Blaupunkt ALABAMA DJ, SEATTLE RDM 169, TOKYO RDM 169 User Manual [es]
Radio / CD
Alabama DJ
Seattle RDM 169
Tokyo RDM 169
Instrucciones de manejo
1
2
3
4
5
13
3
17
2
12
14
11
15
2
1
16
10
18
21
9
8
7
6
19
Tokyo RDM 169
Option / Optional /
Tilval / Optie /
Opcional / Opção:
20
Alabama DJ
Seattle RDM 169
Índice
Informaciones breves................ 228
Mando a distancia RC08............236
Información importante............. 237
Antes de comenzar............................. 237
Seguridad durante la circulación........ 237
Instalación........................................... 237
Supresión del sonido para hablar por
teléfono ............................................... 237
Accesorios .......................................... 237
Garantía.............................................. 237
Información telefónica internacional .. 238
Sistema de protección antirrobo
mediante tarjeta KeyCard.......... 238
Puesta en marcha del equipo............. 238
Extraer la tarjeta KeyCard .................. 239
“Inicializar” una segunda tarjeta KeyCard /
cambiar la KeyCard ............................. 239
Visualización de los datos del
pasaporte de la radio.......................... 239
Short Additional Memory (S.A.M.)...... 239
Turn On Message (T.O.M.) ................ 240
Indicación óptica como protección
antirrobo.............................................. 240
Cuidado de la KeyCard ...................... 240
Pérdida o deterioro de la KeyCard..... 240
Inicializar de una nueva tarjeta KeyCard.. 240
Introducción de datos errónea ........... 241
Seleccionar el modo de
funcionamiento .......................... 241
Adaptar la legibilidad del display .. 241
Modo Radio con RDS................. 242
AF – Frecuencia alternativa ............... 242
REG – Regional.................................. 242
Seleccionar la banda de ondas.......... 243
Sintonización de emisoras ................. 243
Hojear en las cadenas de emisoras... 243
Cambiar de nivel de memoria (FM).... 244
Memorizar emisoras ........................... 244
Memorizar automáticamente las emisoras
más potentes con Travelstore .............. 244
Llamar emisoras memorizadas .......... 244
Explorar las emisoras memorizadas
con Preset Scan ................................. 245
Explorar las emisoras con Radio-Scan. 245
Modificar el tiempo de exploración..... 246
Modificar la sensibilidad de la sintonía
automática .......................................... 246
Conmutar estéreo-mono (FM)............ 246
Conmutación automática del ancho
de bandas (SHARX) ........................... 246
PTY – Tipo de programa .................... 246
Recepción de noticias de tráfico
con RDS-EON ............................. 249
Activar/desactivar la preferencia para
programas de tráfico........................... 249
Tono de aviso ..................................... 249
Iniciar la sintonía automática.............. 249
Regular el volumen para las noticias
de tráfico y el tono de aviso ............... 249
Modo CD / Modo Cambiadiscos . 250
Insertar los discos compactos............ 250
Extraer los discos compactos............. 250
Activar el modo CD............................. 250
Activar el modo Cambiadiscos ........... 251
Seleccionar el tipo de indicación........ 251
Seleccionar discos y títulos ................ 251
Repetir títulos/discos .......................... 251
TPM (Track-Program-Memory) .......... 252
MIX...................................................... 253
SCAN .................................................. 253
Asignar un nombre a los discos ......... 253
Borrar el nombre de un disco/memoria
TPM con DSC-UPDATE..................... 254
Reloj - Hora ................................. 255
Ajustar la hora..................................... 255
Ver la hora .......................................... 255
Corregir la hora después de un corte
de tensión ........................................... 255
Desactivar la corrección de la hora.... 255
Ajustes del ecualizador .............256
Notas para el ajuste............................ 256
Notas para el ajuste en Internet ......... 256
Ayuda para ajustar el ecualizador...... 257
Programación con DSC ............. 258
Lista de los ajustes básicos de fábrica
con DSC.............................................. 261
Datos técnicos............................ 261
Glosario....................................... 262
Índice alfabético ......................... 264
Instrucciones de instalación..... 304
227
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Informaciones breves
1 Desbloquear la unidad de mando
abatible
Cuando la unidad de mando esté desbloqueada se pueden introducir o extraer tanto la tarjeta KeyCard como los
discos compactos.
