiminnon kytkeminen päälle/pois.

SAV / ERS -toiminto on käytettä­vissä vain TV-käyttötilassa.

J EJECT: CD/DVD-levyn poistami-

nen.

K PLAY-painike laitteessa: toiston

käynnistäminen.

L Infrapuna-vastaanotin kauko-oh-

jainta varten.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

SISÄLLYSLUETTELO

Ohje ............................................ 5

Liikenneturvallisuus............................. 5

Turvallisuusohje .................................. 5

Jätteiden kierrätys ja hävitys ................ 6

Asennus ja kytkentä .................... 7

Asennussarja...................................... 7

Asennus- ja turvallisuusohjeita ............ 7

Kytkennät ........................................... 8

Toimituslaajuus ................................... 9

Asennuspaikka ja

kiinnityskulman käyttö ....................... 10

Ensimmäinen käyttöönotto ....... 11

Kauko-ohjaimen käyttöönotto ............ 11

Kytkeminen päälle/päältä ......... 11

Äänenvoimakkuuden säätö ...... 12

Mykistys (mute) ................................ 12

DVD-käyttö ................................ 12

DVD/CD-levyn laittaminen

laitteeseen ja ottaminen laitteesta ...... 13

Toiston käynnistäminen ..................... 14

Kuvaruutunäyttö / näyttö ................... 14

Pikakelaus ........................................ 14

Hidastus ........................................... 15

Toiston keskeytys (Pause) ja

uudelleenaloitus ................................ 15

Pysäytyskuva .................................... 15

Hyppäys luvun yli .............................. 16

Yhden DVD-levyn jakson

jatkuva toisto .................................... 16

Luvun suora valinta ........................... 16

Toiston uudelleenaloitus DVD-levyn

ensimmäisen jakson alussa ............... 17

Tekstityksen lisäys ............................ 17

Toistokielen valinta ............................ 17

Kameraperspektiivin vaihto ............... 18

Kuva-alueen suurennus (Zoom) ........ 18

DVD-valikko .............................. 19

DVD-valikon näyttö ........................... 19

Valikkomerkintöjen valinta ................. 19

DVD-valikosta poistuminen ............... 19

Kappalevalikon näyttö ....................... 19

Ulkopuoliset lähteet .................. 20

CD- ja MP3-käyttö ..................... 20

Taajuuskorjain ........................... 21

Äänensävyn esisäädön valinta ........... 21

Käyttäjä-taajuuskorjaimen säätö ........ 22

Taajuuskorjaimen päältäkytkeminen ... 22

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia .... 23

ASETUKSET .............................. 24

Asetusvalikon kutsuminen ................. 24

Asetukset asetusvalikossa ................ 24

Kuvaruutunäytön kielen valinta .......... 24

Toistokielen valinta ............................ 24

Tekstityskielen valinta ........................ 24

DVD-valikon kielen valinta ................. 24

Monitorin säätöjen valinta.................. 24

DivX ................................................. 25

Lapsilukko ........................................ 25

TV-laitteen

väritelevisiostandardin säätö ............. 26

Kuvamoodin säätö ............................ 27

Kameraperspektiivin näyttö ............... 27

Koaksiaalisen digitaaliliitännän

(SPDIF) kytkeminen päälle/pois ........ 27

Audio-lähdön säätö ........................... 27

"Dual Mono"-säätö ........................... 27

Dynamic Range Controlin

(DRC) säätö ..................................... 28

Pro Logic -säätö ............................... 28

Dolby Digital DVD:n downmix ........... 29

PCM:n säätö .................................... 29

Kuvaruudunsäästäjän aktivointi ......... 29

Laitteen nollaus ................................ 29

Tekniset tiedot .......................... 30

4

OHJE

Ohje

Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkt­tuotteen. T oivotamme paljon iloa uuden
laitteen käytössä.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäi­sen kerran, lue tämä käyttöohje.

Blaupunktin työntekijät tekevät parhaan­sa luodakseen entistäkin selkeämpiä ja
ymmärrettävämpiä käyttöohjeita. Jos
kaikesta huolimatta ilmaantuu laitteen
käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny
alan kauppiaan tai maassasi toimivan
puhelinpalvelun puoleen. Puhelinnume­rot löytyvät tämän vihkosen takasivulta.

Euroopan Unionin alueella ostetuille
tuotteillemme myönnämme valmistajan
takuun. Takuuehdot löytyvät Internet­osoitteestamme www.blaupunkt.de tai
voit tilata ne suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdot­tomasti oltava etusijalla. Käytä tätä
laitetta vain, jos liikennetilanne sen
sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin
aloitat ajon.
Kuljettajan on aina kyettävä havait­semaan esim. poliisin, palokunnan
ja pelastuspalvelun varoitussignaa­lit ajoissa. Säädä tästä syystä radio­si äänenvoimakkuus ajon aikana tur­valliselle tasolle.

Turvallisuusohje

HUOMIO:

DVD-soitin on luokan 1 laserlaite,
jonka näkymättömästä lasersätees­tä voi säteillä ihmisille vaarallista la­sersäteilyä. DVD-soitinta saa tämän
vuoksi käyttää vain ohjeiden mukai­sesti. Älä milloinkaan avaa laitteen
koteloa tai yritä korjata sitä itse. Jätä
huolto koulutetun henkilökunnan teh­täväksi.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

5

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

OHJE

Jätteiden kierrätys ja hävitys

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

80mm

Tuotteemme on valmistettu materiaa­leista, jotka voidaan toimittaa kierrätyk­seen ja hävittää ympäristöä säästäväl­lä tavalla. Käytöstä poistetut tuotteet on
kerättävä tavallisesta kotitalousjättees­tä erillään. Toimita tuote paikkakunnal­lasi käytettävissä olevaan palautus- tai
keruujärjestelmään.

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-ME4

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

DVD-CD-MP3 PLAYER

6

ASENNUS JA KYTKENTÄ

Asennus ja kytkentä

Asennussarja

Mukanatoimitettu asennussarja sisältää
kaksi kiinnityskulmaa, ruuveja, virran­syöttökaapelin ja infrapunavastaanotti­men 3,5 mm jakkipistokkeella.

Asennus- ja turvallisuusohjeita

Ennen kuin liität DVD-soittimen ME4,
lue seuraavat ohjeet huolellisesti.

Asennuksen ja kytkennän ajaksi
akun miinusnapa on irrotettava.

Tässä on noudatettava ajoneuvon val­mistajan turvallisuusohjeita (turvatyyny ,
hälytyslaitteet, tietokone, ajonestolaite).

