Blaupunkt AMSTERDAM NAV35E User Manual [fi]

Navigaattori Radio CD

TravelPilot Amsterdam NAV 35E

E

TravelPilot

Käyttö- ja asennusohje www.blaupunkt.com

Laitteen esittely

2

2

1

4

3

5 6 7 8 9

1
2
3

4
5
6

1213141516

11

10

1 NAV-painike

Lyhyt painallus: käynnistää navigoinnin ja aktivoi neljä
muistitasoa.
Pitkä painallus: tuo näyttöön ruuhkan ja reittivaihtoehtojen
valikot.

2 Äänenvoimakkuuden säädin (VOL)
3 Laitteen päälle/poiskytkentä ja mykistys (mute)
4 BAND-painike

Lyhyt painallus: radion valinta äänilähteeksi, aaltoalueiden
ULA / KA / PA valinta.
Pitkä painallus: travelstore-toiminnon käynnistys.

5 CD•C-painike

Vaihtaa äänilähteeksi CD-, MP3-soittimen tai CD-vaihta­jan.

6 Näyttö

-painike

7

Radio/CD: haku taaksepäin/edellinen kappale.
Navigointi: syötettyjen merkkien poistaminen

-painike

8

Radio/CD: haku eteenpäin/seuraava kappale.
Navigointi: siirto valintaluetteloon.

-painike, irrotettavan etupaneelin avaaminen ja CD:n

9

poisto.

: Valikkopainike (SELECT)

Valikoiden ja merkkien valinta
Radio: aseman käsinviritys

; OK-painike

Lyhyt painallus: valintojen vahvistaminen valikoissa
Pitkä painallus: scan-toiminnon käynnistys.
Radio: tuo näyttöön aaltoalueiden valintavalikon
CD-vaihtaja: tuo näyttöön CD-valintavalikon

-painike

<

Reittiopastus aktiivinen
Lyhyt painallus: tuo näyttöön ajankohtaisen sijainnin tiedot
ja toistaa viimeksi annetun puheohjeen. Toinen lyhyt pai­nallus tuo näyttöön voimassa olevan matkakohteen.
Pitkä painallus: tuo näyttöön reittiluettelon.
Reittiopastus ei aktiivinen
Lyhyt painallus: Ajankohtainen sijainti tulee näyttöön.
Luettelukohdat näytetään kokonaan.

= ESC-painike

Valikoista poistuminen.
Merkkien poisto kohdetta syötettäessä
Reittiopastuksen keskeytys.

> Numeropainikkeet 1 - 6

Asemapainikkeet ja navigoinnin kohdemuisti
Painike 2 MIX: Satunnaissoitto CD-käytössä.
Painike 5 RPT: Kappaleen toisto CD-käytössä.

? TRAF-painike

Lyhyt painallus: liikennetiedotustoiminnon kytkeminen
päälle/pois.
Pitkä painallus: tuo näyttöön TMC-ilmoitukset.

@ MENU-painike

Lyhyt painallus: tuo näyttöön asetusvalikon.
Pitkä painallus: tuo näyttöön asennusvalikon.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

3

ESITTELY NAVIGOINTI

Hyvä asiakas,

onnittelemme TravelPilot -laitteen hankin­nasta. Voit olla varma, että laite oli oikea
valinta.

TravelPilot on tavallisen autoradion kokoi­nen radio-navigointijärjestelmä, jolla on
paljon hyödyllisiä toimintoja.

Esim. laitteen muistiin ladattujen tietojen ja
ympäristötoiminnon ansiosta navigoinnin
aikana voidaan kuunnella ääni-CD-levyä.

Helppokäyttöinen TravelPilot luotsaa käyt­täjänsä perille luotettavasti ja täsmällises­ti.

Tässä ohjeessa esitellään vaihe vaiheelta
TravelPilot:n toiminnot ja vastataan yleisim­piin kysymyksiin. Käyttöohjeen rakentee­seen liittyviä tietoja löydät kohdasta "Tieto­ja tästä käyttöohjeesta".

Mikäli ilmaantuu TravelPilot:een liittyviä
kysymyksiä tai huomautuksia, voit soittaa
puhelinpalvelunumeroomme tai ottaa yh­teyttä Blaupunkt-kauppiaaseen. Kansainvä­liset puhelinpalvelunumerot löydät tämän
ohjeen lopusta.

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Takuu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuot­teillemme myönnämme valmistajan takuun.
Euroopan Unionin ulkopuolella ostettuja
laitteita koskevat kussakin maassa olevan
myyntiedustajan julkaisemat takuuehdot.
Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestam­me www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suo­raan valmistajalta:

Vastuun rajoitus

Jatkuvasta teknisestä kehittelytyöstä huo­limatta navigointilaite saattaa joissakin ta­pauksissa opastaa väärin tai huonosti epä­asianmukaisen käytön, liikenteenohjauksen
muutoksien, tietöiden, liikenneruuhkien,
navigointiin käytettävän tietovälineen puut­teellisuuden tai virheiden tai yleisten arvi­ointi- tai paikannusvirheiden vuoksi. Blau-

punkt ei vastaa eikä myönnä korvauksia
Blaupunkt GmbH
Hotline

tästä aiheutuvista vahingoista tai muista

haitoista.
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

4

Tiivistetyt ohjeet navigointia varten

N1 NAVi

VIIM. 1O

KOHT.SYˆTT

T

MC

Paina kerran NAV-painiketta 1, jolloin
pääset radion tai CD-vaihtajan (lisätarvike)
valikoista navigoinnin päävalikkoon.

Valitse valikkopainikkeella : valikkokoh­ta KOHT.SYÖTT (kohteen syöttö) ja paina
OK-painiketta ;, jotta voit syöttää uuden
kohteen.

Laite kehottaa valitsemaan ensin kohde­maan. Vahvista valinta painamalla OK-pai-
niketta ;.

Vahvista merkitty valikkokohta KAUPUNKI
painamalla OK-painiketta ;.

Syötä paikkakunnan nimen ensimmäinen
kirjain tai postinumeron ensimmäinen nu­mero tekstiriville valikkopainikkeella :.
Vahvista kirjaimen tai numeron valinta pai­namalla OK-painiketta ;.

NAV

KAUPUNKI

BERLIN [D]

T

MC

EG ,C

Valitse seuraava merkki valikkopainikkeel­la :. Nimen syöttöä helpottaa se, että va­littavissa ovat aina vain ne kirjaimet, jotka
sopivat aiemmin syöttämiisi kirjaimiin (äly­käs tekstinsyöttö).

TravelPilot vertaa kirjoittamiasi merkkejä
CD:lle tallennettuihin paikannimiin ja täy­dentää nimen automaattisesti. Lisäksi Tra­velPilot tallentaa 20 viimeksi valittua navi­gointikohdetta. Tämän ansiosta usein tar­vittavat kohteet löytyvät nopeasti.

Yleensä riittää muutaman kirjaimen kirjoit­taminen.

Kun haluamasi paikkakunnan nimi näkyy
tekstinsyöttörivillä, paina OK-painiketta ;

-painiketta 8 yli 2 sekunnin ajan.

tai
Valittu paikkakunta näkyy matkakohteiden

NAV

KAUPUNKI

BERLIN [D]

T

MC

luettelossa.

Jos haluat valita matkakohdeluettelosta jon-

kin toisen paikkakunnan, voit selata luette-

loa kääntämällä valikkopainiketta :.

Kun haluamasi paikkakunnan nimi ilmes-

tyy näkyviin, paina OK-painiketta ;.

Jos paikkakunnan nimi on mainittu luette-

lossa useamman kerran, näyttöön tulee

uusi valikko, jossa on tekstinsyöttörivi alu-

een valintaa varten. Syötä lisää kirjaimia,

jotta paikkakunnan valinta on yksiselittei-

nen. Kun haluamasi paikkakunta on näky-

villä, paina OK-painiketta ;.

Ohje: Voit siirtyä syötön aikana milloin

tahansa valintaluetteloon painamalla

painiketta

Seuraavaksi valitaan joko KATU, KESKUS

8.

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

5

ESITTELY NAVIGOINTI

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

6

VALIN=A

ERIKOISKOH

KATU

T

MC

KESKUS

tai ERIKOISKOHde.
Katuja voidaan valita vain, jos käytettävä

navigointi-CD sisältää tarvittavat tiedot.
Jos valitset kohdan KATU, voit mahdollisesti

valita myös talon numeron tai risteyksen
nimen. Kirjoita kadun nimi samalla tavoin
kuin kohdassa KAUPUNKI on kuvattu.

Valitse kohta KESKUS, jos haluat saada ajo­ohjeet suoraan kaupunginosan keskustaan.

Valitse kohta ERIKOISKOH, jos haluat opas­tuksen esim. rautatieasemalle, moottoritien
liittymään tai nähtävyyden luokse.

Kun matkakohteen syöttö on saatu valmiik­si, näyttöön ilmaantuu teksti KOHDE TAR-
KISTETAAN. Tämän jälkeen kohde ilmes­tyy näyttöön.

Ohje: Nyt voit tallentaa kohteen painik­keilla 1 - 6 >. Tallennusta varten paina
haluamaasi näppäintä yli 2 sekunnin
ajan.

Aktivoi opastus painamalla OK-painiketta

NAV

FM1 NDR 2

B1, KAISER
STRASSE

T

MC

;.
Kun reitin laskenta on päättynyt, opastus

alkaa. Reitin tiedot ladataan muistiin. La­tauksen aikana näytössä näkyy navigointi­CD:n symboli, jonka segmentit täyttyvät
vähitellen. Kun kaikki segmentit ovat täyn­nä, CD voidaan poistaa.

Näytön keskiosassa näkyvät graafiset ajo­ohjeet.

Kääntymisohjeiden oikealla puolella näkyy
etäisyys seuraavaan ajotapahtumaan (esi­merkiksi risteykseen). Lisäksi näkyy sen
kadun nimi, jolle on tarkoitus kääntyä.

Ajettaessa suoraan ajo-ohjeiden alla näkyy

NAV

FM1 NDR 2

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

parhaillaan ajettavan kadun nimi. Oikeas-

sa yläreunassa näkyy etäisyys matkakoh-

teeseen ja vasemmassa yläreunassa ole-

tettu saapumisaika.

Parhaillaan käytössä oleva äänilähde nä-

kyy ajo-ohjeiden yläpuolella. Radiokäytös-

sä rivillä näkyy aseman nimi tai taajuus; CD-

vaihtajaa käytettäessä näet kappaleen ja

CD-levyn numeron.

Voit tehdä äänisäätöjä reittiopastuksen ai-

kana numeropainikkeilla 1 - 6 >.

NAV

Turvallisuusohjeita

TravelPilot on suunniteltu käytettäväksi henkilöautoissa.

Navigointi-CD:lle ei ole tallennettu erikoistietoja, joita tarvitaan kuorma- tai linja-autojen opastukseen, esim. korkeus­rajoituksia tai suurinta sallittua painoa.

CD-levyn asettaminen laitteeseen / poistaminen

• Turvallisuussyistä CD-levy tulisi asettaa laitteeseen ainoastaan ajoneuvon ollessa pysähdyksissä.

• Avaa etupaneeli vain CD-levyn asettamista ja poistamista varten.

• Sulje etupaneeli välittömästi CD-levyn asettamisen tai poiston jälkeen, jotta laite on käyttövalmis ennen ajoon läh­töä. Muutoin laite kytkeytyy pois toiminnasta 30 sekunnin kuluttua.

Käyttö ajon aikana

Jos kuljettaja ei tarkkaile muuta liikennettä jatkuvasti, voi syntyä vakavia onnettomuuksia.
Jotta TravelPilot ei kiinnitä kuljettajan huomiota liikaa, huomioi seuraavat ohjeet:

• Tutustu TravelPilot -laitteeseen ja sen käyttöön ennen kuin aloitat ajon.

• Jos haluat ohjelmoida TravelPilot:n uudelleen, pysäytä auto sopivaan paikkaan.

• Käytä TravelPilot:tä ajon aikana vain, jos liikennetilanne sen sallii.

• Ohjelmoi kohde aina ajoneuvon seisoessa.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

7

ESITTELY NAVIGOINTI

Laitteen esittely ..................................... 2

Tiivistetyt ohjeet navigointia varten .... 5

Turvallisuusohjeita................................ 7

Sopivat navigointi-CD-ROMit ............. 10

CD-ROM-levyjen hoito-ohjeita .............. 10

Tietoja tästä käyttöohjeesta ............... 11

Irrotettava etupaneeli.......................... 12

Varkaudenesto ...................................... 12

Etupaneelin irrottaminen ....................... 12

Etupaneelin paikalleenasettaminen ...... 13

Laitteen kytkeminen päälle/pois ........ 14

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon

sytytysvirran avulla................................ 14

Käyttötavan valinta................................ 15

Valikkokohtien valinta ja vahvista-

minen .................................................... 15

Äänenvoimakkuuden säätö................... 16

Mykistys (mute) ..................................... 16

Puheluiden automaattinen kytkentä ...... 17

Näyttö ................................................... 18

Koodatun laitteen päällekytkentä

akkukytkennän irrotuksen jälkeen .... 19

Väärä koodinumero............................... 20

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Navigointi............................................. 21

Navigoinnin toimintaperiaate................. 21

Navigointi-CD:n asettaminen

laitteeseen............................................. 21

Navigointiohjelmiston lataus.................. 22

Laitteen muistiin ladattavat tiedot.......... 22

Ympäristötoiminto ................................. 22

Navigoinnin aloittaminen....................... 23

Matkakohteen ohjelmointi ..................... 24

Matkakohteen nimen kirjoittaminen....... 25

Matkakohteen ohjelmointi - maa ........... 27

Matkakohteen ohjelmointi - kaupunki.... 27

Matkakohteen ohjelmointi - kohde-

paikkakunnan erikoiskohteet................. 29

Matkakohteen ohjelmointi - katu,

talon numero ja risteys .......................... 30

Matkakohteen ohjelmointi - keskus ....... 32

Matkakohteen ohjelmointi - erikois-

kohteet .................................................. 33

Matkakohteen ohjelmointi - 10 viimeis-

tä kohdetta ............................................ 36

Matkakohteen ohjelmointi - kohde-

muistista ................................................ 37

Kohdemuisti .......................................... 38

Reittiopastus ......................................... 40

Dynaaminen reittiopastus...................... 43

Liikenneruuhkien kierto reittiopastuk-

sen aikana............................................. 46

Reittivaihtoehtojen määritys .................. 47

Reittiluettelon näyttö.............................. 49

Liikennetiedotukset reittiopastuksen

aikana.................................................... 49

Radiokäyttö.......................................... 50

RDS-toiminnot (AF, REG) ..................... 50

Radiokäytön käynnistäminen ................ 52

Aaltoalueen/muistitason valinta ............ 52

Asemien viritys ...................................... 53

Asemien tallennus................................. 54

Asemien kutsuminen muistista.............. 54

Vastaanottokelpoisten asemien

selailuhaku (SCAN)............................... 55

Liikenneradio......................................... 56

CD-käyttö ............................................. 57

CD-toiston käynnistäminen ................... 57

Kappaleen valinta ................................. 59

Nopea haku........................................... 59

Satunnaissoitto (MIX)............................ 59

CD-levyn kaikkien kappaleiden

selailuhaku (SCAN)............................... 60

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) ..... 60

Liikennetiedotukset CD-käytön aikana.. 60

8

MP3-käyttö ........................................... 61

MP3-CD-levyjen luominen .................... 61

MP3-/WMA-käytön käynnistäminen ...... 63

Hakemiston valinta................................ 63

Kappaleen valinta ................................. 65

Pikasiirto................................................ 66

Satunnaissoitto (MIX)............................ 66

Hakemiston kaikkien kappaleiden

selailuhaku (SCAN)............................... 67

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) ..... 67

MP3-infon valinta .................................. 68

CD-vaihtajan käyttö............................. 69

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen.... 69

CD-levyn valinta .................................... 70

Kappaleen valinta ................................. 71

Nopea haku........................................... 71

Satunnaissoitto (MIX)............................ 71

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden

esittely (SCAN)...................................... 72

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) ..... 73

Liikennetiedotukset CD-vaihtajan

käytön aikana ........................................ 73

Ohjauspyörään kiinnitettävä
kauko-ohjain

(ei kuulu toimituslaajuuteen) ................. 74

Äänilähteen valinta................................ 74

Äänenvoimakkuuden säätö................... 74

Navigoinnin käynnistäminen ................. 74

Mykistys ................................................ 74

Asetukset - perusasetukset ............... 76

Äänen laadun ja tasapainon säätö........ 76

Taajuuskorjain ....................................... 77

Käynnistyksen, navigoinnin, liikenne­tiedotusten ja puhelimen äänenvoimak-

kuuden sekä GALA-toiminnon säätö .... 80

Radiotoimintojen asetus........................ 81

Näytön yö/päiväkirkkauden säätö ja

kontrastin säätö..................................... 83

Puhetoimintojen asetukset .................... 84

Optimaalisen reitin asetus..................... 87

Kellonajan asettaminen......................... 88

Turvakoodi ............................................ 89

Asennus ............................................... 90

Nopeusmittarisignaalin kytkeminen

päälle/pois ............................................. 90

Asennustesti.......................................... 90

Laitteen automaattinen kalibrointi
(vain TravelPilot nopeusmittarisignaali

"ON") ..................................................... 92

Laitteen manuaalinen kalibrointi
(vain TravelPilot nopeusmittarisignaali

"ON") ..................................................... 93

Sanasto ................................................ 94

Tekniset tiedot..................................... 95

Asennusohje........................................ 96

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

9

ESITTELY NAVIGOINTI

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Sopivat navigointi-CD-ROMit

TravelPilot Amsterdam NAV 35E:ssä voidaan käyttää ainoastaan tunnuksella
"E" merkittyjä navigointi-CD-ROMeja. Jos laitteen sisällä ei ole CD-ROM-levyä,
näyttöön tulee siitä ilmoitus, kun kohteen syöttö yritetään käynnistää.

Ohje: TravelPilot ei sovellu itse poltettujen navigointi-CD-ROMien
(CD-R, CD-RW) käyttöön. Jos laitteeseen asetetaan itse poltettu CD­ROM, näytössä näkyy jatkuvasti teksti NAVIGOINTI
AKTIVOID.. Valmistaja ei vastaa niiden navigoinnille aiheuttamista
toimintarajoituksista.

CD-ROM-levyjen hoito-ohjeita

Jos CD-ROM likaantuu, puhdista se nukkaamattomalla liinalla aina levyn sä-
teen suuntaisesti sisältä ulospäin, ei pyörivin liikkein. Jos CD-levy on erittäin
likainen, suosittelemme sen puhdistamista tavallisessa astianpesuaineliuokses­sa. Tämän jälkeen CD puhdistetaan jälleen säteen suuntaisesti sisältä ulos­päin, ei pyörivin liikkein, ja sen annetaan kuivua.

Käsittele CD-levyn ylä- ja alapuolta yhtä varovasti, sillä informaatiokerros on
levyn rakenteen vuoksi aivan levyn etikettipuolen alla.

Levyjen lukuhäiriöihin liittyviä huomautuksia

Likaisessa tai vioittuneessa CD-levyssä saattaa esiintyä lukuhäiriöitä. Lukuhäi­riön vakavuus riippuu likaantuneisuudesta ja mekaanisen vaurion vakavuudes­ta. Syvät naarmut aiheuttavat lukuvirheitä (datavirheitä), jolloin toisto pätkii tai
jää paikoilleen. CD-levyjä on käsiteltävä varoen, ja ne tulisi aina säilyttää omis­sa suojakoteloissaan.

