Blaupunkt AMSTERDAM NAV35E User Manual [sv]

Navigering Radio CD

TravelPilot Amsterdam NAV 35E

E

TravelPilot

Bruks- och monteringsanvisning www.blaupunkt.com

Översikt

2

2

1

4

3

5 6 7 8 9

1
2
3

4
5
6

1213141516

11

10

1 NAV

Tryck kort för att aktivera navigeringen och de fyra
minnesnivåerna.
Håll tryckt för att visa alternativmenyn för kö-hantering
och vägvalsalternativ.

2 Volymreglage (VOL)
3 Koppla apparaten till/från; dämpa ljudet (mute)
4 BAND

Tryck kort för att aktivera radiospelning och välja
frekvensband FM, MV eller LV.
Håll tryckt för att starta resefunktionen (travelstore).

5 CD•C

Aktivera cd-, mp3-spelare resp. cd-växlare.

6 Teckenfönster
7

Radio/cd: sökning nedåt/föregående spår
Navigering: radera tecken

8

Radio/cd: sökning uppåt/nästa spår
Navigering: visa alternativ

9

Öppna panelfronten, ta ut cd-skiva

: Menyväljare (SELECT)

Välja meny resp. tecken
Radio: manuell stationsinställning

; OK

Tryck kort för att kvittera (bekräfta) vald menypost.
Håll tryckt för att starta presentation (scan).
Radio: visa alternativmeny för val av frekvensband
Cd-växlare: visa alternativmeny cd

<

Vägledning pågår
Tryck kort för att visa aktuell position och upprepa senaste
röstmeddelande. Tryck kort en gång till för att visa aktuellt
mål.
Håll tryckt för att visa resvägslista.
Vägledning pågår inte
Tryck kort för att visa aktuell position.
Vid markering i lista: hela posten visas.

= ESC

Stänga öppen meny.
Radera tecken (vid val av mål).
Avbryta vägledning.

> Knappsats 1 - 6

Radiostationer / målminne navigering

2 MIX: slumpspelning cd
5 RPT: upprepa cd-spår

? TRAF

Tryck kort för att koppla företräde för trafikradio till/från.
Håll tryckt för att visa sparade TMC-meddelanden.

@ MENU

Tryck kort för att visa menyn Inställningar.
Håll tryckt för att visa menyn Installation.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

3

INLEDNING NAVIGERING

Bästa kund!

Tack för att Du har valt ett Blaupunkt
navigeringssystem. Du har gjort ett bra val
och vi är säkra på att Du kommer ha stor
glädje och stor nytta av din TravelPilot.

TravelPilot är ett radionavigerings-system
som till storleken inte skiljer sig från en
vanlig bilradio. Innehållet däremot är
avsevärt mer avancerat!

Exempelvis vår korridorfunktion som gör det
möjligt att lyssna på en vanlig musikskiva i
cd-läsaren samtidigt som navigeringen
pågår.

TravelPilot är en lätthanterlig guide och
vägvisare som på ett pålitligt sätt hjälper
dig att i trafiken hitta bästa vägen fram till
ditt mål.

I denna bruksanvisning leds Du steg för
steg på ett lättförståeligt sätt genom
apparatens olika funktioner. Vi har även
sammanställt svaren på de vanligaste
frågorna. I avsnittet "Allmänt om denna
bruksanvisning" kan Du läsa om hur Du
manualen är uppbyggd och hur den är tänkt
att användas.

Skulle Du ha ytterligare frågor om vår
produkt kan Du alltid ringa vår kundtjänst
eller kontakta din Blaupunkt återförsäljare.
Telefonnummer till vår kundtjänst hittar Du
i slutet av denna bruksanvisning.

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Garanti

För produkter köpta inom Europeiska
unionen ger vi en tillverkargaranti. För
produkter köpta utanför Europeiska unionen
gäller de garantivillkor som meddelas av vår
därför ansvarige, nationella representant.
Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras
på www.blaupunkt.de och kan beställas på
följande adress.

Rättsligt ansvar

Fastän teknisk utveckling pågår fortlöpande
kan oriktig eller ej optimal trafikvägledning
i enstaka fall orsakas av navigerings­systemet i samband med osakkunnig
hantering, ändrade trafikregler, vägarbeten,
trafikstörningar, misstag, bristande infor­mation på navigeringens databärare eller
allmänt fel i dator eller vid lokalisering av

fordonet. Blaupunkt frånsäger sig allt
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

ansvar för skada eller annan nackdel som

följer av ovan angivna samband och utger

ingen ersättning för sådan skada eller

nackdel.
Tyskland

4

Snabbinstruktion

N1 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

T

MC

Om teckenfönstret är i läge radio eller cd­växlare (tillval), trycker Du en gång på
knappen NAV 1 för att visa huvudmenyn
Navigering.

Välj menyposten VAL AV MÅL med meny-
väljaren :. Tryck på OK ; om Du vill välja
ett nytt mål.

Inledningsvis måste Du välja i vilket land
ditt mål ligger. Kvittera ditt val genom att
trycka på OK ;.

Nu visas menyposten STAD markerad.
Kvittera genom att trycka på OK ;.

Välj med menyväljaren : första bokstaven
i stadens/ortens namn, alternativt första
siffran i dess postnummer. Kvittera valet
genom att trycka på OK ;.

NAV

S=AD

BERLIN [D]

T

MC

EG ,C

Välj nästa bokstav (alternativt nästa siffra)
med menyväljaren :. Du kan endast välja
bokstav/siffra som enligt databasen på isatt
cd-skiva kan kombineras med föregående
bokstav/siffra (kompletteringsautomatik).

