Blaupunkt A-R G 02-E TMC, A-R G 01-E, A-R G 02-E, A-R G 01-E TMC INSTALLATION GUIDE

Zubehör / Accessories

A-R G 01-E Radio 7 617 495 142

A-R G 02-E TMC 7 617 495 143

www.blaupunkt.com

DEUTSCH .........................................................8

Technische Daten.......................................... 15

ENGLISH ..........................................................8

Specifi cations ............................................... 15

FRANÇAIS ........................................................8

Caractéristiques techniques ......................... 15

ITALIANO .........................................................9

Dati tecnici.................................................... 15

NEDERLANDS ...................................................9

Technische gegevens .................................... 15

SVENSKA .......................................................10

Tekniska data ................................................ 15

ESPAÑOL .......................................................10

Datos técnicos .............................................. 15

PORTUGUÊS ...................................................10

DADOS TÉCNICOS ........................................15

DANSK ...........................................................11

Tekniske data ................................................ 15

POLSKI ..........................................................11

Dane techniczne ........................................... 15

Lieferumfang / Scope of delivery / Composition
de la fourniture / Dotazione / Leveringsomvang /
Levererade komponenter / Volumen de
suministro / Fornecimento / Medfølgende dele /
Toimitussisältö / Περιεχόμενο παράδοσης /
Teslimat kapsamı / Zakres dostawy / Rozsah
dodávky / Rozsah dodávky / Комплект поставки

ČESKY ...........................................................12

Technické údaje ............................................ 15

SLOVENSKY ...................................................12

Technické údaje ............................................ 15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ......................................................12

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 15

TÜRKÇE .........................................................13

Teknik veriler ................................................ 15

SUOMI ...........................................................13

Tekniset tiedot .............................................. 15

РУССКИЙ .......................................................13

Технические характеристики ...................... 15

2

Ersatzteile / Spare part / Pieces de rechange /
Pezzi di ricambio / Reserveonderdelen /
Reservdelar / pieza de recambio / Piezas de
requesto / Peca s bressalente

7 617 495 181 001

Montageposition, Mounting position, Position de Montage, Posizione della Montatura, Montagepositie,
Monterings-position, Position de montaje, Posição de montagem, Monteringsposition, Pozycja montażowa,
Montážní poloha, Montážna poloha, Θέση τοποθέτησης, Montaj pozisyonu, Asennuskohta, Монтажное
положение

A

B

3

Vorbereitung, Preparation, Preparation, Preparazione, Voorbereiding,

Förberedelse, Preparacion,

Preparação, Klargøring, Przygotowanie, Příprava, Príprava, Προετοιμασία, Hazırlık, Valmistelu,
Подготовка

1.

Scheiben­reinigungstuch

* Window cleaning cloth
Chiffon de nettoyage pour les vitres
Panno per la pulizia dei cristalli
Schoonmaakdoekje
Rengöringsduk
Paño para la limpieza de los cristales
Pano de limpeza de vidros
Renseklud
Ściereczka do czyszczenia
Hadřík na čištění skel
Utierka na čistenie skiel
Μαντιλάκι καθαρισμού τζαμιών
Cam temizleme bezi
Lasinpuhdistusliina
Салфетка для очистки стекла

*

2.

Montage, Mounting, Montage, Montatura, Montage, Montering, Montaje, Montage, Montage, Montaż,
Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Montaj, Asennus, Монтаж

1.

Nur einmal verwendbar
Not reusable
Utilisable uniquement une fois
Utilizzabile solo una volta
Slechts eenmaal toepasbaar
Kan bara användas en gång
De un solo uso
Apenas pode utilizar-se uma vez
Kan kun bruges en gang
Tylko do jednorazowego użytku
Jen na jedno použití
Može se upotrebiti samo jednom
Χρησιμοποιείται μόνο μια φορά
Sadece bir kullanımlık
Kertakäyttöinen
Для одноразового использования
Može se koristiti samo jednom

4

2.