Pulse la tecla 1 para desbloquear la
unidad de mando, ésta se hunde. La
unidad de mando no se puede quitar y
no se debe utilizar como si fuera una
bandeja. Para bloquearla, empuje en
su parte extrema (flecha 3).
2
1
3
Por razones de seguridad, mantenga siempre bloqueada la unidad de mando mientras circula.
Para evitar robos, siempre que
salga del vehículo abra la unidad
de mando y extraiga la tarjeta KeyCard.
2 ON
Encender el equipo:
Cuando la tarjeta KeyCard esté introducida, pulse brevemente ON.
El equipo se enciende en el modo seleccionado en último lugar y reproduce
el sonido en el volumen ajustado previamente.
Apagar el equipo:
Pulse ON durante 1 seg. aproximadamente.
Vd. puede adaptar la legibilidad del
display a su ángulo de observación.
En caso necesario, consulte el punto
“Adaptar la legibilidad del display”.
Activar/desactivar la reproducción del
sonido:
Pulse brevemente ON. Si la reproducción
del sonido está desactivada, se visualiza en
el display la indicación “MUTE” (supresión
del sonido).
Se puede volver a activar el sonido girando
el botón para el volumen 3.
Encender/apagar con la tarjeta KeyCard:
El equipo puede encenderse/apagarse
introduciendo o extrayendo la tarjeta
KeyCard.
Para hacerlo, consulte el punto @ de
las instrucciones breves “Sistema de
protección antirrobo mediante tarjeta
KeyCard”.
Encendido/apagado mediante el
encendido del vehículo:
Si el equipo está debidamente conectado, es posible encenderlo y apagarlo
mediante el encendido del vehículo.
Después de apagar el encendido del
vehículo, suena un doble pitido para
recordarle que retire la KeyCard antes
de salir de su vehículo.
Encendido con el encendido del vehículo apagado:
Si el encendido está apagado (la tarjeta KeyCard está insertada), el equipo
se puede seguir manejando de la manera siguiente:
Pulse ON después de escuchar el doble pitido. El equipo se enciende.
Después de aproximadamente una
hora de funcionamiento se apagará
automáticamente a fin de proteger la
batería del vehículo.
228
Informaciones breves
3 Modificar el volumen
Girando el botón se puede modificar el
volumen.
El valor ajustado aparece indicado en
el display. Al encender el equipo, éste
reproduce el sonido en el volumen ajustado previamente (ON VOL).
Vd. puede modificar ON VOL (consulte
el punto “Programación con DSC - ON
VOL”).
4 Teclas multifuncionales / Display
Tecla multifuncional = tecla de múltiples funciones.
Vd. puede seleccionar las funciones
que aparecen en el display.
Modo Radio
En el modo Radio Vd. puede cambiar
entre el nivel 1 y el nivel 2 del menú
pulsando TU.
8 seg. después de pulsar la tecla por
última vez, se regresa automáticamente al nivel 1.
Nivel de menú 1
Teclas de estación y niveles de memoria
NEXT - FM
Para cambiar entre los niveles de memoria FM I, FM II, FM T.
NEXT - AM (MW, LW)
Para cambiar entre las bandas de ondas MW y LW.
ST1 - ST6
En este nivel de menú se pueden memorizar programas de radio en los niveles de FM I, II y “T”.
En las bandas MW y LW se pueden
memorizar en cada una 6 emisoras.
Memorizar una emisora - Mantenga
pulsada una tecla de estación ST1 ST6 hasta que se escuche de nuevo el
programa (pitido).
Llamar una emisora - Sintonice la
banda de ondas. En FM seleccione el
nivel de memoria con NEXT y pulse
brevemente la correspondiente tecla
de estación.
Nivel de menú 2
Ajustar las funciones de la radio
NEXT - FM
Para cambiar entre los niveles de memoria FM I, FM II FM T.
NEXT - AM (MW, LW)
Para cambiar entre las bandas de ondas MW y LW.
