Blaupunkt SEVILLA MP36, ALICANTE MP36 User Manual [da]

Radio CD MP3 WMA

Betjeningsvejledning

Alicante MP36 7 646 460 310
Sevilla MP36 7 646 450 310

http://www.blaupunkt.com



4

5

6 7

8

9

10

11

1 32

12

256

Betjeningselementer

1 On-/Off-knap

Kort tryk: Deaktivering af lyden (Mute).
Langt tryk: Slukning af apparatet.

2 Knappen til åbning af det aftagelige

betjeningspanel (Flip-Release-Panel).

3 Lydstyrkeregulering
4 Knappen SOURCE til valg af kilde mel-

lem radio, cd, cd-skifter (hvis tilsluttet)
og AUX.

5 Knappen AUDIO til indstilling af bas,

diskant, mellemtoner, subout, balance
og fader.
Aktivering og deaktivering samt indstil
ling af X-BASS.
Valg af en Equalizer-indstilling.

6 Knappen BND•TS

Kort tryk: Valg af FM-hukommelsesni
veau og bølgeområderne MB og LB.
Langt tryk: Start af Travelstore-funktio
nen.

7 Knappen TRA•RDS

Kort tryk: Aktivering og deaktivering af
trafikradiofunktion.
Langt tryk: Aktivering og deaktivering
af RDS-komfortfunktion.

8 Knappen DISPL

Kort tryk: Kort visning af alternativt dis
play-indhold (f.eks. klokkeslæt).
Langt tryk: Skift af display-indhold.

9 Knappen MENU

Kort tryk: Åbning af menuen til grund
indstillinger.
Langt tryk: Start af scanningsfunktio
nen.

: Pileknapper
; Talknapper 1 - 6

< Knappen (Eject) til udskubning af cd

-

fra apparatet.

-

-

-

-

-

257

DANSK

Indholdsfortegnelse

Henvisninger og tilbehør ................ 259

Bortskaffelse af gammelt udstyr

(kun EU-lande) ............................

259

Montering ...................................259

Ekstratilbehør (medfølger ikke) .....

259

Aftageligt betjeningspanel .............260

Tyverisikring ............................... 260

Aftagning af betjeningspanel .........

Påsætning af betjeningspanel ........

Automatisk slukning (OFF TIMER) ..

261

261

261

Tænd/sluk .....................................262

Indstilling af lydstyrke ................... 262

Indstilling af startlydstyrken ..........

Hurtig sænkning af lydstyrken

262

(Mute)........................................ 263

Telefon-audio/Navigation-audio ..... 263

Aktivering/deaktivering af

bekræftelsestone ......................... 264

Automatic Sound .........................

264

Radio ............................................265

Indstilling af tuner ........................

Aktivering af radio ........................

RDS-komfortfunktion (AF, REG) .....

Valg af bølgeområde/

265

265

265

hukommelsesniveau ..................... 266

Indstilling af stationer ...................

Indstilling af stationssøgerens

266

følsomhed .................................. 266

Lagring af stationer ......................

267
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

Valg af lagrede stationer ................

Scanning af stationer (SCAN) ........

Indstilling af scanningstid ..............

Programtype (PTY) .....................

Optimering af radiomodtagelse ......

Indstilling af displayvisning ............

............................... 267

267

267

267

268

269

269

Trafikradio ....................................270

Aktivering/deaktivering af

trafikradio-prioritet ......................270

Indstilling af lydstyrke for

trafikmeldinger ............................ 270

Cd-afspilning ................................. 271

Start af cd-afspilning ....................

Valg af musikstykke ......................

Hurtigvalg af musikstykker ............

Hurtig søgning (hørbar) ................

271
271
271

271
Afspilning af musikstykker i vilkårlig

rækkefølge (MIX) .........................

Scanning af musikstykker (SCAN) ..
Gentagelse af musikstykker

272

272

(REPEAT) ................................... 272

Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ...

Indstilling af displayvisning ............

Trafikmeldinger under cd-afspilning ..

Udskubning af cd .........................

272

272

273

273

MP3-/WMA-afspilning .................... 273

Forberedelse af MP3-cd ................

Start af MP3-afspilning .................

Indstilling af displayvisning ............

Indstilling af MP3-rulletekster ........

Valg af mappe ..............................

Valg af musikstykker/filer ..............

Hurtig søgning .............................

Afspilning af musikstykker i

tilfældig rækkefølge – MIX .............

Scanning af musikstykker – SCAN ..
Gentagelse af enkelte musikstykker

eller hele mapper – REPEAT ..........

Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ...

273

274

274

275

275

275

275

276

276

276

276

258

Indholdsfortegnelse

Cd-skifter ...................................... 277

Start af cd-skifter-tilstand .............

Valg af cd ....................................

Valg af musikstykke ......................

Hurtig søgning (hørbar) ................

Skift af visning .............................

Gentagelse af enkelte musikstykker

eller hele cd'er (REPEAT) ..............

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ..............

Scanning af alle musikstykker

på alle cd'er (SCAN) .....................

Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ...

277
277
277
277
277

277

278

278
278

Clock - Klokkeslæt ......................... 279

Visning af klokkeslæt ....................

Indstilling af klokkeslæt ................

Valg af 12- eller 24-timers mode ....

Permanent visning af klokkeslæt

279
279
279

ved frakoblet apparat og tændingen

slået til .......................................

Kortvarig visning af klokkeslæt

ved slukket apparat ......................

279

279

Sound ........................................... 280

Indstilling af bas (Bass) .................

Indstilling af mellemtoner (Middle) ..

Indstilling af diskant (Treble) .........

Indstilling af lydstyrkefordeling

venstre/højre (Balance) ................

Indstilling af lydstyrkefordeling

foran/bagude (Fader) ...................

280
280
280

281

281

Forforstærkerudgang

(Preamp-Out/Sub-Out) .................. 281

Indstilling af niveau for Sub-Out .....

Indstilling af grænsefrekvens for

281

Sub-Out ..................................... 281

X-BASS ......................................... 282

Indstilling af X-BASS-forøgelse .......

282

Equalizer-indstillinger (Presets) .....283

Indstilling af display ....................... 283

Indtastning af opstartsmeddelelse ...

Indstilling af niveauvisning ............

Indstilling af displayets lysstyrke ....

Indstilling af displaybelysningens

283
283
284

farve ..........................................284

Eksterne lydkilder ......................... 285

Aktivering/deaktivering af

AUX-indgang ...............................285

Indstilling af AUX-forforstærkning ...

286

Tekniske data ................................ 286

Forstærker .................................

286

Tuner .........................................286

Cd .............................................286

Pre-amp Out ...............................

286

Indgangsfølsomhed ...................... 286

259

DANSK

Henvisninger og tilbehør

Henvisninger og tilbehør

Det glæder os, at du har valgt et Blaupunkt­produkt. Vi ønsker dig god fornøjelse med
dit nye apparat.

Før den første anvendelse bør du læse
denne betjeningsvejledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder perma
nent på at gøre betjeningsvejledningerne
overskuelige og nemme at forstå. Hvis du
alligevel har spørgsmål angående betjenin
gen, kan du kontakt forhandleren eller vo
res lokale telefon-hotline. Telefonnummeret
finder du på bagsiden af denne vejledning.

For vore produkter yder vi en producentga
ranti for apparater, der er købt inden for den
Europæiske Union. Garantibetingelserne
kan du rekvirere på adressen www.blau
punkt.de eller direkte hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bortskaffelse af gammelt udstyr

(kun EU-lande)

Bortskaf ikke gammelt udstyr med al-

mindeligt husholdningsaffald!

Vi anbefaler, at du anvender de returne
rings- og indsamlingsmuligheder, som fin
des for bortskaffelse af gammelt udstyr.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid

i første række.