10

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tässä käyttöohjeessa kuvataan TravelPilot:n käyttöä ja toimintoja laitteen suju­vaa ja menestyksellistä käyttöä varten. Lue ohjeet huolellisesti ennen
TravelPilot:n käyttöönottoa ja säilytä ne ajoneuvossa helposti saatavilla.

Ohje: Älä säilytä käyttöohjeen liitteenä toimitettavaa koodipassia
autossa.

Ohjeessa käytetään seuraavia symboleita, jotka auttavat sinua löytämään etsi­mäsi tiedon nopeasti:

1 Näin merkitään toimintavaiheet, jotka on suoritettava tietyn toiminnon aikaan-

saamiseksi.

✔ Laitteen reaktiot toimenpiteen jälkeen on merkitty tällä tavalla.

Vihje: TravelPilot:n käyttöä helpottavia neuvoja ja vihjeitä.

Ohje: Valikkokohtien järjestys ja näkyminen riippuu osittain myös
laitteen sisällä olevasta navigointi-CD:stä, joten se saattaa poiketa
tämän ohjeen kuvista.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

11

ESITTELY NAVIGOINTI

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Irrotettava etupaneeli

Varkaudenesto

Laitteessa on varkaussuojana irrotettava etupaneeli (Flip-Release-Panel) ja 4­numeroinen laitekoodi. Ilman etupaneelia laite on varkaalle arvoton.

Suojaa laite varkauksilta ottamalla etupaneeli aina mukaasi, kun poistut ajoneu­vosta. Älä jätä etupaneelia autoon, ei edes piilossa olevaan paikkaan.

Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen irrotus/kiinnitys on helppoa.

Ohjeita: Älä päästä etupaneelia putoamaan. Älä altista etupaneelia
suoralle auringonvalolle tai muille lämmönlähteille. Säilytä etupa­neeli laitteen mukana toimitetussa suojakotelossa. Vältä koskemasta
etupaneelin kontakteihin käsin. Puhdista kontaktit tarvittaessa al­koholiin kastetulla nukattomalla liinalla.

Etupaneelin irrottaminen

1 Paina painiketta 9.

✔ Etupaneeli aukeaa.

2 Vedä etupaneeli suoraan irti kiinnikkeistä.

✔ Kun etupaneeli on irrotettu, laite kytkeytyy n. 30 sekunnin kuluttua pois pääl-

tä. Kaikki ajankohtaiset asetukset tallentuvat. Jos laitteen sisällä on CD-levy,
se pysyy siellä.

Ohje: Laitteessa oleva CD-levy tulee ulos. Jos sitä ei poisteta, laite
vetää sen automaattisesti takaisin sisään.

12

Etupaneelin paikalleenasettaminen

1 Työnnä etupaneeli suoraan laitteessa oleviin kiinnikkeisiin.
2 Sulje etupaneeli.

Ohje: Kun kiinnität etupaneelia, älä paina näytön kohdalta.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

13

ESITTELY NAVIGOINTI

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Laitteen kytkeminen päälle/pois

1 Kytke TravelPilot päälle painamalla painiketta 3.

✔ Viimeksi käytössä ollut äänilähde käynnistyy samalla äänenvoimakkuudel-

la, joka oli säädettynä, kun laite kytkettiin pois päältä. Voit rajoittaa käynnis­tyksen äänenvoimakkuutta asettamalla maksimiarvon.

Ohje: Tarkempia tietoja käynnistysäänenvoimakkuuden rajoittami­sesta löytyy luvun "Asetukset - perusasetukset" kohdasta "Käyn­nistyksen, navigoinnin, liikennetiedotusten ja puhelimen äänenvoi­makkuuden sekä GALA-toiminnon säätö".

1 Kytke laite pois päältä painamalla painiketta 3 yli 2 sekunnin ajan.

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon sytytysvirran avulla

Jos TravelPilot on liitetty oikein ajoneuvon sytytysvirtaan eikä sitä ole kytketty
pois päältä painikkeella 3, se kytkeytyy päälle/pois, kun ajoneuvo käynniste­tään/sammutetaan.

Voit käyttää TravelPilot:tä myös silloin, kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä.
1 Paina painiketta 3.
Tunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jotta ajoneuvon akku

säästyy. Halutessasi voit toistaa tätä moneen kertaan. Aikaraja ei enää ole voi­massa, kun auton virta on kytketty päälle.

Ohje: Jotta TravelPilot toimii moitteettomasti, se on kytkettävä asen­nusohjeiden mukaisesti sekä suoraan akkuun että virtalukon kaut­ta. Poiskytkennän jälkeinen valmiustila on voimassa 30 minuuttia.

14

3

Käyttötavan valinta

Voit valita käyttötavaksi navigoinnin
1 painamalla NAV-painiketta 1.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin päävalikko tai (reittiopastuksen ollessa toimin-

nassa ) reittiopastuksen näyttö.
Voit valita radiokäytön
1 painamalla BAND-painiketta 4.
✔ Näytön ylärivillä näkyy kuunneltavan aseman nimi tai taajuus sekä muistita-

so. Sen alapuolella näkyvät asemapainikkeiden asemat.
Jos haluat valita CD-soittimen tai CD-vaihtajan,
1 paina painiketta CD•C 5.
✔ Näytön ylärivillä näkyy CD tai CDC. Sen alapuolella näkyy CD:n numero

CD-vaihtajassa, kuuluvilla oleva kappale ja soittoaika.

Valikkokohtien valinta ja vahvistaminen

Oikeanpuoleinen valikkopainike : ja sen OK-painike ; on TravelPilot:n pää-
hallintaväline. Sen avulla voidaan valita valikkokohtia ja syöttömerkkejä sekä
tehdä asetuksia ja vahvistaa niitä.

●

Valikkokohtien ja merkkien valinta: käännä valikkopainiketta : vasemmalle

tai oikealle

●

Valikkokohtien ja valintojen vahvistaminen: paina OK-painiketta ;

N1 NAVi

VIIM. 1O

T

KOHT.SYˆTT

MC

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

NAV

NAV

11

10

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

15

ESITTELY NAVIGOINTI

Äänenvoimakkuuden säätö

Jos haluat korottaa järjestelmän äänenvoimakkuutta,
1 kierrä äänenvoimakkuuden säädintä 2 myötäpäivään.
Jos haluat alentaa järjestelmän äänenvoimakkuutta,
1 kierrä äänenvoimakkuuden säädintä 2 vastapäivään.
✔ Säädön aikana äänenvoimakkuus näkyy näytön ylärivillä.

Vihje: Voit säätää navigoinnin puheopastuksen äänenvoimakkuutta ohjeen

kuuluessa säätimellä 2. Säätö ei vaikuta äänilähteiden äänenvoimakkuu-

teen. Säädetty äänenvoimakkuus tallentuu automaattisesti.

Mykistys (mute)

Voit mykistää laitteen hetkessä.
1 Paina lyhyesti painiketta 3.
✔ Näytön yläriville ilmestyy MYKISTYS.

Vihje: Mykistys ei vaikuta navigoinnin puheohjeisiin.
Kun haluat poistaa mykistyksen,
1 paina uudelleen lyhyesti näppäintä 3 tai kierrä äänenvoimakkuuden sää-

dintä 2.

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

volume 20

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

MXKIS=XS

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

16

NAV

NAV

Puheluiden automaattinen kytkentä

Jos laite on kytketty matkapuhelimeen, puhelu kuuluu TravelPilot:n kaiuttimien
kautta. Näyttöön ilmestyy PUHELIN.

Puhelut kuuluvat automaattisesti myös silloin, kun TravelPilot on poiskytketty­nä. Tällöin TravelPilot kytkeytyy päälle puhelun ajaksi.

Puhelun äänenvoimakkuutta voidaan säätää.
1 Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle kiertämällä säädintä 2.

Vihje: Voit säätää puhelun äänenvoimakkuutta puhelun aikana säätimellä

2. Säätö ei vaikuta äänilähteiden äänenvoimakkuuteen.

Ohje: Jos äänenvoimakkuutta muutetaan puhelun aikana, säätö

pysyy voimassa, kunnes laite jälleen kytketään pois päältä. Seuraa-

van puhelun tullessa voimassa on jälleen säädetty käynnistyksen

äänenvoimakkuus.

PUHELIN

T

MC

volume 8

PUHELIN

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

17

ESITTELY NAVIGOINTI

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Näyttö

TravelPilot:n näytössä esitetään kaikki navigointitiedot, esim. ajo-ohjeet, valikot
ja luettelot, äänilähteiden (radio, CD-soitin, CD-vaihtaja (lisävaruste)) valikot.

Näytön kirkkautta ja luettavuutta voidaan säätää laitteen asennuspaikan mu-
kaan. Lue kohdat "Näytön yö/päiväkirkkauden säätö ja kontrastin säätö" luvusta
"Asetukset - perusasetukset".

Ohje: Käsittele laitteen näyttöä varoen. Älä koske siihen terävillä

esineillä, sillä ne aiheuttavat naarmuja ja vahingoittavat näyttöä.

Puhdista se nukkaamattomalla kankaalla ja käytä tarvittaessa puh-

distukseen tarkoitettua alkoholia. Älä käytä puhdistukseen tärpätin

tai bensiinin kaltaisia liuottimia, sillä ne vaurioittavat näytön pintaa.

18

Koodatun laitteen päällekytkentä
akkukytkennän irrotuksen jälkeen

Kun koodatun laitteen akkukytkentä irrotetaan (esim. auton korjauksen yhtey­dessä), näytössä pyydetään syöttämään laitekohtainen turvakoodi. Koodinumero
löytyy laitteen mukana toimitetusta koodipassista. Älä missään tapauksessa
säilytä koodipassia autossa!

Syötä koodinumero seuraavalla tavalla:
1 Syötä koodin ensimmäinen numero painelemalla painiketta 1 >, kunnes

näytössä näkyy oikea numero.
2 Syötä koodin toinen numero painelemalla painiketta 2 >, kunnes näytössä

näkyy toinen numero.
3 Syötä koodin kolmas numero painelemalla painiketta 3 >, kunnes näytössä

näkyy kolmas numero.
4 Syötä koodin neljäs numero painelemalla painiketta 4 >, kunnes näytössä

näkyy neljäs numero.
Kun koko koodi on näkyvissä,
5 pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Laite kytkeytyy päälle.

Voit syöttää koodin myös valikkopainikkeen : ja OK-painikkeen ; avulla.

1 Kierrä valikkopainiketta :, kunnes näyttöön ilmestyy oikea luku.
2 Merkitse koodin seuraava numero painamalla OK-painiketta ;.
3 Valitse koodin muut numerot toistamalla vaiheita 1 ja 2.

Kun koko koodi on näkyvissä,
4 pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Laite kytkeytyy päälle.

KOODI

O O O O

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

19

ESITTELY NAVIGOINTI

RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Väärä koodinumero

Jos olet vahingossa syöttänyt ja vahvistanut väärän koodin, voit syöttää koodin
uudelleen. Jotta varkaat eivät pysty löytämään oikeaa koodia kokeilemalla, laite
lukkiutuu tunniksi kolmannen yrityksen jälkeen.

Tällöin laitteen virran on oltava ajoneuvon virtalukon kautta päällekytkettynä
tunnin ajan, ennen kuin koodin syöttämistä voidaan yrittää uudelleen. Jos lait­teen virta katkaistaan odotusajan kuluessa, aika alkaa uudelleen alusta virran
kytkennän jälkeen.

Voit kytkeä koodauksen myös pois päältä. Lue kohta "Turvakoodin kytkeminen
päälle/pois" luvusta "Asetukset - perusasetukset".

20

KOODI

VÄÄRÄ
KOODI

Navigointi

TravelPilot:n navigointijärjestelmä opastaa sinut perille nopeasti ja varmasti il­man tiekartan tutkimista. Kun navigointi on päällä, saat ajo-ohjeet puheena.
Kohdat, joissa on esim. käännyttävä, ilmoitetaan hyvissä ajoin. Lisäksi voit kat­soa näytöltä graafisia ohjesymboleita ja lukea etäisyyden matkakohteeseen sekä
arvioidun saapumisajan.

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti oltava etusijalla. Muista
aina ensisijaisesti noudattaa liikennesääntöjä ja -merkkejä navigoin­tijärjestelmän ajo-ohjeista huolimatta.

Navigoinnin toimintaperiaate

Ajoneuvon sijainti määritetään elektronisen nopeusmittarisignaalin, gyrokompas­sin (rekisteröi ajoneuvon suunnan muutokset) ja GPS-satelliittipaikannusjärjes­telmän (Global Positioning System) signaalin avulla. Navigointijärjestelmä ver­taa tietoja digitaaliseen karttamateriaaliin ja laskee niistä auton sijainnin ja sopi­vimman matkareitin.

Navigointi-CD:n asettaminen laitteeseen

1 Avaa etupaneeli painamalla -painiketta 9.

✔ Etupaneeli aukeaa ja laitteessa mahdollisesti oleva CD-levy työntyy ulos.

2 Poista laitteessa mahdollisesti ollut CD-levy. Työnnä navigointi-CD:tä varo-

vasti laitteen CD-asemaan etikettipuoli ylöspäin, kunnes tuntuu vastusta.
Tällöin laite vetää CD-levyn automaattisesti sisään.

Ohje: Ellet poista CD-levyä, laite vetää sen automaattisesti takaisin
sisään n. 10 sek. kuluttua.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

21

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Navigointiohjelmiston lataus

Navigointiohjelmisto latautuu automaattisesti CD-levyltä laitteen muistiin, jossa
se säilyy, kunnes laitteen virtakytkentä irrotetaan tai kunnes se kytkeytyy täysin
pois päältä 72 tunnin kuluttua sammuttamisesta (laitteen muistin säilyttävä virta
katkeaa, jotta ajoneuvon akku säästyy). Tiedot latautuvat silloinkin, kun laitteen
navigointiohjelmisto ei sovi yhteen CD-levyn ohjelmiston kanssa.

Ohje: Ohjelmiston lataus näkyy laitteen näytöllä; sitä ei saa kes­keyttää.

NAVI SW

DOWNLOAD

T

MC

5O%

Laitteen muistiin ladattavat tiedot

Laitteen muistiin ladataan tietoja, joiden ansiosta navigointi toimii myös ilman
tietovälinettä. Kun reittilaskenta on alkanut, reittiopastukseen vaadittavat tiedot
latautuvat TravelPilot:n muistiin. Kun lataus on päättynyt, voit poistaa navigoin­ti-CD:n levyasemasta ja asettaa sen tilalle ääni-CD:n. Lataus on päättynyt, kun
näytössä olevat navigointi-CD-symbolin segmentit ovat täyttyneet.

Ympäristötoiminto

Ympäristötoiminnon avulla voidaan valita matkakohde muistiin ladattujen tieto­jen alueelta ilman tietovälinettä. Tätä varten ladataan ajoneuvon lähiympäristöä
koskevat navigointijärjestelmän tiedot CD-ROMilta laitteen muistiin. Kohteen
syötössä käytetään tällöin laitteen muistissa olevia tietoja. Muistissa olevien tie­tojen laajuus riippuu käyttötilanteessa.

Ohje: Jos reittitietojen muistiin latauksen jälkeen on vielä jäljellä
ylimääräistä muistitilaa, se käytetään ympäristötoiminnon vaatimi­en tietojen tallennukseen. Tietojen lataus näkyy näytön oikeassa
alakulmassa olevasta CD-symbolista. Tiedot latautuvat myös silloin,
kun reittiopastus ei ole aktiivinen.

22

NAV

Jos laite joutuu lataamaan uusia tietoja CD-levyltä, se kehoittaa tietyissä tilan­teissa asettamaan navigointi-CD:n levyasemaan. Jos navigointi-CD:tä ei asete­ta laitteen sisään reittiopastuksen aikana kehotuksesta huolimatta, näyttöön tu­lee suuntanuoli.

Ohjeita: Jos asetat laitteeseen CD-levyn, joka sisältää eri navigoin­tiohjelmiston kuin laitteessa, ja reittiopastus on käynnissä muistiin
ladattujen tietojen varassa, laite kysyy, haluatko ladata levyllä ole­van ohjelmiston laitteeseen. Jos ohjelmisto ladataan, reittiopastus
keskeytyy. Jos et lataa ohjelmistoa, näyttöön ilmestyy suuntanuoli,
kun muistiin ladatut tiedot eivät enää riitä.

Navigoinnin aloittaminen

1 Kun laite on kytketty päälle, paina NAV-painiketta 1.

✔ Näyttöön tulee kohteen navigoinnin perusvalikko.
Navigoinnin perusvalikossa kohde voidaan valita seuraavin tavoin:

●

VIIM. 10: tuo näyttöön 10 viimeistä kohdetta

●

KOHT.SYÖTT: syötetään kohteen osoitetiedot

Navigointijärjestelmässä on lisäksi useampia muistitasoja samaan tapaan kuin
radiokäytössä (N1, N2, N3 ja N4). Jokaiselle muistitasolle voidaan tallentaa kuusi
matkakohdetta painikkeilla 1 - 6 >.

Navigoinnin muistitasojen vaihto:
1 Paina NAV-painiketta 1 niin monta kertaa, että näytön yläriville tulee ha-

luamasi muistitaso.

Ennen kuin reittiopastus voi alkaa, laitteessa on oltava TravelPilot-E-navigointi­CD tai tarvittavien tietojen on oltava laitteen muistissa ja matkakohteen on olta­va ohjelmoituna.

N1 NAVi

VIIM. 1O

T

KOHT.SYˆTT

MC

N2 NAVi

VIIM. 1O

T

KOHT.SYˆTT

MC

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

23

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Matkakohteen ohjelmointi

Matkakohde voidaan valita kohdemuistista tai se voidaan ohjelmoida syöttä-
mällä paikkakunnan, keskuksen, kadun tai risteyksen nimi tai talon numero. Voit
myös valita jonkin erikoiskohteen (esim. moottoritien liitäntä, asema, hotelli, os­toskeskus jne.) Lisäksi voidaan valita kohdemaa.

Kun navigointi on käynnistetty NAV-painikkeella 1, näyttöön tulee navigoinnin
perusvalikko.

Matkakohteet

Mahdollisia kohteita ovat:

●

10 viimeistä kohdetta

●

paikkakunnan tai (suurkaupungeissa) kaupunginosan keskusta

●

katu

●

kahden tai useamman tien risteys

●

talon numero tai numeroalue

●

erikoiskohde, esim. asema, lentokenttä, huoltoasema tai julkinen rakennus

●

kohdemuistin kohteet

24

Matkakohteen nimen kirjoittaminen

Voit syöttää esim. kaupungin ja kadun nimen tekstinsyöttöriville. Tekstin älykäs
täydennystoiminto tarjoaa käyttöösi vain kulloinkin tekstiyhteyteen loogisesti
sopivat kirjaimet.

Esimerkki: Jos kirjoitat kadun nimeä eikä paikkakunnalla ole A-kir­jaimella alkavia kadunnimiä, A-kirjain ei tule näkyviin. Samoin esim.
C-kirjainta ei näy, jos olet syöttänyt jo kirjaimen B eikä paikkakun­nalla ole BC-alkuisia kadunnimiä.