BND
Para seleccionar la banda de ondas y
los niveles de memoria (FM I, FM II,
FM T, MW, LW).
SCA - Scan
a) Está PTY desactivado
(letras visualizadas de forma normal y
no de forma inversa).
Pulse brevemente SCA (Radio Scan) En el display se visualiza intermitentemente “SCAN” y la abreviatura de la
emisora que se está reproduciendo.
Se escuchan brevemente todas las
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
229
Informaciones breves
emisoras de la banda de ondas que se
reciben.
Pulse SCA durante 1 seg. aproximadamente (Preset Scan) –
Suena un pitido, en el display se visualiza intermitentemente “SCAN” y la
abreviatura de la emisora que se está
reproduciendo.
Se escuchan brevemente las emisoras
memorizadas en las teclas de estación
que se reciben.
Para detener Radio Scan / Preset
Scan:
Pulse de nuevo SCA o el balancín de
sintonía.
b) Está PTY activado
(letras visualizadas de forma inversa)
Pulse SCA –
Se reproducen brevemente las emisoras del tipo de programa PTY seleccionado.
AF
(Frecuencia Alternativa en modo RDS)
Si en el display aparece la indicación
“AF” de forma inversa, la radio busca
automáticamente una frecuencia en la
que se reciba mejor el mismo programa.
Para activar/desactivar AF: seleccione
el nivel de menú 2 con TU y pulse brevemente AF.
EXIT
Pulse la tecla brevemente para terminar/cancelar un proceso de ajuste.
ENT (Enter)
Pulse la tecla brevemente para aceptar/memorizar un proceso de ajuste.
TS (Travelstore)
Al pulsar TS, se produce una conmutación desde cualquier banda de ondas
a FMT. Se memorizan automáticamente las seis emisoras más potentes que
se reciben. Al concluir el proceso de
memorizado, se sintoniza y reproduce
la emisora más potente.
PTY
(Programme Type = tipo de programa)
Con PTY las teclas de estación se
convierten en teclas de tipo de programa.
Para ello, es imprescindible que en el
display aparezca la indicación “PTY”
de forma inversa (de no ser así, pulse
PTY).
Ahora Vd. puede memorizar y seleccionar un tipo de programa, como p.
ej. NOTICIAS, DEPORTES, POP con
cualquier tecla de estación.
Seleccione los tipos de programa PTY
con el balancín << >> y memorícelos
con las teclas de estación (pulsándolas durante aproximadamente 2 seg.,
hasta que suene un pitido).
REG (Función Regional)
Esta función está activada cuando se
visualiza “REG” de forma inversa en el
display.
Para activar/desactivar REG: seleccione el nivel de menú 2 con TU y pulse
brevemente REG.
En caso necesario, consulte REG Regional en la información detallada.
230
Informaciones breves
Modo CD y Cambiadiscos
En el modo CD y Cambiadiscos, Vd.
puede seleccionar MIX, SCAN, RPT
(Repeat - repetir) y TPM con ayuda de
las correspondientes teclas multifuncionales.
MIX
Los títulos de un disco compacto se
pueden reproducir en orden aleatorio.
Pulsando la tecla MIX, Vd. puede seleccionar las siguientes funciones:
- MIX CD = Los títulos del disco compacto se reproducen en orden aleatorio.
En el modo Cambiadiscos la selección de discos es numérica y la reproducción de títulos se realiza en
orden aleatorio.
- MIX MAG (sólo en el modo Cambiadiscos) = Todos los títulos del cambiador se reproducen en orden aleatorio.
- MIX OFF = Desactivar la función.
SCA - Scan
Para reproducir brevemente los títulos
(en el modo Cambiadiscos los títulos
de todos los compactos).
Iniciar Scan:
Pulse SCA. Se reproducen brevemente los títulos uno tras otro en orden
ascendente. La duración de la reproducción se puede modificar. (Consulte
“Programación con DSC – SCANTIME”).
Finalizar Scan:
Pulse SCA. El equipo sigue reproduciendo el título que Vd. escuchó en último lugar.
RPT - Repetir
Se pueden repetir títulos de un compacto y también discos compactos en
el modo Cambiadiscos.