Valitse laitteen asennusta varten paik­ka, johon ME4 voidaan ruuvata kiinni ja
jossa se ei haittaa kuljettajaa eikä vaa­ranna matkustajia ajoneuvon äkillisesti
pysähtyessä, esim. hätäjarrutuksessa.

Älä laita kauko-ohjainta turvatyynyjen
laukeamisalueelle ja huolehdi tukevas­ta telineestä, jotta matkustajat eivät ole
vaarassa hätäjarrutuksen yhteydessä.

Asennuspaikkaa valittaessa on otettava
huomioon:

- ajoneuvon bensiinitankki ei saa
vahingoittua ruuveista.

- pinnan alla, johon laite asennetaan,
ei saa olla metallilankoja tai putki­johtoja.

- ruuvit eivät saa vahingoittaa vara­rengasta, työkaluja jne. Ota myös
huomioon, että laite ei estä vara­renkaan, työkalujen jne. ulosotta­mista.

Älä asenna laitetta paikkaan,

- joka on suoraan auringonvalossa.

- joka on lähellä kuumailman
ulostuloaukkoja (lämmitys jne.).

- joka on alttiina sateelle tai
kosteudelle.

- joka on alttiina pölylle tai lialle.

- joka on alttiina voimakkaalle
tärinälle.

Käytä yksinomaan mukanatoimitettuja
kiinnitysosia (kiinnityskulma, ruuvit)
varmistaaksesi vakaan asennuksen.

Ota asennuksessa huomioon, että
ilmankierto on riittävä ME4:n jäähdyttä­miseksi. Jätä tuuletusaukkojen alueel­le vähintään 10 cm:n vapaa tila.

Laitteen tukevan asennuksen varmis­tamiseksi on käytettävä ainoastaan lait­teen mukana toimitettuja kiinnitysele­menttejä (kiinnityskulmat, ruuvit).

Jos laite asennetaan kojelautaan
(1 DIN-asennusaukko), käytä sen mu­kana toimitettua kehystä.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

ASENNUS JA KYTKENTÄ

Kytkennät

Kytke mukanatoimitetun liitäntäkaape­lin vapaat päät ajoneuvosi virtalähtee­seen.

Keltainen: kestoplus 12V
Musta: maa
Punainen: sytytys

Kestopluskaapeli akun ja ME4:n välillä
on varmistettava suoraan akkuun lisäksi
varokkeenpitimellä (5 amperia).

Pistä kytkentäpistoke 4-napaiseen holk­kiin laitteen vasemmalla puolella.

3,5 mm:n jakkipistokkeeseen REMOTE
SENSOR voit liittää infrapunavastaan­ottimen ja asentaa sen mihin tahansa
ajoneuvossa.

Ohje:

Jos et asenna ME4:ta piilossa olevaan
paikkaan ajoneuvossa, voit kohdistaa
kauko-ohjaimen myös laitteen etupuo­lella olevaan infrapunavastaanottimeen.

Audio/video-toistoa varten liität kaape­likytkennät AUDIO/VIDEO OUT ja
DIGITAL OUT laitteesi vastaaviin port­teihin.

Voit liittää lisäksi ulkopuolisia audio-/
videolähteitä tähän kaapelisarjaan
(AUDIO/ VIDEO IN). Lue luku "Ulkopuo-
liset lähteet".

AV1 AV2

VIDEO

L

AUDIO

DIGITAL
OUT

R

OUT

IN

Remote Sensor

Liitäntäholkki (4-napainen)

BATT (+)

ACC (+)

GROUND (–)

Maa (musta)
Kestoplus (keltainen)
Sytytys (punainen)

VIDEO IN/OUT

VIDEO

L

AUDIO

DIGITAL
OUT

R

OUT

IN

Audio IN/OUT

DIGITAL OUT

L

AUDIO

R

AUX IN

L

AUDIO

R

AUX IN

VIDEO

VIDEO

8

ASENNUS JA KYTKENTÄ

Toimituslaajuus

keltainen/
yellow

I =<2A, 0,8A typ.*)

musta/black

Optio

keltainen/yellow

Varoke (FUSE) 5A

Akku

punainen/

red

ACC+B

Ground

Varoke (Fuse) 5A

SUOMI

1

2V

ENGLISH

*) Jos kytkentään käytetään ajoneuvon lii-

tintä 15, on virtalukon pluskaapelin suo-

FRANÇAIS

jaksi asennettava varoke (0,8 A) enint.
30 cm:n päähän liittimestä 15.

ITALIANO

NEDERLANDS

Akku

12V

SVENSKA

+12V

punainen/red

ACC +B

Relais

musta/black

Ground

Huomio: Nämä kytkennät on sallittu vain valtuutetulle huoltopalvelukorjaa-

molle.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

ASENNUS JA KYTKENTÄ

Asennuspaikka ja kiinnityskulman käyttö

10cm

10cm

3.

2.

7cm

10cm

10

1.

4.

KÄYTTÖÖNOTTO PÄÄLLE-/PÄÄLTÄKYTKEMINEN

Ensimmäinen käyttöönotto

Kun otat ME4:n ensimmäisen kerran
käyttöön, laita kauko-ohjaimen patterit
paikalleen.

Kauko-ohjaimen käyttöönotto

Patterien paikalleenlaitto

1. Avaa patterikotelo ottamalla kansi
irti.

2. Laita uudet patterit paikalleen.
Patteriluokka: kaksi AAA-tyypin
patteria. Varmista, että patterien
navat ovat patterikotelon kuvan
mukaisesti.

3. Sulje patterikotelo.

Kauko-ohjaimen käyttö

Kohdista kauko-ohjain erillistä infrapu­navastaanotinta tai laitteen etupuolella
olevaa infrapunavastaanotinta kohti.

Käyttökulma: Noin 30° joka suuntaan
infrapunavastaanottimen etupuolelta.

Kytkeminen päälle/päältä

Laite on käyttövalmis, kun laitteen CD­kotelossa näkyy sininen valo.

➮ Päällekytkemiseksi paina painik-

keesta
messa tai painikkeesta 1 laitteessa.

Laite kytkeytyy päälle.

➮ Päältäkytkemiseksi paina painik-

keesta
messa tai painikkeesta 1 laitteessa.

Laite kytkeytyy päältä.

POWER 1 kauko-ohjai-

POWER 1 kauko-ohjai-

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

11

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ÄÄNENVOIMAKKUUS DVD-KÄYTTÖ

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) - 16 (suurin voi­makkuus).

➮ Äänenvoimakkuuden suurentami-

seksi paina painikkeesta
VOLUME + G.

➮ Äänenvoimakkuuden pienentämi-

seksi paina painikkeesta
VOLUME - G.

Mykistys (mute)

Voit mykistää laitteen hetkessä (Mute).

