Blaupunkt AMSTERDAM NAV35E User Manual [sv]

Download

Navigering Radio CD

TravelPilot Amsterdam NAV 35E

TravelPilot

Bruks- och monteringsanvisning www.blaupunkt.com

Översikt

5 6 7 8 9

1 2 3

4 5 6

1213141516

1 NAV

Tryck kort för att aktivera navigeringen och de fyra minnesnivåerna. Håll tryckt för att visa alternativmenyn för kö-hantering och vägvalsalternativ.

2 Volymreglage (VOL) 3 Koppla apparaten till/från; dämpa ljudet (mute) 4 BAND

Tryck kort för att aktivera radiospelning och välja frekvensband FM, MV eller LV. Håll tryckt för att starta resefunktionen (travelstore).

5 CD•C

Aktivera cd-, mp3-spelare resp. cd-växlare.

6 Teckenfönster 7

Radio/cd: sökning nedåt/föregående spår Navigering: radera tecken

Radio/cd: sökning uppåt/nästa spår Navigering: visa alternativ

Öppna panelfronten, ta ut cd-skiva

: Menyväljare (SELECT)

Välja meny resp. tecken Radio: manuell stationsinställning

; OK

Tryck kort för att kvittera (bekräfta) vald menypost. Håll tryckt för att starta presentation (scan). Radio: visa alternativmeny för val av frekvensband Cd-växlare: visa alternativmeny cd

Vägledning pågår Tryck kort för att visa aktuell position och upprepa senaste röstmeddelande. Tryck kort en gång till för att visa aktuellt mål. Håll tryckt för att visa resvägslista. Vägledning pågår inte Tryck kort för att visa aktuell position. Vid markering i lista: hela posten visas.

= ESC

Stänga öppen meny. Radera tecken (vid val av mål). Avbryta vägledning.

> Knappsats 1 - 6

Radiostationer / målminne navigering

2 MIX: slumpspelning cd 5 RPT: upprepa cd-spår

? TRAF

Tryck kort för att koppla företräde för trafikradio till/från. Håll tryckt för att visa sparade TMC-meddelanden.

@ MENU

Tryck kort för att visa menyn Inställningar. Håll tryckt för att visa menyn Installation.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

Bästa kund!

Tack för att Du har valt ett Blaupunkt navigeringssystem. Du har gjort ett bra val och vi är säkra på att Du kommer ha stor glädje och stor nytta av din TravelPilot.

TravelPilot är ett radionavigerings-system som till storleken inte skiljer sig från en vanlig bilradio. Innehållet däremot är avsevärt mer avancerat!

Exempelvis vår korridorfunktion som gör det möjligt att lyssna på en vanlig musikskiva i cd-läsaren samtidigt som navigeringen pågår.

TravelPilot är en lätthanterlig guide och vägvisare som på ett pålitligt sätt hjälper dig att i trafiken hitta bästa vägen fram till ditt mål.

I denna bruksanvisning leds Du steg för steg på ett lättförståeligt sätt genom apparatens olika funktioner. Vi har även sammanställt svaren på de vanligaste frågorna. I avsnittet "Allmänt om denna bruksanvisning" kan Du läsa om hur Du manualen är uppbyggd och hur den är tänkt att användas.

Skulle Du ha ytterligare frågor om vår produkt kan Du alltid ringa vår kundtjänst eller kontakta din Blaupunkt återförsäljare. Telefonnummer till vår kundtjänst hittar Du i slutet av denna bruksanvisning.

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Garanti

För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. För produkter köpta utanför Europeiska unionen gäller de garantivillkor som meddelas av vår därför ansvarige, nationella representant. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress.

Rättsligt ansvar

Fastän teknisk utveckling pågår fortlöpande kan oriktig eller ej optimal trafikvägledning i enstaka fall orsakas av navigeringssystemet i samband med osakkunnig hantering, ändrade trafikregler, vägarbeten, trafikstörningar, misstag, bristande information på navigeringens databärare eller allmänt fel i dator eller vid lokalisering av

fordonet. Blaupunkt frånsäger sig allt Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

ansvar för skada eller annan nackdel som

följer av ovan angivna samband och utger

ingen ersättning för sådan skada eller

nackdel. Tyskland

Snabbinstruktion

N1 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

Om teckenfönstret är i läge radio eller cdväxlare (tillval), trycker Du en gång på knappen NAV 1 för att visa huvudmenyn Navigering.

Välj menyposten VAL AV MÅL med meny- väljaren :. Tryck på OK ; om Du vill välja ett nytt mål.

Inledningsvis måste Du välja i vilket land ditt mål ligger. Kvittera ditt val genom att trycka på OK ;.

Nu visas menyposten STAD markerad. Kvittera genom att trycka på OK ;.

Välj med menyväljaren : första bokstaven i stadens/ortens namn, alternativt första siffran i dess postnummer. Kvittera valet genom att trycka på OK ;.

NAV

S=AD

BERLIN [D]

EG ,C

Välj nästa bokstav (alternativt nästa siffra) med menyväljaren :. Du kan endast välja bokstav/siffra som enligt databasen på isatt cd-skiva kan kombineras med föregående bokstav/siffra (kompletteringsautomatik).

Så snart systemet på cd-skivan känner igen namnet Du skriver, kompletteras det automatiskt. Dessutom sparar TravelPilot även de senaste 20 städerna som valts som mål. Funktionen underlättar val av städer du ofta kör till.

Oftast räcker det att ange några få första bokstäver för att önskad stad/ort ska visas.

När önskad stad/ort visas i textinmatningsraden, håller Du OK ; intryckt längre än 2 sekunder eller trycker på

NAV

S=AD

BERLIN [D]

Vald ort visas i listan över valbara orter.

Om Du vill välja en annan ort ur listan kan

Du "bläddra" i den genom att vrida på meny-

väljaren :.

Tryck på OK ; när önskad ort visas.

Om ortsnamnet Du valde förekommer flera

gånger, visas en ytterligare meny, där Du

anger tillhörande område/region. Komplett-

eringsautomatiken arbetar även här.

Kvittera med OK ; när önskat namn visas.

Obs! Du kan alltid trycka på knappen

8 för att direkt visa listan över valbara

orter.

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

VAL

CENTRUM

GATA

SPECIALMÄL

I nästa alternativmeny kan Du välja mellan GATA, CENTRUM och SPECIALMÅL.

Gata/väg kan bara väljas om sådan information finns på den navigeringsskiva som används.

Om Du väljer GATA kan Du precisera ditt val ytterligare med vägkorsning eller husnummer. Välj bokstäver/siffror så som beskrivits ovan för STAD.

Välj CENTRUM om Du direkt vill välja ett stadsdelscentrum.

Med SPECIALMÅL kan Du direkt välja mål av typ järnvägsstation, motorvägspåfart, sevärdhet el. dyl.

När ditt val är klart, visas först KONTROLL MÅL och sedan det valda målet i teckenfönstret.

NAV

FM1 NDR 2

B1, KAISER STRASSE

Obs! I detta läge kan Du spara det aktuella målet till en snabbvalsknapp. Håll i så fall någon av knapparna 1 - 6 > intryckt minst två sekunder.

Tryck på OK ; för att aktivera väg- ledningen.

Först beräknas resvägen och sedan laddas resvägens korridor in till enhetens minne. Förloppet indikeras genom att segmenten i symbolen för navigeringsskivan fylls på. När alla segment är fyllda, kan navigeringsskivan tas ut ur cd-läsaren.

I fönstrets mitt visas visuella vägvalsrekommendationer.

När körriktningspilarna indikerar en kommande sväng visas avståndet till svängen (t.ex. en korsning) i symbolform till höger om pilen. Dessutom visas namnet på gatan Du ska svänga in på.

NAV

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

När Du kör rakt fram visas namnet på gatan

Du kör på under vägvalsrekommendat-

ionerna. Uppe till höger visas nuvarande

avstånd till målet och uppe till vänster

beräknad ankomsttid.

Ovanför vägvalsrekommendationerna visas

aktuell ljudenhet i teckenfönstret. Vid radio-

spelning visas här stationens namn resp.

frekvens, vid spelning av cd-växlare visas

skivans och spårets namn resp. nummer.

Du kan styra radio / cd-spelare med

funktionsknapparna 1-6> även under

pågående vägledning.

NAV

Säkerhetsanvisningar

TravelPilot är avsedd för användning i personbil.

Särskild information som kan behövas för vägledning av lastbil eller buss, t.ex. begränsning av fri höjd eller maximalt tillåten väglast, finns inte på navigeringsskivorna.

Sätta i / ta ur cd-skiva

• Av säkerhetsskäl bör cd-skiva endast tas ur eller sättas i när fordonet står stilla.

• Öppna panelfronten endast när Du vill sätta i / ta ur cd-skiva.

• Stäng panelfronten direkt efter Du satt i / tagit ur cd-skivan så att apparaten är klar att användas när Du börjar köra. Annars stängs apparaten av efter 30 sekunder.

Användning av TravelPilot under körning av fordonet

Du måste alltid ägna trafiksituationen full uppmärksamhet. I annat fall kan mycket allvarliga olyckor bli följden. För att inte distraheras av navigeringsenheten bör Du tänka på följande.

• Ta reda på hur apparaten fungerar innan Du startar fordonet.

• Stanna alltid på lämpligt ställe innan Du programmerar om apparaten.

• Hantera apparaten under körning endast om trafikläget medger detta.

• Stanna alltid fordonet när Du ska välja ett nytt mål.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

Översikt.................................................. 2

Snabbinstruktion................................... 5

Säkerhetsanvisningar........................... 7

Vilka navigeringsskivor kan

användas? ........................................... 10

Skötsel av cd-romskivor ........................ 10

Allmänt om denna bruksanvisning ... 11

Löstagbar panelfront .......................... 12

Stöldskydd............................................. 12

Ta loss panelfronten .............................. 12

Sätta panelfronten på plats ................... 13

Koppla T ravelPilot till/från .................. 14

Koppla till/från med fordonets tändning 14

Välja systemläge ................................... 15

Välja och kvittera menypost .................. 15

Justera volym ........................................ 16

Dämpa bort ljudet (mute) ...................... 16

Automatisk framkoppling av

telefonsamtal......................................... 17

Teckenfönster...................................... 18

Koppla till kodskyddad apparat efter att den varit skild från batteri-

spänningen .......................................... 19

Inmatning av fel kod .............................. 20

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Navigering............................................ 21

Hur navigeringssystemet fungerar ........ 21

Sätta i navigeringsskivan ...................... 21

Läsa in navigeringssystemets

programvara.......................................... 22

Korridorfunktion..................................... 22

Områdesfunktion................................... 22

Starta navigeringen ............................... 23

Val av mål.............................................. 24

Välja mål genom att skriva dess namn . 25

Val av mål - land.................................... 27

Val av mål - stad.................................... 27

Val av mål - specialmål i målstad.......... 29

Val av mål - gata/väg, husnummer,

korsning................................................. 30

Val av mål - centrum ............................. 32

Val av mål - specialmål ......................... 33

Val av mål - senaste 10 mål.................. 36

Val av mål - ur målminnet...................... 37

Målminne............................................... 38

Radio .................................................... 50

RDS-komfortfunktioner (AF, REG) ........ 50

Spela radio ............................................ 52

Välja frekvensband/minnesnivå ............ 52

Ställa in station...................................... 53

Spara station ......................................... 54

Välja sparad station............................... 54

Presentera mottagningsbara stationer

(SCAN).................................................. 55

Trafikradio ............................................. 56

Cd ......................................................... 57

Starta spelning av cd-skiva ................... 57

Välja spår .............................................. 59

Snabbspolning ...................................... 59

Slumpvis spelning (MIX) ....................... 59

Presentera skivans samtliga spår

(SCAN).................................................. 60

Upprepning av spår (REPEAT) ............. 60

Trafikmeddelande under pågående

cd-spelning............................................ 60

Vägledning ............................................ 40

Dynamisk vägledning............................ 43

Undvika kö vid vägledning .................... 46

Vägvalsalternativ................................... 47

Visa resvägslista ................................... 49

Trafikmeddelande under pågående

vägledning............................................. 49

Mp3 ....................................................... 61

Förbereda mp3-cd ................................ 61

Starta mp3-/wma................................... 63

Välja mapp ............................................ 63

Välja spår .............................................. 65

Snabbspolning ...................................... 66

Slumpvis spelning (MIX) ....................... 66

Presentera mappens samtliga spår

(SCAN).................................................. 67

Upprepa spår (REPEAT)....................... 67

Välja mp3-info ....................................... 68

Cd-växlare............................................ 69

Starta cd-växlare ................................... 69

Välja cd-skiva ........................................ 70

Välja spår .............................................. 71

Snabbspolning ...................................... 71

Slumpvis spelning (MIX) ....................... 71

Presentera samtliga spår på alla

skivor (SCAN) ....................................... 72

Upprepning av spår (REPEAT) ............. 73

Trafikmeddelande under pågående

spelning av cd-växlare .......................... 73

Rattfjärrstyrning

(medföljer ej vid leverans) ..................... 74

Val av audioenhet.................................. 74

Justera volym ........................................ 74

Aktivera navigeringen............................ 74

Dämpning av ljud .................................. 74

Inställningar - Grundinställningar .......... 76

Tonval och volymbalans ........................ 76

Equalizer ............................................... 77

Ställa in volym för max tillslagsnivå, navigerings- eller trafikradiomeddelande, telefonsamtal samt hastighets-relaterad volymanpassning . 80

Inställning radio..................................... 81

Ställa in teckenfönster

(ljusnivå dag/natt och kontrast) ............. 83

Välja språk/röstfunktioner ..................... 84

Anpassa Optimal resväg....................... 87

Ställa klockan ........................................ 88

Stöldskyddskod ..................................... 89

Installation ........................................... 90

Koppla hastighetsmätarsignal till/från ... 90

Montagekontroll .................................... 90

Automatisk kalibrering (endast TravelPilot och hastighetsmätarsignal

TILL)...................................................... 92

Manuell kalibrering (endast TravelPilot och hastighetsmätarsignal

TILL)...................................................... 93

Ordlista................................................. 94

Tekniska data ........................................ 95

Monteringsanvisning ............................. 96

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Vilka navigeringsskivor kan användas?

Navigeringssystemet TravelPilot Amsterdam NAV 35E fungerar endast med navigeringsskivor av typ cd-rom som bär påtrycket "E". Saknas sådan navigeringsskiva i apparaten, meddelas detta på teckenfönstret när menyn "Val av mål" visas.

Observera: Systemet är inte utformat för användning av "hembrända" navigeringsskivor (cd-r, cd-rw). Om Du matar in en sådan skiva, visas texten NAVIGERING AKTIVERAS permanent i teckenfönstret. Fel eller funktionsbrister för navigeringssystemet som resulterar därav, omfattas inte av vårt garantiåtagande.

Skötsel av cd-romskivor

En cd-romskiva ska aldrig rengöras med cirkelrörelser. Torka istället rakt inifrån och ut. Använd en luddfri tygbit. Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi att Du tvättar cd:n med vanligt diskmedel. Även här gäller att skivan aldrig ska tvättas med cirkelrörelser utan rengöras med raka rörelser inifrån och ut. Låt sedan cd:n torka.

Dessutom rekommenderar vi att Du allmänt handskas varsamt med såväl skivans undersida som ovansida. En cd-romskiva är nämligen uppbyggd så att själva det informationsbärande skiktet ligger direkt vid ytan under etiketten (sidan med tryck).

Anmärkningar rörande cd-skivors läsbarhet

All slags smuts eller skada på en cd-rom kan medföra lässvårigheter. Läsfelets grad beror på hur smutsig skivan resp. hur allvarlig den mekaniska skadan är. Kraftiga repor ger upphov till "läsfel" (datafel) och kan resultera i att cd-romskivan hoppar eller hänger sig. Alla cd-romskivor ska därför hanteras varsamt och alltid förvaras i skyddsfodral.

Allmänt om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning ska göra dig bekant med hur din TravelPilot används och med dess funktioner så att Du kan använda den säkert och bekvämt och få största nytta av den. Läs bruksanvisningen noga innan Du börjar använda navigeringssystemet och förvara anvisningen i bilen så att Du har den lätt tillgänglig.