A

1.

ca.60mm

ca.60mm

B

2.
ca.60mm ca.60mm

Montage, Mounting, Montage, Montatura, Montage, Montering, Montaje, Montage, Montage, Montaż,
Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Montaj, Asennus, Монтаж

6.

ca.60mm

ca.60mm

3.

1

A

1

7.

ca.60mm

B

4.

3

2

ca.60mm

8.

5.

1 1 1

2

3

5

Schutzfett
Protectiv grease
Graisse de protection

Schutzfett
Protectiv grease
Graisse de protection

Ø 2mm

6

!

1.

OFF

ON

Anschlussbeispiel / Connection example /
Exemple de branchement / Esempi di
allacciamento / Voorbeelden van de aansluiting /
Anslutningsexempel / Ejemplos de conexión /
Exemplos de ligação / Tilslutningseksempler /
Przykłady podłączania / Příklady připojení /
Príklady pripojenia / Παραδείγματα σύνδεσης /
Bağlantı örnekleri / Kytkentäesimerkkejä /
Примеры подключения

2.

BLAUPUNKT

1.

!

OFF

ON

blaue Beleuchtung

blue lighting

Nur einmal verwendbar / Not reusable
Utilisable uniquement une fois / Utilizzabile solo una volta
Slechts eenmaal toepasbaar
Kan bara användas en gång
De un solo uso / Apenas pode utilizar-se uma vez
Kan kun bruges en gang
Tylko do jednorazowego użytku
Jen na jedno použití
Može se upotrebiti samo jednom
Χρησιμοποιείται μόνο μια φορά
Sadece bir kullanımlık / Kertakäyttöinen
Для одноразового использования
Može se koristiti samo jednom

A-R G 02-E TMC

7 617 495 143

A-R G 01-E Radio

7 617 495 142

Aut.-Ant.+12V

HF

+–

12V

7

DEUTSCH

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte,
geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen
können Sie unter
fordern bei

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

www.blaupunkt.de abrufen oder direkt an-

:

Sicherheitshinweise

Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem
Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen
Löchern Kabeldurchführungen verwenden.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der
Minuspol der Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers
(Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren)
zu beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahr­zeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt
werden.

Einbau

1. Montageposition (Seite 3), 2. Vorbereitung (Seite 4)

Hinweis:

Antenne ist nicht für metallisierte Scheiben (Wärmeschutz)
geeignet.

3. Montage (Seite 4)

Hinweis:

Eine einmal klebende Antenne kann nicht mehr verscho­ben werden.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Änderungen vorbehalten!

Safety Notes

To ensure no interference is caused, antenna cables must
be laid at a suffi cient distance from cable harnesses. Use
cable grommets to protect cables against sharp-edged
holes.

Disconnect the negative terminal of the battery before
carrying out installation and connection work.

Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions
(regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle
immobilisers).

When drilling holes, take care to avoid damage to vehicle
components (battery, cables, fuse boxes).

Installation

1. Mounting position (page 3), 2. Preparation (page 4)

Notes:

The aerial is not suitable for mounting on metallic-coated
heat-protection windows.

3. Mounting (see page 4)

Notes:

The pad will stick immediately on contact and cannot
be repositioned.

Recycling and disposal

To dispose of the product, please use the available
waste return and collection systems.

Subject to changes!

FRANÇAIS

Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à
l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les
conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de.
Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

ENGLISH

We provide a manufacturer guarantee for our products
bought within the European Union. You can view the
guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for
them directly at:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim
Germany

8

Sécurité routière

Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de
câbles afi n d’éviter tout parasitage. Utiliser des passe­câbles si les trous sont coupants au bord.

Pendant le montage et le branchement de l’amplifi cateur,
le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté.

Effectuer l’installation en observant les consignes de
sécurité du constructeur du véhicule (air bag, équi­pement d’alarme, ordinateur de bord, dispositif
d’antidémarrage).

