BLAUPUNKT A-N 01-EM User Manual
Zubehör / Accessories
TravelPilot Lucca Antenna
A-N 01-EM 7 617 495 202
www.blaupunkt.com
A-N 01-EM
Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación /
Instalação / Montering / Montaż / Montáž / Montáž / Τοποθέτηση / Takma / Asennus /
Установка
Einbauorte, Locations
2
A-N 01-EM
DEUTSCH ...............................................4
Technische Daten.......................................... 17
ENGLISH .................................................4
Specifi cations ............................................... 17
FRANÇAIS .............................................. 5
Caractéristiques techniques ......................... 17
ITALIANO ................................................6
Dati tecnici.................................................... 17
NEDERLANDS ........................................7
Technische gegevens .................................... 17
SVENSKA ................................................ 8
Tekniska data ................................................ 17
ESPAÑOL ................................................8
Datos técnicos .............................................. 17
PORTUGUÊS ..........................................9
DADOS TÉCNICOS ........................................ 17
DANSK .................................................. 10
Tekniske data ................................................ 17
POLSKI .................................................11
Dane techniczne ........................................... 17
ČESKY ..................................................12
Technické údaje ............................................ 17
SLOVENSKY ..........................................12
Technické údaje ............................................ 17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 13
Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 17
TÜRKÇE ................................................ 14
Teknik veriler ................................................ 17
SUOMI .................................................. 15
Tekniset tiedot .............................................. 17
РУССКИЙ .............................................15
Технические характеристики ...................... 17
3
A-N 01-EM
DEUTSCH
Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften
Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de
abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Vor der Benutzung einer Autowaschanlage muß
die Antenne entfernt werden.
• Antenne nicht auf Lackfl ächen kleben. Für die Haftfestigkeit und die Lackverträglichkeit übernehmen wir
keine Gewähr!
Bei der Magnetbefestigung sind folgende
Punkte zu beachten:
• Schutzfolie auf Antennenunterseite kleben!
• Antenne nur auf ebenen Stahlblechfl ächen montieren!
• Die max. Haftfestigkeit wird nur von -30° C bis +80° C
garantiert!
• Die Montage auf Dächern mit Vinyl-bzw. Kunstlederüberzug ist nicht zulässig!
Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers
(Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren)
zu beachten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden.
Achtung:
Magnethaftantennen sind von magnetfeldempfi ndlichen
Produkten fernzuhalten.
Das starke Magnetfeld unserer Magnethaftantennen kann
die Funktion empfi ndlicher Produkte, wie beispielsweise
Herzschrittmacher, mechanische Uhren, Chipkarten,
Audio-/Videokassetten etc. beeinträchtigen.
EINBAU
Wichtige Montagehinweise
• Die Montagefl äche darf 0°- 5°, max. 15° geneigt sein.
• Hindernisse im Bereich der Antenne (z.B. Dachgepäckträger) können die Funktion beeinträchtigen.
• Die Funktion im Fahrzeuginnenraum (Montage auf
Hutablage bzw. Armaturenbrett) ist nur bei normalen
Scheiben bedingt möglich. Metallisch bedampfte
Scheiben und fein verdrahtete Heizscheiben verhindern den Empfang.
• Antenne und Karosserieoberfl äche vor dem Aufsetzen
säubern (Schmutz, Kondenswasser, Eis)!
• Das Antennenkabel so durch die Türdichtung verlegen,
daß es nicht geknickt wird (Schlaufen bilden)!
• Die Antenne dicht am Fahrzeugrand befestigen, damit
das Kabel einen möglichst geringen Windwiderstand
bildet!
• Wird die Antenne lackiert, so kann es je nach Lackart, zu Funktionsbeeinträchtigungen kommen. Eine
Gewährleistung für die Funktion und Oberfl ächenverträglichkeit wird nicht übernommen!
Anbringen und Entfernen der Antenne
Um Lackbeschädigungen vorzubeugen, empfehlen wir
beim Anbringen bzw. Entfernen, die Antenne leicht zu
kippen.