Observera: Apparatpasset som medföljer bruksanvisningen ska däremot aldrig förvaras i fordonet.

För att underlätta för dig att hitta i bruksanvisningen används följande symboler för att särskilja olika händelser.

1 Vad Du måste göra för att nå ett visst resultat. ✔ Hur apparaten reagerar på det Du gör.

Kommentarer och tips för enkel och bra hantering.

Observera: Vilka menyposter som finns och i vilken ordning de visas, beror på vilken navigeringsskiva som är isatt. Därför kan här visade bilder eventuellt variera något i förhållande till faktiska förhållanden.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Löstagbar panelfront

Stöldskydd

Som ett stöldskydd är apparaten utförd med en fällbar panelfront som kan tas loss (flip release panel). Utan panel är apparaten värdelös för en presumtiv tjuv. TravelPilot skyddas dessutom av en fyrsiffrig apparatkod.

Förebygg stöld! Ta alltid med panelen när Du lämnar fordonet. Lämna inte panelen kvar i bilen, inte ens gömd.

Panelen är konstruerad för att säkerställa en så enkel hantering som möjligt när den tas loss/sätts på plats.

Observera: Hantera panelen försiktigt. Tappa den inte till marken. Lägg inte panelen i direkt solljus eller strålning från annan värmekälla. Förvara panelen i bifogat fodral. Undvik att röra direkt vid panelens kontakter. Vid behov kan kontakterna rengöras med en luddfri tygbit indränkt i rengöringssprit.

Ta loss panelfronten

1 Tryck på 9.

✔ Panelfronten öppnas framåt.

2 Håll panelen rak och dra den så ut ur sitt fäste.

✔ När panelen har tagits loss, kopplas apparaten automatiskt från efter ca 30

sekunder. Alla aktuella inställningar sparas. Isatt cd-skiva sitter kvar.

Observera: Isatt cd-skiva matas ut, men dras automatiskt in igen, om Du inte tar ut den helt.

Sätta panelfronten på plats

1 Håll panelen rak och skjut in den i fästet i apparaten. 2 Stäng panelen.

Observera: Tryck inte på teckenfönstret när Du sätter panelen på plats.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Koppla T ravelPilot till/från

1 Tryck på knapp 3 för att koppla till apparaten.

✔ Apparaten spelar senast spelade ljudkälla med den volym som då var inställd.

Du kan begränsa denna "tillslagsvolym" till en maximal nivå.

Observera: Hur Du begränsar tillslagsvolymen, står i avsnittet "Ställa in volym för max tillslagsnivå, navigerings- eller trafikradiomeddelande, telefonsamtal samt hastighetsrelaterad volymanpassning" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".

1 Håll knapp 3 intryckt minst 2 sekunder när Du vill koppla från apparaten.

Koppla till/från med fordonets tändning

Apparaten kopplas automatiskt till och från med tändningen (förutsatt att den anslutits felfritt till fordonets tändlås och inte kopplas från med knapp 3.

Du kan dock använda apparaten även när fordonets tändning är frånslagen. 1 Tryck då på knapp 3. För att skydda bilbatteriet kopplas apparaten automatiskt från igen efter en timme.

Förloppet kan upprepas så ofta Du vill. När tändningen är påslagen, gäller ingen tidsbegränsning.

Observera: För att apparaten ska fungera felfritt måste den anslutas till såväl konstant matningsspänning (direktplus) som matningsspänning via tändlåset (kopplad plus) såsom beskrivs i monteringsanvisningen. Strömförbrukning viloläge första 30 min efter frånkoppling.

Välja systemläge

För att välja läge Navigering: 1 Tryck på NAV 1. ✔ Teckenfönstret visar huvudmenyn Navigering eller (vid pågående vägledning)

vägledningsfönstret. För att välja läge Radio: 1 Tryck på BAND 4.

✔ Aktuellt stationsnamn resp. frekvens samt minnesnivå visas i teckenfönstrets

översta rad. Därunder visas hur stationsknapparna är inställda. För att välja läge Cd eller Cd-växlare: 1 Tryck på CD•C 5.

✔ CD resp. CDC visas i teckenfönstrets översta rad. Därunder visas numret

för skivan i växlaren, just spelat spår samt spelad tid.

Välja och kvittera menypost

Reglaget på panelens högra sida med väljarvred : och infällt trycke ; är apparatens viktigaste kontroll. Med denna kombination av menyväljare : och OK-knapp ; väljer Du poster i menyer, skriver bokstäver samt ändrar och kvitterar inställningar.

●

Vrid menyväljaren : åt höger eller vänster för att välja bland menyposter

eller bokstäver/siffror.

●

Kvittera (bekräfta) sedan vald (markerad) menypost eller alternativ genom

att trycka på OK ;.

N1 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

Justera volym

För att höja systemets volym: 1 Vrid volymreglaget 2 medurs. För att minska systemvolymen: 1 Vrid volymreglaget 2 moturs. ✔ Det inställda värdet visas under pågående justering i teckenfönstrets översta

rad.

Obs! Du kan ändra volymen för navigeringens röstmeddelanden oberoende

av inställd systemvolym (volym för radio/cd). Du ändrar detta genom att vrida

volymreglaget 2 under pågående röstmeddelande från navigeringen. Den

nya volymnivån för meddelanden sparas automatiskt.

Dämpa bort ljudet (mute)

Du kan dämpa bort ljudet helt i ett enda steg. 1 Tryck kort på knapp 3. ✔ LJUDDAEMP visas på teckenfönstrets översta rad.

Obs! Navigeringens vägvalsrekommendationer dämpas inte bort. För att återställa ljudet till ljudnivån före dämpningen:

1 Tryck åter kort på knapp 3 eller vrid på volymreglaget 2.

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

volXm 20

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

LJUDDAEMP

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

Automatisk framkoppling av telefonsamtal

Om TravelPilot är kopplad på rätt sätt till en biltelefon, återges telefonsamtalet via navigeringssystemets högtalare. Teckenfönstret visar TELEFON.

Om navigeringsenheten är frånkopplad när ett telefonsamtal kommer in, slås enheten på och samtalet kopplas fram. När telefonsamtalet avslutas, kopplas enheten åter från.

Du kan ställa in volymen för telefonsamtal. 1 Vrid volymreglaget 2 för att ställa in önskad nivå.

Obs! Under pågående telefonsamtal kan Du med volymreglaget 2 ändra

volymen för samtalet oberoende av systemvolymen (volymen för cd/radio).

Observera: Om Du ändrar volymen under pågående samtal, kvarstår

denna volymnivå för samtliga telefonsamtal, tills TravelPilot kopplas

från/till. Därefter gäller åter tillslagsvolymen för telefon-samtal.

=ELEFON

volXm 8

TELEFON

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Teckenfönster

I teckenfönstret visas all information om navigeringen, t.ex. visuella vägvalsrekommendationer, menyer och listor, samt olika ljudkällors menyer (radio, cdspelare och ev. tillvald cd-växlare).

Teckenfönstrets ljusnivå och tydlighet kan optimeras för visningsvinkeln (betraktningsvinkeln) i ditt fordon. För mer information, se avsnittet "Ställa in teckenfönster (ljusnivå dag/natt och kontrast)" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".

Observera: Hantera teckenfönstret varsamt. Om Du rör det med ett

spetsigt föremål, kan det repas och täckskiktet ta skada. Rengör

fönstret endast med luddfri tygbit och vid behov med rengörings-

sprit. Använd inte lösningsmedel, t.ex. terpentin och bensin för

rengöring, eftersom fönstret då tar skada.

Koppla till k odskyddad apparat efter att den varit skild från batterispänningen

När apparat med aktiverad stöldskyddskod kopplas till efter att anslutningen till batteriet varit bruten, t.ex. i samband med reparation, visas en uppmaning att ange apparatens stöldskyddskod. Kodnumret hittar Du i apparatpasset som hör till din TravelPilot. Förvara aldrig apparatpasset i fordonet!

Gör på följande sätt för att mata in kodnumret: 1 Tryck på knapp 1 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar första siffran i ditt

kodnummer. 2 Tryck på knapp 2 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar andra siffran i ditt

kodnummer. 3 Tryck på knapp 3 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar tredje siffran i ditt

kodnummer. 4 Tryck på knapp 4 > (ev. flera ggr) tills teckenfönstret visar fjärde siffran i ditt

kodnummer. När hela kodnumret visas i teckenfönstret: 5 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder. ✔ Apparaten kopplas till.

Alternativt kan kodnumret även matas in med menyväljaren : och knappen

OK ;. 1 Vrid menyväljaren : tills rätt siffra visas i teckenfönstret. 2 Tryck på OK ; för att flytta till nästa position i kodnumret. 3 Upprepa moment 1 och 2 tills kodnumrets samtliga siffror visas rätt.

När hela kodnumret visas i teckenfönstret: 4 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder. ✔ Apparaten kopplas till.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

KOD

O O O O

INLEDNING NAVIGERING

RADIO CD /MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Inmatning av fel kod

Om Du råkar mata in och kvittera fel kodnummer, kan Du göra ett nytt försök. För att förhindra att en ev. tjuv ska kunna "prova sig fram" till rätt kodnummer, spärras apparaten under en timme efter det tredje misslyckade försöket.

Efter tre misslyckade försök måste apparaten lämnas påkopplad via tändningen i minst en timme. Bryts spänningen under denna tid, återställs väntetiden och är återigen en timme.

Du kan stänga av apparatens stöldskyddskod. För mer information, se avsnittet "Kodkontroll från/till" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".

KOD

FEL KOD

Navigering

Med hjälp av TravelPilot kan Du snabbt, säkert och enkelt hitta fram till resans mål utan att behöva krångla med papperskartor el. dyl. När navigeringen är aktiverad, ger den röstmeddelanden som anvisar rätt väg, t ex att Du ska svänga in på en avtagsväg som Du når om en viss tid. På teckenfönstret visas dessutom dessa vägvalsrekommendationer i symbolisk form, tillsammans med information om aktuellt avstånd till målet samt beräknad ankomsttid.

Trafiksäkerheten måste alltid gå före allt annat. Krav och villkor som beror på aktuell trafiksituation har alltid strikt företräde framför de vägvalsrekommendationer som navigeringssystemet ger.

Hur navigeringssystemet fungerar

Systemet beräknar fordonets nuvarande position med hjälp av den elektroniska hastighetssignalen, ett gyroskop (registrerar om fordonet ändrar riktning) och signaler från satelliter inom systemet GPS (global positioning system). Navigeringssystemet jämför denna information med det digitaliserade kartmaterial som finns lagrat på navigeringsskivan och lokaliserar därefter fordonets nuvarande position. Slutligen beräknas lämplig resväg till valt mål.

Sätta i navigeringsskivan

1 Tryck på 9 för att öppna panelfronten.

✔ Panelfronten öppnas framåt och ev. isatt cd-skiva matas ut.

2 Ta ut ev. utskjuten skiva och skjut med lätt hand in navigeringsskivan med

den tryckta sidan uppåt i apparatens cd-fack. Skjut in skivan tills Du känner ett visst motstånd och apparaten automatiskt drar in cd-skivan.

Observera: Om utmatad skiva inte tas bort inom 10 sekunder, dras den automatiskt in igen.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Läsa in navigeringssystemets programvara

Programvaran läses automatiskt in från skivan till apparatens minne. Där lagras den tills apparaten skiljs från batterispänningen eller apparaten varit frånkopplad (avstängd) längre än 72 timmar (denna frånkoppling av minnets driftspänning görs för att batteriet i ett avställt fordon inte ska överbelastas). Likaså läses programvaran automatiskt in om versionen i apparaten avviker från versionen på cd-skivan.

Observera: När programvaran läses in till apparaten, indikeras detta förlopp på teckenfönstret. Inläsningen bör aldrig avbrytas.

NAVI MJUKVAR

DOWNLOAD

5O%

Korridorfunktion

Funktionen "Korridor" möjliggör navigering utan isatt skiva. Efter att resvägen har beräknats, läser systemet in all för navigeringen erforderlig data till enhetens minne. När detta är klart, kan Du ta ut navigeringsskivan ur din TravelPilot och istället använda cd-facket för att spela en vanlig cd. Att inläsningen är klar, indikeras genom att samtliga cirkelsegment i teckenfönstrets symbol för navigeringsskivan har fyllts med färg.

Områdesfunktion

Funktionen "Område" gör det möjligt att välja ett mål utan att navigeringsskivan är isatt. Detta uppnås genom att ett visst område, vilket väljs i förhållande till fordonets position, läses in till navigeringssystemets minne från cd-skivan. När sedan ett mål skall väljas, har systemet tillgång till dessa inlästa data. Hur mycket data (hur stort område) som läses in till minnet, är beroende av momentant systemläge.

NAV

Observera: Ett av systemvillkoren som avgör hur stort område som kan läsas in, är mängden data som krävs för funktionen Korridor. Efter inläsning av aktuell korridor, fylls resterande minnesutrymme med områdesdata. Inläsningen indikeras med hjälp av symbolen för cd-skivan (nere till höger i teckenfönstret) och genomförs även om ingen vägledning pågår.

I vissa situationer behöver systemet läsa in ytterligare data från navigeringsskivan som därför måste sättas in i apparaten. Teckenfönstret visar då en sådan uppmaning. Om Du i detta läge väljer att avvakta med inläsningen, visas istället en kompassros i teckenfönstret.

Observera: Om Du under pågående navigering lägger i en navigeringsskiva med annan programvaruversion än den version som är inläst i apparaten, tillfrågas Du om Du vill läsa in versionen från skivan till apparaten. Om Du gör detta, avbryts vägledningen. Om Du inte gör detta och dessutom lämnar korridoren som är inläst i apparaten, visas en kompassros i teckenfönstret.

Starta navigeringen

1 Koppla (vid behov) till apparaten och tryck på NAV 1.

✔ Huvudmenyn Navigering visas. I huvudmenyn Navigering visas följande alternativa sätt av välja ett mål.

●

SENASTE 10: välja bland tio senast valda målen

●

VAL AV MÅL: välja genom inmatning av adress

Du kan dessutom välja mål direkt med hjälp av funktionsknapparna 1 - 6 > förutsatt att Du redan har sparat mål på någon/några av dessa. Systemet fungerar ungefär på samma sätt som radions stationsknappar och även här finns olika minnesnivåer (N1, N2, N3, N4) att välja mellan.

N1 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

För att byta mellan navigeringsminnets olika nivåer: 1 Tryck på NAV 1 (ev. flera ggr) tills önskad nivå visas i teckenfönstrets översta

rad.

För att kunna starta en vägledning, måste en cd-skiva för "TravelPilot-E Navigering" sitta i enheten (alternativt erforderliga data vara inlästa) och dessutom måste Du ha valt ett mål.

N2 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

Val av mål

Du kan välja ett tidigare använt mål från målminnet eller ange ett nytt. Ett nytt mål väljer Du genom att ange en stad/ort, ett postnummer, ett centrum, en gata/ väg, en korsning eller ett husnummer. Du kan även välja mellan olika specialmål (motorvägspåfart, järnvägsstation, hotell, köpcentrum m.m.). Dessutom kan Du välja i vilket land målet ska ligga.

När navigeringen har aktiverats med knappen NAV 1 visas huvudmenyn Navigering.

Mål

Följande mål kan väljas:

●

senaste 10 mål

●

en stads centrum eller en stadsdels centrum (endast storstäder)

●

en gata/väg

●

en korsning mellan två eller fler gator/vägar

●

ett husnummer eller ett kvarter (husnummerintervall)

●

specialmål, t.ex. järnvägsstation, flygplats, bensinstation eller annan plats av offentlig karaktär

●

mål sparade i minnet

NAV

Välja mål genom att skriva dess namn

Med textinmatningsraden kan Du ange t.ex. en stads eller gatas namn som Du vill använda vid navigering. Raden har en automatisk kompletteringsfunktion, dvs endast de tecken som passar till de Du redan har skrivit, går att välja.