En perçant des trous, il est nécessaire de faire attention à
ne pas endommager des pièces du véhicule telles que la
batterie, les câbles ou la boîte à fusibles.

Montage

1. Position de Montage (v.P. 3), 2. Preparation (v.P. 4)

Remarques :

L’antenne ne convient pas pour les vitres métallisées
(pare-chaleur).

3. Montage (v.P. 4)

Remarques :

Le carré adhère immédiatement et ne put plus être
repositionné.

Recyclage et récupération

Nous vous invitons à utiliser les programmes de
récupération et de collecte mis en place pour re­cycler le produit.

Sous réserve de modifi cations!

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favo­re degli appositi sistemi di restituzione e raccol­ta.

Modifi che riservate!

NEDERLANDS

Voor onze producten die binnen de Europese
Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgaran­tie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op

www.blaupunkt.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

de

of direct opvragen bij:

ITALIANO

Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Euro­pea concediamo una garanzia di produttore. Le condi­zioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo Internet

www.blaupunkt.

a noi:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

de

oppure anche richiederle direttamente

Avvertenze di sicurezza

Al fi ne di evitare disturbi i cavi di antenna vanno posati ad
una suffi ciente distanza dal gruppo fi li. Nel caso di fori con
orli taglienti bisogna inserire passacavi.

Il polo negativo della batteria deve essere staccato
durante le operazioni di montaggio e di collegamento
dell‘amplifi catore.

Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di
sicurezza fornite dal produttore dell‘auto (airbag, allarme,
computer di bordo, dispositivo antiaccensione).

Quando si praticano fori, bisogna prestare attenzione a non
danneggiare parti dell‘automobile come la batteria, i cavi o
il contenitore dei fusibili.

Montaggio

1. Posizione della Montatura (pag 3), 2. Preparazione
(pag 4)

Avvertenza:

L’antenna non è adatta per cristalli termici metallizzati.

3. Montaggio (pag 3)

Avvertenza:

Il tampone si attaccherà immediatamente al contatto e
non potrà essere rimosso.

Veiligheidsinstructies

Antennekabels moeten ter voorkoming van storingen met
voldoende afstand tot kabelbundels worden gelegd. Gebru­ik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen.

Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de
minpool van de accu worden losgekoppeld.

Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de au­tofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer,
wegrijblokkering) worden opgevolgd.

Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen
onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) be­schadigd raken.

Inbouw

1. Montagepositie (Pag. 3), 2. Voorbereiding (Pag. 4)

Let op:

De antenne is niet geschikt voor gemetalliseerde (warm­tewerende) ruiten.

3. Inbouw (Pag. 4)

Let op:

De eenmaal gemonteerde antenne kan niet meer worden
verschoven.

Recycling en afvalverwerking

Gebruik voor het wegwerpen van het product de
beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden!

9

SVENSKA

För produkter köpta inom Europeiska un-ionen ger vi
en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande
publiceras på www.blaupunkt.
följande adress.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim
Tyskland

de

och kan beställas på

Säkerhetsanvisningar

För att undvika störningar skall antennledningar dras långt
från befi ntliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska
ledningarna skyddas med kabelgenomföringar.

Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets
minuspol vara lossad.

Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid
följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr).

Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer
(batteri, kablage, säkringslåda) skadas.

Montering

1. Monteringsposition (sida 3), 2. Förberedelse (sida 4)

Observera:

Antennen är inte lämplig att användas på metalliserade
värmeskyddsrutor.

3. Montering (sida 4)

Observera:

När antennen väl har klistrats fast, kan den inte längre

.

fl yttas

Indicaciones de seguridad

Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los
cables de la antena a sufi ciente distancia de los arnés
de cables. En caso de tener que introducir los cables en
orifi cios de aristas afi ladas, utilice pasacables.

Para la duración del montaje y de la conexión hay que
desconectar el polo negativo de la batería.