Pulsando la tecla RPT se pueden seleccionar las siguientes funciones:
- REP TRCK = Repetir títulos
- REP CD = Repetir discos compactos
(sólo en el modo Cambiadiscos)
- RPT OFF = Desactivar la función.
TPM - Track Program Memory
Para memorizar y reproducir brevemente los títulos preferidos en el
modo CD y Cambiadiscos. Se pueden
administrar hasta 30 compactos en el
modo CD y 99 en el modo Cambiadiscos con un máximo de 40 títulos por
cada compacto. (Consulte el capítulo
“Programación TPM”).
CLR
Para borrar la memoria TPM.
(Consulte el capítulo “Borrar la memoria TPM”).
5 TA (Traffic Announcement = preferen-
cia para noticias de tráfico)
Se visualiza “TP” cuando está activada
la preferencia para noticias de tráfico.
Sólo se reproducen emisoras de tráfico.
Para activar/desactivar la preferencia:
pulse TA.
Para finalizar el comunicado prematuramente: pulse TA o EXIT.
231
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Informaciones breves
6 Balancín
Modo Radio
Si Vd. pulsa el balancín en el nivel de
menú 2, conmuta automáticamente al
nivel 1.
/ Sintonización automática de
emisoras
hacia delante
hacia atrás
<</>> hacia atrás/delante por etapas,
(en FM sólo con las funciones AF y
PTY desactivadas)
Sólo en FM:
<</>> hojear en las cadenas de emisoras
con la función AF activada y PTY
desactivada
p. ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...
232
Modo CD y Cambiadiscos
<</>> Seleccionar discos (sólo en el
modo Cambiadiscos)
>> hacia delante: pulsando breve-
mente.
<< hacia atrás: pulsando brevemente.
/ Seleccionar títulos
hacia delante: pulsando brevemente.
CUE - avance rápido (audible):
manteniendo pulsada la tecla.
hacia atrás: pulsando breve y sucesivamente dos o más veces.
Reinicio del título: pulsando brevemente.
REVIEW - retroceso rápido (audible): manteniendo pulsada la tecla.
Funciones adicionales de la tecla
balancín:
Existe la posibilidad de efectuar otros
ajustes con AUD 8
DSC-MODE 7
PTY
El requisito previo es que la correspondiente función esté activada.
7 DSC (Direct Software Control)
Con DSC Vd. puede adaptar los ajustes básicos programables. Una información más detallada, la encontrará
en el punto “Programación con DSC”.
8 AUD
Para ajustar los agudos (Treble), los
graves, el balance (izquierda/derecha),
fader (delante/detrás) y loudness.
Loudness = Una adaptación perceptible de los tonos graves al oído humano con el volumen bajo.
Alabama DJ, Tokyo RDM 169:
Para los modos FM, AM, CD, AUX y
TA se pueden memorizar en cada uno
diferentes ajustes básicos de agudos,
graves y loudness.
Proceso de ajuste:
Seleccione el modo de funcionamiento.
Pulse una vez AUD, en el display aparece “BASS” y el valor ajustado.
Informaciones breves
Con << / >> Vd. puede seleccionar las
distintas opciones.
/ Vd. puede modificar los va-
Con
lores ajustados.
En el display se visualizan los valores
ajustados y el último se memoriza automáticamente.
Peculiaridad loudness:
Con el balancín
/ Vd. puede modificar los valores ajustados de LOUD 6 a
LOUD OFF (función loudness desactivada).
Desactivar AUD:
Pulse EXIT.
Si en 8 segundos no se lleva a cabo
ninguna modificación, AUD se desactiva automáticamente.
Función adicional
Encender/apagar el ecualizador ( DPE
ON/OFF):
Pulse AUD durante 2 seg. aproximadamente. En el display aparece brevemente “DPE ON” (encendido) o “DPE
OFF” (apagado).
Una información más detallada la encontrará en el punto “Ajustes del ecualizador”.
9 DIS
Para seleccionar entre las diferentes
posibilidades de indicación.
Modo Radio
Pulse brevemente DIS:
- Nombre de la emisora sintonizada.