Exempel: Du ska ange en gata i en stad Du har valt. Om det då inte finns något gatunamn i staden som börjar på "A", kan Du inte skriva ett "A" som första bokstav. Om Du sedan skriver "B" som första bokstav och det inte finns något gatunamn i staden som börjar på "BC", kan Du inte skriva "C" som andra bokstav. Och så vidare.

När Du har skrivit så många bokstäver att endast ett namn "passar in" på dem, kompletteras namnet automatiskt med resterande bokstäver. Därför räcker det oftast att skriva några få bokstäver för att välja en stad eller en gata.

Exempel: Om Du i Tyskland skriver YO som de två första bokstäverna för en stad, kompletteras det Du skrivit automatiskt med RCKGEBIET (eftersom det är det enda tyska stadsnamnet på cd:n som passar).

Välja bokstav/siffra

Gör på följande sätt när textinmatningsraden visas: 1 Välj den första (möjliga) bokstaven/siffran genom att markera den.

Obs! För tydlighetens skull visas det markerade tecknet (bokstaven/siffran) förstorat och mot färgad bakgrund.

2 Tryck på OK ; för att kvittera (bekräfta) det tecken Du har valt och flytta in

det på textinmatningsraden.

3 Välj sedan nästa tecken och kvittera med OK ;. ✔ Den automatiska kompletteringen visas så snart det blir möjligt. 4 Upprepa moment 1 - 3 så ofta som krävs för att önskat namn ska visas i

textinmatningsraden.

S=AD

Y ACH [D]

S=AD

YORCKGEBIE

T [D]

S=AD

BERL AGE [D

]

E SA

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

5 Håll OK ; intryckt när rätt namn/nummer visas. (Du kan även trycka på

8.)

✔ Valt namn visas i tillhörande lista (t.ex. listan över orter, över gator osv.).

Radera tecken

Om Du väljer fel tecken (bokstav/siffra), kan Du radera det på följande sätt: 1 Tryck på ✔ Markören flyttas ett steg åt vänster. Ev. automatisk komplettering tas bort.

Observera: Håll knapp tecken. Håll knapp ESC = intryckt om Du vill avbryta och återvända till huvudmenyn.

Bläddra i lista och välja därifrån

Eftersom teckenfönstret endast kan visa ett begränsat antal rader, delas listor upp på olika sidor. Du kan bläddra mellan sidorna med de pilar på teckenfönstrets högra sida. (Om endast nedåtpilen bläddra nedåt och om endast uppåtpilen

1 För att bläddra mellan listans poster, vrider Du på menyväljaren :. ✔ Nästa resp. föregående post i listan visas, beroende på om Du har vridit åt

höger eller åt vänster.

2 Tryck på OK ; när Du vill kvittera markerad post (t.ex. en stad som ska

vara mål).

7 eller ESC =.

7 intryckt om Du vill radera samtliga

som visas

visas, kan Du endast

visas, kan Du endast bläddra uppåt.)

S=AD

BERLIN [D]

EG ,C

S=AD

BERLIN [D]

S=AD

BERLIN [D]

NAV

Val av mål - land

Första gången Du väljer ett mål, ombeds Du inledningsvis att välja land. Vanligtvis är detta landet Du befinner dig i.

1 Öppna navigeringens huvudmeny och välj posten VAL AV MÅL, därefter

posten LAND.

✔ En lista över valbara länder visas.

2 Bläddra i listan med menyväljaren : tills önskat land visas. Kvittera med

OK ;.

✔ Menyn Val av mål visas.

Observera: Det valda landet lagras permanent i minnet. Du kan välja ett nytt land vid valfri tidpunkt, men annars kvarstår valet tills Du sätter i en annan navigeringsskiva eller tills enhetens driftspänning bryts (när TravelPilot varit frånkopplad längre än ca. 72 timmar).

Val av mål - stad

För att kunna välja ett mål via dess adress, måste Du först välja en ort (stad). Du kan välja orten genom att mata in dess namn eller postnummer.

Obs! Postnummer har fördelen att alltid vara unika och helt entydiga.

Observera: Postnummer för postboxar kan inte användas.

I mindre kommuner kan ett postnummer vara samma för flera samhällen. I sådant fall måste Du ytterligare ange namnet efter postnumret. Vanligen räcker det att skriva första bokstaven för att namnet ska kompletteras automatiskt. Postnummer och namn visas sedan bredvid varandra i teckenfönstret.

Observera: För att kunna välja mål via postnummer, måste naturligtvis denna information finnas lagrad på din navigeringsskiva.

N1 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

LAND

DEUTSCHLAN

D (D)

S=AD

1O11 5 BERL

IN [D]

5 9

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

1 Öppna navigeringens huvudmeny och välj posten VAL AV MÅL, därefter

posten STAD.

✔ Textinmatningsraden visas med senast vald stad.

Obs! Om Du åter vill välja samma stad (den som visas), håller Du bara ned OK ; eller trycker på Om du skriver första bokstaven på någon av dessa städer, visas den som förslag i teckenfönstret. Om bokstaven inte passar till någon av dessa 20 städer, föreslås en passande stad från den allmänna förteckningen på skivan.

2 Skriv ortsnamnet i inmatningsraden. (Se "Välja mål genom att skriva dess

namn".)

3 Gå till listan. ✔ Namnet visas i listan över städer. 4 Välj önskad stad. Tryck på OK ; för att kvittera valet. ✔ Du har nu valt till vilken stad vägledningen ska gå.

Om ortsnamnet Du valde förekommer flera gånger, visas en ytterligare meny, där Du anger tillhörande område/region. Skriv de första bokstäverna tills de kompletteras. Som hjälp visas riktningen och avståndet fågelvägen till resp. mål. (Denna ytterligare meny behövs inte om orten valdes via postnummer.)

När Du väl har valt staden, kommer Du till nästa moment. Här kan Du välja mellan följande mål.

●

SPECIALMÅL: Välj ett specialmål i vald stad från en lista. Specialmålen är grupperade under rubriker som järnvägsstation, köpcentrum osv. (Se även avsnitt "Val av mål - specialmål".)

●

GATA: Välj en gata/väg som mål. (Detta förutsätter dock att navigeringsskivan omfattar därtill erforderliga data.)

●

CENTRUM: Välj ett stadscentrum eller stadsdelscentrum som mål.

8. TravelPilot sparar de 20 senast valda städerna.

VAL

NATIONELLA

STAD

POS OMRÄDE MÄLOMRÄDE

S=AD

BERLIN [D]

EG ,C

S=AD

BERLIN [D]

DIS=RIK=

BERLIN

NAV

Observera: Om det saknas data för någon av dessa måltyper, visas det alternativet inte.

Val av mål - specialmål i målstad

Du kan direkt välja ett specialmål (t.ex. restaurang, parkeringsplats, hotell) i din målstad. Detta förutsätter att Du innan har valt en stad/ort som mål.

1 Markera och kvittera menyposten SPECIALMÅL. ✔ En lista med specialmålrubriker visas. 2 Markera och kvittera önskad rubrik. ✔ Textinmatningsraden för inmatning av specialmålets namn visas .

3 Skriv specialmålets namn på samma sätt som vid val av mål. 4 Gå till listan.

✔ Valbara specialmål visas alfabetiskt sorterade.

5 Markera och kvittera önskat mål. Vägledningen kan startas när önskat specialmål valts och kvitterats. För mer

information, se avsnittet "Vägledning".

VAL

CENTRUM

GATA

SPECIALMÄL

VAL

PARKERINGS

POST

RESTAURANG SJUKHUS

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Val av mål - gata/väg, husnummer, korsning

1 Markera och kvittera menyposten GATA. 2 Skriv gatans namn i inmatningsraden. (Se "Välja mål genom att skriva dess

namn".)

3 Gå till listan. ✔ Gatans namn visas i listan över gatunamn.

Obs! Långa och sammansatta gatunamn kan vara svåra att hitta, därför är de ofta lagrade på flera olika sätt, t.ex. DAG HAMMARSKJÖLDS VÄG och HAMMARSKJÖLDS VÄG, DAG.

4 Markera och kvittera önskat gatunamn.

Observera: Om gatunamnet förekommer fler än en gång i den valda staden, visas en undermeny där du preciserar ditt val genom att mata in postnummer eller stadsdelens namn.

När Du har valt gata kan Du välja mellan följande alternativ:

●

HUSNUMMER: Du kan precisera målet genom att ange husnummer eller ett kvarter (husnummerintervall).

●

KORSNING: Du kan även precisera målet genom att ange en korsning för vald gata.

Observera: Om Du väljer ett nytt mål i korridorläge (dvs när navigeringsskivan inte sitter i spelaren) är alternativen Husnummer och Korsning inte valbara.

●

FORTSÄTT: Du vill inte precisera ytterligare utan starta vägledningen direkt. För mer information, se avsnittet "Vägledning".

Observera: Om det saknas data för någon av dessa måltyper, visas det alternativet inte.

VAL

CENTRUM

GATA

SPECIALMÄL

GA=A

UNTER DEN

BIRKEN

E RB

GA=A

UNTER DEN

LINDEN

VAL

HUSNUMMER

KORSNING

FORTSÄTT

NAV

Husnummer

Med TravelPilot kan Du mata in husnummer helt fritt. Om inmatningen inte stämmer överens med data på navigeringsskivan, visas en lista över valbara husnummer.

1 Markera och kvittera önskat nummer/kvarter. ✔ Valt mål visas. 2 Tryck på OK ; för att starta vägledningen.

Obs! Efter att Du har valt målet men innan Du startar vägledningen, kan Du lagra målet i minnet. För mer information, se avsnittet "Målminne".

Du har möjlighet att anpassa resvägen efter dina personliga önskemål och bestämma vägvalsalternativ, t.ex. välja en resväg utan motorväg. För mer information se avsnittet "Vägvalsalternativ" i detta kapitel.

Korsning

Om Du valde menyposten KORSNING, visas en lista med valbara korsningar för din målgata.

Observera: Förekommer en korsning med samma gata två gånger, anges dessutom väderstrecket.

1 Markera och kvittera önskad korsning i listan.

✔ Valt mål visas.

2 Tryck på OK ; för att starta vägledningen.

Obs! Efter att Du har valt målet men innan Du startar vägledningen, kan Du lagra målet i minnet. För mer information, se avsnittet "Målminne".

VAL

HUSNUMMER

KORSNING

FORTSÄTT

VAL

HUSNUMMER

KORSNING

FORTSÄTT

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Val av mål - centrum

Om Du valde CENTRUM som mål in din målstad, visas inmatningsraden där Du anger namnet på önskat centrum.

1 Skriv namnet på önskat centrum i textinmatningsraden. ✔ Den automatiska kompletteringsfunktionen hjälper dig.

Observera: Om Du valde stad med hjälp av postnummer, är urvalet begränsat till sådana centra som passar till postnumret.

2 Byt till listan. Markera och kvittera önskat centrum. 3 Tryck på OK ; för att starta vägledningen.

Obs! Efter att Du har valt målet men innan Du startar vägledningen, kan Du lagra målet i minnet. För mer information, se avsnittet "Målminne".

VAL

CENTRUM

GATA

SPECIALMÄL

CEN=RUM

CHARLOTTEN

BURG [D]

NAV

Val av mål - specialmål

Med denna funktion kan Du välja mellan olika specialmål, t.ex. motorvägspåfarter, p-hus, bensinstationer, restauranger. När Du ska välja ett specialmål, börjar Du med att ange önskat område.

●

Överregionala specialmål - gränsövergångar o dyl

●

Positionsområde - specialmål i närheten av fordonets nuvarande position

●

Målområde - specialmål i närheten av nuvarande (eller senaste) mål

Överregionala specialmål

Valbara specialmål är motorvägsanknytningar, motorvägsrastplatser, flygplatser osv över hela området på navigeringsskivan. Du behöver bara känna till namnet på önskat mål.

1 Tryck på NAV 1. ✔ Huvudmenyn Navigering visas. 2 Markera och kvittera VAL AV MÅL. ✔ Menyn Val av mål visas. 3 Markera och kvittera NATIONELLA. ✔ En lista med specialmålrubriker visas. 4 Markera och kvittera önskad rubrik. ✔ Valbara mål visas alfabetiskt sorterade.

Obs! Vid behov visas först inmatningsraden. Skriv här namnet eller endast första bokstaven/bokstäverna och gå sedan till listan.

5 Markera och kvittera önskat specialmål.

Vägledningen kan startas när önskat specialmål valts och kvitterats. För mer information, se avsnittet "Vägledning".

VAL

NATIONELLA

STAD

POS OMRÄDEZ MÄLOMRÄDE

VAL

FAERJA

FLYGPLATS

GRAENS MOTORVAEGS

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Positionsområde

Du kan välja specialmål i området runt fordonets aktuella position.

Observera: Menyposten visas endast om systemet har lokaliserat fordonets nuvarande position.

1 Tryck på NAV 1.

✔ Huvudmenyn Navigering visas.

2 Markera och kvittera VAL AV MÅL.

✔ Menyn Val av mål visas.

3 Markera och kvittera POSitionsOMRÅDE.

✔ En lista med specialmålrubriker visas.

Observera: Vilka rubriker som erbjuds beror på vilka data som finns lagrade på navigeringsskivan.

4 Markera och kvittera önskad rubrik.

✔ Målen visas sorterade efter resp. avstånd till fordonspositionen.

Obs! Vid behov visas först inmatningsraden. Skriv här namnet eller endast första bokstaven/bokstäverna och gå sedan till listan.

5 Markera och kvittera önskat mål.

Vägledningen kan startas när önskat specialmål valts och kvitterats. För mer information, se avsnittet "Vägledning".

VAL

NATIONELLA

STAD

POS OMRÄDE

MÄLOMRÄDE

VAL

FAERJA

FLYGPLATS

GATA GRAENS

NAV

Målområde

Målområde avser alltid området runt det mål som var aktivt (valdes) senast. 1 Tryck på NAV 1. ✔ Huvudmenyn Navigering visas. 2 Markera och kvittera VAL AV MÅL. ✔ Menyn Val av mål visas.

3 Markera och kvittera MÅLOMRÅDE.

Observera: Menyposten visas endast om det finns minst ett valbart specialmål.

✔ En lista med specialmålrubriker visas.

Observera: Vilka rubriker som erbjuds beror på vilka data som finns lagrade på navigeringsskivan.

4 Markera och kvittera önskad rubrik.

✔ Valbara mål visas sorterade efter resp. avstånd till målet.

Obs! Vid behov visas först inmatningsraden. Skriv här namnet eller endast första bokstaven/bokstäverna och gå sedan till listan.

5 Markera och kvittera önskat mål.

Vägledningen kan startas när önskat specialmål valts och kvitterats. För mer information, se avsnittet "Vägledning".

VAL

NATIONELLA

STAD

POS OMRÄDE

MÄLOMRÄDE

VAL

FAERJA

FLYGPLATS

GATA GRAENS

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Val av mål - senaste 10 mål

TravelPilot sparar automatiskt de tio senast beräknade målen. Dessa sparade mål kan väljas direkt ur minnet. När det elfte målet beräknas, raderas det äldsta målet ur minnet.

För att välja ett av de senaste 10 målen:

1 Markera och kvittera menyposten SENASTE 10 i huvudmenyn Navigering. 2 Markera och kvittera önskat mål. 3 Resvägen beräknas och vägledningen startas.

Observera: Eventuellt behöver systemet läsa in fler data från navigeringsskivan. Om skivan inte sitter i spelaren, uppmanas Du i så fall att sätta i den.

N1 NAVi

SENASTE 1O

VAL AV MÄL

SENAS=E MAAL

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

NAV

Val av mål - ur målminnet

Mål som Du tänker välja flera gånger, kan sparas i målminnet och sedan väljas direkt där vid nästa vägledning till samma mål. För mer information, se avsnitt "Målminne".

Navigeringssystemets målminne är uppdelat i fyra nivåer (N1, N2, N3 och N4). På varje minnesnivå kan sex mål sparas vardera.

För att välja mål i målminne: 1 Tryck på NAV 1. ✔ Huvudmenyn Navigering och senast vald minnesnivå visas.

