BLAUPUNKT AHS401 User guide

AHS401

Instruction manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Air humidifier

Lu ftbefeuchter

Nawilżacz powietrz a

Zvlhčovač vzduchu
Zvlhčovač vzduchu

Párásító

Vlažilnik zraka

Ovlaživač Zraka

Υγραντηρασ αερα

Овлажнител на въз ду х

Umidificator De Aer

Oro Drė kintuvas

Õhuniisutaja

AHS401

AHS401

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o
charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie

17

AHS401

automatycznie.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze
bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci
lub zwierzęta domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do
zabawy urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.

18

AHS401

Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do
właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub
dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać
wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

Nie dodawaj do zbiornika, podstawy ani wylotu pary wodnej
żadnych substancji chemicznych. Nie dodawaj do wody
olejków aromatycznych, soli, tabletek do odkamieniania,
proszków ani substancji czyszczących. Używaj tylko czystej
wody.
Zwróć uwagę, by wylot mgły wodnej nawilżacza nie był
skierowany bezpośrednio w stronę ścian, mebli, gniazd
elektrycznych, urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

19

AHS401

Nie blokuj wentylacji urządzenia. Zachowaj odstęp co
najmniej 20 cm od urządzenia. Nie blokuj wylotu mgiełki
wodnej nawilżacza.
Nie używać urządzenia w przypadku ryzyka wystąpienia
kondensacji. Wilgoć może się formować na wewnętrznych i
zewnętrznych częściach urządzenia, kiedy:

- urządzenie jest przeniesione z zimnego do ciepłego
miejsca,

- system ogrzewania został dopiero włączony,

- urządzenie jest używane w pomieszczeniu o dużej
wilgotności,

- urządzenie jest schłodzone przez system chłodzenia
klimatyzacji.
Nie przechylaj, przewracaj ani nie próbuj uzupełniać lub
wylewać wody z urządzenia podczas pracy.
Nie zdejmuj zbiornika z podstawy urządzenia podczas pracy
nawilżacza.
Nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
Nie zostawiaj wody w nawilżaczu, jeśli będzie on
nieużywany.
Zbyt duży poziom wilgotności w pomieszczeniu może
prowadzić do nagromadzenia się wilgoci, powodując rozwój
bakterii i grzybów oraz uszkodzenie ścian, mebli, tapet.
Nawilżacza powietrza można używać w pomieszczeniach,
gdzie temperatura jest pomiędzy 5-40 stopni Celsiusa, a
relatywna wilgotność jest mniejsza niż 80%RH.
Urządzenie powinno być odłączone od prądu podczas
uzupełniania wody w zbiorniku, umiejscawiania zbiornika na
wodę w urządzeniu oraz podczas czyszczenia nawilżacza.

20

AHS401

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejsk iej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektr ycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzysk ać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone] , email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać rec yklingowi i użyć
ponownie po ich demontażu pr zez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został w yprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240V~50-60Hz
Moc: 25W
Pojemność zbiornika na wodę: 4l

21

AHS401

1. Korpus

2. Zbiornik na wodę

3. Wyświetlacz z panelem kontrolnym

4. Filtr z zaworem

6. Przystawka aromaterapii

7. Pokrywa filtra powietrza

8. Filtr wstępny

9. Pokrywa zbiornika na wodę

5. Wylot mgiełki wodnej

UZU PEŁNI ANIE ZB IORNI KA NA WODĘ

Zbiornik może być uzupełniony na dwa sposoby.

1. Po zdjęciu pokrywy zbior nika (9), wlać do zbiornika wodę korzystając z butelki lub innego nacz ynia.

2. Po zdjęciu pokrywy (9), zbiornik może zostać w yjęty. Podnieść zbiornik za pomocą uchwytu.
Napełnić zbiornik pod kranem. Umieścić zbiornik na korpusie urządzenia zwracając uwagę na
położenie wewnętrznych komponentów jak lampka, koszyk do aromaterapii, itp.

UŻY TKOWANIE NAWILŻACZA POWIE TRZA

1. Uzupełnić zbiornik na wodę.

2. Podłącz urządzenie do prądu. Wyświetlacz się na moment rozświetli, następnie zgaśnie, a
urządzenie będzie w trybie czuwania.
UWAGA: Gdy zbiornik na wodę będzie pust y, wskaźnik "pusty zbiornik na wodę" pojawi się na
wyświetlaczu, a nawilżacz przestanie działać. Napełnić zbiornik na wodę, aby kontynuował pracę.