Bilradioen må kun betjenes, hvis
den aktuelle trafiksituation tillader
det.

-



Lær apparatet at kende, før du an
vender det i bilen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi, brand

­værn og redningstjeneste skal kunne re

­gistreres i tide i bilen.

Derfor er det mest hensigtsmæssigt



-

-

at lytte til programmer i en passen
de lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du
ubetinget læse anvisningerne vedrørende
montering og tilslutning bagest i brugsan
visningen inden du går i gang.

Ekstratilbehør

(medfølger ikke)

Benyt kun ekstratilbehør, der er godkendt
af Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med en ratbetjening og/eller manuel fjern

-

betjening kan du på sikker og behagelig vis

-

betjene bilradioens grundfunktioner.
Det er ikke muligt at tænde og slukke med

fjernbetjeningen.
Du kan få at vide, hvilke fjernbetjeninger

der kan anvendes sammen med din bilra
dio, hos din Blaupunkt-forhandler eller på
internetadressen www.blaupunkt.com.

-

-

-

-

-

-

-

260

Henvisninger og tilbehør Betjeningspanel

Forstærker (Amplifier)

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere
(Amplifier) kan anvendes.

Cd-skifter (Changer)

Følgende cd-skiftere fra Blaupunkt kan til
sluttes:
CDC A 03, CDC A 08 og IDC A 09.

Aftageligt betjeningspanel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med et aftageligt
betjeningspanel (Flip-Release Panel) til

­beskyttelse mod tyveri. Uden dette betje

ningspanel har apparatet ingen værdi for
tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri, og tag altid
betjeningspanelet med, når bilen forlades.
Opbevar ikke betjeningspanelet i bilen, hel
ler ikke bortgemt.

Bemærk!

Pas på ikke at tabe betjeningspane

•
let.

•

Betjeningspanelet må ikke udsættes
for direkte sollys eller andre varme
kilder.

•

Undgå direkte berøring af betje
ningspanelets kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakterne
med en fnugfri klud, som er fugtet
med rensesprit.

-

-

-

-

-

261

DANSK

Aftagning af betjeningspanel

1.

2.

Tryk på knappen 2.



Betjeningspanelet åbnes fremad.



Hold fast i betjeningspanelets højre
side, og træk det lige ud af holderen.

Betjeningspanel

Hvis apparatet er slået til, når betjeningspa­nelet bliver taget af, bliver det ved isætnin
gen automatisk slået til igen med den sidst
valgte indstilling (radio, cd, cd-skifter eller
AUX).

-

Bemærk!

Apparatet slukkes automatisk efter

•
et indstillelig tidsrum. Læs afsnittet
"Automatisk slukning (OFF TIMER)" i
dette kapitel.

•

Alle aktuelle indstillinger lagres.

•

En ilagt cd bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningspanel

Hold betjeningspanelet i en ret vinkel i



forhold til apparatet.



Skub betjeningspanelet ind i appara
tets føring på højre og venstre side på
husets nederste rand. Tryk forsigtigt
betjeningspanelet ind i holderne, indtil
den sætter sig fast.



Vip forsigtigt betjeningspanelet opad,
indtil det går i indgreb.

Automatisk slukning
(OFF TIMER)

Når betjeningspanelet er åbnet, slukkes ap­paratet efter det indstillede tidsrum. Den
automatiske sluk-tid kan indstilles mellem
0 og 30 sekunder.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "OFF
TIMER".



Indstil tiden ved at trykke på knapperne

-

:.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Bemærk!

Hvis auto-sluk-tiden indstilles til 0 se
kunder, slukkes apparatet med det
samme, når betjeningspanelet åbnes.

MENU 9.

eller

-

262

Tænd/sluk Lydstyrke

Tænd/sluk

Til at tænde eller slukke for apparatet står
der følgende muligheder til rådighed for
dig:

Tænd/sluk ved at trykke på knappen 1

Tryk på knappen



paratet.

Apparatet tændes.



Tryk på knappen
kunder for at slukke apparatet.

Apparatet slukkes.

Tænd/sluk via køretøjets tænding

Når apparatet er forbundet med tændings
låsen, som beskrevet i monteringsvejled
ningen, og det ikke er slukket ved at trykke
på knappen
sammen med tændingen.

Tænding/slukning med det aftagelige
betjeningspanel

Tag betjeningspanelet af.



Apparatet slukkes automatisk efter udløb
af auto-sluk-tiden, der indstilles i menuen
"OFF TIMER".



Sæt betjeningspanelet på igen.

Apparatet tændes. Den seneste indstilling
(radio, cd, cd-skifter eller AUX) aktiveres.

Bemærk!

For at beskytte bilens batteri bliver ap
paratet automatisk koblet fra efter en
time, hvis tændingen ikke er slået til.

1 for at tænde ap-

1 i mere end 2 se-

1, tændes og slukkes det

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i intervaller fra 0
(fra) til 66 (maksimum).

Hvis lydstyrken skal øges,



drej lydstyrkereguleringen
re.

Hvis du vil dæmpe lydstyrken,



drej lydstyrkereguleringen
stre.

Indstilling af startlydstyrken

Bemærk!

Apparatet er forsynet med en timeout-

-

funktion (tidsindstilling).

-

Tryk f.eks. på knappen
vælg et menupunkt, og apparatet skif
ter tilbage ca. 8 sekunder efter sidste
tastaturbetjening. De angivne indstil
linger bliver gemt.

Startlydstyrken kan indstilles.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "ON
VOLUME".



Startlydstyrken indstilles ved at trykke
på knapperne

Som en forenkling af indstillingen bliver lyd
styrken hævet eller dæmpet tilsvarende.

Når du indstiller "LAST VOL", vælges sam
me lydstyrke, som før du slukkede.

-

MENU 9.

:.

3 mod høj-

3 mod ven-

MENU 9, og

-

-

eller

-

-

263

DANSK

Lydstyrke

Bemærk!

For at beskytte hørelsen er startlyd
styrken begrænset til værdien "38".
Hvis lydstyrken var højere, da appara
tet blev slukket, og indstillingen "LAST
VOL" var valgt, startes apparatet med
værdien "38".

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Hurtig sænkning af lydstyrken
(Mute)

Lydstyrken kan sænkes hurtigt til en værdi,
du i forvejen har indstillet (Mute).



Tryk kort på knappen

Displayet viser teksten "MUTE".

Ophævelse af Mute

Til genaktivering af den tidligere valgte lyd
styrke,



tryk igen kort på knappen

Indstilling af mute-lydstyrke

Mute-lydstyrken (Mute Level) kan indstil
les.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"MUTE LVL".



Indstil Mute Level ved at trykke på
knapperne

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

1.

1.

MENU 9.

eller

:.

Telefon-audio/Navigation-audio

-

Hvis din bilradio er forbundet med en mo­biltelefon eller et navigationssystem, de

-

aktiveres bilradioens lyd, når du "løfter"
telefonrøret, eller når der kommer en kør
selsanvisning fra navigationssystemet.
Samtalen eller kørselsanvisningen høres
via bilradioens højttaler. Dette kræver, at
mobiltelefonen eller navigationssystemet
er sluttet til bilradioen som beskrevet i mon
teringsvejledningen.

Hvilke navigationssystemer der kan an
vendes sammen med bilradioen, kan din
Blaupunkt-forhandler oplyse dig om.

Hvis der under en telefonsamtale eller en
kørselsanvisning fra navigationssystemet
bliver sendt en trafikmelding, kan du først
høre denne trafikmelding, når du er færdig
med at telefonere, eller når kørselsanvis
ningen er afsluttet, for så vidt trafikmeldin

-

gen ikke allerede er færdig. Trafikmeldinger
bliver ikke optaget til senere gengivelse!