Kun laite löytää kirjoittamiisi kirjaimiin sopivan nimen, se täydennetään auto­maattisesti. Yleensä paikkakunnan tai nimen löytymiseen riittää muutaman en­simmäisen kirjaimen kirjoittaminen.

Esimerkki: Jos Saksassa kirjoitat paikkakunnan nimen kahdeksi
ensimmäiseksi kirjaimeksi YO, laite täydentää automaattisesti nimek­si YORCKGEBIET, koska Saksan kartta-CD:n paikkaluettelossa ei ole
muita samanalkuisia paikannimiä.

Merkkien valinta

Kun tekstinsyöttöikkuna on näytössä, ensimmäinen mahdollinen kirjain tulee
näkyviin. Toimi seuraavalla tavalla:

1 Merkitse nimen ensimmäinen merkki.

Vihje: Valittu merkki näkyy korostettuna ja suurennettuna.

2 Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ;.
3 Valitse seuraava merkki ja vahvista jälleen valinta painamalla OK-painiketta

;.

✔ Nimi täydentyy automaattisesti, kun olet syöttänyt riittävän monta merkkiä.

4 Toista kohtia 1 - 3, kunnes tekstisyöttörivillä näkyy haluamasi nimi.

KAUPUNKI

Y ACH [D]

MC

T

A

KAUPUNKI

YORCKGEBIE

MC

T [D]

T

KAUPUNKI

BERL AGE [D

T

]

MC

E SA

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

25

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

5 Hyväksy nimi pitämällä OK-painike ; pitkään painettuna tai paina -paini-

ketta 8.

✔ Kirjoittamasi nimi näkyy paikannimiluettelossa tai kadunnimiluettelossa (sen

mukaan, kirjoititko paikkakunnan vai kadun nimen).

Syötettyjen merkkien poistaminen

Jos kirjoitit vahingossa väärän merkin:
1 paina
✔ Syöttömerkki siirtyy yhden kohdan verran vasemmalle. Järjestelmän mah-

Luetteloiden selaus ja luettelokohtien valinta

Koska näytössä näkyvä rivimäärä on rajallinen, pitkät luettelot on jaettu useam­malle sivulle. Tällöin näytön oikeassa reunassa on näkyvillä nuolia
näkyvissä on vain nuoli
vain nuoli

1 Voit selata luetteloa kiertämällä valikkopainiketta : vasemmalle tai oikeal-

✔ Näyttöön tulee luettelon seuraava/edellinen kohta.
2 Kun haluat valita luettelossa olevan kohdan (esim. paikkakunnan nimen),

-painiketta 7 tai ESC-painiketta =.

dollisesti tekemä nimiehdotus katoaa näytöstä.

Ohjeita: Jos pidät painiketta
poistetaan. Jos pidät ESC-painiketta = pitkään painettuna, laite siir­tyy navigoinnin perusvalikkoon.

, voit selata luetteloa vain alaspäin. Jos näkyvissä on

, voit selata luetteloa vain ylöspäin.

le.

paina OK-painiketta ;.

7 pitkään painettuna, kaikki merkit

. Jos

KAUPUNKI

BERLIN [D]

MC

T

EG ,C

KAUPUNKI

BERLIN [D]

T

MC

KAUPUNKI

BERLIN [D]

T

MC

26

NAV

NAV

NAV

Matkakohteen ohjelmointi - maa

Ensimmäisen kohteen ohjelmoinnin yhteydessä laite pyytää valitsemaan maan.
Yleensä se on maa, jossa oleskelet.

1 Merkitse ja vahvista navigoinnin perusvalikon kohta KOHT.SYÖTT ja tämän

jälkeen valikkokohta MAA.

✔ Näyttöön tulee maiden valintaluettelo.
2 Käännä valikkopainiketta :, kunnes haluamasi maan nimi ilmestyy näky-

viin, ja paina OK-painiketta ;.

✔ Näyttöön ilmestyy matkakohteen syöttövalikko.

Ohje: Valitsemasi kohdemaa pysyy tallennettuna, kunnes valitaan
toinen maa, asetetaan laitteen sisään uusi CD tai kunnes Travel­Pilot E kytkeytyy täysin pois päältä n. 72 tunnin kuluttua sen sammutta­misesta.

Matkakohteen ohjelmointi - kaupunki

Ennen navigoinnin aloittamista on ohjelmoitava matkakohde. Tämä voidaan tehdä
kirjoittamalla paikkakunnan nimi tai postinumero.

Vihje: Postinumeron syötössä on se etu, että sen avulla kohdepaikkakunta
voidaan määrätä yksiselitteisesti.

Ohje: Postinumeroita, jotka ovat käytössä ainoastaan postilokeroil­le, ei voida käyttää kohteen ohjelmoinnissa.

Pienissä kunnissa postinumero saattaa koskea useita kyliä/paikkakuntia. Täl­löin on valittava postinumeron lisäksi kylä/paikkakunta. Yleensä riittää paikka­kunnan alkukirjaimien kirjoittaminen. Paikkakunta näkyy näytössä postinume­ron vieressä.

N1 NAVi

VIIM. 1O

T

KOHT.SYˆTT

MC

MAA

DEUTSCHLAN

MC

D (D)

T

KAUPUNKI

1O11 5 BERL

T

IN [D]

MC

5 9

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

27

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Ohje: Postinumeroita voidaan käyttää matkakohteen ohjelmoinnis­sa vain, jos käytettävä navigointi-CD-ROM sisältää tarvittavat tie­dot.

1 Merkitse ja vahvista navigoinnin perusvalikon kohta KOHT.SYÖTT ja tämän

jälkeen valikkokohta KAUPUNKI.

✔ Näyttöön tulee tekstinsyöttörivi, johon kirjoitetaan kaupungin nimi. Viimeksi

valittu kaupunki tulee näkyviin.
Vihje: Laite tarjoaa matkakohteeksi automaattisesti viimeksi valittua kaupun-

kia. Voit valita sen helposti painamalla pitkään OK-painiketta ; tai paina-

-painiketta 8. TravelPilot tallentaa 20 viimeksi valittua kaupunkia.

malla
Jos syötät jonkin 20 viimeksi valitun kaupungin alkukirjaimen kohteen en­simmäiseksi kirjaimeksi, kaupungin nimi ilmestyy näkyviin. Jos kirjaimet ei­vät sovi viimeksi valittuihin kohteisiin, näyttöön tulee kaupunkiluettelon en­simmäinen sopiva kohde.

2 Syötä paikkakunnan nimi tekstinsyöttöriville. (Lue kappaleessa "Matkakoh-

teen nimen kirjoittaminen" annetut ohjeet.)

3 Siirry luetteloon.
✔ Nimi näkyy matkakohteiden luettelossa.
4 Valitse haluamasi kaupunki ja hyväksy se matkakohteeksi painamalla OK-

painiketta ;.

✔ Kaupunki on valittu matkakohteeksi.

Ohje: Jos paikkakunnan nimi on mainittu luettelossa useamman
kerran, näyttöön tulee uusi valikko, jossa on tekstinsyöttörivi alu­een valintaa varten. Syötä lisää kirjaimia, jotta paikkakunnan valin­ta on yksiselitteinen. Valintaa helpottaa näytössä näkyvä kohteen
suunta ja etäisyys linnuntietä. Tiedot eivät kuitenkaan näy, jos kau­punki on valittu postinumeron avulla.

VALIN=A

KAUPUNKI

T

SUPRAREG.

MC

SIJ.YMPÄR.
KOHT.YMP.

KAUPUNKI

BERLIN [D]

MC

T

EG ,C

KAUPUNKI

BERLIN [D]

T

MC

PIIRI

BERLIN

MC

T

S

28

NAV

NAV

NAV

NAV

Kun kaupunki on valittu, matkakohteen tietoja täydennetään. Voit valita jonkin
seuraavista vaihtoehdoista:

●

ERIKOISKOH: Voit valita luettelosta kaupungin erikoiskohteita, esim. aseman,
ostoskeskuksen jne. Luvusta "Matkakohteen ohjelmointi - erikoiskohteet"
löydät tarkempia tietoja erikoiskohteen valinnasta.

●

KATU: Kadun nimen syöttö. Riippuu navigointi-CD:lle tallennetuista tiedois-
ta, voiko katua valita matkakohteeksi.

●

KESKUS: Paikkakunnan tai kaupunginosan keskuksen valinta matkakohteeksi.

Ohje: Näytössä näkyvät vain ne ominaisuudet, jotka ovat käytettä­vissä.

Matkakohteen ohjelmointi - kohdepaikkakunnan erikoiskoh­teet

Voit valita erikoiskohteeksi esim. paikkakunnan ravintoloita, pysäköintipaikkoja,
hotelleita jne. Tämä edellyttää sitä, että kohdepaikkakunta on valittu.

1 Valitse ja vahvista kohta ERIKOISKOH.
✔ Näyttöön tulee erikoiskohderyhmien luettelo.
2 Valitse ja vahvista haluamasi ryhmä.
✔ Näyttöön tulee tekstinsyöttörivi erikoiskohteen nimen kirjoittamista varten.

3 Syötä erikoiskohteen nimi samoin kuin matkakohdetta valitessasi.
4 Siirry luetteloon.

✔ Valittavissa olevat erikoiskohteet näkyvät aakkosjärjestyksessä.

5 Valitse ja vahvista haluamasi kohde.
Kun olet valinnut haluamasi erikoiskohteen ja vahvistanut sen, voit käynnistää

reittiopastuksen. Lue tätä varten kohta "Reittiopastus".

VALIN=A

ERIKOISKOH

MC

KATU
KESKUS

T

VALIN=A

RAVINTOLA

T

SAIRAALA

MC

TEATTERI
URHEILUPAI

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

29

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Matkakohteen ohjelmointi - katu, talon numero ja risteys

1 Valitse ja vahvista kohta KATU.
2 Syötä kadun nimi tekstinsyöttöriville. (Lue kappaleessa "Matkakohteen ni-

men kirjoittaminen" annetut ohjeet.)

3 Siirry luetteloon.
✔ Kadun nimi näkyy kadunnimiluettelossa.

Vihje: Jotta nimien etsiminen on helpompaa, jotkin pitkät nimet voivat olla eri
tavoin tallennettuina – esim. RAABE-WEG, WILHELM- ja WILHELM-RAABE­WEG.

4 Valitse ja vahvista haluamasi kadun nimi.

Ohje: Mikäli kaupungissa on useampi saman niminen katu, näyt­töön tulee alavalikko, josta voit valita haluamasi vaihtoehdon posti­numeron tai kaupunginosan nimen perusteella.

Kun katu on valittu, voit valita seuraavista vaihtoehdoista:

●

TALON NUME: Voit tarkentaa matkakohdetta valitsemalla talon numeron tai
numeroalueen.

●

RISTEYS: Voit tarkentaa matkakohdetta valitsemalla jonkin kyseisen kadun
risteyksistä.

Ohje: Jos uusi kohde syötetään ilman navigointi-CD-ROMia laitteen
muistiin ladattujen tietojen perusteella, talon numeroa ja risteystä
ei voi valita.

●

JATKA: Matkakohde on ohjelmoitu ja reittiopastus voidaan käynnistää. Lue
tätä varten kohta "Reittiopastus".

Ohje: Näytössä näkyvät vain ne ominaisuudet, jotka ovat käytettä­vissä.

VALIN=A

ERIKOISKOH

MC

KATU

KESKUS

T

KA=U

UNTER DEN

T

BIRKEN

MC

E RB

KA=U

UNTER DEN

T

LINDEN

MC

VALIN=A

RISTEYS

T

TALON NUME

MC

JATKA

30

NAV

NAV

NAV

NAV

Talon numero

TravelPilot -laitteessa talon numero voidaan kirjoittaa vapaasti syöttöriville. Jos
ilmoitettu talon numero ei sovi yhteen CD:lle tallennettujen tietojen kanssa, näyt­töön tulee mahdollisten talonumeroiden luettelo.

1 Valitse ja vahvista haluamasi talon numero tai numeroalue.
✔ Valitsemasi matkakohde tulee näyttöön.
2 Nyt voit käynnistää reittiopastuksen OK-painikkeella ;.

Vihje: Kun matkakohde on syötetty kokonaisuudessaan, mutta reittiopastus­ta ei vielä ole käynnistetty, voit tallentaa matkakohteen kohdemuistiin. Lue
tätä varten kohta "Kohdemuisti".

Voit määritellä haluamiasi reittivaihtoehtoja, esim. moottoriteiden välttäminen.
Lue tämän luvun kohta "Reittivaihtoehtojen asetus".

Risteys

Jos olet valinnut valikkokohdan RISTEYS, näyttöön tulee luettelo, jossa näkyvät
valitsemaltasi kadulta valittavissa olevat risteykset.

Ohje: Jos jokin risteys näkyy useampaan kertaan, sen lisäksi näyte­tään ilmansuunta.

1 Valitse ja vahvista luettelosta haluamasi risteys.

✔ Valitsemasi matkakohde tulee näyttöön.

2 Nyt voit käynnistää reittiopastuksen OK-painikkeella ;.

Vihje: Kun matkakohde on syötetty kokonaisuudessaan, mutta reittiopastus­ta ei vielä ole käynnistetty, voit tallentaa matkakohteen kohdemuistiin. Lue
tätä varten kohta "Kohdemuisti".

Voit määritellä haluamiasi reittivaihtoehtoja, esim. moottoriteiden välttäminen.
Lue tämän luvun kohta "Reittivaihtoehtojen asetus".

VALIN=A

RISTEYS

T

TALON NUME

MC

JATKA

VALIN=A

RISTEYS

T

TALON NUME

MC

JATKA

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

31

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Matkakohteen ohjelmointi - keskus

Jos olet valinnut kaupungin nimen jälkeen valikkokohdan KESKUS, näyttöön tu­lee tekstinsyöttörivi, johon voit kirjoittaa kaupunginosan keskuksen nimen.

1 Kirjoita keskuksen nimi tekstinsyöttöriville.
✔ Mahdolliset kaupunginosien keskukset tulevat näkyviin sitä mukaa, kun kir-

joitat lisää kirjaimia.

Ohje: Jos paikkakunta on valittu postinumeron avulla, näkyviin tu­levat vain sellaiset kaupunginosien keskukset, joihin kyseinen pos­tinumero sopii.

2 Siirry luetteloon, valitse siitä haluamasi kaupunginosan keskus ja vahvista

valinta.

3 Nyt voit käynnistää reittiopastuksen OK-painikkeella ;.

Vihje: Kun matkakohde on syötetty kokonaisuudessaan, mutta reittiopastus­ta ei vielä ole käynnistetty, voit tallentaa matkakohteen kohdemuistiin. Lue
tätä varten kohta "Kohdemuisti".

Voit määritellä haluamiasi reittivaihtoehtoja, esim. moottoriteiden välttäminen.
Lue tämän luvun kohta "Reittivaihtoehtojen asetus".

VALIN=A

ERIKOISKOH

MC

KATU

KESKUS

T

KESKUS

CHARLOTTEN

T

BURG [D]

MC

32

NAV

NAV

Matkakohteen ohjelmointi - erikoiskohteet

Tämän toiminnon avulla voidaan valita erikoiskohteita, esim. moottoriteiden lii­täntöjä, pysäköintitaloja, huoltoasemia, ravintoloita jne. Erikoiskohde voidaan
valita eri tavoin:

●

Valtakunnalliset kohteet - erikoiskohteet kuten raja-asemat jne.

●

Sijaintipaikan ympäristö - erikoiskohteet, jotka ovat ajoneuvon nykyisen si­jaintipaikan lähistöllä.

●

Matkakohteen ympäristö - erikoiskohteet, jotka ovat viimeksi valitun matka­kohteen lähistöllä.

Valtakunnalliset erikoiskohteet

Voit valita erikoiskohteeksi esim. moottoritien liittymän, huoltoaseman, lento­kentän tms. käyttämäsi navigointi-CD:n koko alueelta. Valintaa varten on aino­astaan tunnettava kyseisen kohteen nimi.

1 Paina NAV-painiketta 1.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin perusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta KOHT.SYÖTT.
✔ Näyttöön ilmestyy matkakohteen syöttövalikko.
3 Valitse ja vahvista valikkokohta SUPRAREG..
✔ Näyttöön tulee erikoiskohderyhmien luettelo.
4 Valitse ja vahvista haluamasi ryhmä.
✔ Valittavissa olevat kohteet näkyvät aakkosjärjestyksessä.

Ohje: Näyttöön tulee ensin tekstinsyöttörivi, mikäli se on käytettä­vissä. Syötä sille haluamasi nimi tai alkukirjaimet ja hae sitten luet­telo näyttöön.

5 Valitse ja vahvista haluamasi erikoiskohde.

VALIN=A

KAUPUNKI

T

SUPRAREG.

MC

SIJ.YMPÄR.Z
KOHT.YMP.

VALIN=A

LAUTTA

T

LENTOKENTT

MC

MOOTTORITI
MOOTTORITI

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

33

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Kun olet valinnut haluamasi erikoiskohteen ja vahvistanut sen, voit käynnistää
reittiopastuksen. Lue tätä varten kohta "Reittiopastus".

Sijaintipaikan ympäristö

Voit valita erikoiskohteita ajoneuvon nykyisen sijaintipaikan ympäristöstä.

Ohje: Valikkokohta tulee näkyviin vain, jos kohteita on käytettävis­sä.

1 Paina NAV-painiketta 1.

✔ Näyttöön tulee navigoinnin perusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta KOHT.SYÖTT.

✔ Näyttöön ilmestyy matkakohteen syöttövalikko.

3 Valitse ja vahvista kohta SIJ.YMPÄR..

✔ Näyttöön tulee erikoiskohderyhmien luettelo.

Ohje: Käytettävissä olevat ryhmät riippuvat navigointi-CD-ROMilla
olevista tiedoista.

4 Valitse ja vahvista haluamasi ryhmä.

✔ Valittavissa olevat kohteet on lajiteltu etäisyyden mukaan.

Ohje: Näyttöön tulee ensin tekstinsyöttörivi, mikäli se on käytettä­vissä. Syötä sille haluamasi nimi tai alkukirjaimet ja hae sitten luet­telo näyttöön.

5 Valitse ja vahvista haluamasi kohde.

Kun olet valinnut haluamasi erikoiskohteen ja vahvistanut sen, voit käynnistää
reittiopastuksen. Lue tätä varten kohta "Reittiopastus".

VALIN=A

KAUPUNKI

T

SUPRAREG.

MC

SIJ.YMPÄR.

KOHT.YMP.

VALIN=A

KORJAAMO

T

LAUTTA

MC

LENTOKENTT
MESSUT

34

NAV

NAV

Matkakohteen ympäristö

Matkakohteen ympäristön erikoiskohteet koskevat aina viimeksi valittua matka­kohdetta.

1 Paina NAV-painiketta 1.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin perusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta KOHT.SYÖTT.
✔ Näyttöön ilmestyy matkakohteen syöttövalikko.

3 Valitse ja vahvista kohta KOHT.YMP..

Ohje: Valikkokohta tulee näkyviin vain, jos kohteita on käytettävis­sä.

✔ Näyttöön tulee erikoiskohderyhmien luettelo.

Ohje: Käytettävissä olevat ryhmät riippuvat navigointi-CD-ROMilla
olevista tiedoista.