➮ Paina painikkeesta MUTE F.

"MUTE" näkyy kuvaruudussa.

Mykistyksen (Mute) poisto

➮ Paina uudelleen painikkeesta

MUTE F.

DVD-käyttö

ME4-laitteella voidaan toistaa DVD-le­vyjä, video-CD-levyjä (VCD), super-vi­deo-CD-levyjä (SVCD), tavallisia ääni­CD-levyjä, kuva-CD-levyjä (VCD 2.0)
sekä MP3-CD-levyjä.

ME4 on tarkoitettu DVD-levyjen tois­toon, joilla on maakoodi 2. Jos laite on
tarkoitettu muita maakoodeja varten, se
selviää näiden ohjeiden takasivulla ja
laitteessa olevasta tarrasta.

Niin kutsuttuja CD-R-levyjä ja CD-RW­levyjä ("itsepoltetut" CD:t) voidaan
yleensä toistaa. Koska CD-nauhoituk­sen laatu vaihtelee suuresti, Blaupunkt
ei voi taata kaikkien levyjen moitteeton­ta toimintaa.

Jotta laite toimii ongelmitta, tulisi mie­luiten käyttää vain CD-levyjä, joissa on
Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen
CD-levyjen toistossa voi esiintyä ongel­mia. Blaupunkt ei voi taata kopiosuo­jattujen CD-levyjen moitteetonta toimin­taa!

Itsetehtyjä tietovälineitä kuten VCD/
SVCD ja DVD-R/RW, DVD+R/RW voi­daan yleensä toistaa.
Riippuen kirjoitettavista tietovälineistä ja
ohjelmistosta, jolla nämä tietovälineet
on valmistettu tai kirjoitettu, Blaupunkt
ei voi taata moitteetonta yhteensopi­vuutta ja toistoa.

12

DVD-KÄYTTÖ

DVD-soittimen vaurioitumisvaara!
Muotoillut DVD-levyt/CD-levyt (Sha­pe-CDs) ja DVDS/CD-levyt, joiden
halkaisija on 8 cm, eivät sovellu käy­tettäväksi.
Emme vastaa sopimattomien DVD/
CD-levyjen käytön aiheuttamista
vahingoista.

Tämä soitin tukee seuraavia
levyformaatteja:

• DVD 12 cm

• DVD-R / DVD-RW

• DVD+R / DVD+RW

• DVD DivX 3.1 1; 4.0; 5.0...x

•Video CD (VCD) Super Video CD
(SVCD) 12 cm

• Kuva-CD (VCD 2.0)

• Ääni-CD (CD-tekstiä sisältäviä le­vyjä ei tueta), CD-R ja CD-RW 12
cm

• MP3 CD MP3 tiedostoineen musii­kin toistoon. Vain MP3-CD formaat­tia "Joliet" tai "ISO 9660" tuetaan.

Tämä soitin ei tue seuraavia
levyformaatteja:

• DVD-ROM

• CDV

• CD-G

• DVD-levyt, joissa on toinen
aluekoodi.

DVD/CD-levyn laittaminen
laitteeseen ja ottaminen
laitteesta

ME4 on varustettu Slot-In-levyasemal­la ilman avautuvaa pesää. V ain slot-in­levyaseman käyttö takaa levyaseman
hyvän värinänvaimennuksen laitteessa.

DVD/CD-levyn asettaminen
laitteeseen

➮ Työnnä DVD/CD-levy etikettipuoli

ylöspäin DVD/CD-aukkoon laitteen
etupuolella kunnes tunnet kevyttä
vastusta.

DVD/CD-levy vedetään levyasemaan
sisälle, DVD/CD-levyn sisäänvetoa ei
saa estää tai auttaa.

DVD/CD-levy ladataan. Joko DVD­valikko tulee näkyviin tai toisto alkaa. Se
riippuu käytetystä DVD:stä.

DVD/CD-levyn ottaminen laitteesta

➮ Paina painikkeesta EJECT J kau-

ko-ohjaimessa tai painikkeesta
EJECT J laitteessa

.

DVD/ CD-levy tulee ulos.

➮ Ota DVD/CD-levy varovasti ulos.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

DANSK

DVD-KÄYTTÖ

Toiston käynnistäminen

Kun olet ladannut haluamasi DVD/CD­levyn, joko DVD-valikko tulee näkyviin
tai toisto alkaa. Se riippuu käytetystä
DVD:stä.

➮ Paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa tai painik­keesta PLAY K laitteessa.

Toisto alkaa.

Kuvaruutunäyttö / näyttö

Liitetyllä kuvaruudulla voit antaa näkyä
eri soittoaikaa koskevia tietoja. Voit sam­muttaa kuvaruutunäytön.

Seuraavat näytöt ovat käytettävissä:

● TITLE 01/02 CHAPTER 33/45

01 : 26 : 14: Ensimmäinen kahdes­ta pääjaksosta (kappaleet) ja 33
luku 45 luvusta (Chapter) soite­taan. Sen alta löydät kuluneen soit­toajan.

● TITLE REMAIN

00 : 31 : 58: Ajankohtaisen kappa­leen jäljellä oleva soittoaika tulee
näkyviin.

● CHAPTER ELAPSED

00 : 01 : 34: Ajankohtaisen luvun
(Chapter) kulunut soittoaika tulee
näkyviin.

● CHAPTER REMAIN

00 : 05 : 22: Ajankohtaisen luvun
(Chapter) jäljellä oleva soittoaika
tulee näkyviin.

Kuvaruutunäytön lisäys/ vaihto

➮ Paina painikkeesta DISPLAY H

kauko-ohjaimessa niin monta
kertaa kunnes halutut tiedot tulevat
näkyviin.

Kuvaruutunäyttö tulee näkyviin kuva­ruudun yläreunassa.

Kuvaruutunäytön poistaminen

➮ Paina painikkeesta

DISPLAY H niin monta kertaa
kunnes OFF tulee hetkeksi näky­viin ja kuvaruutunäyttö sammuu.

Pikakelaus

Voit kelata DVD:tä kaksin-, nelin-, 16-,
32- ja 64-kertaisella nopeudella eteen­päin (riippuu DVD:stä, joitakin DVD­levyjä voidaan soittaa vain 16 kertaa
nopeammin).

Kelataksesi DVD-levyä erittäin nopeasti
eteenpäin

➮ paina painikkeesta Forward B

kauko-ohjaimessa niin monta ker­taa kunnes haluamasi nopeus tu­lee näkyviin.

Pikakelauksen lopetus

Pikakelauksen lopettamiseksi,

➮ paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa tai painik­keesta PLAY K laitteessa.

