BLAUPUNKT A-P G01-E User Manual
Antennen
A-P G-01-E 7 617 495 021
Einbauanleitung - Telefonantenne
Installation Instructions - Telephone antenna
Notice de montage - Antenne de téléphone
Istruzioni di montaggio - Antenna di telefono
Inbouwhandleiding - Telefoonantenne
Monteringsanvisning - Telefonantenn
Instrucciones de instalación Instruções de instalação - Antena para telefone
Monteringsanvisning - T elefonantenne
Antena de teléfono
http://www.blaupunkt.de
A-P G-01-E
DEUTSCH
Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen
können Sie unter www.blaupunkt.de abru-
fen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch
Str. 200, D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu
verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden.
Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie
abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KfzHerstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten.
Der Sichtbereich des Fahrers darf durch den
Einbau nicht beeinträchtigt werden!
Beim Bohren von Löchern darauf achten,
dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel,
Sicherungskasten) beschädigt werden.
Die A-P G-01-E Antenne muss mit einer
Stromquelle begrenzter Leistung gemäß EN
60950-1:2001 versorgt werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass
sich diese Antenne A-P G-01-E in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung zu diesem Gerät
finden Sie in unserer Informationsdatenbank
http://emsss.blaupunkt.de/ unter dem
begriff “Konformitätserklärung A-P
Such-
G-01-E”.
ENGLISH
We provide a manufacturer guarantee for our
products bought within the European Union.
You can view the guarantee conditions at
www.blaupunkt.de or ask for them directly at:
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch
Str. 200, D-31139 Hildesheim, Germany
Safety Notes
To ensure no interference is caused, antenna
cables must be laid at a sufficient distance
from cable harnesses. Use cable grommets
to protect cables against sharp-edged holes.
Disconnect the negative terminal of the
battery before carrying out installation
and connection work.
Observe the vehicle manufacturer’s safety
instructions (regarding airbags, alarm
systems, trip computers, vehicle
immobilisers).
The installed device must not obstruct the
driver’s vision!
When drilling holes, take care to avoid damage to vehicle components (battery, cables, fuse boxes).
The power source for the A-P G-01-E
antenna has to meet the applicable
performance requirements for a limited
power source in accordance with EN 609501:2001.
Declaration of conformity
Blaupunkt GmbH herewith declares that the
antenna A-P G-01-E complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.
The declaration of conformity for this
appliance can be found in our information
database http://emsss.blaupunkt.de/ using
the
search term “Konformitätserklärung
A-P
G-01-E”.
2
A-P G-01-E
FRANÇAIS
Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous
en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. V ous pourrez aussi
les obtenir en vous adressant à :
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str.
200, D-31139 Hildesheim
Sécurité routière
Poser tous les câbles à bonne distance des
harnais de câbles afin d’éviter tout parasitage.
Utiliser des passe-câbles si les trous sont
coupants au bord.
Pendant le montage et le branchement de
l’amplificateur, le pôle négatif de la batterie
doit être déconnecté.
Effectuer l’installation en observant les
consignes de sécurité du constructeur du
véhicule (air bag, équipement d’alarme,
ordinateur de bord, dispositif d’antidémarrage).
La zone de visibilité du conducteur ne doit pas
être gênée par l’installation !
En perçant des trous, il est nécessaire de faire
attention à ne pas endommager des pièces
du véhicule telles que la batterie, les câbles ou
la boîte à fusibles.
L’antenne A-P G-01-E doit être alimentée par
une source de courant de puissance limitée
conformément à EN 60950-1:2001.
Déclaration de conformité
Blaupunkt GmbH déclare que cette antenne
A-P G-01-E est conforme aux exigences essentielles et aux autres règles applicables de
la directive 1999/5/CE.
Pour consulter la déclaration de confirmation
s’appliquant à cet appareil, lancez tout
simplement une recherche avec le mot-clé
“Konformitätserklärung A-P
notre base de données d’information
http://emsss.blaupunkt.de/.
G-01-E” dans
ITALIANO
Per i prodotti acquistati nell’ambito
dell’Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia
potete richiamarle all’indirizzo Internet
www.blaupunkt.de oppure anche
richiederle direttamente a noi:
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch
Str. 200, D-31139 Hildesheim
Avvertenze di sicurezza
Al fine di evitare disturbi i cavi di antenna vanno
posati ad una sufficiente distanza dal gruppo
fili. Nel caso di fori con orli taglienti bisogna
inserire passacavi.
Il polo negativo della batteria deve essere
staccato durante le operazioni di montaggio e di collegamento dell‘amplificatore.
Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal produttore
dell‘auto (airbag, allarme, computer di bordo,
dispositivo antiaccensione).
Eseguite il montaggio in modo da non ostacolare la visibilità del guidatore.
Quando si praticano fori, bisogna prestare attenzione a non danneggiare parti
dell‘automobile come la batteria, i cavi o il contenitore dei fusibili.
L’antenna A-P G-01-E deve venir alimentata
da una fonte di corrente elettrica di potenza
ridotta, conforme alla norma EN 60950-1:2001.
Dichiarazione di conformità
La Blaupunkt GmbH dichiara che questa
antenna A-P G-01-E corrisponde ai requisiti
basilari ed alle altre prescrizioni rilevanti della
direttiva 1999/5/CE.
La dichiarazione di conformità relativa a
questo apparecchio si trova nella banca dati
di informazione http://emsss.blaupunkt.de/
al punto
“Konformitätserklärung A-P
E”.
G-01-
3
A-P G-01-E
NEDERLANDS
Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden
oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch
Str. 200, D-31139 Hildesheim
Veiligheidsinstructies
Antennekabels moeten ter voorkoming van
storingen met voldoende afstand tot
kabelbundels worden gelegd. Gebruik bij
gaten met scherpe randen
kabeldoorvoeringen.
Voor de duur van de montage en de
aansluiting moet de minpool van de accu
worden losgekoppeld.
Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften
van de autofabrikant (airbag,
alarminstallaties, boordcomputer,
wegrijblokkering) worden opgevolgd.
Het zicht van de bestuurder mag niet worden gehinderd door de montage!
Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto
(accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken.
De antenne A-P G-01-E moet worden
gevoed met een spanningsbron met beperkt
vermogen conform EN 60950-1:2001.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat deze
antenne A-P G-01-E voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.
De conformiteitsverklaring voor dit apparaat
is te vinden in onze informatiedatabank
http://emsss.blaupunkt.de/ onder de zoekterm
“Konformitätserklärung A-P
G-01-E”.
SVENSKA
För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för
vårt garantiåtagande publiceras på
www.blaupunkt.de och kan beställas på
följande adress.
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch
Str. 200, D-31139 Hildesheim, T yskland
Säkerhetsanvisningar
För att undvika störningar skall
antennledningar dras långt från befintliga
kabelstammar. I hål med vassa kanter ska
ledningarna skyddas med
kabelgenomföringar.
Under hela monteringen och
anslutningen skall batteriets minuspol
vara lossad.
Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar
skall härvid följas (krockkudde, larm,
färddator, startspärr).
Förarens synfält får inte påverkas av monteringen!
Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda)
skadas.
Antennen A-P G-01-E ska kopplas till en
strömkälla med begränsad effekt enligt EN
60950-1:2001.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Blaupunkt GmbH att antennen A-NP G-01 uppfyller de grundläggande kraven och de andra relevanta föreskrifterna i direktiv 1999/5/EG.
Försäkran om överensstämmelse till denna
apparat finns i vår informationsdatabas
http://emsss.blaupunkt.de/ under sökbegreppet
“Konformitätserklärung A-P
E”.
G-01-
4
Loading...