Für Schäden durch nicht fachgerechte Montage, unsachgemäßen Gebrauch oder zweckentfremdeten Einsatz
übernehmen wir keine Haftung.
Recycling und Entsorgung
Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes
die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
Änderungen vorbehalten!
ENGLISH
We provide a manufacturer's warranty for our products
purchased within the European Union. The warranty
terms can be called up under www.blaupunkt.de or
requested directly from:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Germany
Safety Notes
The antenna must be removed before using a
car wash.
The negative terminal on the battery must be
disconnected while the device is being installed and
connected.
Observe the safety notes from the vehicle manufacturer (airbag, alarm systems, on-board computers,
immobilisers).
When drilling holes, ensure that no vehicle components
(battery, cables, fuse boxes) are damaged.
4
A-N 01-EM
Caution:
Magnetic clamp antennas must be kept away from products which are sensitive to magnetic fi elds.
The powerful magnetic fi eld of our magnetic clamp can
affect the functioning of sensitive products, such as
pacemakers, mechanical clocks, chip cards, audio/video
cassettes, etc.
INSTALLATION
Important installation notes
• The mounting surface may be inclined 0°- 5°, but no
more than 15°.
• Obstacles in the vicinity of the antenna (e.g. roof
racks) can impact the functioning.
• The functioning inside the vehicle (mounting on the
rear shelf or instrument panel) is only partly possible
with regular windows. Metallically coated windows
and fi nely wired heated windows prevent a reception.
• Clean the antenna and body surface before attaching
the antenna (dirt, condensation, ice)!
• Route the antenna cable through the door seal without
kinking it (form loops)!
• Attach the antenna close to the edge of the vehicle
so that the cable forms the least possible wind resistance!
• If the antenna is being painted, its functioning may
be impaired depending upon the type of paint. We
assume no guarantee with respect to functioning and
surface compatibility!
• Do not bond the antenna on painted surfaces. We
do not assume any guarantee with respect to bond
strength and paint compatibility!
The following points must be observed
for the magnetic mounting:
• Bond the protective fi lm on the underside of the
antenna!
• Attach the antenna only to fl at sheet steel surfaces!
• The max. bond strength is guaranteed only from
-30 °C to +80 °C!
• Mounting the antenna on roofs with vinyl or artifi cial
leather coating is not permissible!
Attaching and removing the antenna
To prevent any damage to the paint, we recommend to
tilt the antenna while attaching or removing it.
We do not assume any liability for damages caused by
improper installation or use or by any use other than for
the intended purpose.
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems available
to dispose of the product.
Subject to changes!
FRANÇAIS
Nous offrons une garantie fabricant pour nos produits vendus au sein de l'Union européenne. Vous
pouvez consulter les conditions de garantie sous
www.blaupunkt.de ou les demander directement auprès
de :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Consignes de sécurité
L’antenne doit être enlevée avant d’entrer dans
la station de lavage.
Déconnectez la borne moins de la batterie
durant les opérations de montage et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du constructeur
automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de
bord, antidémarrage).
En perçant des trous, il est nécessaire de faire attention
à ne pas endommager des pièces du véhicule telles que
la batterie, les câbles ou la boîte à fusibles.
Attention :
Les antennes adhésives magnétiques doivent être éloignées de produits sensibles au champ magnétique.
Le puissant champ magnétique de nos antennes magnétiques peut altérer le fonctionnement de produits comme
les stimulateurs cardiaques, les montres mécaniques, les
cartes à puce, les cassettes audio et vidéo etc.
MONTAGE
Remarques importantes concernant le
montage
• La surface de montage peut être inclinée de 0°- 5°,
max. 15°.
• Des obstacles dans la zone de l'antenne (par ex.
galerie) peuvent entraver le fonctionnement.
• Le fonctionnement dans l'habitable du véhicule (montage sur porte-chapeau ou sur le tableau de bord)
n'est possible qu'avec des vitres normales. Des vitres
métalliques et des vitres chauffantes aux fi ls fi ns
entravent la réception.