Observe siempre las normas de seguridad del fabricante
de su automóvil (airbag, equipos de alarma, ordenador de
abordo, inmovilizador electrónico antirrobo).

Al perforar los taladros, asegúrese de no dañar ninguna
pieza del vehículo (batería, cables, caja para fusibles).

Instalación

1. Posicion de montaje (pág. 3), 2. Preparacion (pág. 4)

Notas:

La antena no es adecuada para cristales metalizados (pro­tección térmica). La antena no es adecuada para cristales
metalizados (protección térmica).

3. Instalación (pág. 4)

Notas:

El rellono se pegará inmediatamente al hacer contacto y
no puede reajustarse su posición.

Reciclaje y eliminación de residuos

Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución
y recolección que existan para la eliminación del
producto.

Modifi caciones reservadas!

Återvinning och avfallshantering

Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer
som fi nns tillgängliga när Du avfallshanterar din
produkt.

Ändringar förbehålles!

ESPAÑOL

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Eu­ropea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las
condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunkt.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

de

o solicitarse directamente a:

10

PORTUGUÊS

A

Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e compra­dos na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e
condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço
www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Instruções de segurança

Assentar os cabos da antena a uma distância sufi ciente
do chicote de cabos para garantir a imunidade ao ruí­do. Nos buracos com arrestas vivas, usar passagens
de cabos.

Durante a instalação e ligação, deverá separar por
pressão o pólo negativo da bateria.

Para isto deverá considerar as indicações de serviço do
fabricante do automóvel (Airbag, sistemas de alarme,
computador de bordo, imobilizadores).

Ao fazer furos, observe que nenhuma peça do automóvel
(bateria, cabos, caixa de fusíveis) sejam danifi cadas.

Instalação

1. Posição (pág. 3), 2. Preparação (pág. 4)

Notas:

A antena não é apropriada para vidros metalizados (até­rmicos).

3. Instalação (pág. 4)

Notas:

Uma vez colada, a antena deixa de poder ser deslocada.

Reciclagem e eliminação

Para uma eliminação deste produto, use, por favor,
os sistemas de devolução e selecção colocados à
disposição para o efeito.

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som fi ndes for bortskaf­felse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes

POLSKI

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję
producenta. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie
www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

:

Sob reserva de alterações!

DANSK

For vore produkter yder vi en producentgaran­ti for apparater, der er købt inden for den Europæis­ke Union. Garantibetingelserne kan du hente under

www.blaupunkt.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

de

eller bestille direkte hos:

Sikkerhedshenvisninger

Antennekabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra
kabelbundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved
huller med skarpe kanter skal kabelføringer anvendes.

Under montering og tilslutning skal batteriets negative
pol afbrydes.

Følg herved bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (air­bag, alarmanlæg, indbygget computer, startspærre).

Vær opmærksom på, at ingen bildele (batteri, kabel, sik­ringskasse) ødelægges, når der bores huller.

Montering

1. Montageposition (side 3), 2. Klagøring (side 4)

Bemærk:

Antennen egner sig ikke til metalliserede ruder (varme­beskyttelse).

3. Montering (side 4)

Bemærk:

Når antennen først sidder på, kan den ikke fl yttes.

Wskazówki bezpieczeństwa

Kable antenowe należy w celu zabezpieczenia przed
zakłóceniami układać w dostatecznej odległości od wiązek
kablowych. W otworach o ostrych krawędziach należy
używać osłonek kablowych.

Na czas montażu i podłączania należy odłączyć biegun
minus akumulatora.

Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
producenta samochodów (poduszki powietrze, autoalarm,
komputer pokładowy, immobilizer).

Przy wierceniu otworów zwrócić uwagę na to, aby nie
uszkodzić elementów pojazdu (akumulatora, kabli, skrzynki
bezpiecznikowej).