- Frecuencia actual.
- Identificativo PTY.
El requisito previo es que se reciba
una emisora RDS con suficiente intensidad de campo.
Pulse DIS durante aproximadamente
2 segundos:
Cambia de las indicaciones de hora a
la de banda de ondas (en FM también
aparece el nivel de memoria).
Modo CD
Pulse brevemente DIS:
- Número del título, hora.
- Número del título y tiempo de reproducción.
- Nombre del disco, número del título.
Modo Cambiadiscos
Pulse brevemente DIS:
- Número del disco, número del título,
hora.
- Número del disco, número del título
y tiempo de reproducción.
- Nombre del disco, número del título.
: Display
NDR2 - Nombre de la emisora
FM - Banda de ondas
I, II, T - Nivel de memoria I, II o Travel-
store
TP, TA - TP = Traffic Program (se recibe
una emisora de tráfico)
- TA = Está activada la preferencia para las emisoras de tráfico
PTY - Está activado el tipo de progra-
ma
AF - Frecuencia alternativa con RDS
lo - La sensibilidad de la sintonía
automática se puede ajustar
con DSC
EQ - El ecualizador está encendido
DISC-IN - El disco compacto está dentro
del aparato.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
233
Informaciones breves
TRACK 13 - Número del título del disco
o bien
VIVALDI - Nombre del disco
o bien
CD 5 T 2 - Número del disco y número
del título (modo cambiadiscos)
MIX - Los títulos del disco se pue-
den reproducir en orden aleatorio
SCA - Se reproducen brevemente
los títulos del disco
RPT - Función de repetición en
modo CD y modo Cambiadiscos
TPM - Memorizar y reproducir los
títulos preferidos de los discos
CLR - Borrar la memoria TPM
FM I, II, T - Nivel de memoria FM
o bien
MW, LW - Banda de ondas
o bien
00:20 - Tiempo (tiempo de reproduc-
ción)
o bien
12:50 - Hora
; CDC
Cambia al modo Cambiadiscos (únicamente cuando el cambiadiscos está
conectado).
En caso de que el cambiadiscos no
esté conectado, cambia a AUX. La
condición es que en el menú DSC esté
activada la función AUX ON.
< CD
Cambia al modo CD.
> Compartimento para discos com-
pactos
Al insertar el disco con la etiqueta mirando hacia arriba, éste se transporta
automáticamente a la posición de
funcionamiento. El equipo conmuta automáticamente a la reproducción del
disco introducido.
? Indicación óptica como protección
antirrobo
Para que el diodo luminoso parpadee
de forma visible a modo de protección
antirrobo se deben cumplir los siguientes requisitos:
El equipo debe estar apagado;
la unidad de mando abierta;
la tarjeta KeyCard extraída;
la función LED ON activada en el
menú DSC (ajustada de fábrica).
Una información más detallada, la encontrará en el punto “Programación
con DSC, LED ON/OFF”.
234
= TU (TUNER)
Cambia al modo Radio, para conmutar
entre los niveles de memoria/ bandas
de ondas FM I, FM II, TS (Travelstore),
MW y LW.
Informaciones breves
@ Sistema de protección antirrobo
mediante la tarjeta KeyCard
Para que el equipo funcione tiene que
estar insertada una tarjeta KeyCard.
KeyCard
Insertar una tarjeta KeyCard
Pulse la tecla 1 para desbloquear la
unidad de mando, la unidad de mando
se hunde.
Introduzca la tarjeta KeyCard con la
superficie de contacto mirando hacia abajo (véase el dibujo).
Bloquee la unidad de mando.
2
1
3
Retire la tarjeta KeyCard en el orden
de sucesión contrario.
Consulte la información detallada que
aparece en el punto “Sistema de protección antirrobo mediante tarjeta KeyCard”.
A Eject
Pulse la tecla para la expulsión de los
discos compactos durante aproximadamente 2 seg., el aparato expulsa el
disco compacto.
Por razones de seguridad, mantenga siempre bloqueada la unidad de mando mientras circula.