Den lydstyrke, hvormed en telefonsamtale
skal føres, eller en kørselsanvisning skal af
gives, kan indstilles.

-



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen

:, indtil "TEL VOL" vises på dis-

playet.



Indstil den ønskede lydstyrke med
knappen

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

MENU 9.

eller :.

-

-

-

-

-

-

-

eller

264

Lydstyrke

Bemærk!

Lydstyrken for telefonsamtaler og kør
selsanvisninger kan indstilles direkte
med lydstyrkereguleringen
samtalen eller gengivelsen.

3 under

Indstil lydstyrketilpasningen 0 - 5 med



knappen

­Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen
MENU 9.

eller :.

Aktivering/deaktivering af
bekræftelsestone

Hvis der ved nogle funktioner trykkes læn­gere på en knap end 2 sekunder, f.eks. til
lagring af en station på en stationsknap, hø
res en signaltone (bip-lyd). Du kan aktivere
eller deaktivere biptonen.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "BEEP
ON" eller "BEEP OFF".



Aktiver (ON) / deaktiver (OFF) BEEP­funktionen (bip-lyden) ved at trykke på
knappen

Når indstillingen er foretaget,



tryk på knappen

MENU 9.

eller

eller :.

MENU 9.

Automatic Sound

Med denne funktion tilpasses bilradioens
lydstyrke automatisk til kørehastigheden.
Til dette formål skal bilradioen være tilslut
tet som beskrevet i monteringsvejlednin
gen.

Den automatiske forøgelse af lydstyrken
kan indstilles i 6 trin (0 - 5).



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "AUTO
SD".

MENU 9.

eller

Bemærk!

Den optimale indstilling 0 - 5 af den ha
stighedsafhængige lydstyrketilpasning
for dig afhænger af kabinestøjniveauet i
din bil. Find frem til den optimale værdi

-

for din bil ved at prøve dig frem.

-

-

-

265

DANSK

Radio

Radio

Dette apparat har en RDS-radiomodtager.
Mange af de FM-stationer, der kan modta
ges, sender et signal, der ud over program
met også indeholder informationer som
f.eks. stationsnavn og programtype (PTY).

Displayet viser navnet på stationen, så snart
den kan modtages.

Indstilling af tuner

For at sikre en fejlfri funktion på radioen
skal apparatet indstilles til den region, det
skal bruges i. Du kan vælge mellem Europa
(EUROPE), Amerika (USA), Sydamerika (S­AMERICA) og Thailand (THAI). Fra fabrik
ken er tuneren indstillet til den region, ap
paratet er solgt i. Ved problemer med mod
tagelse af radiosignaler skal du kontrollere
denne indstilling.

De radiofunktioner, som beskrives i denne
betjeningsvejledning, vedrører tunerind
stillingen Europa (EUROPE).



Sluk apparatet ved at trykke på knap

1.

pen



Hold knapperne
tidig, og tænd apparatet igen ved at
trykke på knappen

"TUNER" vises på displayet.



Vælg tunerregionen ved at trykke på
knappen

Du gemmer indstillingen på følgende
måde,



sluk apparatet, og tænd det igen, eller
vent ca. 8 sekunder. Radioen starter
med den senest valgte indstilling (ra
dio, cd, cd-skifter eller AUX).

1 og 5 ; nede sam-

1.

eller :.

Aktivering af radio

Hvis cd, cd-skifter eller AUX er valgt,

-



skal du trykke på knappen

­eller



trykke flere gange på knappen
4, indtil displayet viser hukommel­sesniveauet, f.eks. "FM1".

BND•TS 6

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ
frekvens) og REGIONAL har du endnu flere
muligheder med din bilradio.

•

AF: Når RDS-komfortfunktionen er ak
tiveret, skifter apparatet automatisk til

-

den bedste modtagefrekvens for den

-

aktuelle station.

-

•

REGIONAL: Nogle stationer inddeler på
bestemte tidspunkter deres program
i regionalprogrammer med forskelligt
indhold. Med REG-funktionen undgår

-

man at bilradioen skifter til alternative
frekvenser med et andet programind

-

hold.

Bemærk!

REGIONAL skal aktiveres/deaktiveres
særskilt i menuen.

Aktivering/deaktivering af REGIONAL

Tryk på knappen





Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten
"REG". Bag "REG" vises "OFF" (slukket)
eller "ON" (tændt).

For at aktivere eller deaktivere REGIONAL,

-



skal du trykke på knappen

:.



Tryk på knappen

MENU 9.

MENU 9.

SOURCE

-

-

eller

eller

266

Radio

Aktivering/deaktivering af RDS­komfortfunktion

For at aktivere/deaktivere RDS-komfort
funktionerne AF og REGIONAL,



skal du trykke på knappen
7 i mere end 2 sekunder.

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
RDS lyser i displayet.

TRA•RDS

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage program­mer fra frekvensbåndene VHF (FM) samt MB
og LB (AM). For bølgeområdet FM er der tre
hukommelsesniveauer til rådighed 3 (FM1,
FM2 og FMT) og bølgeområderne MB og LB
har hvert et hukommelsesniveau.

På hvert hukommelsesniveau kan der lag
res 6 stationer.

For at skifte mellem hukommelsesniveauer
ne FM1, FM2 og FMT eller bølgeområderne
MB og LB,



skal du trykke kort på knappen

6.

BND•TS

Indstilling af stationer

Der findes flere måder at indstille stationer
på.

Automatisk stationssøgning

Tryk på knappen



Den næste station, som kan modtages, ind
stilles.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manuelt.

Bemærk!

Den manuelle indstilling af stationer er
kun mulig når RDS-komfortfunktionen
ikke er aktiveret.

eller :.

For at ændre den indstillede frekvens i små
trin,

-



skal du trykke på knappen
:.

For at ændre den indstillede frekvens hur
tigt,



skal du trykke på knappen
i længere tid

Gennemgang af rækken af stationer
(kun FM)

Hvis en station sender flere programmer,
kan man bladre gennem denne såkaldte
"række af stationer".

Bemærk!

For at kunne bruge denne funktion skal
RDS-komfortfunktionen være aktive

­ret.



Tryk på knappen

­skifte til den næste station i rækken af
stationer.

Bemærk!

På denne måde kan du kun skifte til
stationer, som du har modtaget før.
Anvend Scan- eller Travelstore-funktio
nen til dette formål.

.

eller :

eller : for at

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

-

Du har mulighed for at ændre den automati­ske stationssøgers følsomhed.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"SENS".

MENU 9.

eller

-

-

-

eller

267

DANSK

Radio

I displayet vises den aktuelle værdi for føl­somheden. "SENS HI3" betyder høj følsom
hed. "SENS LO1" til den laveste.



Indstil den ønskede følsomhed ved
hjælp af knappen

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke på knappen

Bemærk!

Du kan indstille følsomheden for FM og
MB eller LB (AM) særskilt.

eller :.

MENU 9.

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

Vælg det ønskede hukommelsesniveau



FM1, FM2, FMT eller et af bølgeområ
derne MB eller LB.



Indstil den ønskede station.



Hold den stationsknap
stationen skal lagres på, nede i mere
end 2 sekunder.

1 - 6 ;, som

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De 6 stationer fra regionen, der giver den
bedste modtagelse, kan lagres automatisk
(kun FM). Lagringen foregår på hukommel
sesniveau FMT.

Bemærk!

Stationer, der tidligere er blevet lagret
på dette niveau, bliver slettet.



Tryk længere end 2 sekunder på knap

BND•TS 6.

pen

Lagringen begynder. I displayet vises "FM
TSTORE". Når processen er afsluttet, gen
gives stationen på hukommelsesplads 1 på
niveauet FMT.

Valg af lagrede stationer

­Vælg hukommelsesniveauet eller bøl-



geområdet.