Så snart systemet på cd-skivan känner igen
namnet Du skriver, kompletteras det auto­matiskt. Dessutom sparar TravelPilot även
de senaste 20 städerna som valts som mål.
Funktionen underlättar val av städer du ofta
kör till.

Oftast räcker det att ange några få första
bokstäver för att önskad stad/ort ska visas.

När önskad stad/ort visas i textinmatnings­raden, håller Du OK ; intryckt längre än
2 sekunder eller trycker på

NAV

8.

S=AD

BERLIN [D]

T

MC

Vald ort visas i listan över valbara orter.

Om Du vill välja en annan ort ur listan kan

Du "bläddra" i den genom att vrida på meny-

väljaren :.

Tryck på OK ; när önskad ort visas.

Om ortsnamnet Du valde förekommer flera

gånger, visas en ytterligare meny, där Du

anger tillhörande område/region. Komplett-

eringsautomatiken arbetar även här.

Kvittera med OK ; när önskat namn visas.

Obs! Du kan alltid trycka på knappen

8 för att direkt visa listan över valbara

orter.

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

5

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

6

VAL

CENTRUM

GATA

T

MC

SPECIALMÄL

I nästa alternativmeny kan Du välja mellan
GATA, CENTRUM och SPECIALMÅL.

Gata/väg kan bara väljas om sådan
information finns på den navigeringsskiva
som används.

Om Du väljer GATA kan Du precisera ditt
val ytterligare med vägkorsning eller
husnummer. Välj bokstäver/siffror så som
beskrivits ovan för STAD.

Välj CENTRUM om Du direkt vill välja ett
stadsdelscentrum.

Med SPECIALMÅL kan Du direkt välja mål
av typ järnvägsstation, motorvägspåfart,
sevärdhet el. dyl.

När ditt val är klart, visas först KONTROLL
MÅL och sedan det valda målet i tecken­fönstret.

NAV

FM1 NDR 2

B1, KAISER
STRASSE

T

MC

Obs! I detta läge kan Du spara det
aktuella målet till en snabbvalsknapp.
Håll i så fall någon av knapparna 1 - 6 >
intryckt minst två sekunder.

Tryck på OK ; för att aktivera väg-
ledningen.

Först beräknas resvägen och sedan laddas
resvägens korridor in till enhetens minne.
Förloppet indikeras genom att segmenten
i symbolen för navigeringsskivan fylls på.
När alla segment är fyllda, kan navigerings­skivan tas ut ur cd-läsaren.

I fönstrets mitt visas visuella vägvals­rekommendationer.

När körriktningspilarna indikerar en
kommande sväng visas avståndet till
svängen (t.ex. en korsning) i symbolform
till höger om pilen. Dessutom visas namnet
på gatan Du ska svänga in på.

NAV

FM1 NDR 2

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

När Du kör rakt fram visas namnet på gatan

Du kör på under vägvalsrekommendat-

ionerna. Uppe till höger visas nuvarande

avstånd till målet och uppe till vänster

beräknad ankomsttid.

Ovanför vägvalsrekommendationerna visas

aktuell ljudenhet i teckenfönstret. Vid radio-

spelning visas här stationens namn resp.

frekvens, vid spelning av cd-växlare visas

skivans och spårets namn resp. nummer.

Du kan styra radio / cd-spelare med

funktionsknapparna 1-6> även under

pågående vägledning.

NAV

Säkerhetsanvisningar

TravelPilot är avsedd för användning i personbil.

Särskild information som kan behövas för vägledning av lastbil eller buss, t.ex. begränsning av fri höjd eller maximalt
tillåten väglast, finns inte på navigeringsskivorna.

Sätta i / ta ur cd-skiva

• Av säkerhetsskäl bör cd-skiva endast tas ur eller sättas i när fordonet står stilla.

• Öppna panelfronten endast när Du vill sätta i / ta ur cd-skiva.

• Stäng panelfronten direkt efter Du satt i / tagit ur cd-skivan så att apparaten är klar att användas när Du börjar köra.
Annars stängs apparaten av efter 30 sekunder.

Användning av TravelPilot under körning av fordonet

Du måste alltid ägna trafiksituationen full uppmärksamhet. I annat fall kan mycket allvarliga olyckor bli följden.
För att inte distraheras av navigeringsenheten bör Du tänka på följande.

• Ta reda på hur apparaten fungerar innan Du startar fordonet.

• Stanna alltid på lämpligt ställe innan Du programmerar om apparaten.

• Hantera apparaten under körning endast om trafikläget medger detta.

• Stanna alltid fordonet när Du ska välja ett nytt mål.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

7

INLEDNING NAVIGERING

Översikt.................................................. 2

Snabbinstruktion................................... 5

Säkerhetsanvisningar........................... 7

Vilka navigeringsskivor kan

användas? ........................................... 10

Skötsel av cd-romskivor ........................ 10

Allmänt om denna bruksanvisning ... 11

Löstagbar panelfront .......................... 12

Stöldskydd............................................. 12

Ta loss panelfronten .............................. 12

Sätta panelfronten på plats ................... 13

Koppla T ravelPilot till/från .................. 14

Koppla till/från med fordonets tändning 14

Välja systemläge ................................... 15

Välja och kvittera menypost .................. 15

Justera volym ........................................ 16

Dämpa bort ljudet (mute) ...................... 16

Automatisk framkoppling av

telefonsamtal......................................... 17

Teckenfönster...................................... 18

Koppla till kodskyddad apparat
efter att den varit skild från batteri-

spänningen .......................................... 19

Inmatning av fel kod .............................. 20

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Navigering............................................ 21