Montaż

1. Pozycja montażowa (strona 3), 2. Przygotowanie
(strona 4)

Wskazówka:

Antena nie jest przystosowana do montażu na szybach
metalizowanych (ochrona termiczna).

3. Montaż (strona 4)

Wskazówka:

Raz przyklejona antena nie daje się już więcej przesunąć.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać
dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone

11

ČESKY

Pro naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záru­ku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na
www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

:

Bezpečnostní pokyny

Aby nedocházelo k rušení, je nutné vést anténní kabel v
dostatečné vzdálenosti od kabelových svazků. U otvorů s
ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

Po dobu montáže a připojení je nutné odpojit záporný
pól akumulátoru.

Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla (airbag,
alarm, palubní počítač, imobilizéry).

Při vrtání otvorů dbejte, aby nedošlo k poškození žádných
dílů vozidla (akumulátor, kabely, pojistková skříňka).

Montáž

1. Montážní poloha (strana 3), 2. Příprava (strana 4)

Upozornění:

Anténa není vhodná pro metalická skla (tepelná izolace).

3. Montáž (strana 4)

Upozornění:

Jednou přilepenou anténu již nelze přemístit.

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci starého výrobku využijte k tomu
určené služby pro odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny

SLOVENSKY

Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štandardnú záruku.
Záručné podmienky sa nachádzajú pod
o ne môžete zažiadať na adrese

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

www.blaupunkt.de alebo

:

Bezpečnostné pokyny

Káble antény z dôvodov ochrany pred rušením klaďte
v dostatočnej vzdialenosti od ostatných káblových zvä­zkov. Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové
priechodky.

Počas montáže prípojov sa záporný pól akumulátora
vozidla musí odpojiť.

Dodržujte pritom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla
(airbagu, poplašného zariadenia, palubného počítača,
imobilizéra).

Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby sa nepoškodili žiadne
časti vozidla (akumulátor, káble, poistková skrinka).

Inštalácia

1. Montážna poloha (strana 3), 2. Príprava (strana 4)

Upozornenie:

Anténa nie je vhodná pre metalické sklá (tepelná izolácia).

3. Montáž (strana 4)

Upozornenie:

Pokiaľ bola anténa raz prilepená, nemožno ju už
premiestniť.

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené
služby pre odovzdanie a zber.

Výrobca si vyhradzuje právo zmien

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης
μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.blaupunkt.de

:

διεύθυνση

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

ή να τους ζητήσετε απευθείας στην

Οδηγίες ασφαλείας

Τα καλώδια της κεραίας πρέπει να τοποθετηθούν για
προστασία κατά των παρεμβολών σε αρκετή απόσταση από
πλεξούδες καλωδίων. Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε
προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων.

Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης και της σύνδεσης
πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος ο αρνητικός πόλος
της μπαταρίας.

Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή
του οχήματος (αερόσακος, συστήματα συναγερμού, υπολογιστής
οχήματος, συστήματα ακινητοποίησης).

Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε, να μην υποστούν
ζημιά εξαρτήματα του οχήματος (μπαταρία, καλώδιο,
ασφαλειοθήκη).

Τοποθέτηση

1. Θέση τοποθέτησης (σελίδα 3), 2. Προετοιμασία
(σελίδα 4)

Υπόδειξη:

Η κεραία δεν είναι κατάλληλη για επιμεταλοποιημένα τζάμια
(θερμική προστασία).

12

3. Τοποθέτηση (σελίδα 4)

Υπόδειξη:

Αν μια κεραία κολλήσει έστω και μια φορά δεν μπορεί πλέον
να μετατοπιστεί.

Ανακύκλωση και αποκομιδή

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή
του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους
ανακύκλωσης.

Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς
προειδοποίηση

TÜRKÇE

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici
garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını
adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep
edebilirsiniz

:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

www.blaupunkt.de

Güvenlik uyarıları

Arıza emniyeti için kablolar, kablo gruplarına yeterli mesa­fede döşenmelidir. Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri
kullanınız.