Tryk på en af stationsknapperne
;.

Den lagrede station afspilles, når den kan
modtages.

Scanning af stationer (SCAN)

Med Scan-funktionen kan du skanne alle de
stationer der kan modtages. Scanningstiden
kan indstilles fra 5 til 30 sekunder i me
nuen.

Start SCAN

Tryk på knappen



­2 sekunder.

Scan-løbet begynder.
"SCAN" vises kort i displayet, derefter vises

det aktuelle stationsnavn eller frekvensen
blinkende.

Afbryde SCAN, fortsat lytte til station

Tryk på knappen



Scanningen afbrydes og den sidst indstil
lede station er aktiv.

-

Indstilling af scanningstid

Tryk på knappen MENU 9.





Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"SCAN TIME".

-



Indstil den ønskede scanningstid ved at
trykke på knappen

-

MENU 9 mere end

MENU 9.

eller :.

1 - 6

-

-

eller

268

Radio

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Bemærk!

Den indstillede afspilningstid gælder
også for scanninger i cd- og cd-skifter­funktion.

Programtype (PTY)

Ud over stationens navn sender nogle FM­stationer også informationer om typen af
deres program. Disse informationer kan
modtages og vises af dit bilradio-anlæg.

Sådanne program-typer kan f.eks. være:
KULTUR REJSE JAZZ
SPORT SERVICE POP
ROCK VIDENSKAB BØRN
Med PTY-funktionen kan du målrettet vælge

stationer med en bestemt programtype.

PTY-EON

Når programtypen er blevet valgt og søg
ningen startet, skifter apparatet fra den ak
tuelle station til en station med den valgte
programtype.

Bemærk!

Hvis der ikke findes en station med

•
den valgte programtype, viser dis
playet kort teksten "NO PTY" og en
bip-lyd høres. Den sidste station, der
er modtaget, vælges igen.

•

Hvis den indstillede eller en anden
station fra rækken af stationer sen
der den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station el
ler fra CD/MP3- eller cd-skifter-funk
tion til stationen med den ønskede
programtype.

Hvis du ikke ønsker dette PTY-EON-

•
skift, skal denne funktion deaktiveres
i menuen med "PTY OFF". Tryk først
på en af knapperne

BND•TS 6.

Aktivering/deaktivering af PTY

Tryk på knappen





Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "PTY"
og den aktuelle indstilling.



Tryk på knappen
aktivere (ON) / deaktivere (OFF) PTY­funktionen.



Tryk på knappen

Valg af PTY-sprog

Programtyperne kan vises på forskellige
sprog. Du kan vælge mellem (DEUTSCH)
TYSK, (ENGLISH) ENGELSK og (FRANÇAIS)
FRANSK.



Tryk på knappen

-



Tryk flere gange på knappen

­:, indtil displayet viser teksten "PTY

LANG".



Indstil det ønskede sprog ved hjælp af
knappen

Når indstillingen er foretaget,

-



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Valg af programtype og start af søgning

Tryk på knappen



-

Den aktuelle programtype vises på display
et.



Hvis du vil vælge en anden program

­type, kan du inden for visningstiden

­skifte til en anden programtype ved at

trykke på knappen

eller :.

SOURCE 4 eller

MENU 9.

eller : for at

MENU 9.

MENU 9.

eller :.

eller :.

eller

eller

-

-

269

DANSK

Radio

Eller



Tryk på en af knapperne
vælge den programtype, der er lagret
på den pågældende knap.

Den valgte programtype vises kortvarigt.



Tryk på knappen
starte søgningen.

Den nærmeste station med den valgte pro
gramtype bliver indstillet.

Lagring af programtype på
stationsknapperne

Vælg en anden programtype ved at



trykke på knappen



Tryk på den ønskede stationsknap
; i mere end 2 sekunder.

Programtypen er gemt på den valgte knap

1 - 6 ;.

1 - 6 ; for at

eller : for at

eller :.

1- 6

Optimering af radiomodtagelse

Støjafhængig dæmpning af diskant
(High Cut)

High Cut-funktionen giver en forbedring af
modtagelsen, når der er forstyrrelser (kun
FM). I tilfælde af forstyrrelser af modtagel
sen sænkes støjniveauet.

"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 1" bety
der automatiske sænkning af støjniveauet.



Tryk på knappen

MENU 9.

Indstilling af displayvisning

Når du hører radio, har du mulighed for at få
vist bølgeområde med hukommelsesniveau
og klokkeslæt, stationsnavn eller frekvens

­for den aktuelle station på displayet.



Tryk på knappen
end 2 sekunder for at skifte visning.

-

DISPL 8 i mere

-

Aktivering/deaktivering af High Cut­funktionen

Tryk på knappen





Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"HICUT".



Tryk på knappen
aktivere (1) / deaktivere (0) High Cut­funktionen.

MENU 9.

eller : for at

eller

270

Trafikradio

Trafikradio

Dette apparat har en RDS-EON-modtager.

Enhanced Other Network) bevirker,

EON (
at der i tilfælde af en trafikmelding (TA) skif
tes automatisk fra en station uden trafikra
dio til en tilsvarende station med trafikradio
inden for rækken af stationer.

Efter trafikmeldingen skiftes der igen tilba
ge til det tidligere indstillede program.

Aktivering/deaktivering af
trafikradio-prioritet

Tryk på knappen TRA•RDS 7.



Prioritet af trafikmeldinger er aktiveret, når
kø-symbolet vises på displayet.

Bemærk!

Du hører en signaltone,

•

når du forlader dækningsområdet for
den trafikradiostation, du lytter til i
øjeblikket.

•

hvis du under lytning til en cd eller
ved anvendelse af cd-skifteren forla
der sendeområdet for den indstillede
trafikradiostation, og den derpå føl
gende automatiske søgning ikke fin
der nogen ny trafikradiostation.

•

når du skifter fra en trafikradiostation
til en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-prioritet eller
skift til en station med trafikradio.

Indstilling af lydstyrke for
trafikmeldinger

Tryk på knappen MENU 9.



-



Tryk flere gange på knappen

-

:, indtil displayet viser teksten "TA
VOLUME".



Indstil lydstyrken ved at trykke på knap

­Som en forenkling af indstillingen bliver lyd

styrken hævet eller dæmpet tilsvarende.
Når indstillingen er foretaget,



-

-

-

eller :.

pen

skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Bemærk!

Lydstyrken kan også indstilles under

•
en trafikmelding med lydstyrkeregu
leringen
righed.

•

Klang- og lydstyrkefordelingen for tra
fikmeldinger kan indstilles. Læs i den
forbindelse kapitlet "Sound".

3 for trafikmeldingens va-

eller

-

-

-

-

271

DANSK

Cd-afspilning

Cd-afspilning

Med dette apparat kan der afspilles nor­male musik-cd'er, CD-R-skiver og CD-RW­skiver med en diameter på 12 cm. For at
undgå problemer under afspilningen skal
du ikke brænde cd'erne hurtigere end 16x
hastighed.

Fare for ødelæggelse af

cd-drevet!

Single-cd'er med en diameter på 8 cm
og cd'er med kontur (shape-cd'er) må
ikke anvendes.

For beskadigelser af cd-drevet på grund
af uegnede cd'er påtager vi os intet an
svar.

For at sikre en fejlfri funktion bør du kun
anvende cd'er med Compact-Disc-logoet.
Cd'er med kopibeskyttelse kan give afspil
ningsproblemer. Blaupunkt kan ikke garan
tere en fejlfri afspilning af kopibeskyttede
cd'er!

Cd'er med MP3-/WMA-musikfiler kan ligele
des afspilles. Læs i den forbindelse kapitlet
"MP3-/WMA-afspilning".

Start af cd-afspilning

Hvis der ikke er nogen cd i drevet,



skal du trykke på knappen

Betjeningspanelet åbnes.