Hur navigeringssystemet fungerar ........ 21

Sätta i navigeringsskivan ...................... 21

Läsa in navigeringssystemets

programvara.......................................... 22

Korridorfunktion..................................... 22

Områdesfunktion................................... 22

Starta navigeringen ............................... 23

Val av mål.............................................. 24

Välja mål genom att skriva dess namn . 25

Val av mål - land.................................... 27

Val av mål - stad.................................... 27

Val av mål - specialmål i målstad.......... 29

Val av mål - gata/väg, husnummer,

korsning................................................. 30

Val av mål - centrum ............................. 32

Val av mål - specialmål ......................... 33

Val av mål - senaste 10 mål.................. 36

Val av mål - ur målminnet...................... 37

Målminne............................................... 38

Radio .................................................... 50

RDS-komfortfunktioner (AF, REG) ........ 50

Spela radio ............................................ 52

Välja frekvensband/minnesnivå ............ 52

Ställa in station...................................... 53

Spara station ......................................... 54

Välja sparad station............................... 54

Presentera mottagningsbara stationer

(SCAN).................................................. 55

Trafikradio ............................................. 56

Cd ......................................................... 57

Starta spelning av cd-skiva ................... 57

Välja spår .............................................. 59

Snabbspolning ...................................... 59

Slumpvis spelning (MIX) ....................... 59

Presentera skivans samtliga spår

(SCAN).................................................. 60

Upprepning av spår (REPEAT) ............. 60

Trafikmeddelande under pågående

cd-spelning............................................ 60

Vägledning ............................................ 40

Dynamisk vägledning............................ 43

Undvika kö vid vägledning .................... 46

Vägvalsalternativ................................... 47

Visa resvägslista ................................... 49

Trafikmeddelande under pågående

vägledning............................................. 49

8

Mp3 ....................................................... 61

Förbereda mp3-cd ................................ 61

Starta mp3-/wma................................... 63

Välja mapp ............................................ 63

Välja spår .............................................. 65

Snabbspolning ...................................... 66

Slumpvis spelning (MIX) ....................... 66

Presentera mappens samtliga spår

(SCAN).................................................. 67

Upprepa spår (REPEAT)....................... 67

Välja mp3-info ....................................... 68

Cd-växlare............................................ 69

Starta cd-växlare ................................... 69

Välja cd-skiva ........................................ 70

Välja spår .............................................. 71

Snabbspolning ...................................... 71

Slumpvis spelning (MIX) ....................... 71

Presentera samtliga spår på alla

skivor (SCAN) ....................................... 72

Upprepning av spår (REPEAT) ............. 73

Trafikmeddelande under pågående

spelning av cd-växlare .......................... 73

Rattfjärrstyrning

(medföljer ej vid leverans) ..................... 74

Val av audioenhet.................................. 74

Justera volym ........................................ 74

Aktivera navigeringen............................ 74

Dämpning av ljud .................................. 74

Inställningar - Grundinställningar .......... 76

Tonval och volymbalans ........................ 76

Equalizer ............................................... 77

Ställa in volym för max tillslagsnivå,
navigerings- eller trafikradio­meddelande, telefonsamtal samt
hastighets-relaterad volymanpassning . 80

Inställning radio..................................... 81

Ställa in teckenfönster

(ljusnivå dag/natt och kontrast) ............. 83

Välja språk/röstfunktioner ..................... 84

Anpassa Optimal resväg....................... 87

Ställa klockan ........................................ 88

Stöldskyddskod ..................................... 89

Installation ........................................... 90

Koppla hastighetsmätarsignal till/från ... 90

Montagekontroll .................................... 90

Automatisk kalibrering (endast
TravelPilot och hastighetsmätarsignal

TILL)...................................................... 92

Manuell kalibrering (endast
TravelPilot och hastighetsmätarsignal

TILL)...................................................... 93

Ordlista................................................. 94

Tekniska data ........................................ 95

Monteringsanvisning ............................. 96

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

9

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Vilka navigeringsskivor kan användas?

Navigeringssystemet TravelPilot Amsterdam NAV 35E fungerar endast med
navigeringsskivor av typ cd-rom som bär påtrycket "E". Saknas sådan
navigeringsskiva i apparaten, meddelas detta på teckenfönstret när menyn "Val
av mål" visas.

Observera: Systemet är inte utformat för användning av
"hembrända" navigeringsskivor (cd-r, cd-rw). Om Du matar in en
sådan skiva, visas texten NAVIGERING AKTIVERAS permanent i
teckenfönstret. Fel eller funktionsbrister för navigeringssystemet
som resulterar därav, omfattas inte av vårt garantiåtagande.

Skötsel av cd-romskivor

En cd-romskiva ska aldrig rengöras med cirkelrörelser. Torka istället rakt inifrån
och ut. Använd en luddfri tygbit. Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi att
Du tvättar cd:n med vanligt diskmedel. Även här gäller att skivan aldrig ska tvättas
med cirkelrörelser utan rengöras med raka rörelser inifrån och ut. Låt sedan
cd:n torka.

Dessutom rekommenderar vi att Du allmänt handskas varsamt med såväl skivans
undersida som ovansida. En cd-romskiva är nämligen uppbyggd så att själva
det informationsbärande skiktet ligger direkt vid ytan under etiketten (sidan med
tryck).