4 Valitse ja vahvista haluamasi ryhmä.

✔ Valittavissa olevat kohteet on lajiteltu niiden etäisyyden mukaan.

Ohje: Näyttöön tulee ensin tekstinsyöttörivi, mikäli se on käytettä­vissä. Syötä sille haluamasi nimi tai alkukirjaimet ja hae sitten luet­telo näyttöön.

5 Valitse ja vahvista haluamasi kohde.

Kun olet valinnut haluamasi erikoiskohteen ja vahvistanut sen, voit käynnistää
reittiopastuksen. Lue tätä varten kohta "Reittiopastus".

VALIN=A

KAUPUNKI

T

SUPRAREG.

MC

SIJ.YMPÄR.

KOHT.YMP.

VALIN=A

KORJAAMO

T

LAUTTA

MC

LENTOKENTT
MESSUT

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

35

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Matkakohteen ohjelmointi - 10 viimeistä kohdetta

TravelPilot tallentaa automaattisesti 10 viimeistä kohdetta, joihin on laskettu reitti.
Kohteet voidaan valita suoraan. Jos muisti on täynnä, vanhin matkakohde pois­tetaan muistista uutta reittiä laskettaessa.

10 viimeisen kohteen haku näyttöön:

1 Valitse ja vahvista navigoinnin perusvalikosta kohta VIIM. 10.
2 Valitse ja vahvista haluamasi kohde.
3 Reitti lasketaan ja reittiopastus voi alkaa.

Ohje: Jos navigointi-CD-ROM ei ole CD-asemassa, laite saattaa ke­hottaa asettamaan se sisään.

N1 NAVi

VIIM. 1O

T

KOHT.SYˆTT

MC

VIIM KOH=EE=

BERLIN [D]

T

, BERLIN,

MC

UNTER DEN
LINDEN

36

NAV

NAV

Matkakohteen ohjelmointi - kohdemuistista

Voit tallentaa kohdemuistiin ne matkakohteet, joissa käyt usein. Reittiopastus
voidaan tällöin käynnistää kohdemuistivalikosta. Lue tätä varten kohta "Kohde­muisti".

Navigointia varten on käytettävissä neljä muistitasoa (N1, N2, N3 ja N4). Jokai­selle tasolle voidaan tallentaa kuusi matkakohdetta.

Matkakohteen hakeminen muistista:
1 Paina NAV-painiketta 1.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin perusvalikko ja viimeksi valittu muistitaso.
2 Paina NAV-painiketta 1 niin monta kertaa, että näyttöön tulee haluamasi

muistitaso.

3 Valitse haluamasi matkakohde painamalla vastaavaa numeropainiketta

1 - 6 >.

✔ Muistipaikkaan tallennettu matkakohde tulee näyttöön

4 Jos haluat aloittaa navigoinnin kyseiseen kohteeseen, paina OK-painiketta

;.

✔ Reittiopastus alkaa. Lue tätä varten kohta "Reittiopastus".

Ohje: Jos navigointi-CD-ROM ei ole CD-asemassa, laite saattaa ke­hottaa asettamaan se sisään.

N1 KOHDE 2

BERLIN [D]

T

, BERLIN,

MC

UNTER DEN
LINDEN

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

37

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Kohdemuisti

Kohdemuistiin voit tallentaa matkakohteita, joihin haluat palata myöhemmin. Voit
tallentaa muistiin myös auton nykyisen sijainnin ja hakea tämän sijaintimerkin
myöhemmin muistista matkakohteeksi. Sijaintimerkki voidaan tallentaa reitti­opastuksen aikana.

Matkakohteiden tallennusta varten on käytettävissä yhteensä 24 muistipaikkaa

- kuusi jokaista muistitasoa varten.

Uuden matkakohteen tallennus kohdemuistiin

Kun matkakohde on syötetty kokonaisuudessaan, mutta reittiopastusta ei vielä
ole käynnistetty, voit tallentaa matkakohteen kohdemuistiin.

1 Valitse muistitaso, jolle haluat tallentaa kohteen. Paina NAV-painiketta 1

niin monta kertaa, että näyttöön tulee haluamasi muistitaso (N1, N2, N3 tai
N4).

2 Pidä haluamaasi asemapainiketta 1 - 6 > painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Kun kohde on tallennettu, kuulet äänimerkin.

Aktiivisen matkakohteen tallennus kohdemuistiin

Voit tallentaa reittiopastuksessa käytettävän aktiivisen matkakohteen kohdemuis­tiin.

1 Paina kaksi kertaa
✔ Matkakohde tulee näyttöön.
2 Valitse muistitaso, jolle haluat tallentaa kohteen. Paina NAV-painiketta 1

niin monta kertaa, että näyttöön tulee haluamasi muistitaso (N1, N2, N3 tai
N4).

3 Kun matkakohde on näytössä, pidä haluamaasi asemapainiketta 1 - 6 >

painettuna yli 2 sekunnin ajan.

-painiketta <.

N1 KOHDE

BERLIN [D]

T

, BERLIN,

MC

UNTER DEN
LINDEN

N1 KOHDEINFO

26 km

T

19:16

MC

BERLIN [D]
, BERLIN,

38

NAV

NAV

✔ Kun kohde on tallennettu, kuulet äänimerkin. Tämän jälkeen näyttöön tulee

reittiopastus.

Ajoneuvon sijaintipaikan tallennus matkakohteeksi

Voit tallentaa ajoneuvosi nykyisen sijainnin kohdemuistiin. Toiminto on hyödylli­nen esim. silloin, kun ajat matkallasi mielenkiintoisen paikan ohi, jonne haluat
palata myöhemmin uudelleen.

Ohje: Jotta ajoneuvon sijainti voidaan tallentaa kohdemuistiin, lait­teen sisällä on oltava navigointi-CD.

Kun haluat tallentaa sijaintipaikan matkakohteeksi,

1 paina NAV-painiketta 1.
2 Valitse muistitaso, jolle haluat tallentaa sijainnin. Paina NAV-painiketta 1

niin monta kertaa, että näyttöön tulee haluamasi muistitaso (N1, N2, N3 tai
N4).

3 Paina
✔ Ajankohtainen sijainti tulee näyttöön.
4 Kun sijainti on näytössä, pidä haluamaasi asemapainiketta 1 - 6 > painettu-

✔ Sijaintipaikka lisätään kohdemuistiin.

-painiketta <.

na yli 2 sekunnin ajan.

N1 SIJAIN=I

B243, SCHÜ

T

TZENWIESE

MC

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

39

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Reittiopastus

Reittiopastuksen käynnistäminen

Kun olet syöttänyt matkakohteen, sen tiedot tulevat näyttöön. Jos haluat käyn­nistää reittiopastuksen tähän kohteeseen,

1 paina OK-painiketta ;.

N1 KOHDE

BERLIN [D]

T

, BERLIN,

MC

UNTER DEN
LINDEN

Reitin laskenta

Kun reittiopastus on käynnistetty, näyttöön tulee n. 5 sekunnin ajaksi varoitus.
Tämän jälkeen järjestelmä aloittaa reitin laskennan.

Vihje: Reitin laskennan aikana ja sen jälkeen koko reitti ladataan navigointi­järjestelmän muistiin. Tämän ansiosta voit poistaa navigointi-CD:n levyase­masta latauksen päätyttyä ja kuunnella musiikki-CD-levyä.

Jos ajoneuvo on kartan tuntemalla tiellä tai kadulla, reittiopastus alkaa symbo­lein ja puheohjein reittilaskennan päätyttyä.

Ohje: Näyttöön tulee reittiopastuksen aikana suuntanuoli seuraa­vissa tapauksissa:

Ajoneuvo on tiellä tai kadulla, jota kartta ei tunne.
TravelPilot ei pysty laskemaan reittiä valittuun kohteeseen.
Olet poistunut navigointi-CD:lle tallennetulta alueelta tai laitteen

muistiin ladattujen tietojen alueelta.
Seuraa tällöin suuntanuolta. Kun siirryt kartan tuntemalle tielle, pu-

heopastus alkaa jälleen ja ohjesymbolit tulevat näyttöön.

Vihje: Kun poistut suositellulta ajoreitiltä, järjestelmä määrittää automaatti­sesti uuden reitin ajoneuvon nykyisestä sijaintipaikasta valittuun kohteeseen.
Laite saattaa kehottaa asettamaan navigointi-CD levyasemaan.

VARO

NOUDATA

T

MC

LIIK.-

SÄÄNTˆJÄ

FM1 NDR 2

REITTI-

T

MC

LASKENTA

AKTIIVINEN

FM1 NDR 2

T

MC

40

NAV

NAV

NAV

NAV

Ajo-ohjeet

Näytön keskiosassa näkyvät graafiset ajo-ohjeet.
Suoraan ajettaessa ajo-ohjeiden alla näkyy parhaillaan ajettavan kadun nimi.

Oikeassa yläreunassa näkyy etäisyys matkakohteeseen ja vasemmassa ylä-
reunassa oletettu saapumisaika.

Kääntymisohjeiden oikealla puolella näkyy etäisyys seuraavaan ajotapahtumaan
(esimerkiksi risteykseen) ja mahdollisesti kääntymistä ilmaisevan symbolin ylä-
puolella sen kadun nimi, jolle on tarkoitus kääntyä.

Parhaillaan käytössä oleva äänilähde näkyy ajo-ohjeiden yläpuolella. Radiokäy­tössä rivillä näkyy aseman nimi tai taajuus; CD-vaihtajaa käytettäessä näet kap­paleen ja CD-levyn numeron.

Vihje: Numeropainikkeilla 1 - 6 > sekä nuolinäppäimillä 7 ja 8 on
reittiopastuksen aikana samat toiminnot kuin aktiivisen äänilähteen perus­valikossa. Niiden avulla voit käyttää äänilähteen tärkeimpiä perustoimintoja
ilman, että joudut poistumaan opastusvalikosta.

Tämän lisäksi TravelPilot antaa puheohjeita ja ilmoittaa ajoissa kohdat, joissa
on käännyttävä. Puheohjeissa mainitaan suurempien valtateiden ja moottoritei­den nimitykset. Puheohjeet voidaan myös kytkeä kokonaan pois päältä (ks. "Pu­hetoimintojen asetukset" luvusta "Asetukset - perusasetukset"). TravelPilot ­laitteessa voidaan valita niiden sijasta yksityiskohtaiset ruuhkatiedot (ks. "Puhe­toimintojen asetukset" luvusta "Asetukset - perusasetukset").

FM1 NDR 2

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

FM1 NDR 2

B1, KAISER

T

STRASSE

MC

CD1 =02/12

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

41

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Äänilähteen vaihto

Voit vaihtaa äänilähdettä milloin vain reittiopastuksen aikana.
1 Paina reittiopastuksen aikana painiketta BAND 4 tai CD•C 5, jos haluat

vaihtaa äänilähteeksi radion tai CD-vaihtajan.

✔ Näyttöön tulee valitun äänilähteen perusvalikko. CD-vaihtaja voidaan valita

vain, jos vaihtaja on kytkettynä ja toimintavalmis.

Jos haluat siirtyä takaisin navigointinäyttöön,

2 paina NAV-painiketta 1.

Reittiopastuksen keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää aktiivisen reittiopastuksen,
1 paina ESC-painiketta =.
✔ Laite pyytää varmistusta.
Jos haluat varmasti keskeyttää reittiopastuksen,
2 paina OK-painiketta ;.
Jos et halua keskeyttää reittiopastusta,

2 paina uudelleen ESC-painiketta =.

Ohje: Kun reittiopastus on keskeytetty, järjestelmän muistiin lada­tut tiedot säilyvät. Reittiopastus viimeksi valittuun matkakohteeseen
voidaan käynnistää uudelleen ilman navigointi-CD-ROMia. Jos va­litset uuden matkakohteen, laite mahdollisesti kehottaa asettamaan
navigointi-CD-ROMin asemaan.

NAVI

KESKEY-

T

MC

TETÄÄNKˆ

REITTI-

OPASTUS?

42

NAV

Dynaaminen reittiopastus

Dynaamisessa reittiopastuksessa TravelPilot analysoi vastaanottamiaan digi­taalisia liikennetiedotuksia ja ottaa ne huomioon ajoreitin laskennassa. Liiken­netiedotuksia lähettävät TMC-radioasemat (Traffic Message Channel). Ne ovat
RDS-asemia, jotka lähettävät liikennetiedotukset myös digitaalisessa muodos­sa. Kun viritettynä on TMC-asema, näyttöön tulee TMC-tunnus.

Jos haluat käynnissä olevan reittiopastuksen toimivan dynaamisesti,
1 pidä reittiopastuksen aikana NAV-painiketta 1 painettuna yli 2 sekunnin

ajan.

✔ Näyttöön tulee valintavalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta REITTIOPTI.
✔ Näyttöön tulee reittivaihtojen asetusvalikko.
3 Valitse ja vahvista reittivaihtoehto DYNAAM..
✔ Reittivaihtoehto on aktivoitu, kun vieressä näkyy tummennettu nelikulmio.

Ohje: Jos käytät dynaamista reittiopastusta, voit valita lisäksi no­pean reitin, mahdollisimman lyhyen reitin tai optimaalisen reitin las­kennan.

4 Paina ensin OK-painiketta ; yli 2 sekunnin ajan ja sitten ESC-painiketta

=, tai paina kaksi kertaa ESC-painiketta =.

✔ Reitti lasketaan uudelleen ja navigointinäyttö tulee näkyviin. TMC-symboli

ilmestyy näyttöön kehystettynä.

Ohjeita: Jos navigointi-CD-ROM ei ole CD-asemassa, laite saattaa
kehottaa asettamaan se sisään. Dynaamista reittiopastusta varten
radion on oltava viritettynä TMC-asemalle. Jos TMC-asemaa ei ole
viritetty, TMC-symboli vilkkuu näytössä.

NAVI

RUUHKA

T

REITTIOPTI

MC

REI==IOP=IO=

DYNAAM.

T

NOPEA

MC

LYHYT o

o

OPTIMI

FM1 NDR 2

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

43

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Reitin uudelleenlaskenta

Jos TravelPilot saa TMC-järjestelmän kautta liikennetiedotuksen, joka vaikuttaa
laskettuun reittiin, laite laskee reitin automaattisesti uudelleen. Reitin uudelleen­laskennasta ilmoitetaan puheohjeella.

Vihje: TravelPilot -laite antaa yksityiskohtaiset ruuhkatiedot puheena, jos lii­kennetiedotusten puhetoiminto on aktivoituna ja ilmoitus koskee valittua reittiä
(ks. "Puhetoimintojen asetukset" luvusta "Asetukset - perusasetukset").

TravelPilot saattaa etsiä kiertotien, mutta tämä riippuu TMC:n kautta saaduista
tiedoista. Jos järjestelmä valitsee myös uudelleenlaskennan jälkeen entisen rei­tin, jonka liikenteessä on häiriöitä, saat tästä akustisen merkin.

Ohjeita: Laite saattaa kehottaa asettamaan navigointi-CD-ROM le­vyasemaan.

TMC-asemien automaattinen viritys

TMC-automatiikan ollessa kytkettynä järjestelmä virittää automaattisesti kuulu­viin TMC-aseman, kun valitset reittivaihtoehdon DYNAAM. ja olet tähän asti kuun­nellut jotain muuta kuin TMC-asemaa.

Ohje: TMC-haku saattaa kestää pitkäänkin, koska se kattaa koko
taajuusalueen. Radion kuuntelu ei ole mahdollista sen aikana.

TMC-automatiikka aktivoidaan seuraavalla tavalla:
1 Paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta RADIO.
✔ Näyttöön tulee valintavalikko.

3 Valitse ja vahvista kohta TMC AUTO.
4 Valitse valikkokohta ON ja paina OK-painiketta ;.
5 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jotta pääset takaisin navigointitilaan.

radio

TMC AUTO

MC

HAKU

T

44

NAV

TMC-asemien manuaalinen viritys

TMC-asemat voidaan virittää manuaalisesti seuraavalla tavalla:
1 Paina painiketta
✔ Seuraava vastaanottokelpoinen asema virittyy kuuluviin. Jos se on TMC-

asema, näyttöön tulee TMC-tunnus. Muussa tapauksessa käynnistä haku
uudelleen.

TMC-tiedotuksien lukeminen

TravelPilot:n avulla voit lukea TMC:n (Traffic Message Channel) kautta tulevia
liikennetiedotuksia laitteen näytöltä.

1 Pidä TRAF-painiketta ? painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ TMC-tiedotukset on lajiteltu katunumeroiden mukaan. Jos muistissa ei ole

tiedotuksia, näyttöön tulee tästä ilmoitus.

2 Voit selata tiedotuksia kiertämällä valikkopainiketta :.
Jos jokin tiedotus on pitempi kuin näyttöön sopii,

1 paina
2 Selaa tiedotuksia kiertämällä valikkopainiketta :.
3 Takaisin luetteloon pääset painamalla ESC-painiketta =.

-painiketta <.

Ohje: TMC-toiminto käsittelee vain sellaisia TMC-tiedotuksia, jotka
koskevat ajoneuvon lähialuetta n. 100 km:n etäisyydellä, jotta näyt­töön ei tule liikaa turhia tietoja.

7 tai 8.

=MC aU=O

ON

MC

OFF

T

=MC 1/2

A7 Hannove

T

r Hamburg

MC

accident b
etween MJ

=MC 1/2

r Hamburg

T

accident b

MC

etween MJ
Schwarmst

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

45

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Liikenneruuhkien kierto reittiopastuksen aikana

Dynaamisessa reittiopastuksessa TravelPilot kiertää ruuhkat automaattisesti,
mutta voit myös itse manuaalisesti estää ruuhkaisten tai suljettujen tieosuuksi­en käytön opastuksen aikana.

Ruuhkien kierto ohjelmoidaan seuraavalla tavalla:
1 Pidä NAV-painiketta 1 painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Näyttöön tulee valintavalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta RUUHKA.
✔ Näyttöön tulee ruuhkavalikko.
3 Valitse valikkopainikkeella : ruuhkan päättymiskohdan etäisyys auton ny-

kyisestä sijainnista.

4 Paina OK-painiketta ;.
5 Paina ESC-painiketta =.

✔ Reittiopastus tulee näyttöön ja reitti lasketaan uudelleen.

Ohje: Laite saattaa kehottaa asettamaan navigointi-CD-ROM levy­asemaan.

Ruuhkan kierron poisto
1 Pidä NAV-painiketta 1 painettuna yli 2 sekunnin ajan.

✔ Näyttöön tulee valintavalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta RUUHKA.

✔ Näyttöön ilmestyy kysely.

3 Jos haluat varmasti poistaa ruuhkankiertoasetuksen, paina OK-painiketta

;.

4 Paina ESC-painiketta =.

✔ Reittiopastus tulee näyttöön ja reitti lasketaan uudelleen.

NAVI

RUUHKA

T

REITTIOPTI

MC

RUUHKA

T

MC

MATKA

6,38 km

RUUHKA

POISTE-

T

MC

TAANKO

RUUHKA?

46

NAV

NAV

NAV

Reittivaihtoehtojen määritys

Voit muuttaa reittiä tarpeen mukaan milloin tahansa, myös opastuksen ollessa
aktiivinen.