Skub cd'en med teksten opad og uden
anvendelse af magt ind i drevet uden at
presse.

-

2.

Cd'en trækkes automatisk ind i drevet.
Når cd'en trækkes ind, må dette ikke hin

dres eller fremskyndes.



Luk betjeningspanelet med et let tryk,
indtil den sætter sig mærkbart fast.

Cd'en afspilles.

Bemærk!

Hvis bilens tænding var slået fra ved
indsætning af cd'en, tændes apparatet
ved at trykke på knappen
ter starter afspilningen.

Hvis der allerede er en cd i drevet,



skal du trykke flere gange på knappen
SOURCE 4, indtil displayet viser tek-
sten "CD".

Afspilningen starter på det sted, hvor den
er afbrudt.

Valg af musikstykke

­Tryk på en af pileknapperne : for at



­vælge det næste eller det foregående

musikstykke.

Tryk en gang på knappen

-

afspille det aktuelle musikstykke igen.

1, og deref-

eller : for at

Hurtigvalg af musikstykker

For et hurtigvalg af musikstykker tilbage el­ler fremad,



skal du trykke på knappen
:, indtil hurtigvalget tilbage eller
fremad går i gang.

Hurtig søgning (hørbar)

Hurtig søgning tilbage eller fremad foreta­ger du på følgende måde:



Tryk på knappen
den hurtige søgning tilbage eller frem
ad går i gang.

eller :, indtil

eller

-

-

272

Cd-afspilning

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

Tryk på knappen 5 MIX ;.



Displayet viser kort teksten "MIX CD". MIX­symbolet vises. Det næste, vilkårligt valgte
musikstykke spilles.

Afbrydelse af MIX

Tryk igen på knappen



"MIX OFF" vises kort i displayet og MIX-sym
bolet slettes.

5 MIX ;.

Scanning af musikstykker (SCAN)

Alle musikstykker på en cd kan scannes kort.



Tryk på knappen
2 sekunder.

Det næste musikstykke scannes.

Bemærk!

Scanningstiden kan indstilles. Læs an
gående indstilling af scanningstiden
afsnittet "Indstilling af scanningstid" i
kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af Scan , fortsat lytning til
musikstykke

For af afbryde scanningen,



skal du trykke på knappen

Det aktuelt scannede musikstykke spilles
videre.

MENU 9 mere end

MENU 9.

Gentagelse af musikstykker
(REPEAT)

For at gentage et musikstykke,



skal du trykke på knappen

"RPT TRCK" vises kortvarigt på displayet,
og RPT-symbolet vises. Musikstykket bliver
gentaget indtil RPT afbrydes.

Afbrydelse af Repeat

For at afbryde Repeat-funktionen,

-



skal du trykke igen på knappen
;.

"RPT OFF" vises kortvarigt på displayet, og
RPT-symbolet slettes. Afspilningen fortsæt
ter normalt.

4 RPT ;.

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)

Tryk på knappen 3 ;.



På skærmen vises "PAUSE".

-

Afbrydelse af pause

Tryk på knappen



Afspilningen fortsætter.

3 ; i pausen.

Indstilling af displayvisning

Til afspilning af cd'er kan du vælge mellem
2 visninger:

•

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

•

Nummer på musikstykke og afspil
ningstid



Tryk på knappen
end 2 sekunder for at skifte visning.

DISPL 8 i mere

4 RPT

-

-

273

DANSK

Cd-afspilning MP3-/WMA-afspilning

Trafikmeldinger under cd­afspilning

Hvis du vil modtage trafikmeldinger under
cd-afspilningen,



skal du trykke på knappen

7.

Prioritet af trafikmeldinger er aktiveret, når
kø-symbolet vises på displayet. Læs i den
forbindelse kapitlet "Trafikradio".

TRA•RDS

Udskubning af cd

Tryk på knappen 2.



Betjeningspanelet åbnes mod forsiden.



Tryk på knappen
den af cd-skuffen.

Cd'en skubbes ud.



Tag cd'en ud, og luk betjeningspanelet.

Bemærk!

En cd der er skubbet ud, trækkes

•
automatisk ind igen efter 10 sekun
der.

•

Du kan også skubbe en cd ud, når ap
paratet er slukket, eller når en anden
lydkilde er aktiv.

< (Eject) ved si-

MP3-/WMA-afspilning

Med denne bilradio kan du også afspille
CD-R-skiver og CD-RW-skiver med MP3­musikfiler. Derudover kan du afspille WMA­filer. Betjeningen ved afspilning af MP3- og
WMA-filer er identisk.

Bemærk!

WMA-filer med Digital Rights

•
Management (DRM) fra online musik
butikker kan ikke afspilles med dette
apparat.

•

WMA-filer kan kun gengives korrekt,
når de er oprettet med Windows
Media-Player version 8.

Forberedelse af MP3-cd

Gennem kombinationen af cd-brænder,
cd-brændersoftware og cd-skive kan der
opstå problemer med hensyn til cd'ernes
afspilningsevne. Hvis der skulle opstå pro
blemer med cd'er, du selv har brændt, bør

­du udskifte cd-skivetypen med hensyn til

producent eller skifte til cd-skiver med en

-

anden farve.
Cd'ens format skal svare til ISO 9660 level

1 eller level 2 eller Joliet. Ingen andre for
mater kan afspilles fejlfrit.

Du kan højest oprette 252 mapper på en
cd. Alle mapper kan vælges enkeltvis med
dette apparat.

Uafhængigt af antallet mapper kan du admi
nistrere op til 999 MP3-filer på én cd, med
højst 255 filer i én mappe.

Apparatet støtter lige så mange indskudte
mapper, som din brændersoftware er i
stand til frembringe, uafhængigt af om det
maksimale tegnsæt i ISO 9660-standarden
er begrænset til 8.

-

-

-

-

274

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007
T008
T009
T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A

B

MP3-/WMA-afspilning

A Mapper
B Musikstykke · Filer

Hver mappe kan navngives med pc'en.
Mappens navn kan vises i apparatets dis
play. Navngiv mapperne og musikstykker/
filer i henhold til anvisningerne på cd-bræn
dersoftwaren. Henvisninger i den forbindel
se fremgår af softwarevejledningen.

Bemærk!

Ved navngivningen af mapper og mu
sikstykker/filer skal æ, ø, å og special
tegn ikke anvendes.

Hvis du sætter pris på en korrekt rækkeføl
ge af dine filer, skal der anvendes brænder
software, som sorterer filerne i alfanume
risk rækkefølge. Hvis din software ikke har
denne funktion, kan du sortere filerne ma
nuelt. Til dette formål skal du skrive et tal,
f.eks. "001", "002" etc., før hvert filnavn.
Husk også at skrive de indledende nuller.

MP3-musikstykker kan indeholde ekstrain
formationer såsom kunstner, musikstykke
og album (ID3-tags). Dette apparat kan vise
ID3-tags af versionen 1 i displayet.

Ved fremstillingen (kodering) af MP3-filer
fra lydfilerne skal der anvendes bithastig
heder på op til max. 256 kbit/sek.

Til anvendelse af MP3-filer i dette apparat
skal MP3-filerne have endelsen ".MP3".

Bemærk!

For at sikre en fejlfri afspilning,

•

må du ikke forsøge at forsyne og af
spille andre filer end MP3-filer med
endelsen ".MP3"! Disse ugyldige filer
ignoreres under afspilningen.

•

Anvend ingen "blandede" cd'er med
filer, som ikke er MP3-filer, og MP3­musikstykker (apparatet læser kun
MP3-filer under MP3-afspilningen).

•

Anvend ingen Mix-Mode-cd'er med

-

-

-

-

-

-

-

-

-

cd-musikstykker og MP3-numre. Hvis
du prøver på at afspille en Mix-Mode­cd, afspilles kun cd-musikstykkerne.