2 Tryck på NAV 1 (ev. flera ggr) tills önskad minnesnivå visas. 3 Tryck på den av knapparna 1 - 6 > som hör till önskat mål.

✔ Målet som har sparats på vald knapp visas i teckenfönstret.

4 Tryck på OK ; om Du vill använda målet för vägledning.

✔ Vägledningen startas. För mer information, se avsnittet "Vägledning".

Observera: Eventuellt behöver systemet läsa in fler data från navigeringsskivan. Om skivan inte sitter i spelaren, uppmanas Du i så fall att sätta i den.

N1 MAAL 2

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Målminne

I målminnet kan Du spara mål för senare vägledning. Dessutom kan Du spara aktuell fordonsposition för att senare ur minnet välja denna positionsmarkering som mål. Du kan markera aktuell position även under pågående vägledning.

Navigeringssystemet erbjuder sammanlagt 24 minnesplatser – sex på varje minnesnivå N1 - N4 – där ett mål kan sparas.

Spara nytt mål till målminnet

Du kan spara aktuellt mål i målminnet efter att Du har genomfört val av mål, men innan Du startar vägledningen.

1 Välj den minnesnivå (N1 - N4) som Du vill spara målet på genom att trycka

på NAV 1 (ev. flera ggr) tills den visas i teckenfönstret.

2 Håll den av knapparna 1 - 6 > som Du vill spara målet på, intryckt minst

2 sekunder.

✔ Ett kvitteringsljud hörs när målet har sparats.

Spara aktivt mål till målminnet

Du kan spara vägledningens nuvarande mål i målminnet. 1 Tryck två gånger på knappen ✔ Aktuellt mål visas. 2 Välj den minnesnivå (N1 - N4) som Du vill spara målet på genom att trycka

på NAV 1 (ev. flera ggr) tills den visas i teckenfönstret.

3 Medan målet visas, håller Du den av knapparna 1 - 6 > som Du vill spara

målet på, intryckt minst 2 sekunder.

✔ Ett kvitteringsljud hörs när målet har sparats. Därefter visas åter vägledningen.

N1 MAAL

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

N1 MAALINFO

26 km

19:16

BERLIN [D] , BERLIN,

NAV

Spara aktuell position som mål

Du kan spara fordonets aktuella position i målminnet. Funktionen kan t.ex. användas om Du under resan passerar någon intressant plats som Du vill besöka vid ett senare tillfälle.

Observera: För att fordonets position ska kunna sparas i målminnet måste en navigerings-cd vara isatt.

När Du vill spara fordonets aktuella position:

1 Tryck på NAV 1. 2 Välj den minnesnivå (N1 - N4) som Du vill spara målet på. Välj minnesnivån

genom att trycka på NAV 1 (ev. flera ggr) tills den visas i teckenfönstret.

3 Tryck på knappen

✔ Aktuell position visas.

4 Håll den av knapparna 1 - 6 > som Du vill spara positionen på, intryckt

minst två sekunder.

✔ Positionen sparas till målminnet.

N1 POSI=ION

B243, SCHÜ

TZENWIESE

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Vägledning

Starta vägledning

När Du har valt ett mål, visas målets adress i teckenfönstret. Om Du vill starta en vägledning till detta mål:

1 Tryck på OK ;.

N1 MAAL

BERLIN [D]

, BERLIN,

UNTER DEN LINDEN

Beräkning av körväg

När vägledningen startas, visar teckenfönstret först under fem sekunder en varning. Därefter börjar systemet beräkna resvägen.

Obs! Den beräknade resvägen läses komplett in till navigeringssystemets minne. Därför kan Du efter inläsningen ta ut navigeringsskivan ur apparaten och istället spela en vanlig musikskiva el dyl.

När resvägen har beräknats klart, startas vägledningen med akustiska och optiska vägvalsrekommendationer. Förutsättning är dock att fordonet befinner sig på en "digitaliserad" position.

Observera: Ibland visas under pågående vägledning en symbolisk kompassros på teckenfönstret.

Orsaken kan vara att

●

fordonet befinner sig på en ej digitaliserad gata

●

systemet inte kan beräkna resvägen till valt mål

●

fordonet har lämnat det område som navigeringsskivan omfattar eller den korridor som är inläst från skivan

I dessa fall följer Du riktningen som kompassrosen visar. Så fort Du åter kommer upp på en digitaliserad väg, återupptas de akustiska och optiska vägvalsrekommendationerna.

VARNING

IAKTTA

TRAFIK-

REGLER

FM1 NDR 2

BERÄKNING

RESVÄG

PÄGÄR

FM1 NDR 2

NAV

Obs! Om Du av någon anledning väljer en annan resväg än den som systemet rekommenderar, genomförs automatiskt en beräkning av ny resväg till målet med utgångspunkt i aktuell fordonsposition. Det kan ev. innebära att systemet uppmanar dig att sätta i navigeringsskivan.

Vägvalsrekommendationer

I fönstrets mitt visas visuella vägvalsrekommendationer. När Du kör rakt fram visas namnet på gatan Du kör på under vägvals-

rekommendationerna. Uppe till höger visas nuvarande avstånd till målet och uppe till vänster beräknad ankomsttid.

När körriktningspilarna indikerar en kommande sväng visas avståndet till svängen (t.ex. en korsning) i symbolform till höger om pilen. Dessutom visas namnet på gatan Du ska svänga in på (om namnet finns i databasen) ovanför pilsymbolen.

Ovanför vägvalsrekommendationerna visas vilken audioenhet (radio/cd) som spelas. Vid radiospelning visas här stationens namn resp. frekvens, vid spelning av cd-växlare visas spårets och skivans namn resp. nummer.

Obs! Även under pågående vägledning har funktionsknappar (1 - 6 >,

7 och 8) samma funktioner som i huvudmenyn för radio resp. cdväxlare. På så sätt kan Du styra radions/cd-spelarens viktigaste funktioner utan att behöva lämna menyn Vägledning.

Vägvalsrekommendationerna framförs även akustiskt av en röstfunktion som bl.a. i god tid informerar om kommande svängar och andra riktningsändringar. Du informeras även om vägens beteckning resp. namn (motorvägar och riksvägar). Självklart kan Du även stänga av denna röstfunktion. (För mer information se avsnittet "Språk/röstfunktioner" i kapitlet "Inställningar Grundinställningar"). Med TravelPilot kan Du även välja att istället få talad information om aktuella trafikköer. (För mer information se avsnittet "Språk/ röstfunktioner" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar").

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

FM1 NDR 2

B1, KAISER

STRASSE

CD1 =02/12

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Byta ljudkälla

Du kan fritt byta mellan radio och cd-spelning under pågående vägledning.

1 Tryck under pågående vägledning på knappen BAND 4 eller knappen CD•C

5 för att växla mellan ljudkällorna.

✔ Efter tryck på knappen visas respektive huvudmeny. Cd-växlarens meny kan

endast visas om en cd-växlare är ansluten och klar att användas.

När Du vill byta tillbaka till vägledningsfönstret:

2 Tryck på NAV 1.

Avbryta vägledning

Om Du vill avbryta den pågående vägledningen: 1 Tryck på ESC =. ✔ För att förhindra oavsiktligt avbrott, måste Du bekräfta ditt val. Om Du verkligen vill avbryta: 2 Tryck på OK ;. Om Du inte vill avbryta:

2 Tryck en gång till på ESC =.

Observera: När Du avbryter en vägledning, kvarstår korridoren för beräknad resväg i minnet. Du kan därför återstarta vägledning till samma mål utan att behöva sätta i navigeringsskivan. Om Du däremot startar vägledning till annat mål, uppmanas Du ev. att sätta i skivan.

NAVI

AVBRYTA

VÄG-

LEDNING?

NAV

Dynamisk vägledning

Om pågående vägledning är "dynamisk", innebär det att TravelPilot-systemet kontinuerligt övervakar aktuella trafikmeddelanden och vid behov anpassar resvägen därefter. Trafikmeddelanden är av s.k. TMC-typ (traffic message channel) från trafikradiostationer med RDS (radio data system) som även sänder sina trafikmeddelanden i digitaliserad form. Om systemet tar emot sådan TMCstation, visas symbolen "TMC" i teckenfönstret.

Om Du vill ändra så att en redan pågående vägledning blir dynamisk: 1 Håll NAV 1 intryckt minst två sekunder under pågående vägledning. ✔ En alternativmeny visas. 2 Markera och kvittera menyposten VAEGVALSALternativ. ✔ Menyn för inställning av vägvalsalternativ visas. 3 Markera och kvittera vägvalsalternativet DYNAMisk. ✔ Om ett alternativ är aktiverat (valt), visas resp. bredvidstående kvadrat som

fylld kvadrat.

Observera: När vägledningen är dynamisk, kan Du även välja på vilket sätt (snabb, kort eller optimal) resvägen ska beräknas.

4 Håll knappen OK ; tryckt minst två sekunder och tryck sedan på knappen

ESC =. (Alternativt kan Du även trycka två gånger i följd på ESC =.)

✔ En ny resväg beräknas och vägledningsfönstret visas. Om vägledningen är

dynamisk, visas en ram runt symbolen TMC.

Observera: Under vissa omständigheter kan Du uppmanas att sätta i navigeringsskivan. Dynamisk vägledning är endast möjlig om en s.k. TMC-station tas emot under vägledningen. Saknas denna förutsättning, visas symbolen TMC blinkande.

NAVI

Kˆ

VAEGVALSAL

VAEGVALSAL=

DYNAM.

SNABB

KORT o

OPTIMAL

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Beräkning av ny resväg

Om systemet via TMC tar emot ett trafikmeddelande som berör aktuell resväg, startas automatiskt en ny beräkning av resväg. Ett röstmeddelande informerar om att ny beräkning av resväg pågår.

Obs! TravelPilot: Om Du har aktiverat röstfunktionen för trafik-meddelanden, får Du en detaljerad akustisk information om varje trafikkö som berör din resväg. (För mer information se avsnittet "Språk/röstfunktioner" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar").

Tyvärr kan systemet inte alltid med ledning av inkommande TMC-trafikmeddelanden hitta en ny resväg som undgår ev. rapporterade trafikstörningar. Om så är fallet, ges ett röstmeddelande som informerar om att aktuell resväg passerar avsnitt med trafikstörningar.

Observera: Under vissa förutsättningar uppmanas Du att sätta i navigeringsskivan.

Automatiskt val av TMC-station

Om TMC-automatik är aktiverad, väljer TravelPilot själv en lämplig TMC-station. Förutsättning är att Du har valt vägvalsalternativ DYNAMisk och att ingen TMCstation redan var inställd.

Observera: Denna sökning efter TMC-station kan ta ett bra tag, eftersom sökningen genomförs över hela frekvensbandet. Under denna tid kan Du inte lyssna på radio.

Gör på följande sätt för att aktivera TMC-automatik: 1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera menyposten RADIO. ✔ En alternativmeny visas. 3 Markera och kvittera menyposten TMC AUTO.

radio

TMC AUTO

SˆKNING

NAV

4 Markera PÅ. Tryck sedan på OK ;. 5 Tryck två gånger på ESC = för att återgå till navigeringen.

Manuellt val av TMC-station

Om Du själv vill välja TMC-station, gör Du på följande sätt: 1 Tryck på ✔ Nästa station inom mottagningsområdet väljs. Om detta är en TMC-station,

visas TMC-symbolen i teckenfönstret. Om det inte är en TMC-station, måste Du starta sökningen igen.

Läsa TMC-meddelanden

Du kan i teckenfönstret visa trafikmeddelanden som tagits emot via TMC (traffic message channel).

1 Håll TRAF ? intryckt minst 2 sekunder.

✔ TMC-meddelandena visas sorterade efter vägnummer. Om inga meddelanden

är sparade i minnet, meddelas detta.

2 Bläddra genom listan över sparade meddelanden genom att vrida

menyväljaren :.

Om ett meddelande är så långt att det inte får plats i teckenfönstret, gör Du följande för att läsa hela texten:

1 Tryck på knappen 2 Bläddra genom texten genom att vrida menyväljaren :. 3 Tryck på ESC = för att återgå till listan.

Observera: TMC-funktionen hanterar endast relevanta data, dvs. TMC-meddelanden som avser ett område inom en radie av 10 mil runt fordonets position.

7 eller 8.

=MC aU=O

PÄ

=MC 1/2

A7 Hannove

r riktning

Hamburg me llan Tpl S

=MC 1/2

r riktning

Hamburg me

llan Tpl S chwarmste

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Undvika kö vid vägledning

När Du använder dynamisk målhandledning hanterar systemet rapporterade köer på automatiskt sätt. Men Du kan även själv manuellt mata in framförliggande köer eller spärrade vägavsnitt under pågående vägledning.

För att undvika framförliggande kö, gör Du på följande sätt: 1 Håll NAV 1 intryckt minst två sekunder. ✔ En alternativmeny visas. 2 Markera och kvittera menyposten KÖ. ✔ Menyn Kö visas. 3 Vrid menyväljaren : för att ställa in avståndet till köns slut, räknat från din

aktuella position.

4 Tryck på OK ;. 5 Tryck på ESC =.

✔ Vägledningsfönstret visas igen och en ny resväg beräknas.

Observera: Under vissa förutsättningar uppmanas Du att sätta i navigeringsskivan.

Ta bort kö-uteslutning 1 Håll NAV 1 intryckt minst två sekunder.

✔ En alternativmeny visas.

2 Markera och kvittera menyposten KÖ.

✔ Du uppmanas att bekräfta ditt val.

3 Tryck på OK ; om Du vill ta bort kö-uteslutningen. 4 Tryck på ESC =.

✔ Vägledningsfönstret visas igen och en ny resväg beräknas.

NAVI

Kˆ

VAEGVALSAL

KOE

STRÄCKA

6,38 km

KOE

TA BORT

Kˆ?

NAV

Vägvalsalternativ

Du kan valfritt anpassa resvägen efter dina önskemål. Detta är möjligt även "i efterhand", under pågående vägledning.

Inställningarna Du kan göra avser:

●

DYNAMisk: Dynamisk vägledning med TMC.

●

SNABB: Den snabbaste körvägen beräknas.

●

KORT: Den kortaste resvägen beräknas.

●

OPTIMAL: Den med avseende på tid och avstånd optimala resvägen beräknas. Obs! Vägvalsalternativet OPTIMAL innebär att resvägen beräknas enligt en

viss kombination av faktorerna tid och längd. Denna avvägning motsvarar ungefär det vägval som en förare med god lokalkännedom skulle göra.

Med TravelPilot kan Du dessutom själv anpassa förhållandet mellan "snabbt" och "kort" till dina önskemål och aktuell resväg. För mer information, se avsnittet "Anpassa Optimal resväg" i kapitlet "Inställningar Grundinställningar".

●

MOTORVäg: Här väljer Du om resvägen ska omfatta körning på motorväg eller ej.

●

VÄGTULL: Här väljer Du om resvägen ska tillåtas passera avgiftsbelagd väg eller ej.

●

FÄRJA: Här väljer Du om vägledningen ska få omfatta transport med färja eller ej.

Observera: Om Du t.ex. har valt bort motorvägar men systemet beräknar att en sådan uteslutning resulterar i en alltför stor omväg, tillåts vägledningen ändå använda motorväg. Samma gäller för färjor och betalstationer.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

När Du vill välja vägvalsalternativ: 1 Håll NAV 1 intryckt minst två sekunder. ✔ En alternativmeny visas. 2 Markera och kvittera menyposten VAEGVALSALternativ. ✔ Menyn för inställning av vägvalsalternativ visas.

3 Markera det alternativ som Du vill ändra inställningen för. 4 Tryck på OK ; för att ändra inställningen för markerat alternativ.

✔ Om ett alternativ är aktiverat (valt), visas resp. bredvidstående cirkel/kvadrat

som fylld cirkel/kvadrat.

Observera: I gruppen SNABB, KORT och OPTIMAL kan endast ett av alternativen väljas. De andra två deaktiveras då automatiskt.