OPI SY PRZYCISKÓW

Przełącznik: Po naciśnięciu przycisku, nawilżacz emituje mgłę wodną, a parametry operacyjne
można sprawdzić na wyświetlaczu LED, naciśnij ponownie ten prz ycisk, aby powrócić do trybu
czuwania.

Intensywność nawilżania: Intensy wność nawilżania można regulować w trzech etapach
naciśnięciem tego przycisku.

Timer: Krótkie naciśnięcie przycisku uruchamia zegar, każde naciśnięcie ustawia czas wyłączenia
urządzenia z 1 do 10 godzin, Długie naciśnięcie przycisku Trz y sekundy wyłącza zegar.

Tryb nocny: Naciśnij ten przycisk , aby uruchomić tryb nocny, wyświetlacz zostanie pusty.

WYŚ WIETLACZ LED

Wyświetlacz pokazuje wilgotność względną powietrza
Po ustawieniu czasu na wyświetlacz pokazuje pozostałą ilość czasu na wyłączenie urządzenia.

FUN KCJA AROMATERAPII

By skorzystać z funkcji aromaterapii postępuj według wskazówek:

1. Wyjmij prz ystawkę do aromaterapii (6).

2. Zastosuj parę kropli olejku zapachowego rozpuszczalnego w wodzie (do stosowania w
nawilżaczach powietrza) na gąbkę

3. Włóż przystawkę do aromaterapii w odpowiednie miejsce. Zapach zacznie się uwalniać po
włączeniu nawilżacza powietrza.

4. Kiedy chcesz zakończyć aromaterapię, albo urządzenie będzie nieużywane przez pewien czas,
wyjmij gąbkę z pr zystawki do aromaterapii i wyczyść ją.

22

AHS401

CZYSZCZENI E I KONSERWACJA

Wyłącz urządzenie i odłącz od prądu.
Wyjmij zbiornik na wodę i opróżnij go. Następnie umyj go i usuń z niego wszystkie zabrudzenia i osady.
Wysusz zbiornik na wodę.
Przetwornik i wewnętrzny zbiornik na wodę powinien być regularnie odkamieniany. Zalecane jest
użycie wody z dodatkiem k wasku cytrynowego lub octu.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Nawilżacz powietrza w ykorzystuje filtr żywiczny, który zmniejsza twardość wody. Zaleca się jego
wymianę co 3-6 miesięcy używania urządzenia (zależnie od twardości wody). Rekomendowany filtr:
Blaupunkt ACC066.

FUN KCJA PRZYPOMINANIA O REGULARNYM CZYSZCZENIU URZĄDZENIA

Urządzenie posiada funkcję przypominania o potrzebie regularnego czyszczenia nawilżacza
powietrza. Powiadomienie informuje użytkownika o upływie 72 godzin od ostatniego czyszczenia.
Czas liczony jest w sposób ciągły kiedy urządzenie podłączone jest do źródła zasilania.
Po upływie tego czasu, urządzenie zacznie wyświetlać na wyświetlaczu migający komunikat „72H”.
Urządzenie będzie dalej pracować nie zmieniając parametrów pracy. W celu zresetowania licznika
czasu należy przycisnąć dłużej przycisk . Zaleca się dokonanie czyszczenia urządzenia według
rozdziały „Czyszczenie i Konserwacja”.
Jeżeli włączony jest tr yb nocny, urządzenie będzie działać w sposób niezakłócony. Po wyłączeniu tr ybu
nocnego, lub ponownym włączeniu urządzenia wyświetli się komunikat „72H”.
Po wyczyszczeniu urządzenia licznik czasu można zresetować, nawet jeżeli nie minęło 72 godziny.
Należy prz ycisnąć dłużej przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „00H”.

Maszyna ma funkcję trybu czyszczenia 72 godziny, która automatycznie zlicza skumulowane godziny
pracy, ikony 72H będą migać, gdy urządzenie osiągnie ciągły czas prac y wynoszący 72 godziny, aby

przypomnieć o czyszczeniu maszyny, po czyszczeniu, aby nacisnąć ten prz ycisk dłużej przez 2
sekundy, aby zresetować a maszyna będzie działać normalnie.

23

AHS401

24