Anmärkningar rörande cd-skivors läsbarhet

All slags smuts eller skada på en cd-rom kan medföra lässvårigheter. Läsfelets
grad beror på hur smutsig skivan resp. hur allvarlig den mekaniska skadan är.
Kraftiga repor ger upphov till "läsfel" (datafel) och kan resultera i att cd-romskivan
hoppar eller hänger sig. Alla cd-romskivor ska därför hanteras varsamt och alltid
förvaras i skyddsfodral.

10

Allmänt om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning ska göra dig bekant med hur din TravelPilot används och
med dess funktioner så att Du kan använda den säkert och bekvämt och få
största nytta av den. Läs bruksanvisningen noga innan Du börjar använda
navigeringssystemet och förvara anvisningen i bilen så att Du har den lätt
tillgänglig.

Observera: Apparatpasset som medföljer bruksanvisningen ska
däremot aldrig förvaras i fordonet.

För att underlätta för dig att hitta i bruksanvisningen används följande symboler
för att särskilja olika händelser.

1 Vad Du måste göra för att nå ett visst resultat.
✔ Hur apparaten reagerar på det Du gör.

Kommentarer och tips för enkel och bra hantering.

Observera: Vilka menyposter som finns och i vilken ordning de visas,
beror på vilken navigeringsskiva som är isatt. Därför kan här visade
bilder eventuellt variera något i förhållande till faktiska förhållanden.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

11

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Löstagbar panelfront

Stöldskydd

Som ett stöldskydd är apparaten utförd med en fällbar panelfront som kan tas
loss (flip release panel). Utan panel är apparaten värdelös för en presumtiv tjuv.
TravelPilot skyddas dessutom av en fyrsiffrig apparatkod.

Förebygg stöld! Ta alltid med panelen när Du lämnar fordonet. Lämna inte
panelen kvar i bilen, inte ens gömd.

Panelen är konstruerad för att säkerställa en så enkel hantering som möjligt när
den tas loss/sätts på plats.

Observera: Hantera panelen försiktigt. Tappa den inte till marken.
Lägg inte panelen i direkt solljus eller strålning från annan
värmekälla. Förvara panelen i bifogat fodral. Undvik att röra direkt
vid panelens kontakter. Vid behov kan kontakterna rengöras med
en luddfri tygbit indränkt i rengöringssprit.

Ta loss panelfronten

1 Tryck på 9.

✔ Panelfronten öppnas framåt.

2 Håll panelen rak och dra den så ut ur sitt fäste.

✔ När panelen har tagits loss, kopplas apparaten automatiskt från efter ca 30

sekunder. Alla aktuella inställningar sparas. Isatt cd-skiva sitter kvar.

Observera: Isatt cd-skiva matas ut, men dras automatiskt in igen,
om Du inte tar ut den helt.

12

Sätta panelfronten på plats

1 Håll panelen rak och skjut in den i fästet i apparaten.
2 Stäng panelen.

Observera: Tryck inte på teckenfönstret när Du sätter panelen på
plats.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

13

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Koppla T ravelPilot till/från

1 Tryck på knapp 3 för att koppla till apparaten.

✔ Apparaten spelar senast spelade ljudkälla med den volym som då var inställd.

Du kan begränsa denna "tillslagsvolym" till en maximal nivå.

Observera: Hur Du begränsar tillslagsvolymen, står i avsnittet "Ställa
in volym för max tillslagsnivå, navigerings- eller trafikradio­meddelande, telefonsamtal samt hastighetsrelaterad volyman­passning" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".

1 Håll knapp 3 intryckt minst 2 sekunder när Du vill koppla från apparaten.

Koppla till/från med fordonets tändning

Apparaten kopplas automatiskt till och från med tändningen (förutsatt att den
anslutits felfritt till fordonets tändlås och inte kopplas från med knapp 3.

Du kan dock använda apparaten även när fordonets tändning är frånslagen.
1 Tryck då på knapp 3.
För att skydda bilbatteriet kopplas apparaten automatiskt från igen efter en timme.

Förloppet kan upprepas så ofta Du vill. När tändningen är påslagen, gäller ingen
tidsbegränsning.

Observera: För att apparaten ska fungera felfritt måste den anslutas
till såväl konstant matningsspänning (direktplus) som matnings­spänning via tändlåset (kopplad plus) såsom beskrivs i monterings­anvisningen. Strömförbrukning viloläge första 30 min efter
frånkoppling.

14

3

Välja systemläge

För att välja läge Navigering:
1 Tryck på NAV 1.
✔ Teckenfönstret visar huvudmenyn Navigering eller (vid pågående vägledning)

vägledningsfönstret.
För att välja läge Radio:
1 Tryck på BAND 4.

✔ Aktuellt stationsnamn resp. frekvens samt minnesnivå visas i teckenfönstrets

översta rad. Därunder visas hur stationsknapparna är inställda.
För att välja läge Cd eller Cd-växlare:
1 Tryck på CD•C 5.

✔ CD resp. CDC visas i teckenfönstrets översta rad. Därunder visas numret

för skivan i växlaren, just spelat spår samt spelad tid.

Välja och kvittera menypost

Reglaget på panelens högra sida med väljarvred : och infällt trycke ; är
apparatens viktigaste kontroll. Med denna kombination av menyväljare : och
OK-knapp ; väljer Du poster i menyer, skriver bokstäver samt ändrar och
kvitterar inställningar.

●

Vrid menyväljaren : åt höger eller vänster för att välja bland menyposter

eller bokstäver/siffror.