För att lämna menyn: 1 Tryck två gånger på ESC =. ✔ Om ingen vägledning pågår, visas åter radio- eller cd-menyn. Om vägledning

pågår, visas vägledningsfönstret och en ny resväg beräknas.

Observera: Inställningarna för vägvalsalternativen kvarstår tills Du ändrar dem.

NAVI

Kˆ

VAEGVALSAL

VAEGVALSAL=

DYNAM.

SNABB

KORT o OPTIMAL

VAEGVALSAL=

MOTORV.

VÄGTULL

FÄRJA

NAV

Visa resvägslista

Du kan låta visa listan som beskriver den resväg systemet har beräknat fram till målet. Resvägslistan uppdateras kontinuerligt under körningen, dvs endast kvarstående sträcka visas.

1 Håll ✔ Den beräknade resvägslistan visas. 2 Du kan bläddra i listan genom att vrida menyväljaren :. När Du vill stänga listan: 1 Tryck på ESC =. ✔ Vägledningsfönstret visas igen.

< intryckt minst 2 sekunder under pågående vägledning.

Trafikmeddelande under pågående vägledning

Du kan koppla från/till mottagning av trafikmeddelanden under pågående vägledning.

1 Tryck på TRAF ?. ✔ Funktionen TA (traffic announcement) kopplas från/till. Om Du aktiverar

funktionen, visas symbolen

i teckenfönstret.

0/286 KM

6OO m

B1, KAISER

STRASSE

FM1 NDR 2

19 16 26km

B6, WESTSC HNELLWEG

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Radio

TravelPilot är utrustad med en RDS-radiomottagare. Många FM-stationer med RDS (radio data system) sänder förutom själva programmet även ohörbar extrainformation, t.ex. stationens namn. Om namnet sänds och tas emot, visas det i teckenfönstret.

RDS-komfortfunktioner (AF, REG)

RDS-komfortfunktionerna AF (alternativ frekvens) och REG (regional) utökar apparatens möjligheter.

●

AF: När RDS-komfortfunktionen Alternativ frekvens är aktiverad, byter apparaten automatiskt till den frekvens som ger bäst mottagning för vald radiostation.

●

REG: En del sändare delar tidvis upp sina program i regionalprogram med olika innehåll. Funktionen REG förhindrar att bilradion växlar till alternativa frekvenser som har ett annat regionalt programinnehåll.

Observera: RDS och REG måste aktiveras/deaktiveras separat i menyn.

radio

RDS

RDS NAMN

REGIONAL HICUT

Till-/frånkoppling av RDS (komfortfunktion AF) 1 Tryck på MENU @.

✔ Inställningsmenyn visas.

2 Markera och kvittera menyposten RADIO.

✔ En alternativmeny visas.

3 Markera och kvittera RDS. 4 Välj PÅ eller AV för att koppla RDS (komfortfunktionen AF) från resp. till. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen.

rdS

PÄ

NAV

✔ Alternativmenyn visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

Till-/frånkoppling av komfortfunktion REG 1 Tryck på MENU @.

✔ Inställningsmenyn visas.

2 Markera och kvittera menyposten RADIO.

✔ En alternativmeny visas.

3 Markera och kvittera REGIONAL. 4 Välj PÅ eller AV för att koppla komfortfunktionen REG till resp. från. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen.

✔ Alternativmenyn visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

regional

PÄ

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Spela radio

Om Du vill lyssna på radio: 1 Tryck kort på FM•AM 4. ✔ Senast inställda station spelas.

Välja frekvensband/minnesnivå

Med TravelPilot kan Du ta emot stationer på FM-bandet (UKV) och AM-banden (MV, LV). För FM-bandet finns tre minnesnivåer och för frekvensbanden MV och LV vardera en minnesnivå. På varje minnesnivå kan sex stationer lagras.

För att växla mellan minnesnivåerna resp. frekvensbanden: 1 Tryck på FM•AM 4 (ev. flera ggr) tills önskat frekvensområde resp. önskad

minnesnivå visas i teckenfönstret.

1 Alternativt kan Du även trycka på OK ;. ✔ En lista över valbara frekvensband/minnesnivåer visas. 2 Markera önskat frekvensband resp. önskad minnesnivå och kvittera genom

att trycka på OK ;.

✔ Valt frekvensband resp. vald minnesnivå indikeras och senast spelade station

på bandet/nivån spelas.

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NIVAA

FM1

FM2 FMT MW

NAV

Ställa in station

Du kan ställa in en station på olika sätt.

Automatisk stationssökning 1 Tryck på

✔ Nästa station inom mottagningsområdet väljs.

Observera: Du kan ställa in hur "känslig" sökningen ska vara. För mer information, se avsnittet "Ställa in radions funktioner" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".

Manuell stationsinställning

Du kan även ställa in stationer manuellt.

1 Vrid på menyväljaren :. 1 Alternativt kan Du även hålla någon av knapparna

minst 2 sekunder.

✔ Inställd frekvens ändras stegvis.

7 eller 8.

7 eller 8 intryckt

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Spara station

Spara station manuellt 1 Välj önskad minnesnivå FM1, FM2, FMT eller ett av frekvensbanden MV

eller LV.

2 Ställ in önskad station. 3 Välj på vilken stationsknapp 1 - 6 > stationen ska sparas och håll denna

intryckt minst 2 sekunder.

✔ I teckenfönstret visas den sparade stationens namn (eller frekvens) bredvid

vald knapp.

Observera: Om stationens namn är för långt, visas inte hela namnet.

Spara stationer automatiskt (travelstore)

Med resefunktionen (travelstore) kan Du automatiskt spara de sex starkaste stationerna i området Du just befinner dig i (endast FM-bandet). Stationerna finns sedan på minnesnivå FMT.

Observera: Stationer som tidigare lagrats på denna nivå raderas då.

1 Håll BAND 4 intryckt minst två sekunder.

✔ Apparaten börjar söka och spara stationer. T-STORE visas i tecken-fönstret.

Varje station som sparas, spelas ca 3 sekunder. När förloppet är klart, spelas stationen på plats 1 på minnesnivån FMT.

FM= =-S=ORE

NDR2 ffn NJOY Ante RAD2 JUMP

Välja sparad station

1 Välj minnesnivå resp. frekvensband. 2 Tryck på stationsknappen 1 - 6 > som hör till önskad station.

NAV

Presentera mottagningsbara stationer (SCAN)

Du kan låta radion i följd söka upp och kort spela alla stationer inom mottagningsområdet. Presentationstiden är 10 sekunder.

Starta presentationen 1 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder.

✔ Avsökningen och presentationen börjar. PRESENTera visas kort i tecken-

fönstret, därefter det aktuella stationsnamnet resp. frekvensen.

Avsluta presentationen och spela aktuellt presenterad station 1 Tryck på ESC =.

✔ Presentationen avslutas och den sist presenterade stationen spelas.

FM1 PRESEN=

NDR2 ffn NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Trafikradio

TravelPilot är utrustad med en RDS-EON-mottagare. EON är en förkortning av Enhanced Other Network, dvs "utökad nätverksanknytning".

Funktionen innebär att mottagningen automatiskt flyttar från station utan trafikradio till samverkande trafikradiostation, när denna sänder trafikmeddelande.

Efter trafikmeddelandet återgår mottagningen till innan spelad station.

Observera: Du kan ställa in volymen för trafikmeddelanden. För mer information, se avsnittet "Ställa in volym för max tillslagsnivå, navigerings- eller trafikradiomeddelande, telefonsamtal samt hastighetsrelaterad volymanpassning" i kapitlet "Inställningar Grundinställningar".

Företräde för trafikmeddelanden till/från 1 Tryck på TRAF ?.

✔ När företräde för trafikmeddelanden är aktiverat visas symbolen

teckenfönstret.

Observera: Om företräde är aktiverat och Du lämnar mottagningsområdet för trafikradiostationen eller byter till en station utan (samverkande) trafikradio, börjar symbolen stationsökning genomförs automatiskt.

Avbryta pågående trafikmeddelande

Om Du inte vill lyssna på ett framkopplat trafikmeddelande: 1 Tryck under pågående trafikmeddelande på TRAF ?. ✔ Trafikmeddelandet avbryts. Företräde för trafikmeddelande kvarstår.

blinka och en

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

NJOY Ante RAD2 JUMP

NAV

Du kan spela vanliga ljudskivor (med diameter 12 cm) i apparatens interna cdspelare.

Även cd-r:s ("hembrända cd-skivor") kan spelas i de flesta fall. Blaupunkt kan emellertid inte ge någon garanti för felfri funktion, eftersom cd-skivornas kvalitet varierar väldigt mycket.

Bästa förutsättningar för felfri funktion erhålls med cd-skivor som bär logotypen "compact disc". Cd-skivor med kopieringsskydd kan ge problem vid spelning. Blaupunkt kan inte garantera felfri funktion för kopieringsskyddade cd-skivor.

Fara för allvarlig skada på cd-läsaren! Använd aldrig cd-singlar (cd-skivor med diameter 8 cm) eller cd-skivor med annan, ej rund omkretsform ("shape-cd"). Vi frånsäger oss allt ansvar för skador på cd-läsaren som uppkommer genom inmatning av därtill ej lämpliga skivor.

Den interna cd-spelaren är en laserprodukt i klass 1 med en synlig/osynlig laserstråle som kan avge strålning som är farlig för människan. Cd-spelaren får endast användas enligt givna anvisningar. Öppna aldrig apparathuset och försök inte utföra reparationer själv. Låt fackman utföra underhåll.

Medan skivan spelas, visas "CD" överst i teckenfönstret och därunder aktuellt spår samt speltid.

Starta spelning av cd-skiva

Skivan börjar automatiskt spela när den sätts i.

SPÄR 7

3:24

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Sätta i cd-skiva 1 Tryck på 2 Eventuellt isatt skiva matas automatiskt ut. Ta bort den. 3 Skjut med lätt hand in cd:n med den tryckta sidan uppåt i apparatens skivfack.

Skjut in den tills Du känner ett visst motstånd. Apparaten drar nu automatiskt in skivan.

✔ Först kontrollerar systemet isatt skiva, sedan börjar det automatiskt spela.

Cd-spelarens huvudmeny visas.

Observera: Apparaten sparar aktuellt spår och spelad tid när en spelning avbryts. När musikskivan sedan sätts tillbaka i spelaren, återstartas spelningen vid detta ställe. Funktionen är särskilt fördelaktig om lyssningen avbryts för att systemet kort behöver läsa in mer data från navigeringsskivan.

Starta intern cd-spelare (system utan cd-växlare)

Gör på följande sätt (förutsatt att en ljudskiva är isatt och ingen cd-växlare ansluten):

1 Tryck på CD•C 5. ✔ Apparaten byter till huvudmenyn Cd och spelningen fortsätter. Om ingen

ljudskiva är isatt, hörs en varningssignal.

Starta intern cd-spelare (system med cd-växlare)

Spelningen av senast aktiv enhet (intern cd-spelare eller extern cd-växlare) startar när Du trycker på knappen CD•C 5. Förutsättning är att en audioskiva sitter i cd-spelaren resp. cd-växlaren.

Om cd-växlaren var aktiv senast, visas huvudmenyn Cd-växlare. För att i detta läge aktivera den interna cd-spelaren: 1 Tryck en gång till på CD•C 5. ✔ Cd:n börjar spela.

9 för att öppna panelfronten.

SPÄR 7

3:24

Välja spår

Du kan välja spår direkt under pågående cd-spelning. För att välja spår framåt: 1 Tryck på ✔ Om Du trycker på För att upprepa aktuellt spår eller välja föregående spår: 1 Tryck på ✔ Om Du trycker på

8. 8 när sista spåret har nåtts, väljs skivans första spår.

7. 7 när första spåret spelas, väljs skivans sista spår.

Snabbspolning

Med hjälp av funktionen snabbspolning kan Du under pågående spelning av ett spår leta upp ett särskilt avsnitt av spåret.

1 Håll under spelningen någon av knapparna ✔ Spåret spolas hörbart framåt eller bakåt.

7 eller 8 intryckt.

Slumpvis spelning (MIX)

Du kan låta spela samtliga spår på cd-skivan i en ordning som väljs av en slumpgenerator.

1 Tryck på funktionsknapp 2 MIX >. ✔ Cd-skivans spår väljs och spelas nu slumpvis. För att avsluta slumpspelning (MIX): 1 Tryck en gång till på 2 MIX >. Slumpfunktionen avslutas även automatiskt

om funktionen Presentation (SCAN) startas.

mix CD

SPÄR 2

2:33

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Presentera skivans samtliga spår (SCAN)

Om Du vill spela introt för samtliga spår på cd-skivan: 1 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder. ✔ Början på cd-skivans samtliga spår i stigande ordningsföljd spelas kort (10

sekunder). För att avsluta presentationen (SCAN): 1 Tryck på ESC =. Om slumpspelning (MIX) startas, avbryts presentationen

automatiskt.

Upprepning av spår (REPEAT)

Om Du vill spela samma spår flera gånger, aktiverar Du funktionen Upprepning.

1 Välj det spår som ska upprepas. 2 Tryck på funktionsknapp 5 RPT >.

✔ Spåret upprepas nu tills funktionen avslutas. När Du vill avsluta upprepningen:

1 Tryck en gång till på stationsknapp 5 RPT >.

Trafikmeddelande under pågående cd-spelning

För att koppla företräde för trafikmeddelanden till/från (se avsnittet "Trafikradio" i kapitlet "Radio") under pågående cd-spelning:

1 Tryck på TRAF ?. ✔ När företräde för trafikmeddelanden är aktiverat visas symbolen

teckenfönstret.

scan CD

SPÄR 6

O:O8

UPPREP SPAAR

SPÄR 2

2:33

SPÄR 7

3:24

Mp3

Om Du använder TravelPilot kan Du även spela mp3-filer från "hembrända" (cd-r, cd-rw) cd-skivor.

Dessutom kan du lyssna på WMA-musikfiler. WMA-musikfiler hanteras på samma sätt som MP3-musikfiler.

Observera!

● WMA-musikfiler som är försedda med Digital Rights Management (DRM,

digitalt kopieringsskydd) från onlinemusiktjänster kan inte spelas i den här

apparaten. Mp3 är ett förfarande som har utvecklats av det tyska forskningsinstitutet

Fraunhofer-Institut. Metoden komprimerar ljuddata. Komprimeringen gör det möjligt att reducera datamängden till ca 10% av den ursprungliga utan hörbar kvalitetsskillnad (vid överföringshastighet 128 kbit/s). Det är möjligt att få filerna ännu mindre om man vid kodning av ljuddatan till mp3-formatet tillämpar lägre hastighet (bitrat), men sådan komprimering sänker ljudkvaliteten.

Förbereda mp3-cd

Kombinationen cd-brännare, brännarprogramvara och skrivbara cd-skivor kan leda till problem vid spelningen av skivorna. Om problem med "hembrända" cdskivor uppstår, bör Du byta till ett annat märke eller annan färg på skivorna Du använder. För bästa resultat rekommenderar vi en brännhastighet inte högre än 16 ggr.

Cd-skivans format måste motsvara ISO 9660 nivå 1 eller nivå 2 eller Joliet. Inga andra format kan spelas på ett tillförlitligt sätt.

På en cd kan Du skapa max 255 mappar. Dessa mappar kan sedan väljas separat vid spelning på TravelPilot.

I varje mapp kan upp till 255 filer hanteras.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Varje mapp och varje fil resp. spår kan namnges i datorn med hjälp av cdbrännarens programvara. Hur Du gör detta står i programvarans bruksanvisning. Om inga särskilda id-taggar har lagts in vid bränningen, kan namnen sedan visas i apparatens teckenfönster.

Observera: Vi rekommenderar att Du INTE använder icke-engelska

bokstäver (å, ä, ö) eller specialtecken när Du namnger mapparna/

filerna eftersom dessa eventuellt inte visas på felfritt sätt. Du bör

även undvika att välja filnamn som (inkl. tillägget ".mp3") är längre

än 32 tecken eftersom även dessa inte kan visas på ett felfritt sätt.