Start af MP3-afspilning

MP3-afspilning startes som en normal cd­afspilning. Yderligere oplysninger finder du
i afsnittet "Start af cd-afspilning" i kapitlet
"Cd-afspilning".

Indstilling af displayvisning

Indstilling af standardvisning

Displayet kan vise forskellige oplysninger
om det aktuelle musikstykke:

•

Nummeret på mappen og musikstyk
ket

-

-

-

-

275

DANSK

MP3-/WMA-afspilning

Nummeret på mappen og klokkeslæt

•

•

Nummeret på mappen og afspilnings
tid

•

Nummer på musikstykke og afspil
ningstid

•

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

For at vælge mellem visningsmuligheder
ne,



skal du trykke på knappen
8 i mere end 2 sekunder for at skifte
visning.

Bemærk!

Informationerne vises fast på displayet,
når MP3-rulleteksten er passeret helt
hen over displayet efter skift af musik
stykke.

DISPL

Indstilling af MP3-rulletekster

Hver gang der skiftes til et nyt musikstykke,
vises en af følgende rulletekster én gang på
displayet. Derefter anvendes den valgte
standardvisning.

Du kan vælge mellem følgende rulletekster:

•

Mappenavn ("DIR NAME")

•

Navn på musikstykke ("SONG NAME")

•

Navn på album ("ALBM NAME")

•

Navn på kunstner ("ARTIST")

•

Filnavn ("FILE NAME")

Bemærk!

Kunstner, musikstykke og albumnavn
er en bestanddel af MP3-ID-tags (ver
sion 1) og kan kun vises, når disse op
lysninger er gemt sammen med MP3­filerne (læs også vejledningen til din
computers MP3-software og brænder
software).

For at vælge mellem visningsmuligheder
ne,

-



tryk på knappen

-



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "MP3
DISP".



Vælg den ønskede MP3-rulletekst ved

-

at trykke på knappen

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Bemærk!

Menupunktet "MP3 DISP" er kun til
gængeligt, når en cd med MP3/WMA-

-

filer afspilles.

MENU 9.

eller :.

Valg af mappe

For at skifte til en anden mappe i opad- eller
nedadgående retning,



skal du trykke en eller flere gange på
knappen

eller :.

Valg af musikstykker/filer

Hvis du vil skifte til et andet musikstykke/en
anden fil i opad- eller nedadgående retning
i den aktuelle mappe,



skal du trykke en eller flere gange på
knappen

Når du trykker en enkelt gang på knappen

:, afspilles det aktuelle musikstykke

igen.

-

Hurtig søgning

­For en hurtig søgning tilbage eller fremad,



tryk på knappen

-

den hurtige søgning tilbage eller frem
ad går i gang.

eller :.

eller :, indtil

eller

-

-

-

276

MP3-/WMA-afspilning

Afspilning af musikstykker i
tilfældig rækkefølge – MIX

For at afspille musikstykkerne i den aktuelle
mappe i vilkårlig rækkefølge,



skal du trykke endnu en gang kort på
knappen

Displayet viser teksten "MIX DIR" og MIX­symbolet.

For at afspille musikstykkerne i alle mapper
på den ilagte MP3-cd i vilkårlig rækkefølge,



skal du trykke på knappen
mere end 2 sekunder.

I displayet kommer "MIX CD" frem, og MIX­symbolet vises.

Afbrydelse af MIX

For at afbryde MIX,



skal du trykke endnu en gang kort på
knappen

Displayet viser "MIX OFF", og MIX-symbolet
slukkes.

5 MIX ;.

5 MIX ; i

5 MIX ;.

Scanning af musikstykker – SCAN

Alle musikstykker på en cd kan scannes
kort.



Tryk på knappen
2 sekunder. Det næste musikstykke
scannes.

Displayet viser kort teksten "TRK SCAN".
Nummeret på musikstykket blinker.
Musikstykkerne scannes (afspilles kortva
rigt) i stigende rækkefølge.

Bemærk!

Scanningstiden kan indstilles. Læs an
gående indstilling af scanningstiden
afsnittet "Indstilling af scanningstid" i
kapitlet "Brug af radio".

MENU 9 mere end

Afbrydelse af Scan , fortsat lytning til
musikstykke

Tryk kort på knappen



Det aktuelt scannede musikstykke spilles
videre.

MENU 9.

Gentagelse af enkelte
musikstykker eller hele mapper
– REPEAT

For at afspille det aktuelle musikstykke flere
gange,



skal du trykke kort på knappen
;.

Display viser kort teksten "RPT TRCK " og
RPT.

For at afspille hele mappen flere gange,



skal du trykke på knappen
mere end 2 sekunder.

"RPT DIR" vises på displayet.

Afbrydelse af Repeat

For at afbryde gentagelsen af det aktuelle
musikstykke eller den aktuelle mappe,



skal du trykke kort på knappen
;.

Displayet viser kort teksten "RPT OFF", og
RPT forsvinder.

4 RPT ; i

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)

Tryk på knappen 3 ;.



-

På skærmen vises "PAUSE".

Afbrydelse af pause

Tryk på knappen



­Afspilningen fortsætter.

3 ; i pausen.

4 RPT

4 RPT

277

DANSK

Cd-skifter

Cd-skifter

Bemærk!

Oplysninger om håndtering af cd'er,
ilægning af cd'er og håndtering af cd­skifteren fremgår af brugsanvisningen
til cd-skifteren.

Start af cd-skifter-tilstand

Tryk flere gange på knappen SOURCE



4, indtil displayet viser teksten
"CHANGER".

Afspilningen starter med den første cd, som
cd-skifteren registrerer.

Valg af cd

For at skifte til en anden cd i opad- eller ned­adgående retning,



skal du trykke en eller flere gange på
knappen

Bemærk!

Frie cd-rum i cd-skifteren og cd-rum
med ugyldige cd'er springes over.

Valg af musikstykke

For at skifte til et andet musikstykke på den
aktuelle cd i opad- eller nedadgående ret
ning,



skal du trykke en eller flere gange på
knappen

Hurtig søgning (hørbar)

Hurtig søgning tilbage eller fremad foreta­ger du på følgende måde:



Tryk på knappen
den hurtige søgning tilbage eller frem
ad går i gang.

eller :.

eller :.

eller :, indtil

Skift af visning

Ved brug af cd-skifteren kan du vælge mel­lem følgende 5 visningsmuligheder:

•

Nummer på musikstykke og afspil
ningstid

•

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

•

Nummer på cd og musikstykke

•

Nummer på cd og klokkeslæt

•

Nummer på cd og afspilningstid

For at skifte mellem visningerne,



skal du trykke på knappen
8 i mere end 2 sekunder for at skifte
visning.

Gentagelse af enkelte
musikstykker eller hele cd'er
(REPEAT)

For at gentage det aktuelle musikstykke,



skal du trykke kort på knappen
;.

Displayet viser kort teksten "RPT TRCK" og
derefter RPT.

For at gentage den aktuelle cd,



skal du trykke på knappen
mere end 2 sekunder.

­Displayet viser kort teksten "RPT DISC" og

derefter RPT.

Afbrydelse af Repeat

For at afbryde gentagelsen af det aktuelle
musikstykke eller den aktuelle cd,



skal du trykke kort på knappen
;.

"RPT OFF" vises på displayet, og RPT sluk

­kes.

4 RPT ; i

-

DISPL

4 RPT

4 RPT

-

278

Cd-skifter

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille musikstykkerne på den aktu­elle cd i vilkårlig rækkefølge,



skal du trykke kort på knappen
;.

Display viser kort teksten "MIX CD" og der
efter MIX.