DVD-levyn toisto tapahtuu normaalilla
nopeudella.

14

DVD-KÄYTTÖ

Hidastus

DVD-levyjä voidaan soittaa hitaammalla
nopeudella eteen ja taaksepäin.

➮ Paina yhden tai useamman kerran

painikkeesta SLOW > kauko-oh­jaimessa soittonopeuden hidasta­miseksi.

Kun olet kerran painanut painikkeesta
SLOW >, toisto eteenpäin kytketyy
puolelle nopeudelle (SF 1/2x).

Kaikki seuraavat painikkeesta painami­set pienentävät nopeutta edelleen (nel­jäsosa, kuudesosa ja kahdeksasosa).
Kuvaruudussa näkyy nopeus ja SF, joka
tarkoittaa "Slow Forward" (hitaasti
eteenpäin).

Kun nopeus on saavuttanut kahdeksas­osan, kaikki seuraavat painikkeesta
painamiset esittävät filmiä taaksepäin
hidastuksessa. Kuvaruudussa näkyy
nopeus ja SR, joka tarkoittaa "Slow
Rewind" (hitaasti taaksepäin).

DVD-levyn toistamiseksi taas normaa­lilla nopeudella,

➮ paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa tai painik­keesta PLAY K laitteessa.

Toiston keskeytys (Pause) ja
uudelleenaloitus

Toiston keskeytys

➮ Paina painikkeesta ? kauko-

ohjaimessa tai laitteen etupuolella.

Toisto keskeytyy, laitteen aloituskuva­ruutu ja teksti "PRESS PLA Y T O CON­TINUE" tulee näkyviin.

Toiston jatkaminen

➮ Paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa tai painik­keesta PLAY K laitteessa.

Toisto jatkuu uudelleen.

Pysäytyskuva

➮ Paina toiston aikana painikkeesta

PAUSE/STEP D kauko-ohjaimes-
sa tai painikkeesta PLAY K laittees-
sa.

Toisto keskeytyy ja se jäätyy pysäytys­kuvaksi.

Toiston jatkaminen

Toiston jatkamiseksi

➮ paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa tai painik­keesta PLAY K laitteessa.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

DANSK

DVD-KÄYTTÖ

Hyppäys luvun yli

DVD-levyn jaksot on voitu jakaa pie­nemmiksi luvuiksi (Chapter).

Seuraavaan tai johonkin muuhun lu­kuun hyppäämiseksi,

➮ paina yhden tai useamman kerran

painikkeesta SKIP
ohjaimessa tai laitteen etupuolella.

Toisto hyppää seuraavan tai vastaavasti
myöhemmän luvun alkuun.

Seuraavan tai jonkin muun luvun alkuun
hyppäämiseksi

: kauko-

➮ paina yhden tai useamman kerran

painikkeesta SKIP
ohjaimessa tai laitteen etupuolella.

Toisto hyppää ajankohtaisen tai vastaa­vasti myöhemmän luvun alkuun.

Ohje:

Jos soitetaan DivX-DVD-levyä, SKIP­painikkeilla
tai 10 min. eteen- tai taaksepäin. Ase­tus ks. sivu 25.

: voidaan hypätä 3, 5

: kauko-

Yhden DVD-levyn jakson jatkuva
toisto

DVD-levy on jaettu eri lukuihin (Chap­ter) ja jaksoihin (Title), jotka voidaan
valita yksittäin.

Luvun tai jakson toisto jatkuvasti

Jos haluat toistaa ajankohtaista lukua
jatkuvasti,

➮ paina painikkeesta REP 2 kauko-

ohjaimessa.

Kuvaruudussa näkyy "CHAPTER
REPEAT ON".

Jos haluat toistaa ajankohtaista jaksoa
jatkuvasti,

➮ paina painikkeesta REP 2 kauko-

ohjaimessa toistamiseen.

Kuvaruudussa näkyy "TITLE REPEAT
ON".

Toiston päättäminen

Jos haluat keskeyttää toistotoiminnon

➮ paina painikkeesta REP 2 kauko-

ohjaimessa niin monta kertaa kun­nes „REPEA T OFF" tulee näkyviin
kuvaruudussa.

Luvun suora valinta

Voit valita kauko-ohjaimella suoraan
luvun (Chapter) tai tietyn kohdan (soit­toaika).

Luvun valinta

Luvun valitsemiseksi suoraan

➮ paina painikkeesta PREV./GOTO

@ kauko-ohjaimessa.

Kuvaruudussa näkyy kohdan "TITLE"
takana ajankohtaisen kappaleen nume­ro ja kappaleiden määrä. Sen takana
näkyy luvun (Chapter) numero ja luku­jen määrä. Luvun numero on keltaisel­la pohjalla.

➮ Syötä numeropainikkeilla @

kauko-ohjaimessa haluamasi luvun
numero ja paina painikkeesta
ENTER/PLAY C.

Toisto jatkuu haluamastasi paikasta.

16

DVD-KÄYTTÖ

Soittoajan valinta

Voit valita tietyn kohdan DVD-levystä
suoraan syöttämällä tämän paikan soit­toajan.

Tiettyyn paikkaan hypätäksesi,

➮ paina kaksi kertaa painikkeesta

PREV./GOTO @ kauko-ohjai-

messa.

Kuvaruudussa näkyy kohdan "TITLE"
takana ajankohtaisen kappaleen nume­ro ja kappaleiden määrä.

Sen takana näet "TIME" ja soittoajan
syöttöalueen. Syöttöalue on keltainen.

➮ Syötä numeropainikkeilla @ kau-

ko-ohjaimessa haluamasi kohdan
soittoaika muodossa "hh.mm.ss" ja
paina painikkeesta ENTER/PLAY
C.

Toisto jatkuu haluamastasi paikasta.

Toiston uudelleenaloitus DVD­levyn ensimmäisen jakson
alussa

➮ Paina kaksi kertaa painikkeesta

? kauko-ohjaimessa tai laitteen
etupuolella.

➮ Paina painikkeesta PLAY K lait-

teessa tai painikkeesta ENTER/
PLAY C kauko-ohjaimessa.

Toisto alkaa alusta jakson alussa.

Ohje:

Useimmissa DVD-levyissä tämä on
DVD:n päävalikko (Root).

Tekstityksen lisäys

Tekstityksen lisäämiseksi

➮ paina painikkeesta SUBTITLE 9

kauko-ohjaimessa.

Tekstitys tulee näkyviin. Kuvaruutunäyt­tö tulee näkyviin. Kohdan "SUBTITLE"
vieressä näkyy ajankohtainen kieli ja
käytössä olevien kielien tekstitysten
määrä.