Para evitar robos, siempre que
salga del vehículo abra la unidad
de mando y extraiga la tarjeta KeyCard.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
235
PORTUGUÊS
Mando a distancia RC08
Suministro: Tokyo RDM 169
Opción: Alabama DJ
Seattle RDM 169
19
18
21
B V- / V+
Para modificar el volumen.
C SRC (Source = fuente)
Para cambiar entre los modos de
funcionamiento
- Radio
- CD
- Modo Cambiadiscos (cuando el cambiadiscos esté conectado)
20
D Teclas <</>>, /
Modo Radio
Sintonía automática
hacia delante
hacia atrás
<</>> hacia atrás/delante por etapas,
(en FM sólo con la función AF
desactivada)
Sólo en FM:
<</>> hojear en las cadenas de
emisoras con AF activada
p. ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...
Modo CD y Cambiadiscos
<</>> Seleccionar discos (sólo en
modo Cambiadiscos)
>> hacia delante: pulsando breve-
mente
<< hacia atrás: pulsando breve-
mente
/ Seleccionar títulos
hacia delante: pulsando brevemente.
CUE - avance rápido (audible): manteniendo pulsada la
tecla.
hacia atrás: pulsando breve y
sucesivamente dos o más veces.
Reinicio del título: pulsando
brevemente.
REVIEW - retroceso rápido
(audible): manteniendo pulsa-
da la tecla.
E
Para activar/desactivar la reproducción
del sonido:
pulse brevemente
ducción del sonido está desactivada,
aparece en el display la indicación
“MUTE” (supresión del sonido).
. Cuando la repro-
236
Información importante
Antes de comenzar
Antes de poner en funcionamiento la radio,
lea detenidamente la siguiente información.
Seguridad durante la circulación
La seguridad durante la circulación tiene
prioridad absoluta. Por esta razón, utilice
siempre su equipo de radio de tal manera
que sea capaz de reaccionar en todo momento ante la situación viaria que se le presente.
Considere que, ya a una velocidad de 50
km/h, se recorren 14 m en un segundo.
Le aconsejamos no operar la radio en situaciones críticas.
Las señales de alarma, como, p. ej., las de
la policía o las de los bomberos, han de
poder escucharse oportunamente y de forma segura dentro del vehículo.
Por eso, cuando esté circulando, le aconsejamos que escuche su programa a un volumen moderado.
Instalación
Si Vd. mismo desea realizar la instalación o
la ampliación de su equipo de radio, es imprescindible que lea previamente las instrucciones de instalación y conexión situadas
al final del manual.
Supresión del sonido para hablar por teléfono
Si Vd. dispone de un teléfono en el vehículo, tiene la posibilidad de desactivar automáticamente el sonido de la reproducción
de la radio, o el disco cuando vaya a utilizar
el teléfono. En el display aparece la indicación “PHONE”.
Los programas de tráfico tienen preferencia cuando está activada la función “TA”.
Las noticias se cancelan pulsando la tecla
TA.
Accesorios
Utilice únicamente los accesorios y piezas
de repuesto autorizados por Blaupunkt.
Vd. puede manejar con este aparato los siguientes artículos Blaupunkt:
Mando a distancia RC 08
El mando a distancia de infrarrojos RC 08 permite
efectuar las principales
funciones desde el volante.
Este mando a distancia
pertenece al suministro de
Tokyo RDM 169 y se puede reequipar para los otros
equipos.
Amplificador
Todos los amplificadores Blaupunkt
Cambiadiscos
Se pueden conectar directamente los siguientes cambiadiscos CDC-A 06, CDC-A 072,
A 08.
Se pueden conectar mediante un cable adaptador 7 607 889 093 los cambiadiscos
A 05, A 071.
El cambiadiscos CDC-A 08 pertenece al
suministro del equipo Alabama DJ.
Garantía
El alcance de la garantía está determinado
por las disposiciones legales vigentes en el
país donde se compra el equipo.
Independientemente de cuales sean estas
disposiciones legales, Blaupunkt le ofrece
12 meses de garantía.
Si Vd. desea información más detallada relativa a la garantía, diríjase a su tienda especializada. Su recibo de compra le sirve
como certificado de garantía.
237
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Loading...