For at afspille musikstykkerne på alle ilagte
cd'er i vilkårlig rækkefølge,



skal du trykke på knappen
mere end 2 sekunder.

Displayet viser kort teksten "MIX ALL" og
derefter MIX.

Afbrydelse af MIX

Tryk kort på knappen



Displayet viser "MIX OFF", og MIX-symbolet
slukkes.

5 MIX ;.

5 MIX

5 RPT ; i

Scanning af alle musikstykker på
alle cd'er (SCAN)

For at scanne alle musikstykkerne på alle
ilagte cd'er kort,



skal du trykke på knappen
mere end 2 sekunder.

Displayet viser "TRK SCAN", og nummeret
på det aktuelle musikstykke blinker.

MENU 9

Bemærk!

Scanningstiden kan indstilles. Læs an
gående indstilling af scanningstiden
afsnittet "Indstilling af scanningstid" i
kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)

­Tryk på knappen 3 ;.



På skærmen vises "PAUSE".

Afbrydelse af pause

Tryk på knappen



Afspilningen fortsætter.

3 ; i pausen.

-

Afbrydelse af SCAN

For at afbryde scanningen,



skal du trykke kort på knappen

9.

Det scannede musikstykke spiller videre.

MENU

279

DANSK

Clock - Klokkeslæt

Clock - Klokkeslæt

Visning af klokkeslæt

For at få vist klokkeslættet skal,



skal du trykke kort på knappen

8.

Klokkeslættet vises på displayet i nogle få
sekunder.

Indstilling af klokkeslæt

For at indstille klokkeslættet,



tryk på knappen



Tryk så mange gange på knappen

: at displayet viser teksten

eller
"CLOCK SET".



Tryk på knappen

Displayet viser klokkeslættet. Timerne blin
ker og kan indstilles.



Indstil timetallet ved at trykke på knap

eller :.

pen

Når timerne er indstillet,



skal du trykke på knappen

Minutterne blinker.



Indstil minutterne ved at trykke på
knappen

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

MENU 9.

:.

eller :.

DISPL

:.

Når indstillingen er foretaget,

tryk på knappen



MENU 9.

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet apparat og
tændingen slået til

For at klokkeslættet vises, når apparatet er
slukket, og tændingen er slået til,



tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"CLOCK OFF" eller "CLOCK ON".



Tryk på knappen
skifte mellem ON eller OFF.

Når indstillingen er foretaget,



tryk på knappen

-

Kortvarig visning af klokkeslæt
ved slukket apparat

­For at få vist klokkeslættet ved slukket ap-

parat,



skal du trykke på knappen

8.

Klokkeslættet vises på displayet i ca. 8 se
kunder.

MENU 9.

eller : for at

MENU 9.

eller

DISPL

-

Valg af 12- eller 24-timers mode

Tryk på knappen MENU 9.





Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "24
HOUR MODE" eller "12 HOUR MODE".



Tryk på knappen
skifte mellem de 2 muligheder.

eller : for at

eller

280

Sound

Sound

For hver lydkilde (radio, cd, cd-skifter, AUX,
trafikmeldinger og telefon/navigation) kan
klangindstillingerne (bas, mellemtone, diskant
og Sub-Out) foretages separat. Indstillingerne
for lydstyrkefordelingen (balance og fader)
foretages fælles for alle lydkilder.

Bemærk!

Indstillingerne af lyden for trafikmeldin
ger og telefon/navigation kan kun fore
tages under en trafikmelding eller en
telefonsamtale/en kørselsanvisning.

Indstilling af bas (Bass)

Du kan vælge mellem 4 mellemfrekvenser
(60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz). Desuden
kan du for den valgte mellemfrekvens ind
stille niveauet mellem ±7.

Indstilling af mellemfrekvens og niveau

Tryk på knappen



Displayet viser teksten "BASS".



Tryk en enkelt gang på knappen

: for at åbne undermenuen BASS.



Tryk flere gange på knappen
:, indstil den ønskede mellemfre­kvens vises på displayet.



Tryk på knappen
indstille niveauet mellem ±7.



Tryk to gange på knappen
for at lukke menuen.

Indstilling af mellemtoner
(Middle)

Du kan vælge mellem 4 mellemfrekvenser
(500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz). Desuden
kan du for den valgte mellemfrekvens ind
stille niveauet mellem ±7.

AUDIO 5.

eller

eller

eller : for at

AUDIO 5

Indstilling af mellemfrekvens og niveau

Tryk på knappen



Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"MIDDLE".



Tryk en enkelt gang på knappen

: for at åbne undermenuen

ler
MIDDLE.

-



Tryk flere gange på knappen

­:, indstil den ønskede mellemfre-

kvens vises på displayet.



Tryk på knappen
indstille niveauet mellem ±7.



Tryk to gange på knappen
for at lukke menuen.

-

AUDIO 5.

eller : for at

AUDIO 5

Indstilling af diskant (Treble)

Du kan vælge mellem 4 mellemfrekvenser
(10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz). Desuden
kan du for den valgte mellemfrekvens ind
stille niveauet mellem ±7.

Indstilling af mellemfrekvens og niveau

Tryk på knappen



Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"TREBLE".



Tryk en enkelt gang på knappen

: for at åbne undermenuen

ler
TREBLE.



Tryk flere gange på knappen
:, indstil den ønskede mellemfre­kvens vises på displayet.



Tryk på knappen

-

indstille niveauet mellem ±7.

AUDIO 5.

eller : for at

eller

el-

eller

-

eller

el-

eller

281

DANSK

Sound Forforstærkerudgang

Tryk to gange på knappen AUDIO 5



for at lukke menuen.

Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (Balance)

For at indstille lydstyrkefordelingen ven­stre/ højre (Balance),



skal du trykke på knappen

Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "BAL"
og den aktuelle indstilling.



Tryk på knappen
indstille lydstyrkefordelingen højre/
venstre.



Tryk på knappen
menuen.

AUDIO 5 for at lukke

AUDIO 5.

eller

eller : for at

Indstilling af lydstyrkefordeling
foran/bagude (Fader)

For at indstille lydstyrkefordelingen foran/
bagude (Fader),



skal du trykke på knappen

Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen

:, indtil displayet viser teksten

"Fader" og den aktuelle indstilling.



Tryk på knappen
indstille lydstyrkefordelingen foran/
bagude.



Tryk på knappen
menuen.

AUDIO 5 for at lukke

AUDIO 5.

eller : for at

Forforstærkerudgang
(Preamp-Out/Sub-Out)

Via bilradioens forforstærkertilslutninger
(Preamp-Out) kan du tilslutte en ekstern
forstærker. Desuden kan du slutte en for
stærker til anlæggets integrerede dynami
ske subwoofer-filter (niveau og grænse
frekvens kan indstilles), hvis du ønsker at
anvende en subwoofer.
Det er vigtigt, at forstærkerne tilsluttes som
beskrevet i monteringsvejledningen.

Indstilling af niveau for Sub-Out

Niveauet for Sub-Out kan indstilles i 8 trin
(0 til +7).



Tryk på knappen

Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen

:, indstil "SUBOUT" vises på dis-

playet.



Tryk på knappen
vælge en værdi mellem 0 og +7.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

eller

AUDIO 5.

Indstilling af grænsefrekvens for
Sub-Out

Du kan vælge mellem 4 indstillinger: 0 Hz,
80 Hz, 120 Hz og 160 Hz.



Skal du trykke på knappen

Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen

:, indstil "SUBOUT" vises på dis-

playet.

AUDIO 5.

eller

eller : for at

AUDIO 5.

eller

-

-

-

282

Forforstærkerudgang X-Bass

Tryk én gang på knappen eller



:.



Tryk flere gange på knappen
:, indstil den ønskede frekvens vises
på displayet.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen
AUDIO 5.

eller

X-BASS

Med X-Bass kan du forøge bassen ved lav
lydstyrke.