Tekstityskielen vaihtamiseksi

➮ paina yhden tai useamman kerran

painikkeesta SUBTITLE 9 kun­nes haluamasi kielen tekstitys tulee
näkyviin.

Ohje:

Voit myös valita DVD:n valikossa, näy­tetäänko tekstitys ja millä kielellä (kat­so DVD-valikko). Sen lisäksi voit aset­taa lempikielesi tekstityksen asetusva­likossa. Lue kohta "Tekstityskielen va­linta" luvusta "Asetukset".

Toistokielen valinta

Toistokielen valitsemiseksi

➮ paina yhden tai useamman kerran

painikkeesta AUDIO 8 kauko­ohjaimessa.

Toistokieli vaihtuu. Kuvaruutunäyttö
tulee näkyviin. Ajankohtainen kieli, kie­len numero ja käytössä olevien toisto­kielien määrä tulee näkyviin.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

DANSK

DVD-KÄYTTÖ

Ohje:

Voit valita toistokielen myös DVD:n va­likosta (katso DVD-valikko). Sen lisäksi
voit asettaa lempitoistokielesi asetusva­likossa. Lue kohta "Toistokielen valin­ta"luvusta "Asetukset".

Kameraperspektiivin vaihto

On olemassa DVD-levyjä, joissa on kak­si tai useampia eri kameraperspektiivejä
yhdessä kohtauksessa.

Kuvaruudussa näkyy kamerasymbolin
vieressä ajankohtaisen kameraper­spektiivin numero ja mahdollisten kame­raperspektiivien määrä.

Kameraperspektiivin vaihtamiseksi

➮ paina painikkeesta ANGLE 7

kauko-ohjaimessa.

Kohtaus näytetään seuraavasta kame­raperspektiivistä. Kuvaruutunäyttö tulee
näkyviin.

Ohje:

Voit säätää asetusvalikosta, että mui­den mahdollisten kameraperspektiivien
yhteydessä tulee kamerasymboli
näkyviin. Lue kohta "Kameraperspek­tiivin näyttö"luvusta "Asetukset".

Kuva-alueen suurennus (Zoom)

Voit suurentaa vapaasti valittavan loh­kon toistettavasta filmistä jopa kolmin­kertaisesti.

Kuva-alueen suurentamiseksi

➮ paina yhden tai useamman kerran

painikkeesta ZOOM 6 kauko­ohjaimessa.

Jokainen painikkeen painanta suuren­taa keskeistä kuva-aluetta portaittain.
Zoomaus on portaittain 1,5-, kaksin- ja
kolminkertaisena mahdollista.

Ohje:

Kun olet säätänyt haluamasi suuren­nuksen, voit siirtää kuva-aluetta vapaas­ti kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla =.

Suurennuksen päältäkytkeminen

Jatkaaksesi filmin katsomista ilman
suurennusta

➮ paina painikkeesta ZOOM 6

kauko-ohjaimessa niin monta
kertaa kunnes "ZOOM OFF" tulee
näkyviin kuvaruudussa.

18

DVD-VALIKKO

DVD-valikko

Sisäänlaitettu DVD-levy tarjoaa sinulle
DVD-valikon. Kun laitat DVD-levyn
koneeseen ja toisto käynnistyy, DVD­valikko tulee automaattisesti näkyviin
kuvaruudulle.

Ohje:
DVD-valikon valintamahdollisuudet
riippuvat kyseisestä DVD-levystä.

DVD-levy voi tarjota DVD-valikossa
esim. seuraavaa:

● Voit valita toisto- tai tekstityskielen

eri kielten joukosta

● Varsinaisen elokuvan lisäksi voit

nähdä ennakkomainosfilmin, jolla
elokuvaa mainostettiin elokuvateat­tereissa tai TV:ssä tai elokuvan te­osta kertovan "Making of ..."-filmin.

● Elokuva on jaettu useisiin toinen

toisiaan seuraaviin lukuihin. Voit
valita yhden luvun ja aloittaa sieltä
suoraan toistolla ilman että sinun
tarvitsee kelata siihen kohtaan niin
kuin videokasetissa.

DVD-valikon näyttö

Voit lopettaa toiston milloin tahansa ja
katsoa DVD-valikkoa.

➮ Paina painikkeesta MENU 5

kauko-ohjaimessa.

Valikkomerkintöjen valinta

DVD-levyissä voidaan yleensä valita eri
optioiden välillä esim. "aloita elokuva",
"luvun valinta" jne.

Jos haluat vaihtaa valikkomerkintöjen
välillä,

➮ paina yhdestä nuolipainikkeesta

/ = kauko-ohjai-

messa.

Valikkosyötön vahvistamiseksi

➮ paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa.

DVD-valikosta poistuminen

Kun teet DVD-valikossa vastaavan
valinnan, esim. elokuvan toisto, poistu­minen DVD-valikosta tapahtuu auto­maattisesti ja toisto käynnistyy.

Kappalevalikon näyttö

Voit kutsua suoraan kappalevalikon
valitaksesi helposti yksittäisen kappa­leen/luvun:

➮ paina painikkeesta T.MENU 4

kauko-ohjaimessa.

Kappalevalikko tulee näkyviin.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

DANSK

CD-/MP3-KÄYTTÖULKOPUOLISET LÄHTEET

Ulkopuoliset lähteet

Tähän laitteeseen voidaan kytkeä kak­si ulkopuolista lähdettä.

Esimerkiksi televisioviritin AUDIO/VI-
DEO IN -liitäntöjen kautta tai pelikon­soli AUX IN -liitännän kautta.

Ohje:

Laitteen vaurioiden välttämiseksi ota ul­kopuolisia lähteitä liitettäessä huomioon
kaapelin/holkkien värien yhteensopi­vuus ulkopuolisessa lähteessä ja
ME4:ssa.

Liitännät
VIDEO IN (keltainen)
AUDIO IN (punainen/valkoinen)

Vaihtaaksesi sisäisen DVD-levyaseman
ja ulkopuolisen lähteen toiston välillä

➮ paina painikkeesta DVD/TV/EXT

3 kauko-ohjaimessa niin monta
kertaa kunnes haluamasi lähde
tulee näkyviin.

CD- ja MP3-käyttö

Laitteella voidaan toistaa DVD- ja video­CD-levyjen lisäksi myös ääni-CD-levy­jä, kuva-CD-levyjä (VCD 2.0) ja MP3­CD-levyjä.

Kun laitat audio-CD-levyn laitteeseen,
voit käyttää toimintoja soitto haku, tau­ko ja toisto kuten DVD-käytössä.

Kun asetat laitteeseen kuva-CD-levyn,

➮ ja näyttöön ilmestyy "Press play to

continue", paina PLAY-painiketta
K.