●

Kvittera (bekräfta) sedan vald (markerad) menypost eller alternativ genom

att trycka på OK ;.

N1 NAVi

SENASTE 1O

T

VAL AV MÄL

MC

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

NAV

NAV

11

10

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

15

INLEDNING NAVIGERING

Justera volym

För att höja systemets volym:
1 Vrid volymreglaget 2 medurs.
För att minska systemvolymen:
1 Vrid volymreglaget 2 moturs.
✔ Det inställda värdet visas under pågående justering i teckenfönstrets översta

rad.

Obs! Du kan ändra volymen för navigeringens röstmeddelanden oberoende

av inställd systemvolym (volym för radio/cd). Du ändrar detta genom att vrida

volymreglaget 2 under pågående röstmeddelande från navigeringen. Den

nya volymnivån för meddelanden sparas automatiskt.

Dämpa bort ljudet (mute)

Du kan dämpa bort ljudet helt i ett enda steg.
1 Tryck kort på knapp 3.
✔ LJUDDAEMP visas på teckenfönstrets översta rad.

Obs! Navigeringens vägvalsrekommendationer dämpas inte bort.
För att återställa ljudet till ljudnivån före dämpningen:

1 Tryck åter kort på knapp 3 eller vrid på volymreglaget 2.

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

volXm 20

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

LJUDDAEMP

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

16

NAV

NAV

Automatisk framkoppling av telefonsamtal

Om TravelPilot är kopplad på rätt sätt till en biltelefon, återges telefonsamtalet
via navigeringssystemets högtalare. Teckenfönstret visar TELEFON.

Om navigeringsenheten är frånkopplad när ett telefonsamtal kommer in, slås
enheten på och samtalet kopplas fram. När telefonsamtalet avslutas, kopplas
enheten åter från.

Du kan ställa in volymen för telefonsamtal.
1 Vrid volymreglaget 2 för att ställa in önskad nivå.

Obs! Under pågående telefonsamtal kan Du med volymreglaget 2 ändra

volymen för samtalet oberoende av systemvolymen (volymen för cd/radio).

Observera: Om Du ändrar volymen under pågående samtal, kvarstår

denna volymnivå för samtliga telefonsamtal, tills TravelPilot kopplas

från/till. Därefter gäller åter tillslagsvolymen för telefon-samtal.

=ELEFON

T

MC

volXm 8

TELEFON

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

17

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Teckenfönster

I teckenfönstret visas all information om navigeringen, t.ex. visuella vägvals­rekommendationer, menyer och listor, samt olika ljudkällors menyer (radio, cd­spelare och ev. tillvald cd-växlare).

Teckenfönstrets ljusnivå och tydlighet kan optimeras för visningsvinkeln
(betraktningsvinkeln) i ditt fordon. För mer information, se avsnittet "Ställa in
teckenfönster (ljusnivå dag/natt och kontrast)" i kapitlet "Inställningar - Grund­inställningar".

Observera: Hantera teckenfönstret varsamt. Om Du rör det med ett

spetsigt föremål, kan det repas och täckskiktet ta skada. Rengör

fönstret endast med luddfri tygbit och vid behov med rengörings-

sprit. Använd inte lösningsmedel, t.ex. terpentin och bensin för

rengöring, eftersom fönstret då tar skada.

18

Koppla till k odskyddad apparat efter att den
varit skild från batterispänningen

När apparat med aktiverad stöldskyddskod kopplas till efter att anslutningen till
batteriet varit bruten, t.ex. i samband med reparation, visas en uppmaning att
ange apparatens stöldskyddskod. Kodnumret hittar Du i apparatpasset som hör
till din TravelPilot. Förvara aldrig apparatpasset i fordonet!

Gör på följande sätt för att mata in kodnumret:
1 Tryck på knapp 1 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar första siffran i ditt

kodnummer.
2 Tryck på knapp 2 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar andra siffran i ditt

kodnummer.
3 Tryck på knapp 3 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar tredje siffran i ditt

kodnummer.
4 Tryck på knapp 4 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar fjärde siffran i ditt

kodnummer.
När hela kodnumret visas i teckenfönstret:
5 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder.
✔ Apparaten kopplas till.

Alternativt kan kodnumret även matas in med menyväljaren : och knappen

OK ;.
1 Vrid menyväljaren : tills rätt siffra visas i teckenfönstret.
2 Tryck på OK ; för att flytta till nästa position i kodnumret.
3 Upprepa moment 1 och 2 tills kodnumrets samtliga siffror visas rätt.

När hela kodnumret visas i teckenfönstret:
4 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder.
✔ Apparaten kopplas till.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

KOD

O O O O

19

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Inmatning av fel kod

Om Du råkar mata in och kvittera fel kodnummer, kan Du göra ett nytt försök.
För att förhindra att en ev. tjuv ska kunna "prova sig fram" till rätt kodnummer,
spärras apparaten under en timme efter det tredje misslyckade försöket.

Efter tre misslyckade försök måste apparaten lämnas påkopplad via tändningen
i minst en timme. Bryts spänningen under denna tid, återställs väntetiden och är
återigen en timme.

Du kan stänga av apparatens stöldskyddskod. För mer information, se avsnittet
"Kodkontroll från/till" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".

20

KOD

FEL
KOD

Navigering

Med hjälp av TravelPilot kan Du snabbt, säkert och enkelt hitta fram till resans
mål utan att behöva krångla med papperskartor el. dyl. När navigeringen är
aktiverad, ger den röstmeddelanden som anvisar rätt väg, t ex att Du ska svänga
in på en avtagsväg som Du når om en viss tid. På teckenfönstret visas dessutom
dessa vägvalsrekommendationer i symbolisk form, tillsammans med information
om aktuellt avstånd till målet samt beräknad ankomsttid.