Den valgte X-Bass-indstilling gælder for alle
lydkilder (radio, cd, cd-skifter eller AUX).

X-BASS-forøgelsen foretages i trin fra 1 til

3.
"X-BASS OFF" betyder, at X-Bass-funktio

nen er deaktiveret.

Indstilling af X-BASS-forøgelse

Tryk på knappen AUDIO 5.



Displayet viser teksten "BASS".



Tryk på knappen
displayet viser teksten "XBASS".



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser den ønskede
indstilling.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen
AUDIO 5.

eller :, indtil

eller

-

283

DANSK

Equalizer Display

Equalizer-indstillinger
(Presets)

Dette apparat er forsynet med en equalizer,
som allerede indeholder indstillinger for
musikstilene "ROCK", "POP" og "CLASSIC".

For at vælge equalizer-indstilling,



skal du trykke på knappen

Displayet viser teksten "BASS".



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "POP",
"ROCK", "CLASSIC" eller "EQ OFF".



Tryk på knappen
vælge en af indstillingerne, eller vælg
"EQ OFF" for at deaktivere equalize
ren.

Displayet viser hele tiden den valgte indstil
ling.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke på knappen

AUDIO 5.

eller

eller : for at

AUDIO 5.

Indstilling af display

Indtastning af
opstartsmeddelelse

Når du tænder anlægget, vises en kort med­delelse på displayet. Som standard vises
teksten "BLAUPUNKT". Du kan dog også
vælge at indtaste en tekst på op til 9 tegn
efter eget valg.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "ON
MSG".



Tryk på tasten

­Standardopstartsteksten vises på display

et. Markøren står i begyndelsen af linjen og

-

blinker.

Bemærk!

Du kan slette hele linjen ved at holde
knappen
2 sekunder.

Hvis du vil indtaste en anden tekst,



skal du vælge et bogstav med knappen

eller :.



Flyt markøren med knappen
:.

Når du har indtastet teksten,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

MENU 9.

eller :.

eller : inde i mere end

eller

-

eller

Indstilling af niveauvisning

Niveauvisningen på displayet viser kortva­rigt lydstyrken og lydindstillingerne med
symboler, mens du foretager indstillinger
ne.

-

284

Display

Når du ikke foretager indstillinger, angiver
niveauvisningen musikkens eller talens
spidsværdier. Du kan aktivere eller deakti
vere niveauvisningen.



Tryk på knappen

Displayet viser teksten "



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "PEAK
LVL".



Tryk på knappen
vælge mellem "PEAK ON" og "PEAK
OFF".

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

MENU 9.

MENU".

eller

eller : for at

Indstilling af displayets lysstyrke

Når bilradioen er tilsluttet som beskrevet
i monteringsvejledningen, og din bil har
en tilsvarende tilslutning, skifter display
ets lysstyrke alt efter indstillet belysning.
Displayets lysstyrke kan indstilles separat
for nat og dag i trin på 1 -

Derudover kan du vælge indstillingen "AUTO
DIM" for natdæmpningen (DIM NIGHT).
Hvis du vælger "AUTO DIM", har bilradioen
samme lysstyrkeindstilling som instrument
belysningen.



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "DIM
DAY" eller "DIM NIGHT".



Tryk på knappen
mellem lysstyrketrinnene.

9.

MENU 9.

eller

eller for at vælge

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

-

MENU 9.

Hvis du vil aktivere "AUTO DIM",



skal du trykke flere gange på knappen

eller :, indtil "DIM NIGHT" vises

på displayet.



Tryk flere gange på knappen
indtil "AUTO DIM" vises.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Indstilling af
displaybelysningens farve

Du kan selv blande en farve til displaybelys­ningen ud fra RGB-spektret (rød-grøn-blå)
eller vælge en farve fra udvalget.

-

Blanding af farve til displaybelysningen

For at indstille displaybelysningen efter din
smag kan du selv blande en farve på basis af
de 3 grundfarver rød, blå og grøn.



Tryk på knappen
displayet viser teksten "DISP COL".



Tryk på knappen

­Menuen til blanding af en egen farve vises.

Displayet viser teksten "R" (rød), "G" (grøn)
og "B" (blå) med angivelse af de aktuelle
værdier. Indstillingen "R" for rød blinker.



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser den ønskede
farveværdi.



Tryk på knappen
flytte markøren hen bag de andre far
ver.

eller :, indtil

eller :.

eller : for at

:,

eller

-

285

DANSK

Display Eksterne lydkilder

Indstil mængden af de andre farver ef-



ter din egen smag.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

Valg af displaybelysningens farve
gennem søgning.

Tryk på knappen





Tryk på knappen
displayet viser teksten "COL SCAN".



Tryk på knappen
starte farvesøgningen.

Apparatet begynder at skifte displaybelys
ningens farve.

Når du har fundet en farve, du ønsker at
vælge,



skal du trykke en gang på knappen
MENU 9.

For at starte en ny farvesøgning,



skal du trykke på knappen
:.

Når du har fundet den ønskede farve,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

MENU 9.

eller :, indtil

eller : for at

eller

Eksterne lydkilder

Hvis der ikke er forbundet nogen cd-skifter
med bilradioen, kan du tilslutte en ekstern
lydkilde. Sådanne kilder kan f.eks. være
mobile cd-afspillere, MiniDisc-afspillere el
ler MP3-afspillere.

For at tilslutte en ekstern lydkilde har
du brug for et adapterkabel. Dette kabel
(Blaupunkt-nr.: 7 607 897 093) kan du
købe hos din autoriserede Blaupunkt-spe
cialist.

I menuen skal AUX-indgangen indkobles.

Bemærk!

­Menupunktet AUX er kun tilgængeligt,

ikke er tilsluttet en cd-skifter til

når der
apparatet.

Aktivering/deaktivering af AUX­indgang

Tryk på knappen MENU 9.





Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "AUX
OFF" eller "AUX ON".



Vælg mellem mulighederne "AUX ON"
og "AUX OFF" ved at trykke på

:.

perne

Når indstillingen er foretaget,



tryk på knappen

MENU 9.

eller

-knap-

-

-

Bemærk!

Når AUX-indgangen er aktiveret, kan
den vælges ved at trykke på knappen

SOURCE 4.

Eksterne lydkilder Tekniske data

Indstilling af AUX­forforstærkning

For at kunne udjævne forskelle i lydstyrken
kan AUX-indgangens niveautilpasning ind
stilles i 4 trin (0 til 3).



Tryk på knappen



Tryk flere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "AUX
LVL".



Tryk på knappen
indstille niveautilpasningen.

Når indstillingen er foretaget,



skal du trykke to gange på knappen

MENU 9.

MENU 9.

eller

eller : for at

Tekniske data

Forstærker

-

Udgangseffekt: 4 x 18 watt sinus

ved 14,4 V og
1% klirfaktor
4 ohm.

4 x 26 watt sinus

efter DIN 45324
ved 14,4 V/4 ohm

4 x 50 watt maks.

effekt

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) : 87,5 - 108 MHz
MB : 531 - 1 602 kHz
LB : 153 - 279 kHz

FM - frekvensrespons:
35 - 16 000 Hz

Cd

Frekvensrespons:
20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 3 V

286

Indgangsfølsomhed

AUX-indgang: 2 V / 6 kΩ
Tel-/navi-indgang: 10 V / 1 kΩ

Vægt 1,36 kg

Ret til ændringer forbeholdes

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un

posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar

seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!

393

Country: Phone: Fax: WWW:

8622404851

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Gerätepass

Name: .....................................................................

Typ: ....................................................................

Serien-Nr:

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/06 - CM-AS/SCS1

(dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, pl, cz, sk)

394

7 646

BP ................................................................