Mp3-filer kan innehålla extra information, t.ex. om artist, titel och album (id3taggar). Denna apparat kan visa id3-taggar för version 1 och 2 i teckenfönstret.

Använd max överföringshastighet 256 kbit/s när Du för över (kodar) ljudfilerna till mp3-formatet.

För att kunna använda mp3-filer i denna apparat måste filerna ha tillägget (ändelsen) ".mp3".

För att garantera störningsfri återgivning:

●

Namnge inte andra än verkliga mp3-filer med tillägget ".mp3" för att sedan försöka spela dem. Dessa filer är ogiltiga och ignoreras när skivan spelas.

●

Använd inga "blandade" skivor med såväl mp3-filer som ickemp3-filer. (Sistnämnda ignoreras om skivan spelas).

●

Använd inte s.k. mix-mode cd-skivor med både mp3-filer och konventionella ljudspår. Om en sådan skiva spelas, ignoreras mp3-filerna.

Starta mp3-/wma

En skiva med mp3-/wma-filer startas som en vanlig cd. Mer information finns i avsnittet "Starta spelning av cd-skiva" i kapitlet "Cd".

Först kontrollerar systemet att skivan har godkänt format. Sedan börjar den första godkända filen i den första godkända mappen att spela.

Teckenfönstrets översta rad visar spårets namn som löptext. (Du kan koppla från löptexten om Du vill - se "Välja mp3-info" i slutet av detta kapitel.)

I andra och tredje raden visas artistens namn över en radbrytning. Denna information visas emellertid endast om en s.k. id-tagg har lästs in vid bränningen. (För mer information, se brännarprogramvarans bruksanvisning.) Om sådan idtagg saknas, visas filnamnet i första och mappens namn i teckenfönstrets andra och tredje rad.

I fjärde raden visas alltid spårets aktuella löptid.

Välja mapp

Välja mapp med knapparna

För att flytta uppåt till en annan mapp: 1 Tryck på funktionsknapp 4 > (ev. flera ggr). För att flytta nedåt till en annan mapp: 1 Tryck på funktionsknapp 1 > (ev. flera ggr).

MP3

O2 Rookie.

Boy Sets

Fire 3:24

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Välja mapp i visningsläge Läsning

Du kan välja att visa både aktuell och närmast följande tre mappar i teckenfönstrets fyra rader. Mapparna visas med de namn som Du angav när Du brände cd:n. När mapparnas namn visas, kan Du använda menyknappen : för att flytta mellan och välja bland alla läsbara mappar.

1 Spela en mp3-fil. Tryck kort på OK ;. ✔ Visningsläge Läsning (browse) visas. Återgång till visningsläge Standard sker

automatiskt efter 30 sekunder utan knapptryckning.

I visningsläge Läsning visas aktuellt spår och de tre efterföljande spåren i

aktuell mapp med de namn som valdes när skivan brändes. Om aktuell mapp

innehåller andra mappar, visas dessa överst i innehållslistan ovanför filerna.

Om radens utrymme inte räcker till, kortas namnet ned. Tryck kort på knapp

< om Du vill se det fullständiga namnet. Visningen ändras då, men inte

knapparnas funktioner. 2 För att flytta en nivå högre upp i mappstrukturen: Markera och kvittera posten

i teckenfönstret eller tryck kort på pilknapp 7. För att direkt flytta

högst upp i mappstrukturen (roten): Håll ✔ Nästa nivå i mappstrukturen visas. Välj önskat spår eller upprepa moment 2

tills Du nått nivån där önskad mapp finns. 3 Markera och kvittera önskad mapp med menyknappen : och knapp OK ;

eller pilknapp ✔ Vald mapp öppnas och första spåret markeras. Spåren i mappen visas i

visningsläge Läsning.

7 tryckt minst två sekunder.

MP3 BROWSER

O1 After

O2 Rookie

O3 Our Ti

MP3 BROWSER

O1 After

O2 Rookie O3 Our Ti

MP3 BROWSER

Fashion N

Hollywood

Relations Roseland

Välja spår

Välja spår/fil med pilknapparna

För att flytta uppåt till annat spår (fil) i aktuell mapp: 1 Tryck på knapp För att flytta nedåt till annat spår (fil) i aktuell mapp: 1 Tryck på knapp ✔ För att återstarta aktuellt spår från början: Tryck en gång på

Välja spår i visningsläge Läsning

I visningsläge Läsning är det enkelt att granska de spår/filer som finns sparade i en mapp och sen välja ut något av dem.

1 Spela en mp3-fil. Tryck kort på OK ;. ✔ Visningsläge Läsning mp3 (browse) visas. I detta visningsläge visas aktuellt

spår och de tre efterföljande spåren i aktuell mapp med de namn som valdes

när skivan brändes. Om namnet inte får plats på teckenfönstrets rad, kortas

det ned.

2 Använd menyknappen : för att flytta runt bland spåren i mappen. 3 Tryck på OK ; när Du vill välja det spår som visas.

8 (ev. flera ggr).

7 (ev. flera ggr).

MP3 BROWSER

O1 After

O2 Rookie

O3 Our Ti

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Snabbspolning

För att snabbt spola framåt: 1 Håll knapp För att snabbt spola bakåt: 1 Håll knapp

8 tryckt tills snabbspolningen startar.

7 tryckt tills snabbspolningen startar.

Slumpvis spelning (MIX)

Du kan låta spela samtliga spår i en mapp eller på cd-skivan i en ordning som väljs av en slumpgenerator.

1 Tryck på funktionsknapp 2 MIX >. ✔ SLUMP DIR visas i teckenfönstret. Mappens spår väljs och spelas slumpvis. För att spela cd-skivans samtliga spår i slumpvis ordning: 1 Tryck på funktionsknapp 2 MIX > (ev. flera ggr) tills SLUMP ALLA visas i

teckenfönstret. ✔ Cd-skivans spår väljs och spelas slumpvis. För att avsluta slumpspelning: 1 Tryck på stationsknapp 2 MIX > (ev. flera ggr) tills MP3 åter visas på

teckenfönstrets övre rad. Om funktionen Presentation aktiveras, avslutas

Slumpspelning automatiskt.

Presentera mappens samtliga spår (SCAN)

Om Du vill spela introt (de första sekunderna) för samtliga spår i aktuell mapp: 1 Håll OK ; tryckt minst 2 sekunder. ✔ Början på cd-skivans samtliga spår i stigande ordningsföljd spelas kort (10

sekunder). För att avsluta presentationen: 1 Tryck på ESC =. Om slumpspelning (MIX) startas, avbryts presentationen

automatiskt.

Upprepa spår (REPEAT)

Du kan låta spela aktuellt spår eller samtliga spår i aktuell mapp upprepade gånger.

1 Tryck på funktionsknapp 5 RPT >. ✔ I teckenfönstret visas UPPREP SPAAR. För att upprepa samtliga spår i aktuell mapp: 1 Tryck på 5 RPT > (ev. flera ggr) tills UPPREPA DIR visas i teckenfönstret. ✔ Spåren i aktuell mapp spelas upprepade gånger. För att avsluta upprepningen: 1 Tryck på 5 RPT > (ev. flera ggr) tills teckenfönstrets övre rad åter

visar MP3.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Välja mp3-info

Vid spelning av mp3-fil visas spårets namn som löptext i teckenfönstrets översta rad. I andra och tredje raden visas artistens namn (om mp3-filen har id-tagg). Saknas id-tagg, visas filens namn som löptext i första raden.

Du kan även koppla från visningsformen löptext för den första raden (inställningsalternativ FIX).

1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas.

2 Markera och kvittera menyposten MP3. 3 Markera och kvittera någon av menyposterna FIX eller VARIABEL. 4 Tryck på OK ; eller ESC = när inställningen är klar. 5 Tryck på ESC = för att stänga menyn.

INS=AELLNING

TONVAL

VOLYM RADIO

MP3

MP3 NAMN

FIX

VARIABEL

NAV

Cd-växlare

Du kan ansluta följande Blaupunkt cd-växlare till TravelPilot:

●

CDC - A03

●

CDC - A08

●

IDC - A09 Hur Du monterar och ansluter cd-växlaren till navigeringssystemet, framgår av

monteringsanvisningen för cd-växlaren. Istället för en cd-växlare kan Du även ansluta mp3-spelaren CompactDrive MP3.

(Kontrollera dock på www.blaupunkt.de att Du använder rätt programvaruversion till spelaren.) Mp3-spelaren styrs på samma sätt som en cd-växlare och erbjuder i huvuddrag även samma funktioner som cd-växlaren. (Med undantag för funktionen Slumpspelning, som har vissa begränsningar.) Tryck på funktionsknapp 1 > resp. 4 > för att flytta uppåt eller nedåt till annan mapp.

Sätta i cd-skiva i cd-växlare

Hur Du fyller växlarens magasin med skivor och sedan sätter in magasinet i växlaren, framgår av bruksanvisningen för cd-växlaren.

Starta cd-växlare

Gör på följande sätt: 1 Tryck på CD•C 5. ✔ Om senast lyssnade skiva spelades i den interna cd-spelaren och den skivan

fortfarande sitter i, startas den igen. Annars spelas cd-växlarens senast

spelade cd-skiva resp. första spelbara cd-skiva.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Om ljudskivan startades i den interna cd-spelaren: 2 Tryck en gång till på CD•C 5. ✔ Cd-växlarens meny öppnas. Överst står "CDC", därunder visas numret för

skivan i växlaren, just spelat spår samt spelad tid.

Observera: När magasinet sätts in, börjar systemet med en inläsning

(scan) av skivorna i magasinet. Under denna tid kan skivorna inte

spelas. När vänster cd-symbol i teckenfönstret slutar blinka, är

magasinet klart för spelning.

Välja cd-skiva

För att välja önskad skiva: 1 Tryck på OK ;. ✔ En lista över valbara skivor visas.

Observera: Om inte cd-magasinets samtliga platser är upptagna,

visas endast befintliga skivor. Skivor i magasinet som inte kan spelas

(t.ex. cdrom, dataskivor), visas heller inte i listan. 2 Markera och kvittera önskad skiva.

✔ Vald skiva laddas och spelas.

CDC

CD O1

SPÄR 7

3:24

CDC SKIVA

CD1

CD2 CD3 CD4

NAV

Välja spår

För att välja spår framåt: 1 Tryck på ✔ Om Du trycker på För att upprepa aktuellt spår eller välja föregående spår: 1 Tryck på ✔ Om Du trycker på

8. 8 när sista spåret har nåtts, väljs skivans första spår.

7 när första spåret har nåtts, spelas skivans sista spår.

Snabbspolning

Med hjälp av funktionen snabbspolning kan Du under pågående spelning av ett spår leta upp ett särskilt avsnitt av spåret.

1 Håll någon av knapparna ✔ Spåret spolas hörbart framåt eller bakåt.

7 eller 8 intryckt.

Slumpvis spelning (MIX)

Du kan låta spela spåren på en skiva eller spåren på samtliga skivor i en ordning som väljs av en slumpgenerator.

Slumpvis spelning av samtliga spår på en cd-skiva

Om Du vill låta spela spåren slumpvis bara på en cd-skiva: 1 Tryck på funktionsknapp 2 MIX > (ev. flera ggr) tills MIX CD visas överst i

teckenfönstret.

✔ Spåren på aktuell cd-skiva väljs slumpvis tills Du avslutar funktionen Mix.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

mix CD

CD O2

SPÄR 2

2:33

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Slumpvis spelning av samtliga spår på samtliga cd-skivor

Om Du vill låta spela spåren slumpvis på samtliga cd-skivor: 1 Tryck på funktionsknapp 2 MIX > (ev. flera ggr) tills MIX MAG visas överst i

teckenfönstret.

✔ Spåren på samtliga cd-skivor i växlaren väljs slumpvis tills Du avslutar

funktionen Mix.

Avsluta slumpvis spelning

För att avsluta slumpspelning: 1 Tryck på 2 MIX > (ev. flera ggr) tills CDC visas överst i teckenfönstret. ✔ Spelningen av spår fortsätter i stigande ordningsföljd.

Presentera samtliga spår på alla skivor (SCAN)

Om Du kort vill spela introt för samtliga spår på samtliga cd-skivor i magasinet: 1 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder. ✔ Början på samtliga spår, utgående från aktuellt spår, spelas kort (10

sekunder). För att avsluta presentationen: 1 Tryck på ESC =. ✔ Det spår som just presenteras fortsätter att spela.

mix mag

CD O2

SPÄR 2

2:33

PRES> MAG

CD O2

SPÄR 6

O:O8

NAV

Upprepning av spår (REPEAT)

Om Du vill spela samma spår flera gånger, aktiverar Du funktionen Upprepning.

1 Välj det spår som ska upprepas. 2 Tryck på funktionsknapp 5 RPT >.

✔ Spåret upprepas nu tills funktionen åter kopplas från. När Du vill avsluta upprepningen:

1 Tryck en gång till på funktionsknapp 5 RPT >.

Trafikmeddelande under pågående spelning av cd-växlare

För att koppla företräde för trafikmeddelanden till/från (se avsnittet "Trafikradio" i kapitlet "Radio") under pågående spelning av cd-växlare:

1 Tryck på TRAF ?. ✔ När företräde för trafikmeddelanden är aktiverat visas symbolen

teckenfönstret.

UPPREP SPAAR

CD O2

SPÄR 2

2:33

CDC

CD O1

SPÄR 7

3:24

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

FJÄRRSTYRNING

Rattfjärrstyrning (medföljer ej vid leverans)

Med rattfjärrstyrningen RC 10 kan Du på ett bekvämt och säkert sätt kontrollera systemets grundläggande funktioner utan att lyfta handen från ratten. Fjärrstyrningens knappar och OK fungerar på samma sätt som på huvudenheten.

Val av audioenhet

För att skifta mellan radio/cd med fjärrstyrningen: 1 Tryck kort på fjärrstyrningens knapp SRC. ✔ Nästa spelbara audioenhet väljs.

Justera volym

För att ställa in volym med fjärrstyrningen: 1 Tryck på någon av knapparna V+ eller V-. ✔ Volymen höjs resp. sänks.

Aktivera navigeringen

För att starta navigeringen med fjärrstyrningen: 1 Håll fjärrstyrningens knapp SRC intryckt, tills apparaten har växlat till läge

navigering.

/ ersätter därvid menyväljare :, medan knapparna /

Dämpning av ljud

Om Du vill dämpa bort ljudet med hjälp av fjärrstyrningen: 1 Tryck på knappen

Återställa bortdämpat ljud

När Du åter vill höra ljudet: 1 Tryck en gång till på knappen

1 Alternativt kan Du även trycka på någon av knapparna V+ eller V-.

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

FJÄRRSTYRNING

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Inställningar - Grundinställningar

Här kan Du anpassa systemets grundläggande funktioner enligt dina önskemål. För följande funktioner i TravelPilot kan Du ändra inställningarna:

●

TONVAL - grundläggande och equalizerstyrda ljudinställningar

●

VOLYM - grundläggande volymnivåer

●

RADIO - grundinställningar

●

MP3 - välja om mp3-löptexterna ska visas eller inte

●

NAVI - ställa in funktionerna röstmeddelanden, optimal resväg och

röstalternativ

●

VISNingsALTernativ - ändra vad teckenfönstret visar och hur det visas

●

SPRÅK - språk för röstmeddelanden och teckenfönster

●

KLOCKA - systemets tid

●

KOD - aktivera/deaktivera stöldskyddskod

Tonval och volymbalans

Du kan ställa in bas och diskant separat för varje ljudkälla. Övrig klanginställning (balans hö/vä, balans bak/fram och loudness) däremot

gäller för samtliga ljudkällor gemensamt.

Observera: Under pågående trafikmeddelande eller telefonsamtal

kan menyposten TONVAL inte visas.

För att ställa in ljudklangen: 1 Välj med knapp BAND 4 resp. CD•C 5 den ljudkälla (radio, cd, cd-växlare)

Du vill ändra inställning för. 2 Tryck på MENU @.