Trafiksäkerheten måste alltid gå före allt annat. Krav och villkor
som beror på aktuell trafiksituation har alltid strikt företräde framför
de vägvalsrekommendationer som navigeringssystemet ger.

Hur navigeringssystemet fungerar

Systemet beräknar fordonets nuvarande position med hjälp av den elektroniska
hastighetssignalen, ett gyroskop (registrerar om fordonet ändrar riktning) och
signaler från satelliter inom systemet GPS (global positioning system).
Navigeringssystemet jämför denna information med det digitaliserade kartmaterial
som finns lagrat på navigeringsskivan och lokaliserar därefter fordonets
nuvarande position. Slutligen beräknas lämplig resväg till valt mål.

Sätta i navigeringsskivan

1 Tryck på 9 för att öppna panelfronten.

✔ Panelfronten öppnas framåt och ev. isatt cd-skiva matas ut.

2 Ta ut ev. utskjuten skiva och skjut med lätt hand in navigeringsskivan med

den tryckta sidan uppåt i apparatens cd-fack. Skjut in skivan tills Du känner
ett visst motstånd och apparaten automatiskt drar in cd-skivan.

Observera: Om utmatad skiva inte tas bort inom 10 sekunder, dras
den automatiskt in igen.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

21

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Läsa in navigeringssystemets programvara

Programvaran läses automatiskt in från skivan till apparatens minne. Där lagras
den tills apparaten skiljs från batterispänningen eller apparaten varit frånkopplad
(avstängd) längre än 72 timmar (denna frånkoppling av minnets driftspänning
görs för att batteriet i ett avställt fordon inte ska överbelastas). Likaså läses
programvaran automatiskt in om versionen i apparaten avviker från versionen
på cd-skivan.

Observera: När programvaran läses in till apparaten, indikeras detta
förlopp på teckenfönstret. Inläsningen bör aldrig avbrytas.

NAVI MJUKVAR

DOWNLOAD

T

MC

5O%

Korridorfunktion

Funktionen "Korridor" möjliggör navigering utan isatt skiva. Efter att resvägen
har beräknats, läser systemet in all för navigeringen erforderlig data till enhetens
minne. När detta är klart, kan Du ta ut navigeringsskivan ur din TravelPilot och
istället använda cd-facket för att spela en vanlig cd. Att inläsningen är klar,
indikeras genom att samtliga cirkelsegment i teckenfönstrets symbol för
navigeringsskivan har fyllts med färg.

Områdesfunktion

Funktionen "Område" gör det möjligt att välja ett mål utan att navigeringsskivan
är isatt. Detta uppnås genom att ett visst område, vilket väljs i förhållande till
fordonets position, läses in till navigeringssystemets minne från cd-skivan. När
sedan ett mål skall väljas, har systemet tillgång till dessa inlästa data. Hur mycket
data (hur stort område) som läses in till minnet, är beroende av momentant
systemläge.

22

NAV

Observera: Ett av systemvillkoren som avgör hur stort område som
kan läsas in, är mängden data som krävs för funktionen Korridor.
Efter inläsning av aktuell korridor, fylls resterande minnesutrymme
med områdesdata. Inläsningen indikeras med hjälp av symbolen för
cd-skivan (nere till höger i teckenfönstret) och genomförs även om
ingen vägledning pågår.

I vissa situationer behöver systemet läsa in ytterligare data från navigeringsskivan
som därför måste sättas in i apparaten. Teckenfönstret visar då en sådan
uppmaning. Om Du i detta läge väljer att avvakta med inläsningen, visas istället
en kompassros i teckenfönstret.

Observera: Om Du under pågående navigering lägger i en
navigeringsskiva med annan programvaruversion än den version
som är inläst i apparaten, tillfrågas Du om Du vill läsa in versionen
från skivan till apparaten. Om Du gör detta, avbryts vägledningen.
Om Du inte gör detta och dessutom lämnar korridoren som är inläst
i apparaten, visas en kompassros i teckenfönstret.

Starta navigeringen

1 Koppla (vid behov) till apparaten och tryck på NAV 1.

✔ Huvudmenyn Navigering visas.
I huvudmenyn Navigering visas följande alternativa sätt av välja ett mål.

●

SENASTE 10: välja bland tio senast valda målen

●

VAL AV MÅL: välja genom inmatning av adress

Du kan dessutom välja mål direkt med hjälp av funktionsknapparna 1 - 6 >
förutsatt att Du redan har sparat mål på någon/några av dessa. Systemet fungerar
ungefär på samma sätt som radions stationsknappar och även här finns olika
minnesnivåer (N1, N2, N3, N4) att välja mellan.

N1 NAVi

SENASTE 1O

T

VAL AV MÄL

MC

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

23

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

För att byta mellan navigeringsminnets olika nivåer:
1 Tryck på NAV 1 (ev. flera ggr) tills önskad nivå visas i teckenfönstrets översta

rad.

För att kunna starta en vägledning, måste en cd-skiva för "TravelPilot-E
Navigering" sitta i enheten (alternativt erforderliga data vara inlästa) och dessutom
måste Du ha valt ett mål.