➮ Paina painiketta T.MENÜ 4 >

PBC on.

➮ Paina PLAY-painiketta K > näyt-

töön ilmestyy itse luomasi aloitussi­vu.

➮ Paina PLAY-painiketta K > dia-

show käynnistyy .

20

CD-/MP3-KÄYTTÖ

TAAJUUSKORJAIN

Jos haluat soittaa MP3-CD-levyjä, nii­den on oltava formaatissa "Joliet" tai
"ISO 9660".

Kun laitat MP3-CD-levyn laitteeseen,
kuvaruudussa näkyy valikko (Smart
Navi) navigointia varten.

Smart-Navi-valikolla voit vaihtaa helpos­ti kappaleiden ja kansioiden välillä kau­ko-ohjaimen painikkeilla

/

=.

➮ Paina valinnan jälkeen painikkees-

ta ENTER/PLAY C kauko-ohjai-
messa tai painikkeesta PLAY K
laitteessa.

Ohje:

Toiston aikana ei voida vaihtaa kansiota.
Muita toimintoja: soitto, haku, tauko ja

toisto, kuten kuvattu DVD-käytössä, voi­daan käyttää myös MP3-käytössä.

Taajuuskorjain

ME4:ssa on sisäänrakennettu 7-kaistai­nen taajuuskorjain, jolla voit optimoida
musiikin toiston ajoneuvossasi tai mu­siikin tyylin. Käytössäsi on viisi sävyn
esisäätöä ja yksi käyttäjä-taajuuskorjain.

Sävyn esisäädöt ovat valittavissa seu­raaville musiikkityyleille:

• Classic

• Jazz

• Pop

• Ballad

• Dance
Käyttäjämääritellyn taajuuskorjaimen

avulla sinulla on mahdollisuus mukaut­taa musiikin toisto oman henkilökohtai­sen makusi mukaan nostamalla tai las­kemalla taajuuksien 60 Hz, 150 Hz,
400 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 6 kHz ja 15 kHz
toistoa. Säädön aikana taajuuskorjain
näkyy kuvaruudussa.

Äänensävyn esisäädön valinta

Jos haluat vaihtaa äänensävyn esisää­töjen välillä,

➮ paina painikkeesta EQUALIZER

E kauko-ohjaimessa.

Ajankohtainen säätö tai viimeksi käytet­ty säätö tulee näkyviin.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

DANSK

TAAJUUSKORJAIN

➮ Paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa niin monta
kertaa kunnes haluamasi säätö tu­lee näkyviin.

Muutaman sekunnin jälkeen taajuuskor­jaimen näyttö pimenee, taajuuskorjain
on kuitenkin aktiivinen kunnes kytket
sen päältä.

Käyttäjä-taajuuskorjaimen säätö

Voit mukauttaa taajuuskorjaimen vaati­muksiasi vastaavasti nostamalla tai las­kemalla käytettävissä olevia taajuuksia.

Asetusohjeita

Suosittelemme, että käytät CD-levyä,
jonka tunnet hyvin.

➮ Kuuntele CD-levyä.
➮ Arvioi äänen laatua omien mielty-

myksiesi mukaan.

➮ Lue taulukon "Taajuuskorjaimen

säätösuosituksia" kohta "Äänen
laatu" seuraavalta sivulta.

➮ Säädä taajuuskorjainta kohdassa

"Toimenpiteet" kuvatulla tavalla.

Käyttäjä-taajuuskorjaimen säätämiseksi,

➮ Paina painikkeesta EQUALIZER

E kauko-ohjaimessa.

Ajankohtainen säätö tai viimeksi käytet­ty säätö tulee näkyviin.

➮ Paina painikkeesta ENTER/PLAY

C kauko-ohjaimessa niin monta
kertaa kunnes "PERSONAL" tulee
näkyviin.

➮ Siirrä valintamerkkiä (keltainen)

kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla
(vasemmalle/oikealle) =
taajuudelle, jota haluat muuttaa.

➮ Muuta taajuuden nostoa tai laskua

kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla
(ylös/alas) = halutun arvon koh­dalle.

Ohje:

Säädön aikana toisto mukautetaan sää­töön.

Muutaman sekunnin kuluttua viimeises­tä säädöstä taajuuskorjaimen näyttö
pimenee, taajuuskorjain on kuitenkin
aktiivinen kunnes kytket sen päältä.

Taajuuskorjaimen
päältäkytkeminen

Taajuuskorjain kytketään pois päältä

➮ painamalla painikkeesta

EQUALIZER E kauko-
ohjaimessa.

Kuvaruudussa näkyy hetken ajan
"EQUALIZER OFF".

22

TAAJUUSKORJAIN

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia

Aloita säätö diskantista / keskitaajuuksista ja säädä tämän jälkeen bassoalueen
äänet.

SUOMI

Äänivaikutelma / ongelma

Bassotoisto liian heikko

Epäpuhdas basso
Kumiseva ääni
Epämiellyttävä paine

Taajuusalue liian voimakas,
aggressiivinen, ei stereovaikutelmaa

Tumma toisto
Huono transparenssi
Instrumentit eivät erotu kirkkaasti

Toimenpiteet

Korota bassoa
Taajuus: 60 – 150 Hz
taso: +4 – +6

Vaimenna alhaisia keskitaajuuksia
Taajuus: 150 – 400 Hz
Taso: n. -4

Vaimenna keskitaajuuksia
Taajuus: 1 000 – 2 000 Hz
taso: -4 – -6

Korota korkeaäänialuetta
Taajuus: 6 000 – 15 000 Hz
taso: +2 – +4

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

DANSK

ASETUKSET - PERUSASETUKSET

ASETUKSET

ME4:n asetukset tarjoavat sinulle mah­dollisuuden mukauttaa laitteen vaati­mustesi mukaisesti.

Asetusvalikon kutsuminen

Asetusvalikon kutsumiseksi

➮ paina painikkeesta DVD SETUP

; kauko-ohjaimessa.

Asetukset asetusvalikossa

Asetukset asetusvalikossa tehdään
periaatteessa kuten kuvattu kohdassa
"Kuvaruutunäytön kielen valinta".

Kohdan "PREFERENCES" asetukset
voidaan tehdä vain silloin, kun laitteen
sisällä ei ole DVD-levyä.

Kuvaruutunäytön kielen valinta

➮ Kutsu asetusvalikko esiin.
➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "GENERAL SETUP".

➮ Vahvista painikkeella ENTER/

PLAY C.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "OSD LANG".

➮ Paina painikkeesta =.

Kuvaruutunäyttöä varten olevat kielet
tulevat näkyviin.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä haluamasi kieli.