INS=AELLNING

TONVAL

VOLYM RADIO

MP3

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK

KLOCKA

INS=AELLNING

KOD

NAV

✔ Inställningsmenyn visas. 3 Markera och kvittera menyposten TONVAL. ✔ Tonvalsmenyn visas. 4 Markera och bekräfta den menypost som Du vill ändra inställning för. Välj

mellan BAS, DISKANT, LOUDNESS, BALANS och BALans BAK/FRam. ✔ Nivåindikatorn som anger aktuellt inställd nivå visas.

5 Ställ in önskat värde med menyväljaren :. 6 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen.

✔ Tonvalsmenyn visas igen.

7 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

Equalizer

Denna apparat är utrustad med en 5-bands equalizer. Equalizern har fem filter (frekvensband) där Du vardera kan höja eller sänka (förstärkning mellan +10 och -10) en viss ljudfrekvens.

Följande frekvensfilter finns:

●

DJUP 32 - 50 Hz

●

LÅG 63 - 250 Hz

●

MEDEL 315 - 1250 Hz

●

MEDELHÖG 1600 - 6300 Hz

●

HÖG 8000 - 12500 Hz Du behöver inga mätinstrument för att ställa in dessa filter. De ger en bra möjlighet

att på ett grundläggande sätt påverka ljudbilden i fordonet.

=ONVAL

BAS

DISKANT

LOUDNESS BALANS

BAS

-2

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Inställningsråd

Lämpligen använder Du en cd-skiva som Du känner till väl. Börja med att ställa equalizerns samtliga inställningar för tonval och volymbalans

i läge noll. Läs kapitlet "Tonval och volymbalans" om Du är osäker på hur man gör.

1 Spela cd-skivan. 2 Läs nu i tabellen "Inställning av equalizer" under rubriken "Ljudupplevelse /

problem".

3 Justera equalizerns inställning enligt förslagen under rubriken "Åtgärd".

Inställningshjälp equalizer

Börja inställningen med diskant-/mittregistren och avsluta med basregistret.

Ljudupplevelse / problem Åtgärd

svag basåtergivning öka basåtergivningen

frekvens: mellan 50 och 100 Hz förstärkning: mellan +4 och +6

lös och oskarp bas sänk undre mellanregistret bullrande ljud frekvens: mellan 125 och 400 Hz för högt fysiskt hörseltryck förstärkning: ca -4

ljudklang utan djup sänk mellanregistret för snärtig, ingen stereoeffekt frekvens: mellan 1000 och 2500 Hz

förstärkning: mellan -4 och -6

dovt ljud höj diskantregistret otydlighet frekvens: mellan 8000 och 12 500 Hz oskarpa instrument förstärkning: mellan +4 och +6

Ställa in equalizer 1 Tryck på MENU @.

✔ Inställningsmenyn visas.

2 Markera och kvittera menyposten TONVAL.

✔ Tonvalsmenyn visas.

3 Markera och kvittera menyposten DIGITAL EQ.

✔ Menyn Equalizer visas.

4 Markera och kvittera det filter (frekvensband) som Du vill ställa in: (DJUP,

LÅG, MEDEL, MEDELHÖG eller HÖG). 5 Markera och kvittera FREKVENS.

✔ Nivåindikatorn som anger aktuellt inställd nivå visas.

6 Välj önskad frekvens med menyväljaren : och kvittera sedan med OK ;. 7 Markera och kvittera FÖRSTÄRKNing.

✔ Nivåindikatorn som anger aktuellt inställd nivå visas.

8 Välj önskad förstärkning med menyväljaren : och kvittera sedan med OK ;. 9 När Du vill flytta till nästa filter (frekvensband), trycker Du först på knappen

ESC = och upprepar sedan moment 4 - 9. 10 Tryck Du på BAND 4 resp. CD•C 5 när Du är färdig med inställningen och

vill återvända till respektive huvudmeny (radio, cd, cd-växlare).

=ONVAL

BAL BAK/FR

DIGITAL EQ

digi=al EQ

DJUP

LÄG MEDEL

MEDELHˆG

DJUP

FREKVENS

FˆRSTÄRKN.

FREKVENS

4O Hz

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Ställa in volym för max tillslagsnivå, navigerings- eller trafikradiomeddelande, telefonsamtal samt hastighetsrelaterad volymanpassning

Du kan individuellt ställa in följande volymer: max volym vid tillkoppling av TravelPilot (PÅ MAX), hur mycket ljudet från radio/cd ska dämpas när navigeringen ger röstmeddelande (NAV DIFF), minsta volym för trafik-meddelanden (TRAFM MIN), minsta volym för telefonsamtal (TEL MIN) och slutligen nivån på höjningen av volymen när fordonets hastighet (och därmed bruset) ökar (GALA).

Observera: Volymen för navigeringens röstmeddelande kan Du

justera direkt under pågående meddelande. Den nya volymnivån

sparas automatiskt.

Tillslagsvolymen är ett maxvärde. Om inställd volym (när apparaten kopplas från) ligger under detta maxvärde, kvarstår inställd volym. Om Du däremot har ställt in en högre volym när Du kopplar från, minskas volymen till tillslagsvolymens (PÅ MAX) nivå nästa gång Du kopplar till apparaten.

Varning! Om tillslagsvolymen är inställd mycket högt, blir ljudstyrkan

mycket kraftig när apparaten kopplas till. En hög ljudstyrka kan skada

hörseln!

För att ändra volyminställningar: 1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas.

Observera: Under pågående trafikmeddelande eller telefonsamtal

kan menyposten VOLYM inte visas. 2 Markera och kvittera VOLYM.

✔ Volymmenyn visas.

3 Markera och kvittera den menypost Du vill ändra inställning för.

INS=AELLNING

TONVAL

VOLYM

RADIO MP3

NAV

✔ Nivåindikatorn som anger aktuellt inställd nivå visas. 4 Justera volymen till önskad nivå med menyväljaren :. ✔ För att underlätta justeringen höjs och sänks volymen direkt när Du ändrar

inställningen. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen. ✔ Volymmenyn visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

Inställning radio

I menyn Radio kan Du anpassa radions funktioner efter dina individuella önskemål.

Följande funktioner kan ställas in:

●

RDS - Apparaten byter automatiskt till den frekvens som ger bäst mottagning

för vald radiostation. Dessutom visas stationens namn. Inställningsalternativ:

PÅ - funktionen RDS är tillkopplad AV - funktionen RDS är frånkopplad

●

RDS NAMN - vissa stationer använder RDS-signalen för överföring av reklam

eller annan information, som då ersätter stationens namn. Inställnings-

alternativ:

FIX - den först mottagna informationen visas VARIABEL - all mottagen information visas

●

REGIONAL - Vissa stationer delar tidvis upp sina program i regionalprogram

med olika innehåll. REG-funktionen förhindrar att TravelPilot växlar till

VOLXM

PÄ MAX

NAV DIFF

TRAFM MIN TEL MIN

PAA MAX

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

alternativa frekvenser, som har ett annat regionalt programinnehåll.

Inställningsalternativ:

PÅ - funktionen Regional är tillkopplad AV - funktionen Regional är frånkopplad

●

HICUT - denna funktion förbättrar mottagningen vid dålig radiomottagning

(endast FM). När mottagningsförhållandena är dåliga, sänker HICUT

automatiskt återgivningen av de höga tonerna (diskanten), vilket även minskar

störningsljudet (bruset). Funktionens känslighet (tillslagströskel brus) visas

av en nivåindikator. Inställningsalternativ:

Indikatorstapeln helt till vänster - funktionen HICUT frånkopplad Indikatorstapeln helt till höger - högsta känslighet (lägsta tillslags-tröskel)

●

TMC AUTO - om dynamisk vägledning startas och (tidigare) mottagen station

inte erbjuder TMC (traffic message channel), kan funktionen automatiskt starta

en sökning efter TMC-station. Inställningsalternativ:

PÅ - automatisk TMC-sökning startas AV - automatisk TMC-sökning startas inte

●

SÖKNING - inställning av känslighet (gränsvärde fältstyrka) vid stations-

sökning. Inställningsalternativ:

KÄNSLighet - sökningen stannar även vid stationer med lägre mottagnings- kvalitet

BÄST - sökningen stannar endast vid stationer med hög mottagningskvalitet

För att ändra radions inställningar: 1 Tryck på MENU @.

✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera menyposten RADIO. ✔ Radiomenyn visas. 3 Markera och kvittera den menypost Du vill ändra inställning för. ✔ Alternativmenyn eller nivåindikatorn som anger aktuellt inställd nivå visas.

4 Gör önskad inställning med menyväljaren :. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen.

✔ Radiomenyn visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

Ställa in teckenfönster (ljusnivå dag/natt och kontrast)

Teckenfönstrets ljusnivå kan ställas in separat för läge dag (frånkopplad fordonsbelysning) och natt (tillkopplad fordonsbelysning). Du kan även anpassa teckenfönstrets kontrastnivå så att det passar dig.

För att ändra teckenfönstrets inställningar: 1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera VISNingsALTernativ. ✔ Menyn Teckenfönster visas. 3 Markera och kvittera den menypost Du vill ändra inställning för. ✔ Nivåindikatorn som anger aktuellt inställd nivå visas.

Observera: När Du ställer in ljusnivån (LJUSNIVÅ) känner TravelPilot

automatiskt av om fordonsbelysningen är frånkopplad (läge "dag") eller

tillkopplad (läge "natt"). Inställningen gäller endast för ifrågavarande läge.

INS=AELLNING

TONVAL

VOLYM

RADIO

MP3

radio

RDS

RDS NAMN

REGIONAL HICUT

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK KLOCKA

VISNINGSAL=

LJUSNIVÄ

KONTRAST

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

4 Ställ in önskat värde med menyväljaren :. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen.

✔ Menyn Teckenfönster visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

Välja språk/röstfunktioner

Observera: Navigeringsskivan måste sitta i cd-facket för att språk/

röstfunktioner ska kunna ändras.

Följande inställningsmöjligheter finns:

●

SPRÅK - Du kan välja språk för teckenfönstret och för navigeringens

röstmeddelanden. Följande språk erbjuds:

tyska, engelska (metrisk), engelska (imperial), franska, italienska,

nederländska, spanska, portugisiska, svenska, danska, finska, tjeckiska,

norska och turkiska.

●

RÖSTMEDDELande - välja om navigeringens information även ska ges som

akustiskt meddelande.

●

RÖSTDATA - välja om röstmeddelanden ska avse detaljerad information om

aktuell väg (endast motorväg och riksväg) eller om trafikmeddelande som

rör trafikkö ska återges i detalj som talat röstmeddelande med väg- och

gatubeteckningar (inställning TRAF-INFO).

Observera: Navigeringens röstmeddelanden är beroende av vilken

navigeringsskiva Du använder. Teckenfönstrets texter visas alltid

på valt språk, men röstmeddelandena kan vara på engelska.

LJUSNIVAA

NAV

Välja språk

För att välja vilket språk som ska användas i teckenfönster och röstmeddelanden: 1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera SPRÅK. ✔ Valbara språk visas alfabetiskt sorterade. 3 Markera och kvittera önskat språk. ✔ Valt språk läses in och menyn visas på det språket.

4 Tryck på ESC = för att stänga menyn.

Röstmeddelanden till/från

För att välja om navigeringssystemets information även ska återges akustiskt: 1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera menyposten NAVI. ✔ Inställningsmenyn Navigering visas. 3 Markera och kvittera menyposten RÖSTMEDDELande. ✔ Inställningsmenyn visas.

4 Välj PÅ eller AV med menyknappen :. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera (godkänna) den nya inställningen.

✔ Inställningsmenyn Navigering visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga inställningsmenyn.

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK

KLOCKA

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK KLOCKA

NAVI

RˆSTMEDDEL

VÄG ALT

RˆSTDATA

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Välja röstalternativ

För att välja om röstmeddelanden under vägledningen ska avse aktuella vägbeteckningar (av motorvägar och riksvägar) eller detaljerad återgivning av mottagen information om trafikköer:

1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera menyposten NAVI. ✔ Inställningsmenyn Navigering visas. 3 Markera och kvittera menyposten RÖSTDATA. ✔ Inställningsmenyn visas.

4 Välj med menyknappen : GATUNUMMER för att höra vägnummer eller TRAF-

INFO för att höra detaljerad köinformation.

5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera den nya inställningen.

✔ Inställningsmenyn Navigering visas igen.

6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK KLOCKA

NAVI

RˆSTMEDDEL

VÄG ALT

RˆSTDATA

NAV

Anpassa Optimal resväg

Med TravelPilot kan Du själv anpassa funktionen Optimal resväg efter dina önskemål och aktuell rutt. Du gör det genom att ändra förhållandet mellan "snabb"

och "kort" sträcka. Standardinställningen är en kvot på 40% (snabb) mot 60% (kort).

För att ändra kvoten som styr ruttberäkningen vid aktiverat alternativ Optimal resväg:

1 Tryck på MENU @. ✔ Inställningsmenyn visas. 2 Markera och kvittera menyposten NAVI. ✔ Inställningsmenyn Navigering visas. 3 Markera och kvittera menyposten VÄG ALT. ✔ Inställningsmenyn visas. 4 Justera kvoten mellan KORT och SNABB med menyknappen :. Ju längre

Du flyttar markören åt vänster på skalan, desto viktigare blir faktorn “kort”. 5 Tryck på OK ; eller ESC = för att kvittera den nya inställningen. ✔ Inställningsmenyn Navigering visas igen. 6 Tryck två gånger på ESC = för att stänga menyn.

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK KLOCKA

NAVI

RˆSTMEDDEL

VÄG ALT

RˆSTDATA

VAEG AL=

KORT

5O/5O

SNABB

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Ställa klockan

Klockan ställs med hjälp av GPS-signalen. Du måste dock en gång ange lokal tid genom att mata in ungefärlig tid (noggrannhet 5 minuter).

Observera: Lokal tid kan även ställas in här i samband med byte till

eller från sommartid. 1 Tryck på MENU @.

✔ Inställningsmenyn visas.

2 Markera och kvittera menyposten KLOCKA.

✔ Timmarna visas mot färgad bakgrund.

3 Ställ timmarna med menyväljaren :. 4 Tryck på

✔ Minuterna visas mot färgad bakgrund.

5 Ställ minuterna med menyväljaren :. 6 Tryck på OK ; eller ESC = när inställningen är klar.

INS=AELLNING

NAVI

VISN.ALT.

SPRÄK

KLOCKA

15:37

NAV

Stöldskyddskod

Om Du kopplar till en kodskyddad apparat efter att denna varit skild från fordonets strömnät, måste apparatens stöldskyddskod anges. Du kan emellertid deaktivera denna uppmaning att ange apparatens stöldskyddskod.

Kodkontroll från/till 1 Tryck på MENU @.

✔ Inställningsmenyn visas.

2 Markera och kvittera menyposten KOD. 3 Markera och kvittera någon av menyposterna PÅ eller AV.

✔ En meny för inmatning av kodnummer visas.

4 Ange koden såsom beskrivs i "Koppla till kodskyddad apparat efter att den

varit skild från batterispänningen". När hela kodnumret visas i teckenfönstret: 5 Håll OK ; intryckt minst 2 sekunder. ✔ Kodkontrollen har nu kopplats från eller till. Ett meddelande på tecken-fönstret

bekräftar detta.

INS=AELLNING

KOD

PÄ

KOD

O O O O

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Installation

Använd installationsmenyn när Du ska börja använda din nya TravelPilot. Här kan Du även kontrollera systemets funktioner.

Koppla hastighetsmätarsignal till/från

Med TravelPilot kan Du välja mellan att navigera med eller utan hastighetsmätarsignal. Välj inställning på följande sätt:

1 Koppla från tändningen och koppla till apparaten med knapp 3. 2 Håll menyknapp @ tryckt minst två sekunder.

✔ Installationsmenyn visas.

3 Markera och kvittera menyposten HASTM (Hastighetsmätare).

✔ Menyn för inställning av hastighetsmätare visas.

4 Markera och kvittera menyposten PÅ för vägledning med hastighetsmätar-

signal eller AV för vägledning utan hastighetsmätarsignal. ✔ Installationsmenyn visas. Efter inställningen kan Du fortsätta med montagekontrollen under punkt 3.