Asetettavat parametrit ovat:

●

DYNAAM.: Dynaaminen reittiopastus TMC:n avulla

●

NOPEA: Nopeimman mahdollisen reitin laskenta

●

LYHYT: Lyhimmän mahdollisen reitin laskenta

●

OPTIMI: Sekä mahdollisimman nopean että lyhyen reitin laskenta.
Vihje: Reittivaihtoehto OPTIMI laskee reitin huomioiden sekä ajan että mat-

kan pituuden tietyssä kiinteässä suhteessa. Tämä on verrattavissa paikka­kunnan tuntevan henkilön tekemiin valintoihin.

TravelPilot - laitteella voit myös itse konfiguroida parhaan reitin (nopean rei­tin ja lyhyen reitin välisen suhteen). Lue kohta "Optimaalisen reitin asetus"
luvusta "Asetukset - perusasetukset".

●

MOOT.TIE: Tässä kohdassa voit määrätä, haluatko käyttää moottoriteitä opas-
tuksessa.

●

TIETULLI: Voit estää sellaisten tieosuuksien käytön, joilta peritään tietulleja,
tai hyväksyä ne.

●

LAUTTA: Voit hyväksyä lauttareittien käytön tai välttää niitä.

Ohje: Jos valitset esim. haluavasi välttää moottoriteitä mutta niiden
välttäminen aiheuttaisi erittäin pitkän kiertotien, TravelPilot käyttää
niitä asetuksesta huolimatta. Samaa koskee lauttoja ja maksullisia
tieosuuksia.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

47

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Reittivaihtoehdot asetetaan seuraavasti:
1 Pidä NAV-painiketta 1 painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Näyttöön tulee valintavalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta REITTIOPTI.
✔ Näyttöön tulee reittivaihtojen asetusvalikko.

3 Valitse reittivaihtoehto, jota haluat muuttaa.
4 Jos haluat muuttaa asetusta, paina OK-painiketta ;.

✔ Reittivaihtoehto on aktivoitu, kun vieressä näkyy tummennettu ympyrä/

tummennettu nelikulmio.

Ohjeita: Reittivaihtoehdoista NOPEA, LYHYT ja OPTIMI voidaan valita
vain yksi. Kun jokin vaihtoehto aktivoidaan, toisten aktivointi pois­tuu.

Kun haluat poistua valikosta,
1 paina kaksi kertaa ESC-painiketta =.
✔ Kun reittiopastus ei ole päällä, näyttöön palaa kuuntelemasi äänilähteen

valikko. Kun reittiopastus on päällä, se tulee näyttöön ja reitti lasketaan uu­delleen.

Ohje: Reittivaihtoehtoihin tehdyt muutokset pysyvät voimassa, kun­nes niitä muutetaan seuraavan kerran.

NAVI

RUUHKA

T

REITTIOPTI

MC

REI==IOP=IO=

DYNAAM.

T

NOPEA

MC

LYHYT o
OPTIMI

REI==IOP=IO=

MOOT.TIE

T

TIETULLI

MC

LAUTTA

48

NAV

o

NAV

NAV

Reittiluettelon näyttö

Navigaattorin laskema reittiluettelo voidaan näyttää monitorilla. Reittiluettelo
aktualisoituu ajon aikana, näyttö ilmoittaa vain jäljellä olevat osuudet.

1 Pidä reittiopastuksen aikana
✔ Näyttöön ilmestyy reittiluettelo.
2 Voit selata luetteloa kiertämällä valikkopainiketta :.
Jos haluat poistua luettelosta,
1 paina ESC-painiketta =.
✔ Näyttöön tulee jälleen reittiopastus.

Liikennetiedotukset reittiopastuksen aikana

Voit kytkeä liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden päälle/pois reittiopastuk­sen ajaksi.

1 Paina TRAF-painiketta ?.
✔ TA-toiminto aktivoituu/deaktivoituu. Kun TA-toiminto on päällä, näytössä

näkyy symboli

.

-painiketta < painettuna yli 2 sekunnin ajan.

0/286 KM

6OO m

T

B1, KAISER

MC

STRASSE

FM1 NDR 2

19 16 26km

T

MC

B6, WESTSC
HNELLWEG

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

49

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Radiokäyttö

TravelPilot -laitteessa on RDS-radiovastaanotin. Monet FM-asemat lähettävät
radio-ohjelman ohella signaalia, joka sisältää erilaista tietoa, esim. aseman ni­men. Kun laite tunnistaa aseman nimen, se ilmestyy näyttöön.

RDS-toiminnot (AF, REG)

RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taajuus) ja REG (paikallisohjelma) laajenta­vat TravelPilot:n käyttömahdollisuuksia.

●

AF: Kun vaihtoehtoisen taajuuden RDS-toiminto on aktivoituna, laite etsii
kuuluvalle asemalle automaattisesti parhaan taajuuden.

●

REG: Jotkin asemat lähettävät tiettyinä aikoina erisisältöistä alueohjelmaa.
REG-toiminnon avulla estetään se, että laite vaihtaa vaihtoehtoiselle taajuu­delle, joka lähettää erilaista ohjelmaa.

Ohje: RDS- ja REG-toiminnot on aktivoitava/deaktivoitava erikseen
valikossa.

RDS-toiminnon AF kytkeminen päälle/pois
1 Paina painiketta MENU @.

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta RADIO.

✔ Näyttöön tulee valintavalikko.

3 Valitse ja vahvista kohta RDS.
4 Kytke AF-toiminto päälle tai pois valitsemalla ON tai OFF.
5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.

✔ Näyttöön tulee jälleen valintavalikko.

6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut valintavalikosta.

radio

RDS

T

RDS NIMI

MC

ALUE
HICUT

rdS

ON

MC

OFF

T

50

NAV

NAV

RDS-toiminnon REG kytkeminen päälle/pois
1 Paina painiketta MENU @.

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta RADIO.

✔ Näyttöön tulee valintavalikko.

3 Valitse ja vahvista kohta ALUE.
4 Kytke REG-toiminto päälle tai pois valitsemalla ON tai OFF.
5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.

✔ Näyttöön tulee jälleen valintavalikko.

6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut valintavalikosta.

ALUE

ON

MC

OFF

T

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

51

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Radiokäytön käynnistäminen

Voit kytkeä radiokäytön päälle
1 painamalla lyhyesti FM•AM-painiketta 4.
✔ Kuuluviin tulee viimeksi kuuntelemasi asema.

Aaltoalueen/muistitason valinta

Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia taajuusalueilta FM (ULA), MW (KA) ja
LW (PA). FM-alueella on käytettävissä kolme muistitasoa ja aaltoalueilla MW ja
LW yksi muistitaso kutakin aluetta kohti. Jokaiselle muistitasolle voidaan tallen­taa kuusi asemaa.

Jos haluat vaihtaa muistitasoa tai aaltoaluetta,
1 paina näppäintä FM•AM 4 niin monta kertaa, että näyttöön tulee haluamasi

aaltoalue tai muistitaso, tai

1 paina OK-painiketta ;.
✔ Näyttöön ilmestyy aaltoalueiden/muistitasojen luettelo.
2 Valitse haluamasi aaltoalue tai muistitaso ja paina OK-painiketta ;.
✔ Valittu aaltoalue tai muistitaso tulee näyttöön ja viimeksi viritetty asema tu-

lee kuuluviin.

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

=ASO

FM1

MC

FM2
FMT
MW

T

52

NAV

NAV

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhaku
1 Paina painiketta

✔ Seuraava vastaanottokelpoinen asema virittyy kuuluviin.

Ohje: Voit muuttaa asemanhaun herkkyyttä. Lue kohta "Radiotoi­mintojen säätö" luvusta "Asetukset - perusasetukset".

Aseman käsinviritys

Voit virittää haluamasi aseman myös manuaalisesti.

1 Paina valikkopainiketta : tai
1 pidä painiketta

✔ Taajuus vaihtuu pienin askelin.

7 tai 8.

7 tai 8 painettuna yli 2 sekunnin ajan.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

53

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus
1 Valitse haluamasi muistitaso FM1, FM2, FMT tai aaltoalue MW (KA) tai LW

(PA).

2 Viritä haluamasi asema.
3 Pidä haluamaasi asemapainiketta 1 - 6 > painettuna yli 2 sekunnin ajan.

✔ Näyttöön tulee muistipainikkeen viereen näkyviin tallennetun aseman nimi

tai taajuus.

Ohje: Jos aseman nimi on pitkä, se näkyy lyhennettynä.

Asemien automaattinen tallennus (travelstore)

Voit tallentaa alueen kuusi voimakkainta asemaa automaattisesti (vain FM-alu­eella). Asemat tallennetaan muistitasoon FMT.

Ohje: Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut asemat poistuvat muis­tista.

1 Pidä BAND-painiketta 4 painettuna yli 2 sekunnin ajan.

✔ Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy T-STORE. Jokaisesta tallennetusta ase-

masta kuuluu n. 3 sekunnin pituinen näyte. Kun tallennus on päättynyt, FMT­tason muistipaikkaan 1 tallennettu asema tulee kuuluviin.

FM= =-S=ORE

NDR2 ffn
NJOY Ante
RAD2 JUMP

Asemien kutsuminen muistista

1 Valitse muistitaso tai aaltoalue.
2 Paina haluamasi aseman painiketta 1 - 6 >.

54

NAV

Vastaanottokelpoisten asemien selailuhaku (SCAN)

Laite esittelee lyhyesti vastaanottokelpoiset asemat. Näytteen pituus on 10 se­kuntia.

Selailuhaun (SCAN) käynnistäminen
1 Pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.

✔ Selailuhaku käynnistyy. Näyttöön ilmestyy hetkeksi SCAN; tämän jälkeen sii-

nä vilkkuu kuuluvilla olevan aseman tunnus tai taajuus.

Selailuhaun lopetus, aseman kuuntelun jatkaminen
1 Paina ESC-painiketta =.

✔ Selailuhaku päättyy, viimeksi viritettynä ollut asema jää kuuluviin.

FM1 SCAN

NDR2 ffn
NJOY Ante
RAD2 JUMP

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

55

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Liikenneradio

Laitteessa on RDS-EON-radiovastaanotin. EON = Enhanced Other Network.
Liikennetiedotuksen (TA) tullessa laite välittää sen automaattisesti asemaketjun

toiselta asemalta, jos kuuntelemasi asema ei lähetä liikennetiedotuksia.
Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa takaisin aikaisemmin kuunneltuun ohjel-

maan.

Ohje: Voit säätää liikennetiedotusten äänenvoimakkuutta. Lue koh­ta "Käynnistyksen, navigoinnin, liikennetiedotusten ja puhelimen
äänenvoimakkuuden sekä GALA-toiminnon säätö" luvusta "Asetuk­set - perusasetukset".

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen päälle/pois
1 Paina TRAF-painiketta ?.

✔ Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna, kun näytössä on

Ohje: Jos poistut liikennetiedotuksia lähettävän aseman kuuluvuus­alueelta tai siirryt sellaisen aseman taajuudelle, joka ei lähetä lii­kennetiedotuksia,
ku käynnistyy automaattisesti.

Kuuluvan liikennetiedotuksen keskeyttäminen

Jos et halua kuunnella liikennetiedotusta, voit keskeyttää sen.
1 Paina liikennetiedotuksen kuuluessa TRAF-painiketta ?.
✔ Tiedotus keskeytyy. Liikennetiedotustoiminto jää kuitenkin edelleen päälle.

-symboli alkaa vilkkua näytössä ja asemanha-

-symboli.

FM1 NDR 2

NDR2 ffn

T

MC

NJOY Ante
RAD2 JUMP

56

NAV

CD-käyttö

Voit kuunnella TravelPilot:n CD-asemassa tavanomaisia CD-levyjä, joiden hal­kaisija on 12 cm.

CD-R-levyjen (itse poltettujen CD-levyjen) kuuntelu on yleensä mahdollista.
Koska CD-nauhoituksen laatu vaihtelee suuresti, Blaupunkt ei voi taata kaikki­en levyjen moitteetonta toimintaa.

Jotta laite toimii ongelmitta, tulisi mieluiten käyttää vain CD-levyjä, joissa on
Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen CD-levyjen toistossa voi esiintyä ongel­mia. Blaupunkt ei voi taata kopiosuojattujen CD-levyjen moitteetonta toimintaa!

CD-soittimen vaurioitumisvaara! Single-CD-levyt, joiden halkai­sija on 8 cm, ja muotoillut CD-levyt (shape CDs) eivät sovellu käy­tettäviksi. Emme vastaa sopimattomien CD-levyjen käytön aiheut­tamista vahingoista.

Laitteen sisäinen CD-asema on luokan 1 laserlaite, jonka näky­vä/näkymätön lasersäteily saattaa olla ihmisille vaarallista. CD-ase­maa saa tämän vuoksi käyttää vain ohjeiden mukaisesti. Älä mil­loinkaan avaa laitteen koteloa tai yritä korjata sitä itse. Jätä huolto
koulutetun henkilökunnan tehtäväksi.

CD-toiston aikana näytön ylimmällä rivillä näkyy tunnus CD ja sen alla kuuluva
kappale ja soittoaika.

CD-toiston käynnistäminen

CD-levyn toisto alkaa automaattisesti, kun työnnät levyn soittimeen.

CD

T

RAITA 7

MC

3:24

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

57

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

CD-levyn asettaminen laitteeseen
1 Avaa etupaneeli painamalla
2 Laitteessa mahdollisesti oleva CD-levy työntyy automaattisesti ulos.
3 Työnnä CD-levy varovasti etikettipuoli ylöspäin laitteen levypesään. Paina

CD-levyä, kunnes tunnet vastusta. Tällöin laite vetää CD-levyn automaatti­sesti sisään.

✔ CD-levyn toisto alkaa automaattisesti, kun laite on tunnistanut levyn. Näyt-

töön tulee CD-perusvalikko.

Ohje: Laite muistaa viimeksi kuunnellun ääni- tai MP3-CD-levyn kap­paleet ja soittoajat. Kun CD-levy asetetaan seuraavan kerran lait­teen levyasemaan, toisto jatkuu siitä kohdasta, missä se oli keskey­tynyt. Tämä on erityisen miellyttävää silloin, kun navigointi-CD jou­dutaan välillä laittamaan levyasemaan kesken ääni-CD:n kuuntelun.

Laitteen sisäisessä levyasemassa olevan CD-levyn toisto (ei CD-vaihta­jaa)

Kun laitteen sisällä on ääni-CD eikä siihen ole kytketty CD-vaihtajaa,
1 paina painiketta CD•C 5.

✔ Näyttöön tulee CD-perusvalikko ja toisto jatkuu. Jos laitteen sisällä ei ole

ääni-CD:tä, kuulet varoitusäänen.

Laitteen sisäisessä levyasemassa olevan CD-levyn toisto (CD-vaihtaja
kytketty)

Kun laitteen sisäisessä levyasemassa on CD-levy ja siihen on lisäksi kytketty
CD-vaihtaja, voit siirtyä CD-käyttöön painamalla CD•C-painiketta 5. Laite aloittaa
sen äänilähteen toiston (CD-soittimen tai CD-vaihtajan), jota on kuunneltu vii­meksi.

Jos kuuntelit viimeksi CD-vaihtajaa, näyttöön tulee CD-vaihtajan perusvalikko.

-painiketta 9.

CD

T

RAITA 7

MC

3:24

58

Jos haluat kuunnella laitteen omaa CD-asemaa,
1 paina uudelleen painiketta CD•C 5.
✔ CD-toisto käynnistyy.

Kappaleen valinta

Voit valita kappaleita suoraan, kun CD-toisto on päällä. Seuraava kappale:
1 Paina painiketta
✔ Kun painat painiketta

siirtyy taas levyn ensimmäiseen kappaleeseen.

Kuuluvan kappaleen soittaminen uudelleen tai edellisen kappaleen valinta:
1 Paina painiketta
✔ Kun painat painiketta

siirtyy levyn viimeiseen kappaleeseen.

8.
8 CD-levyn viimeisen kappaleen kuuluessa, laite

7.

7 CD-levyn ensimmäisen kappaleen kohdalla, laite

Nopea haku

Jos haluat soittaa kappaleen tietyn kohdan, voit etsiä sen pikahakutoiminnolla
kappaleen ollessa kuuluvilla.

1 Pidä toiston aikana painiketta
✔ Kappaletta kelataan taakse- tai eteenpäin äänen kuuluessa.

7 tai 8 painettuna.

Satunnaissoitto (MIX)

Laite toistaa CD-levyn kappaleet satunnaisessa järjestyksessä.
1 Paina asemapainiketta 2 MIX >.
✔ CD-levyn kappaleet valitaan ja toistetaan satunnaisesti.
MIX-toiminnon lopettaminen:
1 Paina uudelleen asemapainiketta 2 MIX >. MIX-toiminto päättyy automaat-

tisesti myös, kun valitset selailuhakutoiminnon (SCAN).

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

mix CD

T

RAITA 2

MC

2:33

59

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

CD-levyn kaikkien kappaleiden selailuhaku (SCAN)

Jos haluat laitteen soittavan kaikista CD-levyn kappaleista näytteen, tee näin:
1 Pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Kaikista CD-levyn kappaleista soitetaan lyhyt näyte. Näytteen pituus on 10

sekuntia.
SCAN-toiminnon lopettaminen:
1 Paina ESC-painiketta =. SCAN-toiminto päättyy automaattisesti myös, kun

valitset satunnaissoiton (MIX).

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT)

Jos haluat toistaa samaa kappaletta yhä uudelleen, aktivoi REPEAT-toiminto.

1 Valitse haluamasi kappale.
2 Paina asemapainiketta 5 RPT >.

✔ Kappaletta toistetaan, kunnes peruutat REPEAT-toiminnon.
Jos haluat kytkeä REPEAT-toiminnon pois päältä,

1 paina uudelleen asemapainiketta 5 RPT >.

Liikennetiedotukset CD-käytön aikana

Jos haluat kytkeä liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden päälle tai pois CD­kuuntelun aikana (ks. kohta "Liikennetiedotukset" luvusta "Radiokäyttö"),

1 paina TRAF-painiketta ?.
✔ Kun liikennetiedotusten vastaanottovalmius on päällä, näytössä on symbo-

.

li

scan CD

T

RAITA 6

MC

O:O8

RP= =rack

T

RAITA 2

MC

2:33

CD

T

RAITA 7

MC

3:24

60

MP3-käyttö

TravelPilot-laitteella voidaan kuunnella CD-R ja CD-RW-levyjä, joilla on MP3­musiikkitiedostoja.

Voit lisäksi kuunnella WMA-tiedostoja. Toiminnot ovat samat MP3- ja WMA­tiedostoja soitettaessa.

Ohjeita:

● WMA-tiedostoja, joissa on Digital Rights Management (DRM) online-musiik-

kikaupoista, ei voida kuunnella tällä laitteella.
MP3 on saksalaisen Fraunhofer-instituutin kehittämä CD-äänitiedostojen pak-

kaamismenetelmä. Pakkaamisen ansiosta tiedoston koko pienenee n. 10 %:iin
alkuperäisestä koosta kuuntelulaadun juuri kärsimättä (nopeudella 128 Kb/s).
Jos äänitiedostojen koodauksessa MP3-muotoon käytetään alhaisempaa no­peutta, tiedostokoko pienenee edelleen, mutta myös laatu kärsii.

MP3-CD-levyjen luominen

Polttavan CD-aseman, polttamiseen käytetyn ohjelmiston ja CD-aihioiden omi­naisuudet saattavat aiheuttaa ongelmia CD-levyjen kuulumiselle. Jos itse polte­tuissa CD-levyissä esiintyy ongelmia, kokeile toisen valmistajan CD-aihioita tai
vaihda aihioiden väriä. Toisto-ongelmien ehkäisemiseksi CD-levyjä ei tulisi polt­taa yli 16-kertaisella nopeudella.

CD-levyn formaatin on oltava ISO 9660 level 1, level 2 tai Joliet. Muita formaat­teja laite ei pysty toistamaan luotettavasti.

Yhdelle CD-levylle voidaan luoda enintään 255 hakemistoa. Hakemistot voidaan
valita laitteella yksitellen.

Laite kykenee käsittelemään enint. 255 kappaletta / hakemisto.
Jokaiselle hakemistolle voidaan antaa nimi tietokoneella. Jos ID-tunnisteita ei

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

61

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

ole käytettävissä, hakemiston nimi voidaan näyttää laitteen näytössä. Hakemis­tot ja kappaleet/tiedostot nimetään poltto-ohjelmassa. Tarkempia ohjeita löydät
ohjelmiston käsikirjasta.

Ohje: Älä käytä ääkkösiä tai erikoismerkkejä hakemistojen ja kap-

paleiden/tiedostojen nimissä, sillä ne eivät välttämättä näy oikein

laitteen näytössä. Anna kappaleille ja hakemistoille korkeintaan 32

merkkiä sisältäviä nimiä (mukaan lukien tiedoston pääte ".MP3").

Pitemmät nimet eivät aina näy oikein.

MP3-kappaleet saattavat sisältää lisätietoja kuten esittäjän, kappaleen ja levyn
nimen (ID3-tunnisteet). Laite pystyy näyttämään version 1 ja 2 ID3-tunnisteet
näytössä.

MP3-tiedostojen luomisessa (koodauksessa) tulisi käyttää korkeintaan nopeut­ta 256 Kb/s.

Jotta tällä laitteella voidaan kuunnella MP3-tiedostoja, tiedostoissa on oltava
pääte ".MP3".

Ohjeita: Jotta toisto sujuu ilman häiriöitä,

●

älä yritä antaa muille kuin MP3-tiedostoille päätettä ".MP3" tai
kuunnella niitä! Nämä tiedostot jätetään väliin toiston aikana.

●

älä käytä samalla CD-levyllä sekaisin MP3-tiedostoja ja muita tie­dostotyyppejä (laite lukee MP3-toiston aikana ainoastaan MP3­tiedostoja).

●

älä käytä CD-levyjä, joilla on sekaisin tavallisia CD-äänitiedosto­ja ja MP3-tiedostoja. Jos laitteella yritetään soittaa tällaista se­koitettua CD-levyä, se toistaa vain tavalliset CD-kappaleet.

62

MP3-/WMA-käytön käynnistäminen

MP3-/WMA-käyttö käynnistetään samoin kuin tavallinen CD-käyttö. Lue kohta
"CD-toiston käynnistäminen" luvusta "CD-käyttö".

Kun laite on tarkastanut CD-levyn, toisto alkaa ensimmäisen laitteen tunnista­man hakemiston ensimmäisestä kappaleesta.

Näytön ensimmäiselle riville ilmestyy kappaleen nimi vierivänä tekstinä (tekstin
vieritys voidaan myös pysäyttää; lue tämän luvun lopussa oleva kappale "MP3­infon valinta").

Toisella ja kolmannella rivillä näkyy esittäjän nimi kahdelle riville jaettuna. Nämä
tiedot voidaan näyttää vain, jos kappaleelle on tallennettu ID-tunnisteet (ks. myös
poltto-ohjelmiston käyttöohjeet). Jos kappaleiden mukana ei ole tallennettu ID­tunnisteita, ensimmäisellä rivillä näkyy tiedoston nimi ja toisella ja kolmannella
rivillä hakemiston nimi.

Neljännellä rivillä näkyy aina kappaleen soittoaika.

Hakemiston valinta

Hakemiston valinta painikkeilla

Jos haluat siirtyä seuraavaan hakemistoon,
1 paina kerran tai useammin asemapainiketta 4 >.
Jos haluat siirtyä edeltävään hakemistoon,
1 paina kerran tai useammin asemapainiketta 1 >.

MP3

O2 Rookie.

T

Boy Sets

MC

Fire
3:24

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

63

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Hakemiston valinta selaustilassa

Nykyinen ja kolme seuraavaa hakemistoa voidaan näyttää näytön neljällä rivil­lä. Hakemistot näytetään niillä nimillä, jotka niille on annettu CD-levyä poltetta­essa. Hakemistojen ollessa näkyvissä voidaan valikkopainikkeella : valita ja
näyttää kaikki käytettävissä olevat hakemistot.

1 Paina MP3-toiston aikana lyhyesti painiketta OK ;.
✔ MP3-selaustila tulee näkyviin. Jos mitään painiketta ei paineta 30 sekunnin

aikana, vakionäyttö tulee takaisin näkyviin.

Selaustilassa näkyvät kuuluvilla olevan kappaleen ja hakemiston kolmen

seuraavan kappaleen nimet, jotka niille on annettu CD-levyä poltettaessa.

Jos hakemisto sisältää alahakemistoja, ne näkyvät ennen kappaleiden ni-

miä luettelon alussa.

Jos nimi on liian pitkä riville, se katkaistaan. Koko nimi saadaan näkyviin

painamalla lyhyesti painiketta

painikkeiden toiminnot pysyvät samoina.
2 Jos haluat näyttöön seuraavan ylemmän hakemistotason, valitse näytön kohta

ja vahvista valinta tai paina lyhyesti painiketta 7. Voit siirtyä suoraan

ylimmälle hakemistotasolle painamalla painiketta
✔ Seuraavaksi ylempi hakemistotaso tulee näkyviin. Valitse tästä se hakemis-

to, jonka kappaleita haluat kuunnella, tai toista kohtaa 2, kunnes olet pääs-

syt haluamallesi hakemistotasolle.
3 Valitse haluamasi hakemisto valikkopainikkeella : ja vahvista valinta pai-

nikkeella OK ; tai painikkeella
✔ Valittu hakemisto aukeaa ja ensimmäinen kappale näkyy korostettuna. Ha-

kemiston kappaleet tulevat näkyviin selaustilassa.

<. Laite siirtyy toiseen näyttöön; kaikkien

7 yli 2 sekunnin ajan.

8.

MP3 BROWSER

T

O1 After

MC

O2 Rookie

O3 Our Ti

MP3 BROWSER

T

O1 After

MC

O2 Rookie
O3 Our Ti

MP3 BROWSER

Fashion N

T

Hollywood

MC

Relations
Roseland

64

Kappaleen valinta

Kappaleiden/tiedostojen valinta nuolipainikkeilla

Jos haluat siirtyä samassa hakemistossa toiseen kappaleeseen/tiedostoon eteen­päin,

1 paina kerran tai useammin painiketta
Jos haluat siirtyä samassa hakemistossa toiseen kappaleeseen/tiedostoon taak-

sepäin,
1 paina kerran tai useammin painiketta
✔ Jos painat kerran näppäintä

Kappaleen valinta selaustilassa

Selaustilassa voidaan selata hakemiston kappaleita ja valita niistä haluttu kap­pale nopeasti ja kätevästi.

1 Paina MP3-toiston aikana lyhyesti painiketta OK ;.
✔ MP3-selaustila tulee näkyviin. Selaustilassa näkyvät kuuluvilla olevan kap-

paleen ja hakemiston kolmen seuraavan kappaleen nimet, jotka niille on

annettu CD-levyä poltettaessa. Jos nimi on liian pitkä riville, se katkaistaan.
2 Hae hakemiston kappaleet vuorotellen näyttöön kiertämällä valikkopainiket-

ta :.
3 Jos haluat valita näkyvillä olevan kappaleen, paina OK-painiketta ;.

7, sama kappale alkaa alusta.

8.

7.

MP3 BROWSER

T

O1 After

MC

O2 Rookie

O3 Our Ti

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

65

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Pikasiirto

Pikasiirto eteenpäin:
1 Pidä painiketta
Pikasiirto taaksepäin:
1 Pidä painiketta

8 painettuna, kunnes pikasiirto alkaa.

7 painettuna, kunnes pikasiirto alkaa.

Satunnaissoitto (MIX)

Laite toistaa hakemiston tai CD-levyn kappaleet satunnaisessa järjestyksessä.
1 Paina asemapainiketta 2 MIX >.
✔ Näyttöön ilmestyy MIX HAKEMIST. Hakemiston kappaleet valitaan ja toiste-

taan satunnaisesti.
Jos haluat kuunnella kaikki CD-levyn kappaleet satunnaisessa järjestyksessä,
1 paina asemapainiketta 2 MIX > niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy

MIX KAIKKI.
✔ CD-levyn kappaleet valitaan ja toistetaan satunnaisesti.
MIX-toiminnon lopettaminen:
1 Paina asemapainiketta 2 MIX > niin monta kertaa, että näytön yläriville

tulee jälleen tunnus MP3. MIX-toiminto päättyy automaattisesti myös, kun

valitset selailuhakutoiminnon (SCAN).

66

Hakemiston kaikkien kappaleiden selailuhaku (SCAN)

Jos haluat laitteen soittavan hakemiston kaikista kappaleista näytteen, tee näin:
1 Pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Kaikista hakemiston kappaleista soitetaan lyhyt näyte. Näytteen pituus on

10 sekuntia.
SCAN-toiminnon lopettaminen:
1 Paina ESC-painiketta =. SCAN-toiminto päättyy automaattisesti myös, kun

valitset satunnaissoiton (MIX).

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT)

Laite soittaa halutessasi jatkuvasti samaa kappaletta tai hakemiston sisältämiä
kappaleita.

1 Paina asemapainiketta 5 RPT >.
✔ Näyttöön ilmestyy RPT TRACK.
Jos haluat toistaa hakemiston kaikkia kappaleita jatkuvasti,
1 paina asemapainiketta 5 RPT > niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy

TOISTA HAKEM.
✔ Hakemiston kappaleita soitetaan jatkuvasti.
REPEAT-toiminnon lopettaminen:
1 Paina asemapainiketta 5 RPT > niin monta kertaa, että näytön yläriville

tulee jälleen tunnus MP3.

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

67

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

MP3-infon valinta

MP3-käytön aikana näytön ensimmäisellä rivillä vieritetään kappaleen nimeä.
Toisella ja kolmannella rivillä näkyy esittäjän nimi (vain jos MP3-tiedostojen
mukana on tallennettu ID-tunnisteet). Jos ID-tunnisteita ei ole, näkyy ensimmäi­sellä rivillä tiedoston nimi vierivänä tekstinä.

Tekstin vieritys ensimmäisellä rivillä voidaan kytkeä myös pois päältä (asetus
FIX).

1 Paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta MP3.
3 Valitse ja vahvista kohta FIX (kiinteä) tai MUUTTuva.
4 Kun säätö on suoritettu loppuun, paina painiketta OK ; tai ESC =.
5 Paina ESC-painiketta =, jolloin poistut asetusvalikosta.

ASE=UKSE=

ÄÄNI

T

ÄÄNENVOIM.

MC

RADIO

MP3

MP3 NIMI

FIX

MC

MUUTT.

T

68

NAV

NAV

CD-vaihtajan käyttö

TravelPilot:n kanssa voidaan käyttää seuraavia Blaupunktin CD-vaihtajia:

●

CDC - A03

●

CDC - A08

●

IDC - A09
Tarkempia tietoja CD-vaihtajan asentamisesta ajoneuvoon ja kytkemisestä

TravelPilot-laitteeseen löydät vaihtajan mukana toimitetusta käyttö- ja asennus­ohjeesta.

CD-vaihtajan tilalle voidaan kytkeä Compact Drive MP3 (Compact Drive -lait­teen ohjelmisto on mahdollisesti päivitettävä, ks. www.blaupunkt.de). Compact
Drive MP3 -laitetta käytetään kuten CD-vaihtajaa. Useimpia CD-vaihtajan toi­mintoja voidaan käyttää myös Compact Drive MP3:n kanssa. (Poikkeus: MIX­toimintoa voidaan käyttää vain rajoitetusti.) Jos haluat siirtyä toiseen hakemis­toon eteen- tai taaksepäin, paina asemapainiketta 1 > tai asemapainiketta

4 >.

CD-levyjen asettaminen CD-vaihtajaan

Löydät makasiinin täyttämistä ja vaihtajaan asettamista koskevat ohjeet CD­vaihtajan mukana tulleesta käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen

Voit käynnistää CD-vaihtajan käytön
1 painamalla painiketta CD•C 5.
✔ Jos kuuntelit viimeksi navigointilaitteen omaa CD-asemaa, siellä mahdolli-

sesti edelleen oleva ääni-CD alkaa soida. Muutoin alkaa viimeksi kuuntele-

masi CD-levyn tai ensimmäisen CD-vaihtajasta löytyvän levyn toisto.
Jos navigointilaitteen omassa CD-asemassa oleva levy alkoi soida,

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

69

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

2 paina uudelleen painiketta CD•C 5.

✔ CD-vaihtajan valikko tulee näkyviin. Näytön ylärivillä näkyy CDC. Sen ala-

puolella näkyy CD-levyn numero CD-vaihtajassa, kuuluvilla oleva kappale ja

soittoaika.

Ohje: Sen jälkeen kun makasiini on asetettu paikoilleen, laite ensin

käy läpi kaikki vaihtajassa olevat levyt (makasiinin SCAN). Tämän

ajan kuluessa CD-vaihtajaa ei voi vielä käyttää. Laite on käyttöval-

mis, kun näytön vasen CD-symboli ei enää vilku.

CD-levyn valinta

Valitse CD-levy
1 painamalla OK-painiketta ;.
✔ Näyttöön tulee CD-levyjen valintaluettelo.

Ohjeita: Jos CD-vaihtajan makasiini ei ole täynnä, laite näyttää vain

mahdolliset CD-levyt. Jos makasiinissa on CD-levyjä, joita laite ei

pysty soittamaan (esim. CD-ROM-levyjä, muita kuin ääni-CD-levy-

jä), ne eivät tule näkyviin.
2 Valitse ja vahvista haluamasi CD.

✔ Laite lataa ja toistaa valitun CD-levyn.

CDC

CD O1

T

RAITA 7

MC

3:24

CDC DISC

CD1

MC

CD2
CD3
CD4

T

70

NAV

NAV

Kappaleen valinta

Seuraava kappale:
1 Paina painiketta
✔ Kun painat painiketta

siirtyy taas levyn ensimmäiseen kappaleeseen.
Kuuluvan kappaleen soittaminen uudelleen tai edellisen kappaleen valinta:
1 Paina painiketta
✔ Kun painat painiketta

siirtyy levyn viimeiseen kappaleeseen.

8.
8 CD-levyn viimeisen kappaleen kuuluessa, laite

7.

7 CD-levyn ensimmäisen kappaleen kohdalla, laite

Nopea haku

Jos haluat soittaa kappaleen tietyn kohdan, voit etsiä sen pikahakutoiminnolla
kappaleen ollessa kuuluvilla.

1 Pidä painiketta
✔ Kappaletta kelataan taakse- tai eteenpäin äänen kuuluessa.

7 tai 8 painettuna.

Satunnaissoitto (MIX)

Laite toistaa CD-levyn tai kaikkien vaihtajan sisällä olevien levyjen kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä.

Yhden CD-levyn kappaleiden satunnaissoitto

Jos haluat toistaa vain yhden CD-levyn kappaleita satunnaisessa järjestykses­sä,

1 paina asemapainiketta 2 MIX > niin monta kertaa, että näytön yläriville tu-

lee MIX CD.

✔ Laite toistaa CD-levyn kappaleita satunnaisessa järjestyksessä, kunnes lo-

petat MIX-toiminnon.

mix CD

CD O2

T

RAITA 2

MC

2:33

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

71

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden satunnaissoitto

Jos haluat toistaa kaikkien CD-levyjen kappaleita satunnaisessa järjestykses­sä,

1 paina asemapainiketta 2 MIX > niin monta kertaa, että näytön yläriville tu-

lee MIX MAG.

✔ Laite toistaa kaikkien CD-levyjen kappaleita satunnaisessa järjestyksessä,

kunnes lopetat MIX-toiminnon.

Satunnaissoiton lopettaminen

MIX-toiminnon lopettaminen:
1 Paina asemapainiketta 2 MIX > niin monta kertaa, että näytön yläriville

tulee CDC.

✔ Toisto jatkuu normaalissa järjestyksessä.

mix mag

CD O2

T

RAITA 2

MC

2:33

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden esittely (SCAN)

Jos haluat kuulla kaikkien CD-levyjen kaikista kappaleista lyhyen näytteen,
1 pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Kaikista kappaleista soitetaan lyhyt näyte, alkaen parhaillaan soitettavasta

kappaleesta. Näytteen pituus on 10 sekuntia.
SCAN-toiminnon lopettaminen:
1 Paina ESC-painiketta =.
✔ Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toistoa.

MAG scan

CD O2

T

RAITA 6

MC

O:O8

72

NAV

NAV

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT)

Jos haluat toistaa samaa kappaletta yhä uudelleen, aktivoi REPEAT-toiminto.

1 Valitse haluamasi kappale.
2 Paina asemapainiketta 5 RPT >.

✔ Kappaletta toistetaan, kunnes lopetat REPEAT-toiminnon.
Jos haluat kytkeä REPEAT-toiminnon pois päältä,

1 paina uudelleen asemapainiketta 5 RPT >.

Liikennetiedotukset CD-vaihtajan käytön aikana

Jos haluat kytkeä liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden päälle tai pois CD­vaihtajan kuuntelun aikana (ks. kohta "Liikennetiedotukset" luvusta "Radiokäyt­tö"),

1 paina TRAF-painiketta ?.
✔ Kun liikennetiedotusten vastaanottovalmius on päällä, näytössä on symboli

.

RP= =rack

CD O2

T

RAITA 2

MC

2:33

CDC

CD O1

T

RAITA 7

MC

3:24

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

73

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

KAUKO-OHJAIN

Ohjauspyörään kiinnitettävä kauko-ohjain

(ei kuulu toimituslaajuuteen)

RC 10 -kauko-ohjaimella voit käyttää TravelPilot:n keskeisimpiä toimintoja käte­västi ja turvallisesti ohjauspyörältä käsin. Painikkeilla
painikkeen : toiminnot. Painikkeita
TravelPilot:n vastaavia painikkeita.

/ ja OK käytetään samoin kuin

Äänilähteen valinta

Voit vaihtaa äänilähdettä kauko-ohjaimella.
1 Paina lyhyesti kauko-ohjaimen painiketta SRC.
✔ Seuraava käytettävissä oleva äänilähde tulee kuuluviin.

Äänenvoimakkuuden säätö

Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta kauko-ohjaimella,
1 paina painiketta V+ tai V-.
✔ Äänenvoimakkuus kasvaa tai pienenee.

Navigoinnin käynnistäminen

Jos haluat käynnistää navigoinnin kauko-ohjaimella,
1 pidä kauko-ohjaimen SRC-painiketta painettuna, kunnes laite siirtyy navi-

gointitilaan.

/ suoritetaan valikko-

74

Mykistys

Voit mykistää laitteen äänen kauko-ohjaimen avulla.
1 Paina painiketta

.

Mykistyksen poisto

Jos haluat poistaa mykistyksen,

1 paina uudelleen painiketta
1 paina painiketta V+ tai V-.

tai

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

KAUKO-OHJAIN

75

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

76

Asetukset - perusasetukset

Asetusvalikossa voit muuttaa TravelPilot:n perustoimintoja haluamallasi taval­la.

Voit muuttaa seuraavia asetuksia:

●

ÄÄNI - äänen tasapainon säätö ja taajuuskorjaimen säätö

●

ÄÄNENVOIM. - äänenvoimakkuuden säätö

●

RADIO - radiotoimintojen perussäädöt

●

MP3 - näytössä vierivän MP3-tekstin kytkeminen päälle/pois

●

NAVI - ajo-ohjeet, optimaalisen reitin ja puhetoimintojen asetus

●

NÄYTTÖ - näytön ominaisuudet

●

KIELI - järjestelmän kielen asetus

●

KELLO - kellonajan asetus

●

KOODI - koodauksen aktivointi/deaktivointi

Äänen laadun ja tasapainon säätö

TravelPilot -laitteessa voit säätää jokaisen äänilähteen basson ja diskantin erik­seen.

Äänen tasapainon säädöt (balanssi ja faaderi) sekä loudness-säätö vaikuttavat
kaikkiin äänilähteisiin.

Ohje: Valikkokohtaa ÄÄNI ei voi hakea näyttöön liikennetiedotuksen

tai puhelun aikana.

Jos haluat säätää äänen laatua,
1 siirry painikkeilla BAND 4 tai CD•C 5 sen äänilähteen (radio, CD-soitin tai

CD-vaihtaja) valikkoon, jonka säätöjä haluat muuttaa.

ASE=UKSE=

ÄÄNI

T

ÄÄNENVOIM.

MC

RADIO
MP3

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ

KIELI

T

KELLO

ASE=UKSE=

KOODI

MC

T

NAV

NAV

NAV

2 Paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
3 Valitse ja vahvista kohta ÄÄNI.
✔ Näyttöön tulee äänisäätöjen valikko.
4 Valitse ja vahvista se valikkokohta (BASSO, DISKANTTI, LOUDNESS, BALANSSI

tai FAADERI), jota haluat säätää.
✔ Asetuksen asteikko ilmestyy näyttöön.

5 Muuta haluamaasi äänisäätöä valikkopainikkeella :.
6 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.

✔ Näyttöön tulee jälleen äänisäätöjen valikko.

7 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut äänisäätöjen valikosta.

Taajuuskorjain

Laitteessa on 5-kaistainen taajuuskorjain. Jokaisella viidellä suodattimella (kais­talla) voidaan korottaa tai vaimentaa yhtä taajuutta (korotuksen arvo +10 …

-10).
Käytettävissä ovat seuraavat suodattimet:

●

SUB LOW 32 - 50 Hz

●

LOW 63 - 250 Hz

●

MID 315 - 1250 Hz

●

MID HIGH 1600 - 6300 Hz

●

HIGH 8000 - 12500 Hz
Suodattimien asetukseen ei tarvita mittalaitteita. Asetuksilla voidaan vaikuttaa

ratkaisevasti ajoneuvon ääniominaisuuksiin.

AANI

BASSO

T

DISKANTTI

MC

LOUDNESS
BALANSSI

BASSO

-2

T

MC

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

77

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Asetusohjeita

Suosittelemme, että käytät CD-levyä, jonka tunnet hyvin.
Ennen taajuuskorjaimen säätöä aseta äänen ja sen tasapainon säätöjen ase-

tukseksi "0". Lue kohta "Äänen laadun ja tasapainon säätö".

1 Kuuntele CD-levyä.
2 Lue taulukon "Taajuuskorjaimen säätösuosituksia" kohta "Äänen laatu / on-

gelma".

3 Säädä taajuuskorjainta kohdassa "Toimenpide" kuvatulla tavalla.

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia

Aloita säätö diskantista / keskitaajuuksista ja säädä tämän jälkeen bassoalueen
äänet.

Äänen laatu / ongelma Toimenpiteet

Bassotoisto liian heikko Korota bassoa

Taajuus: 50 - 100 Hz
Korotuksen arvo: +4 … +6

Epäpuhdas basso Vaimenna alhaisia keskitaajuuksia
Kumiseva ääni Taajuus: 125 - 400 Hz
Epämiellyttävä paine Korotuksen arvo: n. -4

Ääni pinnassa, Vaimenna keskitaajuuksia
aggressiivinen, ei stereovaikutelmaa Taajuus: 1000 - 2500 Hz

Korotuksen arvo: -4 … -6

Tumma toisto Korota diskanttia
Huono transparenssi Taajuus: 8000 - 12500 Hz
Instrumentit eivät erotu kirkkaasti Korotuksen arvo: +4 … +6

78

Taajuuskorjaimen säätö
1 Paina painiketta MENU @.

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta ÄÄNI.

✔ Näyttöön tulee äänisäätöjen valikko.

3 Valitse ja vahvista kohta DIGITAL EQ.

✔ Näyttöön tulee taajuuskorjaimen valikko.

4 Valitse ja vahvista se taajuuskaista (SUB LOW, LOW, MID, MID HIGH tai HIGH),

jota haluat säätää.
5 Valitse ja vahvista kohta TAAJUUS.
✔ Asetuksen asteikko ilmestyy näyttöön.

6 Säädä haluamasi taajuus valikkopainikkeella : ja paina OK-painiketta ;.
7 Valitse ja vahvista kohta VAHVIST.

✔ Asetuksen asteikko ilmestyy näyttöön.

8 Säädä korotuksen arvoa valikkopainikkeella : ja paina OK-painiketta ;.
9 Valitse seuraava taajuuskaista painamalla ensin ESC-näppäintä = ja toista

sitten vaiheet 4 - 9.
10 Kun kaikki asetukset on tehty, paina painiketta BAND 4 tai CD•C 5, jol-

loin laite palaa takaisin äänilähteeseen (radio, CD-soitin tai CD-vaihtaja).

AANI

FAADERI

T

DIGITAL EQ

MC

digi=al EQ

SUB LOW

MC

LOW
MID

T

MID HIGH

SUB LOW EQ

TAAJUUS

T

VAHVIST

MC

=AAJUUS

4O Hz

MC

T

NAV

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

79

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Käynnistyksen, navigoinnin, liikennetiedotusten ja puheli­men äänenvoimakkuuden sekä GALA-toiminnon säätö

Voit säätää laitteen päällekytkennän yhteydessä voimassa olevaa äänenvoi-
makkuutta (ON MÁX), navigoinnin puheohjeiden aikana tapahtuvaa äänenvoi-
makkuuden muutosta (NAV ERO), liikennetiedotusten minimiäänenvoimakkuut-
ta (TA MIN), puheluiden minimiäänenvoimakkuutta (PUH MIN) sekä ajonopeu­den mukaan säätyvän äänenvoimakkuuden arvoa (GALA).

Ohje: Navigoinnin puheohjeiden äänenvoimakkuutta säädetään oh-

jeen kuuluessa. Säädetty arvo tallentuu automaattisesti.

Laitteen käynnistyksen yhteydessä voimassa oleva äänenvoimakkuus on enim­mäisarvo. Mikäli äänenvoimakkuus oli laitetta sammutettaessa pienempi kuin
asetettu käynnistysvoimakkuus, toisto alkaa seuraavan kerran viimeksi voimas­sa olleella äänenvoimakkuudella. Jos äänenvoimakkuus oli laitetta sammutet­taessa suurempi kuin asetettu käynnistysvoimakkuus (ON MÁX), se laskee ase­tetulle tasolle, kun laite seuraavan kerran käynnistetään.

Ohje: Jos päällekytkemisen yhteydessä voimassa oleva äänenvoi-

makkuus on säädetty maksimitasolle, äänenvoimakkuus voi olla

päällekytkemisen jälkeen erittäin korkea. Tämä saattaa aiheuttaa

kuulovaurioita.

Jos haluat muuttaa äänenvoimakkuuden asetuksia,
1 paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

Ohje: Valikkokohtaa ÄÄNENVOIM. ei voi hakea näyttöön liikennetie-

dotuksen tai puhelun aikana.
2 Valitse ja vahvista kohta ÄÄNENVOIM..

✔ Näyttöön tulee äänenvoimakkuuden valikko.

ASE=UKSE=

ÄÄNI

T

ÄÄNENVOIM.

MC

RADIO
MP3

80

NAV

3 Valitse ja vahvista se valikkokohta, jota haluat muuttaa.
✔ Asetuksen asteikko ilmestyy näyttöön.
4 Muuta haluamaasi äänenvoimakkuutta valikkopainikkeella :.
✔ Säädön helpottamiseksi äänenvoimakkuuden muutos kuuluu säädön aika-

na.
5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.
✔ Näyttöön tulee jälleen äänenvoimakkuuden valikko.
6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut äänenvoimakkuuden

valikosta.

Radiotoimintojen asetus

Radiovalikossa voit säätää radiotoimintoja omien henkilökohtaisten mieltymyk­siesi mukaan.

Seuraavia toimintoja voi säätää:

●

RDS - TravelPilot hakee viritetylle asemalle automaattisesti parhaiten kuulu-

van taajuuden. Lisäksi näytössä näkyy aseman nimi. Säätömahdollisuudet:

ON - RDS-toiminto on päällä.
OFF - RDS-toiminto on pois päältä.

●

RDS NIMI - Eräät radioasemat käyttävät RDS-signaalia mainoksien tai mui-

den tietojen välittämiseen aseman nimen sijasta. Säätömahdollisuudet:

FIX - Ensin vastaanotettu tieto näkyy.
MUUTT. - Kaikki vastaanotetut tiedot näkyvät.

●

ALUE - Jotkin asemat lähettävät tiettyinä aikoina erisisältöistä alueohjelmaa.

AANENVOIM

ON MAX

T

NAV ERO

MC

TA MIN
PUH MIN

ON MAX

13

MC

T

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

81

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

REG-toiminnon avulla estetään se, että laite vaihtaa vaihtoehtoiselle taajuu-

delle, joka lähettää erilaista ohjelmaa. Säätömahdollisuudet:

ON - Paikallisohjelman pito (REG) on päällä.
OFF - Paikallisohjelman pito (REG) on pois päältä.

●

HICUT - HICUT-toiminto parantaa äänentoistoa vastaanottolaadun ollessa

heikko (vain FM). Jos radiovastaanotossa on häiriöitä, diskanttia vaimenne-

taan automaattisesti, jolloin myös häiriöt vähenevät. HICUT-toiminnon herk-

kyys säädetään asteikon avulla. Säätömahdollisuudet:

Asteikon pylväs vasemmassa reunassa - HICUT-toiminto on pois päältä.
Asteikon pylväs oikeassa reunassa - Toiminnon herkkyys on korkea.

●

TMC AUTO - Aktivoi TMC-haun, kun dynaaminen reittiopastus käynnistetään

eikä kuuluvilla oleva asema ole TMC-asema. Säätömahdollisuudet:

ON - Automaattinen TMC-haku on päällä.
OFF - Automaattinen TMC-haku on pois päältä.

●

HAKU - Hakuherkkyyden asetus. Säätömahdollisuudet:

SENS - Haku ulottuu myös heikosti kuuluviin asemiin.
BEST - Haku huomioi vain hyvin kuuluvat asemat.

Jos haluat muuttaa radion asetuksia,
1 paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta RADIO.
✔ Näyttöön tulee radiovalikko.
3 Valitse ja vahvista se valikkokohta, jota haluat muuttaa.
✔ Valintavalikko tai asetuksen asteikko ilmestyy näyttöön.
4 Valitse haluamasi asetus valikkopainikkeella :.

ASE=UKSE=

ÄÄNI

T

ÄÄNENVOIM.

MC

RADIO

MP3

radio

RDS

T

RDS NIMI

MC

ALUE
HICUT

rdS

ON

MC

OFF

T

82

NAV

NAV

NAV

5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.
✔ Näyttöön tulee jälleen radiovalikko.

6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut radiovalikosta.

Näytön yö/päiväkirkkauden säätö ja kontrastin säätö

Voit säätää näytön kirkkautta erikseen päiväajoa (auton ajovalot pois päältä) ja
yöajoa (auton ajovalot päällä) varten. Voit myös muuttaa näytön kontrastia.

Jos haluat muuttaa näytön asetuksia,
1 paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta NÄYTTÖ.
✔ Näyttöön tulee näytön valikko.
3 Valitse ja vahvista se valikkokohta, jota haluat muuttaa.
✔ Asetuksen asteikko ilmestyy näyttöön.

Ohje: Näytön kirkkauden asetuksessa (DIM) on olemassa ero sen

mukaan, ovatko auton ajovalot päällä (yöajo) vai pois päältä (päivä-

ajo). Säätö koskee vain ajankohtaista tilannetta.
4 Muuta haluamaasi arvoa valikkopainikkeella :.

5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.

✔ Näyttöön tulee jälleen näytön valikko.

6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut näytön valikosta.

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ

KIELI

T

KELLO

NAX==O

DIM

T

KONTRASTI

MC

Dim

16

MC

T

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

83

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Puhetoimintojen asetukset

Ohje: Puhetoimintojen asetuksia muutettaessa laitteen sisällä on

oltava navigointi-CD-ROM.

Seuraavia asetuksia voi muuttaa:

●

KIELI - Voit valita näytön ja navigointijärjestelmän opastuksen kielen. Käy-

tettävissä ovat seuraavat vaihtoehdot:

Saksa, englanti (metrijärjestelmä), englanti (mailit), ranska, italia, hollanti,

espanja, portugali, ruotsi, tanska, suomi, tsekki, norja ja turkki

●

PUHE OUT - Navigoinnin puheopastuksen kytkentä päälle/pois

●

PUHE OPT - Voit valita, haluatko puheopastuksen ilmoittavan teiden tarkat

tiedot (vain suurimmista valtateistä ja moottoriteistä) vai haluatko kuulla ruuh-

katilanteissa tarkat liikennetiedotukset, joissa mainitaan katujen nimet (ase-

tus LIIK.INFO).

Ohje: Navigoinnin puheopastuksen kieli riippuu käyttämästäsi na-

vigointi-CD-levystä. Näyttötekstit näkyvät valitsemallasi kielellä,

mutta puheopastus saattaa kuulua esim. englanniksi.

84

Kielen asetus

Jos haluat asettaa kielen,
1 paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta KIELI.
✔ Valittavissa olevat kielet näkyvät aakkosjärjestyksessä.
3 Valitse ja vahvista haluamasi kieli.
✔ Valitsemasi kieli ladataan, minkä jälkeen valikko tulee näkyviin haluamallasi

kielellä.

4 Paina ESC-painiketta =, jolloin poistut asetusvalikosta.

Puheopastuksen asetus

Jos haluat kytkeä puheopastuksen päälle/pois,
1 paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta NAVI.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin asetusvalikko.
3 Valitse ja vahvista kohta PUHE OUT.
✔ Asetuksen valintavalikko ilmestyy näyttöön.

4 Valitse valikkopainikkeella : ON tai OFF.
5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.

✔ Näyttöön tulee jälleen navigoinnin asetusvalikko.

6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut navigoinnin asetusvali-

kosta.

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ

KIELI

T

KELLO

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ
KIELI

T

KELLO

NAVI

PUHE OUT

T

OPT.REITTI

MC

PUHE OPT

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

85

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Puhetoimintojen asetus

Puheopastus voi ilmoittaa reittiopastuksen aikana joko isojen valtateiden ja moot­toriteiden tarkat nimet tai ruuhkailmoitusten tarkat tiedot. Asetuksen vaihto:

1 Paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta NAVI.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin asetusvalikko.
3 Valitse ja vahvista kohta PUHE OPT.
✔ Asetuksen valintavalikko ilmestyy näyttöön.
4 Valitse valikkopainikkeella : asetus KAD.NRO, jos haluat kuulla teiden ni-

mitykset, tai LIIK.INFO, jos haluat kuulla tarkat liikennetiedotukset.
5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.
✔ Näyttöön tulee jälleen navigoinnin asetusvalikko.
6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut navigoinnin asetusvali-

kosta.

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ
KIELI

T

KELLO

NAVI

PUHE OUT

T

OPT.REITTI

MC

PUHE OPT

86

NAV

NAV

Optimaalisen reitin asetus

TravelPilot-laitteella voit itse määritellä optimaalisen reitin ominaisuudet. Sitä
varten valitaan nopean reitin ja lyhyen reitin huomioinnin suhde. Tehtaan ase­tus on 40 : 60.

Jos haluat asettaa optimaalisen reitin,
1 paina painiketta MENU @.
✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.
2 Valitse ja vahvista kohta NAVI.
✔ Näyttöön tulee navigoinnin asetusvalikko.
3 Valitse ja vahvista kohta OPT.REITTI.
✔ Asetuksen valintavalikko ilmestyy näyttöön.
4 Valitse lyhyen (LYHYT) ja nopean (NOPEA) reitin prosentuaalinen suhde va-

likkopainikkeella :. Kun valintapalkkia siirretään vasemmalle, reitin lasken-

nassa painotetaan enemmän lyhyttä reittiä.
5 Paina OK-painiketta ; tai ESC-painiketta =, jolloin asetus tulee voimaan.
✔ Näyttöön tulee jälleen navigoinnin asetusvalikko.
6 Paina kaksi kertaa ESC-painiketta =, jolloin poistut navigoinnin asetusvali-

kosta.

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ
KIELI

T

KELLO

NAVI

PUHE OUT

T

OPT.REITTI

MC

PUHE OPT

OP= REI==I

LYHYT

T

MC

5O/5O

NOPEA

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

87

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Kellonajan asettaminen

Kellonaika säätyy yleensä automaattisesti GPS-signaalin avulla. Kellonaika on
vain kerran asetettava viiden minuutin tarkkuudella.

Ohje: Kesäajan ja talviajan vaihtuessa kellonaikaa voidaan myös

säätää tällä tavalla.
1 Paina painiketta MENU @.

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta KIELI.

✔ Tuntilukema näkyy korostettuna.

3 Säädä tuntilukema valikkopainikkeella :.
4 Paina painiketta

✔ Minuuttilukema näkyy korostettuna.

5 Säädä minuuttilukema valikkopainikkeella :.
6 Kun säätö on suoritettu loppuun, paina painiketta OK ; tai ESC =.

8.

ASE=UKSE=

NAVI

MC

NÄYTTˆ
KIELI

T

KELLO

KELLO

T

15:37

MC

88

NAV

NAV

Turvakoodi

Mikäli koodattu laite on ollut irti ajoneuvon virtaverkosta, laitetta ei voi käyttää,
ennen kuin sen koodi on syötetty. Voit kytkeä koodauksen myös pois päältä.

Koodin kyselyn aktivointi/deaktivointi
1 Paina painiketta MENU @.

✔ Näyttöön tulee asetusvalikko.

2 Valitse ja vahvista kohta KOODI.
3 Valitse ja vahvista kohta ON tai OFF.

✔ Näyttöön tulee koodinumeron syöttövalikko.

4 Syötä turvakoodi kohdassa "Koodatun laitteen päällekytkentä akkukytken-

nän irrotuksen jälkeen" kuvatulla tavalla.
Kun koko koodi on näkyvissä,
5 pidä OK-painiketta ; painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Näyttöön tulee ilmoitus siitä, että koodin kysely on aktivoitu tai deaktivoitu.

ASE=UKSE=

KOODI

MC

T

KOODI

ON

T

OFF

MC

KOODI

T

O O O O

MC

NAV

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

89

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Asennus

Asennusvalikosta löydät kaikki TravelPilot:n tarkastukseen ja käyttöönottoon
tarvittavat tiedot.

Nopeusmittarisignaalin kytkeminen päälle/pois

TravelPilot-malleissa voidaan valita, navigoidaanko nopeusmittarisignaalin kans­sa vai ilman sitä. Asetus tehdään seuraavalla tavalla:

1 Kytke virta pois päältä ja käynnistä laite painikkeella 3.
2 Pidä valikkopainiketta @ painettuna yli kahden sekunnin ajan.

✔ Näyttöön tulee asennusvalikko.

3 Valitse ja vahvista kohta NOPEU.

✔ Näyttöön tulee nopeusmittariasetuksen valikko.

4 Valitse ja vahvista kohta ON, jos haluat että navigoinnissa käytetään apuna

nopeusmittarisignaalia, tai kohta OFF, jos haluat navigoida ilman nopeusmit-

tarisignaalia.
✔ Näyttöön tulee asennusvalikko.
Asetuksen jälkeen voit jatkaa asennustestillä (kohta 3).

Asennustesti

Asennustestin avulla voidaan tarkistaa anturisignaalien toiminta.

Ohje: Testi on suoritettava ajoneuvon virran ollessa sammutettuna.
1 Kytke virta pois päältä ja käynnistä laite uudelleen painikkeella 3.

Ohje: Tarvittaessa syötä koodinumero.

ASENNUS

ASEN.TESTI

T

AUTO KALIB

MC

MAN. KAL.

NOPEU

NOPEU

ON

MC

OFF

T

90

NAV

NAV

2 Pidä painiketta MENU @ painettuna yli 2 sekunnin ajan.
✔ Näyttöön tulee asennusvalikko.
3 Valitse ja vahvista kohta ASEN.TESTI.
✔ Näyttöön tulee asennustestin valikko.

Ohje: Asennustestiä ei tarvitse tehdä ennen kalibrointia. Voit käyn-

nistää automaattisen tai manuaalisen kalibroinnin heti. Testi on tar-

koitettu pelkästään liitäntöjen tarkistusta varten.

Testillä voidaan tarkistaa laitteen seuraavat toiminnot ja liitännät:

●

GPS - GPS-antennin tarkastus.

Jos GPS-antennin liitäntä tunnistetaan, näyttöön ilmestyy OK. Jos tunniste-

taan satelliittisignaali, näyttöön tulee vastaanotettujen satelliittien lukumää-

rä ja signaalin vahvuus. Kohdista antenni siten, että kumpikin arvo on mah-

dollisimman suuri.

●

TAKAIS. - Peruutusvalosignaalin kytkentä

Kun peruutusvaihde on päällä, nuolen

●

SYTYT. - Virtalukon kytkentä

Kytke ajoneuvon virta päälle. Tekstin SYTYT. jälkeen ilmestyy ON.

●

NOPEU - Nopeusmittariliitäntä (vain TravelPilot, nopeusmittarisignaali "ON")

Siirrä ajoneuvoa hieman. Jos laite tunnistaa nopeusmittarisignaalin, sen

pulssit lasketaan.
4 Takaisin asennusvalikkoon pääset painamalla ESC-painiketta =.
Testin jälkeen voit käynnistää laitteen kalibroinnin. Sitä varten on olemassa 2

vaihtoehtoa.

tilalle tulee .

ASENNUS

ASEN.TESTI

T

AUTO KALIB

MC

MAN. KAL.
NOPEU

ASEN =ES=I

GPS 7 35

T

TAKAIS.

MC

SYTYT. ON
NOPEU 5528

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

91

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Laitteen automaattinen kalibrointi

(vain TravelPilot, nopeusmittarisignaali "ON")

Asennuksen jälkeen TravelPilot on kalibroitava.

Ohje: Tällöin laitteen sisällä on oltava navigointi-CD-ROM.
1 Valitse ja vahvista kohta AUTO KALIB.

✔ Näyttöön tulee kehotus ajaa 5 - 15 km:n matka GPS-vastaanoton toimiessa.

Noin 15 sekunnin kuluttua tai OK-painikkeen ; painalluksen jälkeen näyt-

töön ilmestyy asteikko ja prosenttilukema, joka ilmoittaa kalibroinnin edisty-

misestä.
2 Lähde liikkeelle.
✔ Valikko poistuu automaattisesti näytöstä, kun kalibrointi on päättynyt (pylväs

on täysi ja näytössä on lukema 100 %).

Ohje: Kalibrointiajoa varten valitaan matka, johon kuuluu suurem-

pia valtateitä. Mainittu ajettavan matkan pituus on keskimääräinen

arvo. Se saattaa olla lyhyempi tai huonoissa olosuhteissa myös

huomattavasti pitempi. Lopullinen kalibrointi päättyy n. 50 km:n

kuluttua.

ASENNUS

ASEN.TESTI

T

AUTO KALIB

MC

MAN. KAL.
NOPEU

au=o Kalib

O%

T

MC

UUD.KÄYNN?

92

NAV

NAV

Laitteen manuaalinen kalibrointi

(vain TravelPilot, nopeusmittarisignaali "ON")

Voit kalibroida laitteen myös manuaalisesti. Joudut tällöin ajamaan vähintään
100 m:n ja enintään 500 m:n matkan enintään 30 km:n tuntinopeudella. Huo­maa, että ajomatkan pituuden tulisi olla mahdollisimman tarkkaan tiedossa.

1 Valitse ja vahvista kohta MAN. KAL..
✔ Sinua pyydetään syöttämään, kuinka pitkän matkan ajat.
2 Valitse matkan pituuden arvo valikkopainikkeella : ja paina OK-painiket-

ta ;.

3 Käynnistä manuaalinen kalibrointi painamalla OK-painiketta ;.
4 Kun olet ajanut kyseisen matkan, paina OK-painiketta ;.

✔ Manuaalinen kalibrointi on päättynyt.

Manuaalisen kalibroinnin keskeyttäminen

Voit keskeyttää toiminnon milloin tahansa. Jos haluat lopettaa kalibroinnin,
1 paina ESC-painiketta =.
✔ Näyttöön tulee edellinen vaihe.

ASENNUS

ASEN.TESTI

T

AUTO KALIB

MC

MAN. KAL.

NOPEU

MAN Kalib

T

MC

MATKA

2OO m

NAV

NAV

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

93

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

Sanasto

Laitteen muistiin ladattavat tiedot

Muistiin ladattavien tietojen ansiosta TravelPilot voi opastaa kul­jettajaa, vaikka sen sisällä ei olisikaan navigointi-CD-levyä. Tämä
koskee sekä normaalia että dynaamista reittiopastusta.

TMC - Traffic Message Channel

TMC on RDS-tietopalvelu, joka välittää aluekohtaisia liikennetie­dotuksia. Tiedotuksia aktualisoidaan jatkuvasti.
TravelPilot vastaanottaa digitaalisia liikennetiedotuksia maksut­ta TMC-asemien kautta.

GPS - Global Positioning System

Ympäristötoiminto

TravelPilot hyödyntää käytettävissä olevan muistitilan lataamalla
siihen tietoja navigointi-CD:ltä riippumatta siitä, onko reittiopas­tus aktivoituna vai ei. Nämä tiedot koskevat aina ajoneuvon ajan­kohtaisen sijaintipaikan ympäristöä; niitä aktualisoidaan niin kauan
kuin laitteen levyasemassa on navigointi-CD. Kohdetta ohjelmoi­taessa TravelPilot käyttää näitä tallennettuja tietoja hyväkseen.
Tämän ansiosta kohde voidaan ohjelmoida ilman CD-levyä, jos
se on ladattujen tietojen kattamalla alueella. Jos kohde on alu­een ulkopuolella, laite kehottaa asettamaan navigointi-CD:n le­vyasemaan.

Optimaalinen reitti

Laskettu reitti on eräänlainen nopeimman ja lyhimmän reitin yh­distelmä. TravelPilot-laitteessa voidaan säätää lyhyen ja nopean
reitin suhdetta (ks. "Optimaalisen reitin asetus" luvusta "Asetuk­set - perusasetukset").

GPS-järjestelmän avulla sijainti voidaan paikantaa maailmanlaa­juisesti maalla, vesillä ja ilmassa. Kohdennuksessa käytetään
apuna 25 satelliittia, jotka kiertävät maata 20 000 km:n korkeu­della. Tarkkaa paikannusta varten laitteen on pystyttävä vastaan­ottamaan vähintään 5 satelliitin tietoja.

Valmiusaika

TravelPilot -laitteessa on kiinteä valmiusaika, joka on voimassa
30 minuuttia laitteen poiskytkennän jälkeen. Sen tarkoituksena
on nopeuttaa laitteen ohjelmiston käynnistymistä. Tämän ajan
kuluessa laite saavuttaa käyttövalmiuden muutamassa sekunnis­sa päällekytkennän jälkeen.

94

Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö

Käyttöjännite: 10,8 - 14,4 V
Virranotto: maks. 10 A
Virranotto 30 minuuttia

poiskytkennän jälkeen: 550 mA tyyp.
Virranotto valmiustilassa: 12 mA
Virranotto valmiustilasa

72 tunnin kuluttua: < 2 mA

Vahvistin

Lähtöteho: 4 x 25 W sini

DIN 45 324 mukaan, jännite 14,4 V
4 x 45 W maks. teho

Radio

Aaltoalueet:
ULA (FM): 87,5 - 108 MHz
KA (MW): 531 - 1 602 kHz
PA (LW): 153 - 279 kHz

FM-toistoalue: 35 - 16 000 Hz

CD

Toistoalue: 20 - 20 000 Hz

Esivahvistimen ulostulo (preamp out)

4 kanavaa: 3 V

Tuloherkkyys

CDC-liitäntä: 2 V / 6 kΩ
Puhelinliitäntä: maks. 4,8 V, teholl. 3,8 V

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

ESITTELY NAVIGOINTI RADIO CD / MP3 CD-VAIHTAJA ASETUKSET LIITE

95

Asennusohje

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhtey­dessä seuraavia turvallisuusohjeita.

• Irrota akun miinusnapakytkennät! Nou-

data ajoneuvon valmistajan antamia
turvaohjeita.

• Reikiä poratessasi huolehdi siitä, ettei-

vät ajoneuvon osat vahingoitu.

• Plus- ja miinuskaapelin läpimitta ei saa

olla pienempi kuin 1,5 mm

• Älä kytke ajoneuvon pistoketta Travel-

Pilotiin!

• Saat ajoneuvoosi sopivan sovitinjoh-

don Blaupunkt-kauppiaaltasi.

• Ajoneuvosi saattaa poiketa tästä ku-

vauksesta. Emme vastaa asennus- tai
kytkentävirheiden aiheuttamista vauri­oista tai niiden seurauksista.

2

.

Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu
asennustilanteeseen, käänny Blau­punkt-kauppiaan, ajoneuvon valmista­jan tai puhelinpalvelumme puoleen.

• Akkujännite 10,5-14,4 V

• Miinusnapa maadoitettu runkoon

96

1. Virtakytkentä

1.1 Virtakytkentä ajoneuvokohtai­siin liittimiin

Jos auton radioliitännässä on 10 A:n
sulake (ks. auton käyttöohjekirjasta tai
sulakerasiasta), tarvitset vielä ajoneu-
vokohtaisen sovitinjohdon (ks. kuva

1).

Ajoneuvokohtaista sovinjohtoa

on käytettävä myös ajoneuvoissa,
joissa jo on ISO-pistokkeet.

2. Kaiutinliitäntä

2.1 Kaiuttimien kytkentä ISO-liitti­meen

Kaiuttimen kytketään lohkoon B (ks.
kuva 2).

Ajoneuvoissa, joissa on tehdasasen-
teinen passiivinen varustus (4 ohmin
kaiuttimet), voit käyttää auton ISO-lii­tintä. Sitä voi tarvittaessa jatkaa ISO­johdolla (tilausnro 7 607 647 093).

Jos autossa on tehdasasenteinen ak-
tiivinen varustus, tilaa erityiset sovi­tinjohdot kauppiaaltasi.

3. Antennin asennus

3.1 Radioantenni

Joissakin tehtaalla varustetuissa au­toissa (esim. VW, Seat, Audi) anten­nin syöttöjännite tulee antennijohtoa
pitkin (ks. ajoneuvon käyttöohje). Jos
vaihdat tehdasasenteisen autoradion
tavalliseen TravelPilot, autoon on
asennettava diplekseri (tilausnro 7 691
290 202) tai sovitinjohto (tilausnro
7 607 621 129).

Antennin asennus ja kytkentä on ku­vattu antennin mukana toimitetuissa
asennusohjeissa.

Asennuksen jälkeen kytke antennin
pistoke TravelPilotin vastaavaan liitti­meen (ks. kuva 3).

3.2 GPS-antenni (satelliittinavi­gointi)

Antennin asennus ja kytkentä on ku­vattu antennin mukana toimitetuissa
asennusohjeissa.

Jos GPS-antenni asennetaan ajoneu­von sisälle, on huomioitava seuraavat
seikat:

Antenni on sijoitettava paikkaan, josta
on mahdollisimman vapaa näkyvyys.

Asennuspaikaksi sopii kojelauta aivan
tuulilasin takana, jos lasissa ei ole me­tallipitoista pinnoitetta eivätkä esim. la­sinpyyhkimet varjosta antennia.

Antenni tulisi asentaa kojelaudan kes­kelle väh. 2 cm:n etäisyydelle tuulila­sista.

Ohje: GPS-antennin asennus sisätiloi­hin on ongelmallista, vaikka suosituk­sia noudatettaisiinkin. Tämän vuoksi
järjestelmän moitteetonta toimintaa ei
voida taata.

Asennuksen jälkeen kytke SMB-pie­noispistoke TravelPilotin vastaavaan
liittimeen (ks. kuva 3).

4. TravelPilotin asennus

TravelPilot voidaan asentaa tavallisen
autoradion tilaan.

Autoihin, joissa ei ole DIN-standardin
mukaista asennusaukkoa, Blaupunk­tilla on yleisimpiä automalleja varten
ajoneuvokohtaisia asennussarjoja
50/52 mm:n laitteille. Tarkista oman
ajoneuvosi asennustila ja käytä tarvit­taessa ajoneuvokohtaista asennussar­jaa.

4.1 Asennuskehikon asennus

TravelPilotin mukana toimitettu asen­nuskehikko sopii ajoneuvoihin, joissa
on DIN-standardin mukainen asennus­aukko (182 x 53 x 165 mm). Kojetau­lun paksuuden on oltava kiinnittimien
kohdalla 1-20 mm (ks. kuva 4). Työn­nä kehikko asennusaukkoon ja tarkis­ta, mitkä kiinnittimet voidaan taivuttaa
ruuvitaltalla (ks. kuva 4a).

Ohje: Käännä mahdollisimman mon­ta kiinnitintä.

4.2 TravelPilotin asennus asennus­aukkoon

Työnnä kaikki liittimet niin pitkälle, että
niiden sivuissa olevat lukitsimet kiin­nittyvät.

Huomio! Varmista ennenTravelPilotin
perille työntämistä, että gyrokompassi
asettuu vaakasuoraan asentoon (ks.
kuva 6).

Huomio! TravelPilotin asento: kallis­tus oikea / vasen: min. -5° / maks. +5°,
kallistus etu / taka: min. -10° / maks.
+30°.

Työnnä 1/3 laitteesta asennusauk­koon.

97

Löysää gyroskoopin ruuvi.
Säädä gyroskooppi kuusikulma-avai-

mella siten, että merkintä on pysty­asennossa 90°:een kulmassa vaaka­tasoon nähden.

Kiristä jälleen gyroskoopin ruuvi.
Paina nyt kevyesti TravelPilotin kum-

mastakin reunasta, kunnes sivuilla ole­vat lukitusjouset kiinnittyvät (kuuluu
selvä napsahdus).

Huomio! Älä paina näyttöä, painikkei­ta tai säätimiä, kun työnnät laitetta pai­koilleen!

4.3 TravelPilotin irrotus

Poista etupaneeli. Laita irrotuskoukut
laitteen vasemmassa ja oikeassa reu­nassa oleviin aukkoihin ja työnnä ne
niin syvälle, että kuulet selvän napsah­duksen (sivuilla olevat lukitusjouset
aukeavat). Vedä TravelPilot varovas­ti ulos kumpaakin irrotuskoukkua käyt­täen. Vedä liitäntäjohdot ulos paina­malla niiden liittimissä olevia lukitsimia
(ks. kuva 5).

Ohje: Irrotuskoukut voi irrottaa Travel­Pilotista vasta, kun se on vedetty ulos.

4.4 Peruutusvalosignaalin kytkentä

(vain TravelPilot nopeusmittari­signaalia käytettäessä)

Asenna johto peruutusvalosta lohkon
A nastaan 3 (ks. kuva 8). Tarkista, että
liitäntään tulee +12 V:n jännite, kun
auton peruutusvaihde on kytkettynä.

Ohje: Jos kytkentä peruutusvaloon ei
ole mahdollista, nasta 3 on kytkettävä
maahan. Tämä saattaa aiheuttaa na­vigoinnin epätarkkuutta, koska Travel­Pilot ei tunnista peruutusta.

Huomio! Emme vastaa vääristä kyt­kennöistä tai niiden seurauksista!

4.5 Nopeusmittarisignaalin kytken­tä

Kytke johto ajoneuvokohtaisesta no­peusmittarisignaaliliitännästä lohkon A
nastaan 1 (ks. kuva 8).

Huomio! Tämä kytkentä tulisi jättää
ajoneuvon valmistajan valtuuttaman
sopimuskorjaamon tehtäväksi.

Huomio! Emme vastaa vääristä kyt­kennöistä tai niiden seurauksista!

98

5. Anturitesti

Asennuksen jälkeen laitteeseen kytke­tyt anturit tulisi tarkistaa anturitestillä
(ks. Käyttöohje / Asetukset - perusase­tukset / Asennus).

6. Kytkentäpiirrokset

Virtakytkentä ajoneuvokohtaisiin

liittimiin ...................................... kuva 1

Kaiutinliitäntä (4 x 4 Ω/35 W).... kuva 2

Antenniliitäntä ........................... kuva 3

TravelPilotin asennus ............... kuva 4/4a

TravelPilotin irrotus................... kuva 5

Gyrokompassin asetus ............. kuva 6

Kytkentöjen selitykset ............... kuva 7

Lohkon A kytkennät .................. kuva 8

A

Nopeusmittarisignaali

Kuva 1

GPS-antenni

7 607 621 …

Peruutusvalosignaali (vain TravelPilot

nopeusmittarisignaalia käytettäessä)

Radioantenni

Kuva 3

Kuva 2

A

RF

RR

+

4 Ohm

4 ohmia

-

LR

+

LF

4 Ohm

4 ohmia

­+

4 Ohm

4 ohmia

­+

4 Ohm

4 ohmia

-

99

Kuva 4

1.

Kuva 4a

100

–10

°

+30°

90°

Kuva 5

3.

3.

2.

2.

8 601 910 003

–10

°

+30°

O.K.

°

+30

–10

°

90°

Kuva 6