N2 NAVi

SENASTE 1O

T

VAL AV MÄL

MC

Val av mål

Du kan välja ett tidigare använt mål från målminnet eller ange ett nytt. Ett nytt
mål väljer Du genom att ange en stad/ort, ett postnummer, ett centrum, en gata/
väg, en korsning eller ett husnummer. Du kan även välja mellan olika specialmål
(motorvägspåfart, järnvägsstation, hotell, köpcentrum m.m.). Dessutom kan Du
välja i vilket land målet ska ligga.

När navigeringen har aktiverats med knappen NAV 1 visas huvudmenyn
Navigering.

Mål

Följande mål kan väljas:

●

senaste 10 mål

●

en stads centrum eller en stadsdels centrum (endast storstäder)

●

en gata/väg

●

en korsning mellan två eller fler gator/vägar

●

ett husnummer eller ett kvarter (husnummerintervall)

●

specialmål, t.ex. järnvägsstation, flygplats, bensinstation eller annan plats
av offentlig karaktär

●

mål sparade i minnet

24

NAV

Välja mål genom att skriva dess namn

Med textinmatningsraden kan Du ange t.ex. en stads eller gatas namn som Du
vill använda vid navigering. Raden har en automatisk kompletteringsfunktion,
dvs endast de tecken som passar till de Du redan har skrivit, går att välja.

Exempel: Du ska ange en gata i en stad Du har valt. Om det då inte
finns något gatunamn i staden som börjar på "A", kan Du inte skriva
ett "A" som första bokstav. Om Du sedan skriver "B" som första
bokstav och det inte finns något gatunamn i staden som börjar på
"BC", kan Du inte skriva "C" som andra bokstav. Och så vidare.

När Du har skrivit så många bokstäver att endast ett namn "passar in" på dem,
kompletteras namnet automatiskt med resterande bokstäver. Därför räcker det
oftast att skriva några få bokstäver för att välja en stad eller en gata.

Exempel: Om Du i Tyskland skriver YO som de två första bokstäverna
för en stad, kompletteras det Du skrivit automatiskt med RCKGEBIET
(eftersom det är det enda tyska stadsnamnet på cd:n som passar).

Välja bokstav/siffra

Gör på följande sätt när textinmatningsraden visas:
1 Välj den första (möjliga) bokstaven/siffran genom att markera den.

Obs! För tydlighetens skull visas det markerade tecknet (bokstaven/siffran)
förstorat och mot färgad bakgrund.

2 Tryck på OK ; för att kvittera (bekräfta) det tecken Du har valt och flytta in

det på textinmatningsraden.

3 Välj sedan nästa tecken och kvittera med OK ;.
✔ Den automatiska kompletteringen visas så snart det blir möjligt.
4 Upprepa moment 1 - 3 så ofta som krävs för att önskat namn ska visas i

textinmatningsraden.

S=AD

Y ACH [D]

MC

T

A

S=AD

YORCKGEBIE

MC

T [D]

T

S=AD

BERL AGE [D

T

]

MC

E SA

NAV

NAV

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

25

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

5 Håll OK ; intryckt när rätt namn/nummer visas. (Du kan även trycka på

8.)

✔ Valt namn visas i tillhörande lista (t.ex. listan över orter, över gator osv.).

Radera tecken

Om Du väljer fel tecken (bokstav/siffra), kan Du radera det på följande sätt:
1 Tryck på
✔ Markören flyttas ett steg åt vänster. Ev. automatisk komplettering tas bort.

Observera: Håll knapp
tecken. Håll knapp ESC = intryckt om Du vill avbryta och återvända
till huvudmenyn.

Bläddra i lista och välja därifrån

Eftersom teckenfönstret endast kan visa ett begränsat antal rader, delas listor
upp på olika sidor. Du kan bläddra mellan sidorna med de pilar
på teckenfönstrets högra sida. (Om endast nedåtpilen
bläddra nedåt och om endast uppåtpilen

1 För att bläddra mellan listans poster, vrider Du på menyväljaren :.
✔ Nästa resp. föregående post i listan visas, beroende på om Du har vridit åt

höger eller åt vänster.

2 Tryck på OK ; när Du vill kvittera markerad post (t.ex. en stad som ska

vara mål).

7 eller ESC =.

7 intryckt om Du vill radera samtliga

som visas

visas, kan Du endast

visas, kan Du endast bläddra uppåt.)

S=AD

BERLIN [D]

MC

T

EG ,C

S=AD

BERLIN [D]

T

MC

S=AD

BERLIN [D]

T

MC

26

NAV

NAV

NAV

Val av mål - land

Första gången Du väljer ett mål, ombeds Du inledningsvis att välja land. Vanligtvis
är detta landet Du befinner dig i.

1 Öppna navigeringens huvudmeny och välj posten VAL AV MÅL, därefter

posten LAND.

✔ En lista över valbara länder visas.

2 Bläddra i listan med menyväljaren : tills önskat land visas. Kvittera med

OK ;.

✔ Menyn Val av mål visas.

Observera: Det valda landet lagras permanent i minnet. Du kan välja
ett nytt land vid valfri tidpunkt, men annars kvarstår valet tills Du
sätter i en annan navigeringsskiva eller tills enhetens driftspänning
bryts (när TravelPilot varit frånkopplad längre än ca. 72 timmar).

Val av mål - stad

För att kunna välja ett mål via dess adress, måste Du först välja en ort (stad). Du
kan välja orten genom att mata in dess namn eller postnummer.

Obs! Postnummer har fördelen att alltid vara unika och helt entydiga.

Observera: Postnummer för postboxar kan inte användas.