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Poistu asetuksesta painikkeella

DVD SETUP ;.

Asetus tallennetaan ja asetusvalikosta
poistutaan.

Toistokielen valinta

Toistokielen asetus tapahtuu valikko­kohdassa "AUDIO" valikossa "PREFE­RENCES".

Tekstityskielen valinta

Tekstityksen asetus tapahtuu valikko­kohdassa "SUBTITLE" valikossa "PRE­FERENCES".

DVD-valikon kielen valinta

DVD-valikon kielen asetus tapahtuu va­likkokohdassa "DISC MENU" valikossa
"PREFERENCES".

Monitorin säätöjen valinta

Monitorin asetus tapahtuu valikkokoh­dassa "TV DISPLAY" valikossa "PRE­FERENCES".

Käytettävissä ovat seuraavat monitorin
säädöt:

● Normaali/LB: DVD-soitin on kytket-

ty 4:3 monitoriin. Laajakuva näkyy
kuvaruudulla koko leveydeltä mutta
kuvaruudun ala- ja yläreunassa
näkyy musta kaistale.

24

ASETUKSET - PERUSASETUKSET

● Normaali/PS: DVD-soitin on kytket-

ty 4:3 monitoriin. Laajakuva näkyy
kuvaruudun koko korkeudelta. Laa­jakuvan vasen ja oikea reuna leika­taan automaattisesti.

● WIDE: DVD-soitin on kytketty 16:9

monitoriin. Laajakuva näkyy kuva­ruudulla täydessä laajuudessaan.

DivX

Asetus 3, 5 tai 10 min. tehdään valikon
"PREFERENCES" kohdassa "SOFT
CHAP. ON".

Lapsilukko

Voit varmistaa laitteen tunnussanalla
luvattoman käytön ehkäisemiseksi. Sen
lisäksi voit päättää ns. "Rating Levelis­tä". Rating Level tarkoittaa sitä, että

jotkut DVD-levyt on varustettu koo­dilla, joka määrittelee ikärajan. Jos

asetat Rating Levelin, joka on laittees­sa olevan DVD:n koodia pienempi, se
toimii vain syötettyäsi tunnussanan.

Ohje:
Kaikki DVD-levyt eivät tue Rating
Level-toimintaa.

Valikossa voit säätää, mitä elokuvia lait­teella saadaan katsoa. Tämä luokittelu
perustuu Yhdysvaltojen elokuvateolli­suuden liiton (MP AA) tietoihin.

Valittavanasi on:

1 G: sallittu lapsille
2: sallittu lapsille
3 PG: elokuvaa suositellaan katsotta-

vaksi aikuisen läsnäollessa.

4 PG 13: elokuvaa suositellaan katsot­tavaksi aikuisen läsnäollessa, kielletty
alle 13-vuotiailta.

5: DVD:n sisällöstä ei ole mitään arviota.
6 PG-R: kielletty lapsilta ja nuorilta,

sisältää väkivaltaisia kohtauksia, sopi­matonta kieltä jne.

7 NC 17: sisältö ei sovi alle 17-vuotiail­le lapsille.

8 ADUL T: sisältö vain aikuisille: väkival­taa, seksiä jne.

NO PARENT AL: ei lapsilukkoa.
Ohje:

● Jotkut DVD-levyt voidaan vapaut-

taa suoraan käynnistyksestä paina­malla YES (ENTER) ja tunnussa­nalla. Toisissa DVD-levyissä on
muutettava Rating Leveliä asetuk­sessa ennen DVD-levyn toistoa.
Se riippuu DVD:stä.

Lapsilukon asetus

Lapsilukon asettamiseksi,

➮ Kutsu asetusvalikko esiin.
➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä
"PREFERENCES".

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

Preferenssien valikko tulee näkyviin.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "P ARENTAL".

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

DANSK

ASETUKSET - PERUSASETUKSET

➮ Paina painikkeesta =.

Käytettävissä olevat ikärajat tulevat
näkyviin.

➮ Valitse painikkeilla =

haluamasi ikäryhmä.

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Syötä kauko-ohjaimen painikkeilla

0-9 @ tunnussana.

Ohje:

● Jos et ole vielä valinnut tunnussa-

naa, esiasetettu tunnussana on:

0000.

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Poistu asetuksesta painikkeella

DVD SETUP ;.

Asetus tallennetaan ja asetusvalikosta
poistutaan.

Tunnussanan muutos

Tunnussanan muuttamiseksi,

➮ Kutsu asetusvalikko esiin.
➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "PREFERENCES".

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

Preferenssien valikko tulee näkyviin.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "P ASSWORD ".

➮ Paina painikkeesta =.

➮ Vahvista "CHANGE" painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Jos sinulla ei vielä ole tunnussa-

naa, syötä uusi tunnussana "NEW
PASSWORD" viereen numeropai­nikkeilla 0-9 @

➮ Jos sinulla jo on tunnussana, syötä

ensin vanha tunnussana "OLD
PASSWORD" viereen numeropai­nikkeilla 0-9 @

Ohje:

● Jos et ole vielä valinnut tunnussa-

naa, esiasetettu tunnussana on:

0000.

➮ Syötä uusi tunnussana kaksi

kertaa numeropainikkeilla
0-9 @

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Poistu asetuksesta painikkeella

DVD SETUP ;.

Asetus tallennetaan ja asetusvalikosta
poistutaan.

TV-laitteen
väritelevisiostandardin säätö

Parhaan mahdollisen kuvalaadun ta­kaamiseksi, säädä DVD-soittimessa
väritelevisiostandardi, jonka mukaan
siihen liitetty monitori toimii.

"PAL" on Euroopassa "NTSC" Ameri­kassa/Aasiassa voimassaoleva värite­levisiostandardi.

26

ASETUKSET - PERUSASETUKSET

Jos valitse säädön "Multi", lähetykses­sä käytetään DVD:n standardia.

Televisiostandardin asetus tapahtuu
valikkokohdassa "TV TYPE" valikossa
"PREFERENCES".

Kuvamoodin säätö

Voit valita kuvamoodin parasta mahdol­lista kuvan laatua varten. Valitse optio
"AUTO".

Kuvamoodin asetus tapahtuu valikko­kohdassa "PIC MODE" valikossa
"GENERAL SETUP".

Kameraperspektiivin näyttö

Voit säätää niin, että useampien kame­raperaspektiivien yhteydessä tulee ka­merasymboli "

" näkyviin. Valitse sitä

varten säätö "ON".
Kameraperspektiivin asetus tapahtuu

valikkokohdassa "ANGLE MARK" vali­kossa "GENERAL SETUP".