Bağlantılar ve montaj süresince akünün eksi kutbu
ayrılmalıdır.

Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarıları (Hava yastığı,
alarm sistemi, araç bilgisayarı, elektronik çalıştırma engel­leri) dikkate alınmalıdır.

Deliklerin delinmesinde araç parçalarının (akümülatör, kab­lo, sigorta kutusu) hasar görmemesine dikkat edilmelidir.

SUOMI

Annamme valmistajatakuun niille tuotteille, jotka on ostettu Euroo­pan Unionin alueelta. Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestam-

www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suoraan valmistajalta

me

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

:

Turvallisuusohjeita

Häiriöttömyyden takaamiseksi antennijohdot täytyy asentaa
riittävän kauaksi johdinsarjoista. Käytä teräväreunaisissa
rei´issä läpivientikumeja.

Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun miinusnapa on
irrotettava.

Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneuvon valmistajan
turvallisuusohjeita (turvatyyny, hälytyslaitteet, ajotieto­kone, ajonestolaitteet).

Huolehdi reikien porauksen yhteydessä siitä, ettet vaurioita
mitään auton osia (akku, johdot, sulakekotelo).

Asennus

1. Asennuskohta (sivu 3), 2. Valmistelu (sivu 4)

Huomautus:

Antenni ei sovellu metalloiduille laseille (lämpösuoja).

3. Asennus (sivu 4)

Huomautus:

Yhden kerran tarttuvaa antennia ei voi enää siirtää.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspistee­seen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Takma

1. Montaj pozisyonu (Sayfa 3), 2. Hazırlık (Sayfa 4)

Not:

Anten metal özellikli camlar (ısı korumalı) için uygun
değildir.

3. Montaj (Sayfa 4)

Not:

Bir defa yapıştırılmış olan bir anten artık kaydırılamaz.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme
veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır

13

РУССКИЙ

На наши изделия, купленные в Европейском Союзе,
распространяется заводская гарантия. Условия гарантии Вы
можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.de
или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Указания по технике безопасности

Антенный кабель для предотвращения возможных помех
прокладывать на достаточном расстоянии от кабельных
жгутов. В отверстиях с острыми краями использовать
кабельные вводы.

На время монтажа и подключения отсоединить
минусовую клемму от аккумулятора.

При этом выполнять указания по безопасности
производителя автомобиля (подушка безопасности,
сигнализация, борт-компьютер, иммобилайзер).

Перед сверлением отверстий убедиться, что не будут
повреждены детали автомобиля (аккумулятор, кабели,
коробки предохранителей).

Установка

1. Монтажное положение (страница 3) , 2. Подготовка
(страница 4)

Примечание:

Антенна не подходит для установки на металлизированные
стекла (теплозащита).

3. Монтаж (страница 4)

Примечание:

Один раз приклеенную антенну сдвинуть больше
нельзя.

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры
воспользуйтесь доступными пунктами приема
и сбора вторсырья.

Право на внесение изменений сохраняется

14

Technische Daten, Specifi cations, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Tekniska
data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje,
Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Specifi cations

A-R G 01-E Radio 7 617 495 142

Frequency range AM: FM: 0,148 - 6,2 MHz, 76 - 108 MHz

Voltage +13,5 V

Current input < 100 mA

Impedance 50 Ohm

RF Connector Plug DIN 41585

DC Connector DC-cable 2,8 mm female fl at receptable

A-R G 02-E TMC 7 617 495 143

Frequency range FM: 76 - 108 MHz

Voltage +13,5 V

Current input < 100 mA

Impedance 50 Ohm

RF Connector Plug 2,5 mm Mini Jack

DC Connector DC-cable 2,8 mm female fl at receptable

15

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del ser vizio di assistenza, Servicenummers,
Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla,
Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi
servisa, Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]

Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

12.2008

CM-AS/SCS - 8 622 406 375

_