5
A-N 01-EM
• Nettoyez l'antenne et la surface de la carrosserie avant
de l'installer (saleté, eau condensée, glace) !
• Placez le câble d'antenne à travers le joint de la portière de sorte qu'il ne soit pas écrasé (former une
boucle) !
• Fixez l'antenne le plus près possible du bord du véhicule afi n que le câble présente le moins de résistance
possible au vent.
• Si l'antenne doit être peinte, cette opération peut
entraver le fonctionnement selon le type de peinture.
Nous ne sommes responsables ni du fonctionnement
ni de la compatibilité avec la surface !
• Ne pas collez l'antenne sur des surfaces peintes. Nous
ne sommes pas responsables de l'adhérence et de la
compatibilité de la peinture !
Veuillez respecter les points suivants
lors de la fi xation de l'aimant :
• Collez le fi lm de protection sur la partie inférieure de l'antenne !
• Ne montez l'antenne que sur des surfaces planes en tôle d'acier !
• L'adhérence max. n'est garantie que de -30° C à +80° C !
• Le montage sur des toits avec en revêtement en vinyle ou similicuir
n'est pas autorisé !
Pose et dépose de l'antenne
Pour éviter d’abîmer la peinture, nous vous conseillons
d’incliner légèrement l’antenne en la posant et la déposant.
Nous déclinerons toute responsabilité pour les dommages dus à un montage incorrect, une utilisation
inadéquate ou inappropriée.
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits
en vue de leur élimination.
Sous réserve de modifi cations !
ITALIANO
Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea.
Le condizioni di garanzia possono essere consultate sul
sito www.blaupunkt.de o richieste direttamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Norme di sicurezza
Prima di entrare in un impianto di autolavaggio,
è necessario rimuovere l'antenna.
Per tutta la durata del montaggio e del collegamento, il polo negativo della batteria deve rimanere staccato.
Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza
del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme,
computer di bordo, immobilizzatori).
Quando si eseguono dei fori, fare attenzione a non
danneggiare componenti del veicolo (batteria, cavi,
cassette fusibili).
Attenzione:
Tenere le antenne con attacco magnetico lontano da
prodotti sensibili ai campi magnetici.
Il forte campo magnetico delle nostre antenne ad attacco magnetico può pregiudicare il funzionamento
di prodotti sensibili, come ad esempio i pace-maker,
gli orologi meccanici, le schede con chip, le cassette
audio e video, ecc.
MONTAGGIO
Importanti avvertenze per il montaggio
• La superfi cie di montaggio può essere inclinata di 0°- 5°,
max. 15°.
• Gli ostacoli circostanti l'antenna (ad es. i portapacchi
sul tetto) possono pregiudicarne il funzionamento.
• Il funzionamento all'interno dell'abitacolo (montaggio
sulla cappelliera o sulla plancia portastrumenti) è
possibile solo con cristalli normali. I cristalli in metallo
vaporizzato e i cristalli termici con un cablaggio molto
fi tto ostacolano la ricezione.
• Prima dell'applicazione, pulire l'antenna e la superfi cie
della carrozzeria (da sporcizia, condensa, ghiaccio)!
• Posare il cavo dell'antenna attraverso la guarnizione
della porta in modo che non venga piegato (formare
degli occhielli con il cavo)!
• Fissare l'antenna il più vicino possibile al bordo del
veicolo, in modo che il cavo formi la minima resistenza
possibile!
• Se l'antenna viene verniciata, a seconda del tipo di
vernice possono verifi carsi delle limitazioni di funzionamento. Non sono garantiti il funzionamento e la
compatibilità della superfi cie!
• Non incollare l'antenna su superfi ci verniciate. Non garantiamo l'adesività e la compatibilità della vernice!
Per il fi ssaggio del magnete osservare i
punti seguenti:
• Incollare la pellicola protettiva sul lato inferiore dell'antenna!
6
Loading...