Koaksiaalisen digitaaliliitännän
(SPDIF) kytkeminen päälle/pois

Kun liität ME4:n vahvistimeen
digitaaliportin (holkki DIGITAL OUT
liitäntäkaapelissa) kautta, sinun on
kytkettävä ME4:n SPDIF-lähtö päälle.
Valitse sitä varten säätö "ON".

Digitaalilähdön asetus tapahtuu valikko­kohdassa "SPDIF OUTPUT" valikossa
"AUDIO SETUP".

Audio-lähdön säätö

Kun laite on asennettu ajoneuvoon, ajo­neuvolaitteisto (vahvistin, monitori) tuli­si kytkeä linjalähdön kautta. Sen sijasta
voit liittää myös korvakuulokkeet infra­punavastaanottimen porttiin (laitteen
vasen puoli, REMOTE SENSOR).

Jos haluat käyttää korvakuulokkeita, va­litse asetus "RF REMOD" kohdassa "OP
MODE" kohdassa "AUDIO SETUP".

Ohje:

Vakiona tulisi käyttää linjalähtöä ("LINE
OUT").

"Dual Mono"-säätö

voit säätää DVD-levyille, joissa on 1+1
Audio Mode (kaksi monokanavaa), millä
tavalla molemmat kanavat toistetaan.

Seuraavat säädöt ovat käytettävissä:

● Stereo:

1+1 ohjelman stereotoisto. Kanava
1 toistuu vasemmasta, kanava 2
oikeasta lähdöstä.

● CH1-Mono:

DVD:n kanava 1 toistetaan molem­mista lähdöistä (vasen ja oikea).

● CH2-Mono:

DVD:n kanava 2 toistetaan molem­mista lähdöistä (vasen ja oikea).

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

27

PORTUGUÊS

DANSK

ASETUKSET - PERUSASETUKSET

● Mix Mono:

DVD:n kanava 1 ja 2 toistetaan
molemmista lähdöistä (vasen ja
oikea).

➮ Kutsu asetusvalikko esiin.
➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "AUDIO SETUP".

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "DUAL MONO".

➮ Paina painikkeesta =.
➮ Valitse painikkeilla =

haluamasi säätö.

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Poistu asetusvalikosta painikkeella

DVD SETUP ;.

Asetus tallennetaan ja asetusvalikosta
poistutaan.

Dynamic Range Controlin (DRC)
säätö

DRC:llä voit säätää Dolby-ohjelman
dynamiikkaa portaittain kohdasta "OFF"
(päältä) kohtaan "Full" (maksimi). V alit­se säätö "Full" täyttä dynamiikkaa var­ten.

➮ Kutsu asetusvalikko esiin.
➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "AUDIO SETUP".

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "COMPRESSION".

➮ Paina painikkeesta =.
➮ Valitse painikkeilla =

haluamasi säätö.

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

➮ Poistu asetuksesta painikkeella

DVD SETUP ;.

Asetus tallennetaan ja asetusvalikosta
poistutaan.

Pro Logic -säätö

Jos katsot/kuuntelet DVD-levyä ääni­raidalla Dolby Surround Pro Logic, voit
kytkeä Pro Logicin päälle saavuttaak­sesi tilaäänisignaalin digitaalisessa läh­dössä. ME4:n Pro Logic-dekooderi las­kee sitten tilan sointi-signaalin, joka
muistuttaa Dolby 5.1 vaikutusta.

Voit valita säätöjen: "ON" (päällä), "OFF"
(päältä) ja "AUTO" välillä. Säädöllä
"AUTO" olemassa oleva Dolby Sur­round-Pro Logic-raita lähetetään aina
Pro Logic-dekooderilla digitaaliseen läh­töön.

Pro Logic -säädöt löydät kohdasta "AU­DIO SETUP" kohdasta "PRO LOGIC".

28

ASETUKSET - PERUSASETUKSET

Dolby Digital DVD:n downmix

Jos vahvistinlaitteistossasi ei ole digitaali­porttia, voit liittää ME4:n helposti kahteen
vapaaseen porttiin. Downmix-toiminnolla
ME4 laskee yhteensopivan stereo-signaa­lin Dolby Digital-signaalista.

Downmix-säädöt löydät kohdasta
"SPEAKER SETUP" asetusvalikossa.

PCM:n säätö

ME4:lla voit lähettää lineaarisen PCM­signaalin (LPCM) näytteistystaajuudel­la 48k tai 96k.

Muuta tätä säätöä vain, jos laitteisto
ajoneuvossasi toimii vain 48k-PCM-sig­naalilla. PCM-säädön löydät kohdasta
"AUDIO SETUP" kohdasta "LPCM
OUTPUT".

Kuvaruudunsäästäjän aktivointi

ME4:ssa on kuvaruudunsäästäjä, joka
estää kuvien (esim. valikkojen) "pala­misen kiinni" nestekidenäyttöihin.

Kuvaruudunsäästäjän ollessa päällä,
Blaupunkt-logo tulee näkyviin n. 60 se­kunnin kuluttua viimeisestä toiminnas­ta yksittäisten kuvien kuvaruutuun kiin­nipalamisen estämiseksi.

Kuvaruudunsäästäjän säädöt löydät
kohdasta "SCREEN SA VER" valikossa
"GENERAL SETUP".

Laitteen nollaus

Voit nollata laitteen ja poistaa siten kaikki
henkilökohtaiset asetukset.

Ohje:

● Laitteessa ei saa olla DVD-levyä

sisällä.

➮ Kutsu asetusvalikko esiin.
➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "PREFERENCES".

➮ Vahvista painikkeella

ENTER/PLAY C.

Preferenssien valikko tulee näkyviin.

➮ Valitse painikkeilla = valikko-

merkintä "DEFAULTS".

➮ Paina painikkeesta =.

Valikkomerkintä "RESET" on merkattu.
Kun haluat todella nollata laitteen,

➮ paina painikkeesta

ENTER/PLAY C.

Tehtaalla asetetut perusasetukset lada­taan.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

DANSK

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 10,8 V -

23 V

Virranotto:

käyttö: alle

2,0 A

valmiustila: n. 3 mA

Käyttölämpötila: 0°C -

+50°C

Varastointi lämpötila: -20°C -

+70°C
Ilman kosteus: 10 % - 75 %
Laser: 650 nm
Väristandardit: PAL ja

NTSC
Taajuusalueet

Audio 48 k: 4 Hz -

22 kHz

Audio 96 k: 4 Hz -

44 kHz
Paino: 1,35 kg
Mitat: 178 x 50 x

187 mm

30

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SUOMI

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

31

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Palvelunumerot

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 1 11 11
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-276 06 46
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL)[phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

05/05

8622404638