I mindre kommuner kan ett postnummer vara samma för flera samhällen. I sådant
fall måste Du ytterligare ange namnet efter postnumret. Vanligen räcker det att
skriva första bokstaven för att namnet ska kompletteras automatiskt. Postnummer
och namn visas sedan bredvid varandra i teckenfönstret.

Observera: För att kunna välja mål via postnummer, måste
naturligtvis denna information finnas lagrad på din navigeringsskiva.

N1 NAVi

SENASTE 1O

T

VAL AV MÄL

MC

LAND

DEUTSCHLAN

MC

D (D)

T

S=AD

1O11 5 BERL

T

IN [D]

MC

5 9

NAV

NAV

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

27

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

1 Öppna navigeringens huvudmeny och välj posten VAL AV MÅL, därefter

posten STAD.

✔ Textinmatningsraden visas med senast vald stad.

Obs! Om Du åter vill välja samma stad (den som visas), håller Du bara ned
OK ; eller trycker på
Om du skriver första bokstaven på någon av dessa städer, visas den som
förslag i teckenfönstret. Om bokstaven inte passar till någon av dessa 20
städer, föreslås en passande stad från den allmänna förteckningen på skivan.

2 Skriv ortsnamnet i inmatningsraden. (Se "Välja mål genom att skriva dess

namn".)

3 Gå till listan.
✔ Namnet visas i listan över städer.
4 Välj önskad stad. Tryck på OK ; för att kvittera valet.
✔ Du har nu valt till vilken stad vägledningen ska gå.

Om ortsnamnet Du valde förekommer flera gånger, visas en
ytterligare meny, där Du anger tillhörande område/region. Skriv de
första bokstäverna tills de kompletteras. Som hjälp visas riktningen
och avståndet fågelvägen till resp. mål. (Denna ytterligare meny
behövs inte om orten valdes via postnummer.)

När Du väl har valt staden, kommer Du till nästa moment. Här kan Du välja
mellan följande mål.

●

SPECIALMÅL: Välj ett specialmål i vald stad från en lista. Specialmålen är
grupperade under rubriker som järnvägsstation, köpcentrum osv. (Se även
avsnitt "Val av mål - specialmål".)

●

GATA: Välj en gata/väg som mål. (Detta förutsätter dock att navigeringsskivan
omfattar därtill erforderliga data.)

●

CENTRUM: Välj ett stadscentrum eller stadsdelscentrum som mål.

8. TravelPilot sparar de 20 senast valda städerna.

VAL

NATIONELLA

T

STAD

MC

POS OMRÄDE
MÄLOMRÄDE

S=AD

BERLIN [D]

MC

T

EG ,C

S=AD

BERLIN [D]

T

MC

DIS=RIK=

BERLIN

MC

T

S

28

NAV

NAV

NAV

NAV

Observera: Om det saknas data för någon av dessa måltyper, visas
det alternativet inte.

Val av mål - specialmål i målstad

Du kan direkt välja ett specialmål (t.ex. restaurang, parkeringsplats, hotell) i din
målstad. Detta förutsätter att Du innan har valt en stad/ort som mål.

1 Markera och kvittera menyposten SPECIALMÅL.
✔ En lista med specialmålrubriker visas.
2 Markera och kvittera önskad rubrik.
✔ Textinmatningsraden för inmatning av specialmålets namn visas .

3 Skriv specialmålets namn på samma sätt som vid val av mål.
4 Gå till listan.

✔ Valbara specialmål visas alfabetiskt sorterade.

5 Markera och kvittera önskat mål.
Vägledningen kan startas när önskat specialmål valts och kvitterats. För mer

information, se avsnittet "Vägledning".

VAL

CENTRUM

T

GATA

MC

SPECIALMÄL

VAL

PARKERINGS

T

POST

MC

RESTAURANG
SJUKHUS

NAV

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

29

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Val av mål - gata/väg, husnummer, korsning

1 Markera och kvittera menyposten GATA.
2 Skriv gatans namn i inmatningsraden. (Se "Välja mål genom att skriva dess

namn".)

3 Gå till listan.
✔ Gatans namn visas i listan över gatunamn.

Obs! Långa och sammansatta gatunamn kan vara svåra att hitta, därför är
de ofta lagrade på flera olika sätt, t.ex. DAG HAMMARSKJÖLDS VÄG och
HAMMARSKJÖLDS VÄG, DAG.

4 Markera och kvittera önskat gatunamn.

Observera: Om gatunamnet förekommer fler än en gång i den valda
staden, visas en undermeny där du preciserar ditt val genom att
mata in postnummer eller stadsdelens namn.

När Du har valt gata kan Du välja mellan följande alternativ:

●

HUSNUMMER: Du kan precisera målet genom att ange husnummer eller ett
kvarter (husnummerintervall).

●

KORSNING: Du kan även precisera målet genom att ange en korsning för
vald gata.

Observera: Om Du väljer ett nytt mål i korridorläge (dvs när
navigeringsskivan inte sitter i spelaren) är alternativen Husnummer
och Korsning inte valbara.

●

FORTSÄTT: Du vill inte precisera ytterligare utan starta vägledningen direkt.
För mer information, se avsnittet "Vägledning".

Observera: Om det saknas data för någon av dessa måltyper, visas
det alternativet inte.

VAL

CENTRUM

T

GATA

MC

SPECIALMÄL

GA=A

UNTER DEN

T

BIRKEN

MC

E RB

GA=A

UNTER DEN

T

LINDEN

MC

VAL

HUSNUMMER

T

KORSNING

MC

FORTSÄTT

30

NAV

NAV

NAV

NAV