Montagekontroll

Med hjälp av montagekontrollen kan Du säkerställa att alla givarsignaler fungerar felfritt.

Observera: Kontrollen ska genomföras när fordonets tändning är

frånslagen. 1 Koppla från tändningen och koppla till TravelPilot med knapp 3.

Observera: Ev. måste Du först mata in apparatens stöldskyddskod.

Ins=allERA

MONT. TEST

AUTOKALIBR

MAN.KAL.

HASTM

HAS=M

PÄ

NAV

2 Håll knappen MENU @ intryckt minst 2 sekunder. ✔ Installationsmenyn visas. 3 Markera och kvittera menyposten MONTering TEST. ✔ Menyn Montagekontroll visas.

Observera: Genomförd montagekontroll är inget villkor för kalibrering.

Automatisk eller manuell kalibrering kan startas direkt. Montage-

kontrollen syftar endast till att kontrollera anslutna signalledningar.

Med montagekontrollen kan följande apparatfunktioner resp. anslutningar kontrolleras.

●

GPS - kontroll av GPS-antenn

Om ansluten GPS-antenn registreras, visas OK i teckenfönstret. Om

satellitsignal tas emot, visas antalet satelliter och signalstyrkan. Rikta upp

antennen så att båda värden maximeras.

●

BACK - anslutning backljus

Om anslutningen är felfri, skiftar pilsymbolen från

läggs i.

●

TÄNDN. - kopplad plus (tändning)

Om anslutningen är felfri, visas ON när tändningen slås på.

●

HASTM - anslutning av hastighetsmätarsignal (endast TravelPilot och

hastighetsmätarsignal TILL)

Flytta fordonet en kort bit. Om hastighetsmätarsignalen är felfritt ansluten,

visas antalet avkända signalpulser. 4 Tryck på ESC = för att återgå till installationsmenyn. Efter montagekontrollen kan Du kalibrera fordonet. Kalibreringen kan utföras på

två olika sätt.

till när backväxeln

Ins=allERA

MONT. TEST

AUTOKALIBR

MAN.KAL. HASTM

MON=ER =es=

GPS 7 35

BACK

TÄNDN. ON HASTM 5528

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Automatisk kalibrering

(endast TravelPilot och hastighetsmätarsignal TILL)

Efter montering av TravelPilot måste den kalibreras.

Observera: Navigeringsskivan måste därvid sitta i cd-facket. 1 Markera och kvittera menyposten AUTOmatisk KALIBRering.

✔ Du uppmanas att köra 5 till 15 km med kontinuerlig mottagning av GPS-

satellitsignaler. Efter 15 sek (eller tidigare om Du trycker på OK ;) visas en

indikatorstapel och en procentangivelse som tydliggör kalibreringens förlopp. 2 Börja köra. ✔ När kalibreringen är klar (indikatorstapeln helt ifylld och procentvärdet lika

med 100%), stängs menyn automatiskt.

Observera: Vid kalibrering ska om möjligt fordonet föras fram på landsväg.

Angiven längd på erforderlig körsträcka utgör därvid endast ett

medelvärde. Vid gynnsamma förhållanden kan sträckan vara kortare, men

vid besvärliga förhållanden även avsevärt längre. Den avslutande

finkalibreringen är genomförd efter ca. 50 kilometers körning.

Ins=allERA

MONT. TEST

AUTOKALIBR

MAN.KAL. HASTM

au=oKalibR

STARTA OM?

NAV

Manuell kalibrering (endast TravelPilot och hastighetsmätarsignal TILL)

Du kan även kalibrera TravelPilot manuellt. För att kunna göra detta måste Du köra en sträcka mellan 100 och 500 meter med en hastighet av max 30 km/h. Använd en körsträcka som är uppmätt så noga som möjligt.

1 Markera och kvittera menyposten MANuell KALibrering. ✔ Nu uppmanas Du att mata in längden på den sträcka Du tänker köra. 2 Ange längden på körsträckan genom att vrida menyväljaren : och tryck

sedan på knappen OK ;.

3 Tryck ånyo på OK ; för att starta den manuella kalibreringen. 4 Tryck en gång till på OK ; när fordonet har förflyttats angiven sträcka.

✔ Den manuella kalibreringen är nu klar.

Avbryta manuell kalibrering

Du kan avbryta förloppet när som helst. För att avbryta kalibreringen: 1 Tryck på ESC =. ✔ Föregående post visas.

Ins=allERA

MONT. TEST

AUTOKALIBR

MAN.KAL.

HASTM

MAN KalibR

STRÄCKA

2OO m

NAV

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Ordlista

Korridorfunktion

Med hjälp av funktionen Korridor kan systemet efter inläsning av data genomföra en vägledning utan att skivan behöver vara kvar i cd-facket. TravelPilot klarar såväl normal som dynamisk vägledning på detta sätt.

TMC - Traffic Message Channel

TMC är en tjänst inom RDS (radio data system) som sänder trafikmeddelanden i digitalt kodad form, uppdelade efter områden. Tack vare TMC kan trafikinformationen hållas uppdaterad kontinuerligt. TravelPilot använder den kostnadsfria, kontinuerliga mottagningen av TMC-meddelanden för dynamisk vägledning.

GPS - Global Positioning System

Områdesfunktion

Oavsett om vägledning pågår eller ej, utnyttjar navigeringssystemet allt tillgängligt minnesutrymme för att läsa in data från navigeringsskivan. Denna inläsning är alltid relaterad till fordonets aktuella position och pågår/uppdateras så länge som navigeringsskivan sitter i. I det ögonblick som ett nytt mål väljs, använder sig systemet av momentant inlästa data. Detta innebär att Du kan ange ett nytt mål utan att först sätta i navigeringsskivan, förutsatt att målet ligger inom de data som redan är inlästa. I annat fall uppmanas Du att sätta i naveringeringsskivan.

Optimal resväg

Med detta alternativ aktiverat, beräknas en resväg som kombinerar sträckor på "snabba men långa" vägar, t.ex. motorvägar, med sträckor på "långsamma men korta" vägar. (För mer information se avsnittet "Anpassa Optimal resväg" i kapitlet "Inställningar - Grundinställningar".)

Systemet möjliggör lokalisering (bestämning, identifiering) av aktuell position på land, på vatten och i luften. Lokaliseringen kan ske mycket noggrant med hjälp av f.n. 25 satelliter som kretsar på en omloppsbana runt jorden på 20 000 km höjd. För att positionen skall kunna lokaliseras noggrant, krävs att TravelPilot tar emot signaler från minst fem satelliter.

Tid vänteläge

För att förkorta tiden för uppstart av systemets mjukvara, förblir apparaten i vänteläge (stand-by) i ca 30 minuter efter att den frånkopplats. I vänteläge är TravelPilot helt funktionsklar bara några få sekunder efter att åter ha kopplats till.

Tekniska data

Spänningsmatning

Driftspänning 10,8 - 14,4 V Strömförbrukning max. 10 A Strömförbrukning första

30 minuter efter frånkoppling 550 mA typ Strömförbrukning viloläge 12 mA Strömförbrukning viloläge efter

72 timmar inaktivitet < 2 mA

Förstärkare

Uteffekt 4 x 25 watt sinus enligt

DIN 45 324 vid 14,4 V 4 x 45 watt max. musikeffekt

Radiomottagare

Frekvensband FM (UKV) 87,5 - 108 MHz MV 531 - 1 602 kHz LV 153 - 279 kHz

Ljudfrekvensomfång (FM) 35 - 16 000 Hz

Ljudfrekvensomfång 20 - 20 000 Hz

Förförstärkare ut

4 kanaler 3 V

Ingångskänslighet

Cd-växlare in 2 V / 6 kΩ Telefon in max. 4,8 V, eff. 3,8 V

Med förbehåll för tekniska ändringar!

INLEDNING NAVIGERING RADIO CD / MP3 CD-VÄXLARE INSTÄLLNINGAR BILAGA

Monteringsanvisning

Säkerhetsanvisning

Vänligen beakta följande säkerhetsanvisningar vid montering och anslutning.

• Lossa batteriets minuspol! Följ därvid

fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

• Se vid borrning av hål till att inga andra

fordonsdetaljer skadas.

• Plus- och minuskabelns area får inte

vara mindre än 1,5 mm

• Fordonets stickkontakt får inte

anslutas till navigeringsenheten!

• För aktuell fordonstyp erforderliga

adapterkabel finns i din Blaupunkt fackhandel.

• Fordon kan genom sin konstruktion

avvika från beskrivningarna i denna anvisning. Vi avvisar varje ansvar för skada genom felaktig montering eller felaktig anslutning eller följdskada därav.

Om här givna anvisningar inte stämmer överens med faktiska monteringsförhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, fordonstillverkaren eller vår kundtjänsttelefon.

• 10,5-14,4 V batterispänning

• stomansluten minuspol (minusjord)

1. Elektrisk anslutning

1.1 Anslutning till fordonsspecifikt kontaktstycke

Om fordonets radiokontakt redan är utförd med lämplig 10 A-säkring (kontrollera detta med hjälp av fordonets bruksanvisning och/eller säkringslåda), kan enheten enkelt anslutas med den för fordonstypen anpassade adapterkabeln (se figur 1).

Även om fordonet har ett radio-

kontaktstycke av typ ISO, måste ändå en fordonsspecifik adapter-kabel användas.

2. Anslutning av högtalare

2.1 Anslutning av högtalare till ISO-kontaktstycke

Högtalare ansluts till kontaktstyckets cell B (se figur 2).

Befintliga passiva högtalare (4 ohm) kan anslutas till fordonets ISOkontaktstycke via adapter. Vid behov kan förlängning (ISO-kabel - bestnr 7 607 647 093) anslutas.

Befintliga aktiva högtalare kan anslutas via särskild adapter. (Sådan adapter finns i fackhandeln.)

3. Montering av antenn

3.1 Radioantenn

I fordon som av tillverkaren utrustats med egen bilradio (t ex VW, Seat, Audi) matas antennens strömförsörjning via antennkabeln. (Se fordonets bruksanvisning.) Om originalradion byts ut mot en TravelPilot, måste ett särskilt delningsfilter för antennens matarspänning (bestnr 7 691 290 202) eller en adapterkabel (bestnr 7 607 621

129) monteras. (Finns i fackhandeln.) Se antennens monteringsanvisning för

mer information om antennens montering och anslutning.

När antennen är monterad, ska dess stickpropp anslutas till motsvarande hylstag på navigeringsenheten (se figur 3).

3.2 GPS-antenn (satellitnavigering)

Anvisningar för montering och anslutning av GPS-antenn framgår av bifogad, särskild monteringsanvisning.

Beakta följande om GPS-antennen ska monteras invändigt i fordonet.

Antennens mot himlen riktade, ej skymda mottagningsöppning bör vara så stor som möjligt.

En lämplig monteringsplats är därför ovanpå instrumentbrädan direkt bakom framrutan. Detta dock endast under förutsättning att rutan inte är metallbeskiktad och mottagningsöppningen inte skyms av vindrutetorkare el dyl.

Montera antennen centrerat ovanpå instrumentbrädan med ett minsta avstånd på 2 cm till rutan.

Observera: Även om GPS-antennen monteras enligt ovanstående, är en placering inuti fordonet principiellt ett kritiskt monteringssätt. Systemets helt felfria funktion kan därvid inte garanteras.

När antennen är monterad, ska dess SMB-stickpropp anslutas till motsvarande hylstag på navigeringsenheten (se figur 3).

4. Montering av T ravelPilot

TravelPilot-enheten är avsedd att monteras i befintligt urtag för bilradio.

Om fordonets urtag inte är normerat enligt DIN-standard (DIN-fack), tillhandahåller Blaupunkt monteringssatser för apparater med mått 50/52 mm. Dessa fordonsspecifika monteringssatser finns för de flesta

fordonstyper. Kontrollera före monteringen om sådant tillbehör behöver införskaffas.

4.1 Montering av fäste

Det medföljande fästet är avsett att monteras i fordon med DIN-normerat bilradiourtag (182 x 53 x 165 mm) och en instrumentpanel med tjockleken 1 - 20 mm vid fästets viktungor (se figur 4). Kontrollera måtten och skjut därefter in fästet i urtaget. Skränk sedan lämpliga viktungor med passande skruvmejsel (se figur 4a).

Obs! Försök att skränka så många viktungor som möjligt.

4.2 Montering av TravelPilot i montagefack

Skjut in samtliga stickanslutningar så långt i kontaktstyckenas celler att låsklackarna går i spärr på sidorna.

Obs! Innan navigeringsenheten skjuts in i position, måste gyroskopet (fordonsriktningssensor) uppriktas horisontellt (se figur 6).

OBS! Navigeringsenheten skall monteras inom följande toleranser i förhållande till horisontalen (våglinjen):

i tvärriktning (höger/vänster): min. -5° / max. +5°, i längsriktning: min. -10° / max. +30°.

Skjut in navigeringsenheten så att dess första tredjedel sitter i montagefacket.

Lossa nu gyroskopets låsskruv. Justera (med 6-kantnyckel) gyroskopet

tills markeringen löper lodrät och i rät vinkel mot horisontalen.

Dra gyroskopets låsskruv. Tryck varsamt på ändstyckena av TP-

enhetens ram, tills låsfjädrarna på höger och vänster sida går i spärr med tydligt "knackljud".

OBS! Håll endast på ramen när Du trycker in enheten, INTE på teckenfönster eller reglage.

4.3 Demontering av TravelPilot

Ta bort panelfronten. För in demontagebyglarna till höger och vänster i demontagehålen i täckstycket. Tryck på byglarna tills Du hör ett tydligt "knackljud" (när spärrfjädrarna på sidorna går ur sin spärrning). Fatta sedan byglarna och dra försiktigt ut TPenheten. Lossa anslutningskablaget genom att i sidled trycka på ifrågavarande spärrklackar (se figur 5).

Obs! Demonteringsbyglar som är införda och låsta i panelhålen, kan inte tas loss innan enheten har dragits ut.

4.4 Anslutning av backljussignal

(endast TravelPilot med hastighetsmätarsignal)

Dra en kabel från backljuset till stift 3 i cell A (se figur 8). Kontrollera sedan att +12 V ligger an mot anslutningen vid backning.

Observera! Om anslutning till backljuset inte är möjligt, måste stift 3 jordas. (Detta kan leda till viss onoggrannhet vid navigeringen, eftersom systemet då inte kan känna av och beräkna en eventuell backningsmanöver.)

OBS! Vi avvisar varje ansvar för skada till följd av felaktig anslutning!

4.5 Anslutning av hastighetsmätarsignal

Förbindelsen görs med en kabel från den fordonsspecifika anslutningen av hastighetssignalen till stift 1 i cell A (se figur 8).

OBS! Denna anslutning bör genomföras av genom fordonstillverkaren auktoriserad verkstad.

OBS! Vi avvisar varje ansvar för skada till följd av felaktig anslutning!

5. Sensortest

Efter utförd montering bör anslutet sensorsystem kontrolleras genom en sensortest. (Se Inställning - Grundinställningar / Installation i bruksanvisningen.)

6. Anslutningsritningar

Anslutning till fordonsspecifikt

kontaktstycke ............................ figur 1

Anslutning av högtalare

(4 x 4 Ω/35 W) .......................... figur 2

Anslutning av antenner............. figur 3

Montering av TravelPilot........... figur 4/4a

Demontering av TravelPilot ...... figur 5

Inställning av gyroskop............. figur 6

Kontaktbeläggning.................... figur 7

Kontaktbeläggning cell A.......... figur 8

hastighetsmätarsignal

Figur 1

GPS-antenn

7 607 621 …

backljussignal (endast TravelPilot med

hastighetsmätarsignal)

radioantenn

Figur 3

Figur 2

4 Ohm

4 ohm

4 Ohm

4 ohm

4 Ohm

4 ohm

4 Ohm

4 ohm

Figur 4

Figur 4a

100

–10

+30°

90°

Figur 5

8 601 910 003

–10

+30°

O.K.

+30

–10

90°

Figur 6

Blaupunkt AMSTERDAM NAV35E User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual