Blaupunkt AHS301 Service Manual

AHS301

Instruction manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Air humidifier

Lu ftbefeuchter

Nawilżacz powietrz a

Zvlhčovač ovzduší

Zvlhčovač vzduchu

Levegőpárásító

Vlažilnik zraka

Ovlaživač zraka

ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΑΕΡΑ

ОВЛА ЖНИТЕ Л ЗА ВЪЗДУХ

Umidificator de aer

Oro drė kintuvas

Õhuniisutaja

AHS301

5

2

6

3

4

1

AHS301

Important notes

Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an socket with
values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the
fuse in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source

1

AHS301

without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and
over under as long as supervision is provided. People with
reduced physical or mental capabilities, as well as people
with no previous experience of using this equipment must
be supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken
to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not

2

AHS301

work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.
Do not add drugs or chemicals to the water tank, base or
vapor outlet. Do not add aromatic oils, salt, decalcifying
tablets, powders or cleaning agents to water. Use only clean
water.
Make sure that the water mist outlet is not aimed directly at
the walls, furniture, electrical outlets, electrical and
electronic equipment.
Do not block the device ventilation. Keep at least 20 cm free
space around the device. Do not block the water mist outlet.
Do no use the device if there is risk of developing
condensation. Moisture may occur on the external or
internal device parts if:

- the device is moved from a cold to a warm place,

- the heating system has just been turned on,

- the device is being used in a high moisture area,

- the device is cooled by the air conditioning cooling
system.
Do not tilt or overturn the device and do not attempt to add
or drain water when the device is operating.
Do not remove the water tank from the device base during

3

AHS301

the device operation.
Do not touch the device with wet hands.
Do not leave water in the humidifier if it is not in use.
Too much humidity in the room can lead to moisture
accumulation causing the growth of bacteria and fungi and
damage to walls, furniture and wallpaper.
The working environment for humidifier is when
temperature is between 5 to 40 degrees Celsius, and relative
humidity is lower than 80%RH.

The device should be disconnected from the mains when
filling up the tank, placing the water tank in the device, and
cleaning the humidifier.

4

AHS301

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product
is covered by the European Directive 2012/19/EU Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be
delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect
the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

Technical data

Voltage: 100-240V~50/60Hz,
Power: 25W
Water tank capacity: 3,5l

5

AHS301

1. Body

2. Water tank

3. On/off switch with humidifying

4. Filter with valve

5. Water-mist outlet

6. Aromatherapy attachment

intensity control

USI NG THE AIR H UMIDI FIER

Remove the water tank (2) from the device body (1), unscrew the filter valve (4), and fill the tank (2)
with water. Tighten the water tank (2) along with the filter (4). Place the water tank (2) in the body of
the device (1). Turn the switch (3) to the right and set the desired humidification intensit y. To stop the
device operation, turn the switch (3) to the left.

THE A ROMATHERAPY FUNCTI ON

To use the aromatherapy function, follow these instructions.

1. Take out the aromatherapy attachment (6).

2. Apply a few drops of water-soluble aroma oil (for use in humidifiers) on the sponge.

3. Put the aromatherapy attachment in the right place. The aroma will begin to release when the
humidifier is switched on.

4. When you want to stop the aromatherapy, or the appliance will be unused for some time, remove
the sponge from the aromatherapy attachment and clean it.

CLE ANING A ND MAINTEN ANCE

Turn off the device and unplug it.
Remove the water tank and empty it. Then wash it and remove all dirt and sediment from it.
Dry the water tank.
The transmitter and the internal water tank should be regularly desalinated. It is recommended to use
water with the addition of citric acid or vinegar.
Do not immerse the device in water.

The humidifier uses a resin filter which reduces the hardness of the water. It is recommended to replace
it every 3-6 months (depending on the hardness of the water). Recommended filter:
the Blaupunkt ACC001.

6

AHS301

Wichtige informationen

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen
werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man
überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das
Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern
vermieden wird.
Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch­oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.

DEUTSCHE

7

AHS301

Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise
vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen
Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und

8

AHS301

Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht
empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden.
Geben Sie keine chemischen Stoffe in den Wassertank, in den

DEUTSCHE

9

AHS301

Sockel oder in den Dampfaustritt. Fügen Sie zu dem Wasser
keine aromatischen Öle, Salze, Entkalkungstabletten, Pulver
oder Reinigungsmittel hinzu. Verwenden Sie nur sauberes
Wasser.
Bitte beachten Sie, dass der Austritt des Wassernebels nicht
direkt gegen Wände, Möbel, Steckdosen, elektrische und
elektronische Geräte gerichtet ist. Blockieren Sie die
Ventilation des Gerätes nicht. Halten Sie einen Abstand von
mindestens 20 cm zum Gerät. Blockieren Sie nicht den
Austritt des Wassernebels aus dem Befeuchter.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine
Kondensationsgefahr besteht. Feuchtigkeit kann sich auf
den inneren und äußeren Teilen des Gerätes bilden, wenn:

- das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht wird,

- das Heizungssystem gerade eben eingeschaltet wurde,

- das Gerät in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit
verwendet wird,

- das Gerät durch eine Klimaanlage gekühlt wird.
Das Gerät während des Betriebs nicht kippen und das Wasser
nicht auffüllen oder ausgießen.
Wenn Luftbefeuchter im Betrieb ist, den Tank nicht vom
Sockel entfernen.
Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren.
Lassen Sie kein Wasser in dem Befeuchter, wenn er nicht
benutzt wird.
Zu viel Feuchtigkeit im Raum kann zur Erhöhung des
Feuchtigkeitsgehaltes führen und die Bildung von Bakterien
und Pilzen sowie Schäden an Wänden, Möbeln, Tapeten
bewirken.
Der Luftbefeuchter darf nur in Räumen verwendet werden,

10

AHS301

in denen die Temperatur zwischen 5-40 Grad Celsius liegt
und eine relative Luftfeuchtigkeit von weniger als 80% RH
herrscht.
Beim Auffüllen, Platzieren und Reinigen des Wassertanks
muss das Gerät in einem spannungsfreien Zustand sein.

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt dar f nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei B estandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Karton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisier te Firmen auch wiederverwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwer tung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 100-240V~50/60Hz,
Leistung: 25W
Wassertankinhalt: 3,5l

11

AHS301

1. Gehäuse

2. Wassertank

3. Schalter mit einstellbarer

4. Filter mit Ventil

5. Austritt des Wassernebels

6. Aufsatz zur Aromatherapie

Befeuchtungsstärke

BED IENUN G DES LUFTBEFEUCHTERS

Wassertank (2) von dem Gehäuse (1) abnehmen, das Ventil mit Filter (4) abdrehen und den Tank (2) mit
Wasser füllen. Wassertank (2) mit Hilfe des Filters (4) schließen. Wassertank (2) im G erätegehäuse (1)
platzieren. Den Schalter (3) nach rechts drehen und die gewünschte Befeuchtungsstärke einstellen.
Um Betrieb des Geräts zu beenden, den Schalter (3) max. nach links drehen.

AROMATHERAPIE-FUNKTION

Um die die Aromatherapie- Funktion zu benutzen, folgen Sie den Anweisungen:

1. Entfernen Sie den Aufsatz für Aromatherapie (6).

2. Ein paar Tropfen des wasserlöslichen Duftöls (für Luftbefeuchter) auf den Schwamm auftragen

3. Den Aufsatz für Aromatherapie ordnungsgemäß platzieren. Der Geruch wird nach dem
Einschalten des Luftbefeuchters freigesetzt.

4. Wenn Sie die Aromatherapie beenden möchten oder das Gerät über längere Zeit nicht
ver wendet wird, den Schwamm von dem Aufsatz entfernen und reinigen.

REI NIGUN G UND WARTUNG

Das Gerät ausschalten und vom Netz trennen.
Wassertank abnehmen und entleeren, anschließend reinigen und von Schmutz und Ablagerungen
befreien. Wassertank trocknen lassen.
Der Wandler und der interne Wasserbehälter sollen regelmäßig entkalkt werden. Es wird empfohlen,
Wasser mit Zusatz von Essig oder Zitronensäure zu verwenden.
Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

Der Befeuchter nutzt einen Harzfilter, der die Wasserhärte reduziert. Es wird empfohlen, den Filter alle
3-6 Monate Nutzung des Geräts zu wechseln (je nach Wasserhärte). Empfohlener Filter: Blaupunkt
ACC001.

12

AHS301

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o
charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie

POLSKI

13

AHS301

automatycznie.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze
bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci
lub zwierzęta domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do
zabawy urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.

14

AHS301

Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do
właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub
dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać
wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

Nie dodawaj do zbiornika, podstawy ani wylotu pary wodnej
żadnych substancji chemicznych. Nie dodawaj do wody
olejków aromatycznych, soli, tabletek do odkamieniania,
proszków ani substancji czyszczących. Używaj tylko czystej
wody.
Zwróć uwagę, by wylot mgły wodnej nawilżacza nie był
skierowany bezpośrednio w stronę ścian, mebli, gniazd
elektrycznych, urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

POLSKI

15

AHS301

Nie blokuj wentylacji urządzenia. Zachowaj odstęp co
najmniej 20 cm od urządzenia. Nie blokuj wylotu mgiełki
wodnej nawilżacza.
Nie używać urządzenia w przypadku ryzyka wystąpienia
kondensacji. Wilgoć może się formować na wewnętrznych i
zewnętrznych częściach urządzenia, kiedy:

- urządzenie jest przeniesione z zimnego do ciepłego
miejsca,

- system ogrzewania został dopiero włączony,

- urządzenie jest używane w pomieszczeniu o dużej
wilgotności,

- urządzenie jest schłodzone przez system chłodzenia
klimatyzacji.
Nie przechylaj, przewracaj ani nie próbuj uzupełniać lub
wylewać wody z urządzenia podczas pracy.
Nie zdejmuj zbiornika z podstawy urządzenia podczas pracy
nawilżacza.
Nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
Nie zostawiaj wody w nawilżaczu, jeśli będzie on
nieużywany.
Zbyt duży poziom wilgotności w pomieszczeniu może
prowadzić do nagromadzenia się wilgoci, powodując rozwój
bakterii i grzybów oraz uszkodzenie ścian, mebli, tapet.
Nawilżacza powietrza można używać w pomieszczeniach,
gdzie temperatura jest pomiędzy 5-40 stopni Celsiusa, a
relatywna wilgotność jest mniejsza niż 80%RH.
Urządzenie powinno być odłączone od prądu podczas
uzupełniania wody w zbiorniku, umiejscawiania zbiornika na
wodę w urządzeniu oraz podczas czyszczenia nawilżacza.

16

AHS301

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejsk iej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektr ycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzysk ać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać rec yklingowi i użyć
ponownie po ich demontażu pr zez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został w yprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

Dane techniczne

Zasilanie: 100-240V~50/60Hz,
Moc: 25W
Pojemność zbiornika na wodę: 3,5l

POLSKI

17

AHS301

1. Korpus

2. Zbiornik na wodę

3. Włącznik z regulacją

4. Filtr z zaworem

5. Wylot mgiełki wodnej

6. Przystawka aromaterapii

intensywności nawilżania

UŻY TKOWANIE NAWILŻACZA POWIE TRZA

Wyjmij zbiornik na wodę (2) z korpusu urządzenia (1), odkręć zawór z filtrem (4) i napełnij zbiornik (2)
wodą. Zakręć zbior nik na wodę (2) filtrem (4). Umieść zbiornik na wodę (2) w korpusie urządzenia (1).
Przekręć włącznik (3) w prawo i ustaw oczek iwaną intensywność nawilżania. Aby zakończyć pracę
urządzenia przek ręć włącznik (3) maksymalnie w lewo.

FUN KCJA AROMATERAPII

By skorzystać z funkcji aromaterapii postępuj według wskazówek:

1. Wyjmij prz ystawkę do aromaterapii (6).

2. Zastosuj parę kropli olejku zapachowego rozpuszczalnego w wodzie (do stosowania w
nawilżaczach powietrza) na gąbkę

3. Włóż przystawkę do aromaterapii w odpowiednie miejsce. Zapach zacznie się uwalniać po
włączeniu nawilżacza powietrza.

4. Kiedy chcesz zakończyć aromaterapię, albo urządzenie będzie nieużywane przez pewien czas,
wyjmij gąbkę z pr zystawki do aromaterapii i wyczyść ją.

CZYSZCZENI E I KONSERWACJA

Wyłącz urządzenie i odłącz od prądu.
Wyjmij zbiornik na wodę i opróżnij go. Następnie umyj go i usuń z niego wszystkie zabrudzenia i osady.
Wysusz zbiornik na wodę.
Przetwornik i wewnętrzny zbiornik na wodę powinien być regularnie odkamieniany. Zalecane jest
użycie wody z dodatkiem k wasku cytrynowego lub octu.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Nawilżacz powietrza w ykorzystuje filtr żywiczny, który zmniejsza twardość wody. Zaleca się jego
wymianę co 3-6 miesięcy używania urządzenia (zależnie od twardości wody). Rekomendowany filtr:
Blaupunkt ACC001.

18

AHS301

Důležité informace

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.
Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje
parametry uvedené na popisném štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za
samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice
nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému

ČEŠTINA

19

AHS301

úrazu elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy

20

AHS301

přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
Do nádržky s vodou, do pouzdra zvlhčovače ani do výstupu
vodní mlhy nepřidávejte žádné chemické látky. Do vody
nepřidávejte žádné aromatické oleje, soli, tabletky na
odstraňování kamene ani prášky a čisticí látky. Používejte
pouze čistou vodu.
Dbejte na to, aby výstup vodní mlhy zvlhčovače nebyl
směrovaný přímo na stěnu, na nábytek, na elektrické zásuvky
a elektrická a elektronická zařízení.
Neblokujte ventilaci zařízení. Udržujte odstup nejméně 20
cm od zařízení. Neblokujte výstup vodní mlhy zvlhčovače.
Nepoužívejte zařízení v případě nebezpečí kondenzace.
Vlhkost může kondenzovat na vnitřních i vnějších částech
zařízení, jestliže:

- zařízeni je přeneseno z chladného místa na teplé,

- topný systém byl právě zapnut,

- zařízení je používané v prostoru o velké vlhkosti,

- zařízení je chlazeno klimatizačním chladicím systémem.
Během provozu zařízení nenaklánějte, nepřevracejte a
nezkoušejte doplňovat nebo vylévat vodu.
Během provozu zvlhčovače nevyjímejte nádržku na vodu z
pouzdra zvlhčovače.
Nedotýkejte se zařízení vlhkýma nebo mokrýma rukama.

ČEŠTINA

21

AHS301

Pokud se zvlhčovač nepoužívá, nenechávejte v něm vodu.
Příliš vysoká úroveň vlhkosti v prostoru může vést k
hromadění vlhkosti, což způsobí růst bakterií a plísní a
následně vede k poškození stěn, nábytku a tapet.
Zvlhčovač ovzduší lze používat v místnostech, kde se teplota
pohybuje v rozmezí 5 - 40 °C a relativní vlhkost je menší než
80 %.
Zařízení musí být odpojené od sítě při doplňování vody do
nádržky, při umisťování nádržky do zařízení a při čištění
zvlhčovače.

22

AHS301

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškr tnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné

třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

ČEŠTINA

Technické údaje

Napájení: 100-240V~50/60Hz,
Výkon: 25 W
Objem vodní nádrže: 3,5 l

23

AHS301

1. Pouzdro zvlhčovače

2. Nádržka na vodu

3. Spínač s regulací intenzity

4. Filtr s ventilem

5. Výstup vodní mlhy

6. Adaptér na aromaterapii

zvlhčování

POU ŽITÍ ZV LHČOVAČE VZDUCHU

Vyjměte nádržku na vodu (2) z pouzdra zvlhčovače (1), odšroubujte ventil s filtrem (4) a naplňte
nádržku (2) vodou. Nádr žku na vodu (2) zašroubujte filtrem (4). Vložte nádržku na vodu (2) do pouzdra
zvlhčovače (1). Otočte spínačem (3) vpravo a nastavte požadovanou intenzitu z vlhčování. Pro
ukončení práce otočte spínačem (3) maximálně doleva.

FUN KCE AROMATERAPIE

Pro využívání funkce aromaterapie postupujte podle následujících pokynů:

1. Vyjměte adaptér pro aromaterapii (6).

2. Na houbičku naneste několik kapek aromatického oleje rozpustného ve vodě (určeného do
zvlhčovačů ovzduší).

3. Vložte adaptér pro aromaterapii na příslušné místo. Vůně se začne uvolňovat po zapnutí
zvlhčovače ovzduší.

4. Jestliže chcete ukončit aromaterapii nebo zařízení se nebude určitou dobu používat, vyjměte
houbičku z adaptéru a vyčistěte ji.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Vypněte zařízení a odpojte od sítě.
Vyjměte nádržku na vodu a v yprázdněte ji. Nádržku umyjte a odstraňte z ní veškeré nečistoty a
usazeniny. Nádržku na vodu vysušte.
Měnič a vnitřní nádržku na vodu je třeba pravidelně zbavovat vodního kamene. Doporučuje se
používat vodu s přídavkem kyseliny citronové nebo oc ta.
Neponořujte zařízení do vody.

Zvlhčovač ovzduší používá pryskyřičný filtr, který zmenšuje tvrdost vody. Doporučuje se provádět jeho

výměnu v intervalu 3 - 6 měsíců, v závislosti na tvrdosti vody. Doporučený filtr: Blaupunkt ACC001.

24

AHS301

Dôležité informácie

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo
zásuvky tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy
nevyťahujte napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa

SLOVENČINA

25

AHS301

mohla poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade
môže dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo
domáce zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.
Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,

26

AHS301

zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené
akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.
Do nádoby na vodu, podstavca, a ani do výstupného otvoru
vodnej pary nepridávajte žiadne chemické látky. Do vody
nepridávajte aromatické olejčeky, soli, tabletky na
odstraňovanie vodného kameňa, prášky ani čistiace
prípravky. Používajte iba čistú vodu.
Dávajte pozor, aby výstupný otvor vodnej pary nesmeroval
priamo na steny, nábytok, el. zásuvky, alebo na elektrické a
elektronické zariadenia.
Neblokujte prieduchy zariadenia. Zachovajte od zariadenia
min. 20 cm odstup. Neblokujte výstupný otvor vodnej hmly.
Zariadenie nepoužívajte na miestach, na ktorých môže dôjsť
k nežiaducej kondenzácii. Na vnútorných a na vonkajších
častiach zariadenia sa v nasledujúcich prípadoch môže
vytvárať vlhkosť:

- zariadenie je prenesené z chladnej do teplej miestnosti,

- kúrenie bolo práve zapnuté,

- zariadenie sa používa v miestnosti s vysokou vlhkosťou,

- zariadenie je ochladené klimatizačným systémom.
Keď je zariadenie spustené, zariadenie nevykláňajte,

SLOVENČINA

27

AHS301

neprevracajte, ani sa nepokúšajte doplniť alebo vyliať vodu z
nádoby.
Keď je zariadenie spustené, nevyťahujte zo zariadenia
nádobu na vodu.
Zariadenia sa nedotýkajte vlhkými alebo mokrými rukami.
Keď zvlhčovač nepoužívate, nenechávajte v ňom vodu.
Príliš vysoká úroveň vlhkosti v miestnosti môže viesť k
hromadeniu sa vlhkosti, čo môže spôsobovať rozvoj baktérií,
húb a plesní, a môže dôjsť k poškodeniu stien, nábytku,
tapiet.
Zvlhčovač vzduchu sa môže používať v miestnostiach s
teplotou vzduchu v rozpätí 5 až 40 °C a s relatívnou
vlhkosťou vzduchu nižšou ako 80% RH.
Počas dopĺňania vody, vkladania nádoby na vodu do
zariadenia, ako aj počas čistenia zvlhčovača, zariadenie vždy
odpojte od el. napätia.

28

AHS301

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že sa
na tento v ýrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyet ylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou fir mou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko k valitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

Technické údaje

Napájanie: 100-240V~50/60Hz,
Výkon: 25 W
Objem vodnej nádrže: 3,5 l

SLOVENČINA

29

AHS301

1. Korpus

2. Nádrž na vodu

3. Vypínač s nastavovaním intenzity

4. Filter s ventilom

5. Výstupné hrdlo vodnej hmly

6. Nadstavec pre arómoterapiu

zvlhčovania

POU ŽÍVANIE ZVLHČOVAČA VZDUCHU

Nádobu na vodu (2) vyberte z korpusu zariadenia (1), odskrutkujte ventil s filtrom (4) a nádobu (2)
naplňte vodou. K nádobe na vodu (2) priskrutkujte filter (4). Nádobu na vodu (2) umiestnite v korpuse
zariadenia (1). Vypínač (3) pretočte doprava a nastavte požadovanú intenzitu zvlhčovania. Keď chcete
zariadenie vypnúť, vypínač (3) pretočte úplne doľava.

FUN KCIA ARÓMOTERAPIE

Keď chcete použiť funkcia arómoterapie, postupujte nasledovne:

1. Vyberte nadstavec na arómoterapiu (6).

2. Na špongiu nakvapk ajte niekoľko kvapiek aromatického olejčeka rozpustného vo vode (na
používanie v zvlhčovačoch vzduchu).

3. Nadstavec na arómoterapiu vložte na svoje miesto. Aróma sa začne uvoľňovať po spustení
zvlhčovača vzduchu.

4. Keď chcete arómoterapiu ukončiť, alebo keď zariadenie nebudete dlhšie používať, vyber te z
nadstavca na arómoterapiu špongiu a umyte ju.

ČIS TENIE A Ú DRŽBA

Zariadenie vypnite a odpojte od el. napätia.
Vyberte nádobu na vodu a vylejte z nej vodu. Následne ho umyte a odstráňte špinu a usadeniny.
Vysušte nádobu na vodu.
Z prevodník a a vnútornej nádoby na vodu sa musí pravidelne odstraňovať vodný kameň. Odporúčame
používať vodu s dodatkom kyseliny citrónovej alebo octu.
Zariadenie v žiadnom prípade neponárajte do vody.

Zvlhčovač vzduchu má integrovaný živicový filter, ktorý zmenšuje tvrdosť vody. Odporúčame
vymieňať ho každých 3 až 6 mesiacov používania (v závislosti od tvrdosti vody). Odporúčaný filter:
Blaupunkt ACC001.

30

AHS301

Fontos információk

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa
el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt
utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából
vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó
felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg,
hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek
megfelelő aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.
Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.
Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.
A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön
távirányítóval vagy egyéb, a berendezés automatikus
kapcsolását biztosító készülékkel nem használható.
Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.
A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet, szélsőséges esetekben halállal járó áramütést

MAGYAR

31

AHS301

okozhat.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül
a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.
Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel
hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a
gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel
rendelkező személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a

32

AHS301

készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett
javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.
Ne helyezzen a tartályba, az aljzatba, valamint a
párakivezetőbe semmilyen vegyszert. Ne tegyen a vízbe
aromás olajat, sót, vízkőoldó tablettát és port, vagy
tisztítószert. Kizárólag tiszta vizet használjon.
Ügyeljen arra, hogy a párásító párakivezetője ne legyen
közvetlenül falra, bútorra, elektromos aljzatra, elektromos
vagy elektronikus készülékre irányítva.
Ne akadályozza a készülék szellőzését. Legalább 20 cm
szabad helyet hagyjon a készülék körül. Ne gátolja a párásító
párakibocsátását.
Kondenzáció keletkezésekor ne használja a készüléket. A
készülék belső és külső falán nedvesség csapódhat le,
amikor:

- a készülék hideg helyről meleg helyre való
áthelyezésekor,

- a fűtőrendszer bekapcsolását követően,

- a készülék nagy páratartalmú helyiségben történő
használatakor,

- a készüléket légkondicionáló rendszer hűti.
Működés közben ne döntse meg és ne fordítsa fel a

MAGYAR

33

AHS301

készüléket, valamint ne öntsön ki belőle vizet és ne töltse fel
a tartályt.
A párásító működése közben ne vegye le a tartályt az
aljzatról.
Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.
A használaton kívüli párásító tartályában ne hagyjon vizet.
A helyiség túl nagy páratartalma nedvesség
felhalmozódásához vezethet, mely baktériumok és gombák
fejlődését okozhatja, valamint károsíthatja a falat, bútorokat
és tapétát.
A párásító olyan helyiségben használandó, melynek
hőmérséklete 5-40 Celsius fok közötti, a relatív páratartalom
pedig kisebb mint 80%RH.
A tartály feltöltésekor, készülékbe való behelyezésekor,
valamint a párásító tisztítása előtt áramtalanítsa a
készüléket.

34

AHS301

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic
compatibility (EMC)
A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint
járjon el. A terméket háztar tási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros
hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tar talmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagok ból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok, elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása
szükséges.

MAGYAR

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

Műszaki adatok

Tápforrás: 100-240V~50/60Hz,
Teljesítmény: 25W
Víztar tály űrtartalma: 3,5l

35

AHS301

1. Ház

2. Víztartály

3. Bekapcsológomb párásító

4. Szelepes szűrő

5. Párakibocsátó nyílás

6. Aromaterápiás modul

szabályozóval

PÁRÁSÍTÓ HASZNÁLATA

Vegye ki a víztartályt (2) a készülék házából (1), csavarja le a szelepes szűrőt (4) és töltse fel a tartályt (2)
vízzel. Helyezze fel a szűrőt (4) a víztartályra (2). A víztartályt (2) helyezze a készülék házába (1).
Forgassa el a bekapcsológombot (3) jobbra és állítsa be a kívánt erősséget. A készülék kikapcsolásához
ütközésig balra forgassa el a bekapcsológombot (3).

AROMATER ÁPIÁS F UNKCIÓ

Az aromaterápiás funkció bekapcsolásához az alábbiak nak megfelelően járjon el:

1. Vegye ki az aromaterápiás modult (6).

2. A szivacsra helyezzen pár cseppnyi vízben oldódó (levegőpárásító készülékekbe megfelelő)
aromaterápiás olajat

3. Helyezze vissza a helyére az aromaterápiás modult. A z illat kibocsátása a párásító
bekapcsolásakor indul el.

4. Amennyiben meg szeretné szakítani az illatosítást, vagy a készülék hosszabb ideig használaton
kívül lesz, vegye ki a szivacsot az aromaterápiás modulból, majd mossa azt meg.

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki az áramból.
Vegye ki a víztartályt és ürítse ki. Ezt követően távolítson el belőle minden szennyeződést és lepedéket.
Szárítsa ki a víztartályt.
Az átalakítót és a külső tartályt rendszeresen vízkőmentesíteni kell. Ajánlott citromsavas vagy ecetes
víz használata.
A berendezést ne merítse vízbe.

A párásító gyantás szűrővel van ellátva, mely csökkenti a víz keménységét. Ajánlott a szűrő cseréje 3-6
havi használat után (a víz keménységének függvényében). Ajánlott szűrő: Blaupunkt ACC001.

36

AHS301

Pomembne informacije

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.
Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu
na podatkovni ploščici.
Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.
Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno
spotikanje.
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.
Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iz napajanja.
Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo
pride do smrtonosnega električnega udara.
Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti

SLOVENŠČINA

37

AHS301

brez nadzora.
Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.
Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.
Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično
omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo
izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je
zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,
tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne
smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.
Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.
Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.
Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).
Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru,
ko pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati
pri proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da
se preprečijo morebitne nevarnosti.
Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica
pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno
podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.

38

AHS301

Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena
servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko
nevarnost za uporabnika.
Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca
priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih
dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti
za človekovo zdravje.
V posodo, podstavek ali v izpust vodne pare ne dajte
kemijskih sredstev. Vodi ne dodajajte aromatičnih olj, soli,
tabletk za odstranjevanje vodnega kamna, čistilnih sredstev
in praškov. Uporabite samo čisto vodo.
Pazite, da izpust vodne meglice ni obrnjen neposredno proti
steni, pohištvu, vtičnicam, električnim in elektronskim
napravam.
Ne blokirajte ventilatorja naprave. Ohranite najmanj 20 cm
razdalje med napravo in drugimi predmeti. Ne blokirajte
izpusta vodne meglice iz vlažilnika.
Ob tveganju kondenzacije naprave ne uporabljajte. Vlaga se
lahko oblikuje na notranjih in zunanjih delih naprave:

- ko napravo prenesemo iz hladnega v ogrevan prostor;

- če smo ogrevanje vklopili šele pred kratkim;

- ko napravo uporabljamo v prostoru s povišano

vlažnostjo;

- ko je naprava hlajena s hladilnim sistemom.
Ne nagibajte, ne obračajte in ne dopolnjujte naprave oz. ne
izlivajte vode iz naprave, medtem ko ta deluje.
Med delovanjem vlažilnika ne odstranjujte posode za vodo s
podstavka.
Ne dotikajte se naprave z vlažnimi ali mokrimi rokami.
Ko naprave ne boste uporabljali, ne pustite vodi, da ostane v
posodi.

SLOVENŠČINA

39

AHS301

Prevelika vlažnost prostora lahko povzroči kopičenje vlage,
kar povzroči razvoj bakterij in gobic pa tudi poškodovanje
sten, pohištva, tapet.
Vlažilnik zraka lahko uporabljate v prostorih s temperaturo
5–40 stopinj Celzija in z relativno vlažnostjo, manjšo od 80 %
RH.
Med polnjenjem z vodo, nameščanjem posode v napravi ter
med čiščenjem vlažilnika mora biti naprava odklopljena iz
napajanja.

40

AHS301

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage
directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelk a se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in polietilen
(vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, k i se lahko reciklirajo, ter jih lahko po
demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je treba lokalne
predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

Tehnični podatki

Napajanje: 100-240V~50/60Hz,
Moč: 25W
Volumen posode na vodo: 3,5l

SLOVENŠČINA

41

AHS301

1. Ohišje

2. Posoda za vodo

3. Stikalo za nastavljanje

4. Filter z ventilom

5. Izpust vodne meglice

6. Nastavek za aromaterapijo

intenzivnosti vlaženja

UPO RABA VLAŽILNIKA ZR AKA

Odstranite posodo za vodo (2) iz ohišja naprave (1), odprite ventil s filtrom (4) in napolnite posodo (2) z
vodo. Zaprite posodo za vodo (2) s filtrom (4). Posodo (2) namestite v ohišju naprave (1). Obrnite
stikalo (3) v desno in določite pričakovano intenzivnost vlaženja. Za končanje delovanja naprave
obrnite stikalo (3) maksimalno v levo.

FUN KCIJA AROMATE RAPIJE

Za vklop funkcije aromaterapije sledite naslednjim navodilom:

1. Izvlecite nastavek za aromaterapijo (6).

2. Na gobico nalijte nekaj kapelj aromatičnega olja, ki je topno v vodi (primernega za uporabo v
vlažilnikih zraka).

3. Nastavek za aromaterapijo namestite v ustrezno mesto. Vonj se sprosti po vklopu vlažilnika
zraka.

4. Ko končate aromaterapijo oz. ko bo naprava več časa mirovala, odstranite gobico iz nastavka za
aromaterapijo in jo očistite.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

Izklopite napravo in jo odklopite z napajanja.
Odstranite posodo za vodo in jo spraznite. Nato posodo očistite, odstranite umazanijo in ostanke.
Osušite posodo na vodo.
Potrebno je redno odstranjevanje vodnega kamna s pretvornika in posode za vodo. Priporoča se
uporabo vode s citronsko kislino ali kisom.
Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

Vlažilnik zraka koristi smolni filter, ki zmanjša trdoto vode. Priporoča se filter zamenjati vsakih 3–6
mesecev uporabe naprave (odvisno od trdote vode). Priporočen filter: Blaupunkt ACC001.

42

AHS301

Važne obavijesti

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom
kasnijeg korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima
u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja
može automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
uređaj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.

HRVATSKI

43

AHS301

Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).
Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti
kod proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili
kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.
Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane

44

AHS301

ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.
Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od
strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni
od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.
Nemojte dodavati nikakve kemijske tvari u posudu, podlogu
ili izlaz vodene pare. Nemojte dodavati u vodu aromatična
ulja, sol, tablete za uklanjanje kamenca, prašak niti tvari za
čišćenje. Koristite samo čistu vodu.
Obratite pažnju da izlaz za vodenu maglicu ovlaživača nije
neposredno usmjeren prema zidovima, namještaju,
električnim utičnicama, električnim i elektroničkim
uređajima.
Ne blokirajte ventilaciju uređaja. Ostavite razmak najmanje
20 cm od uređaja. Ne blokirajte izlaz vodene maglice
ovlaživača.
Ne koristite uređaj ako postoji rizik od kondenzacije. Vlaga se
može oblikovati na vanjskim i unutarnjim dijelovima uređaja
kada:

- uređaj je premješten iz hladnog na toplo mjesto,

- sustav grijanja je tek uključen,

- uređaj se koristi u prostoriji u kojoj je visoka vlažnost,

- uređaj je ohlađen sustavom za hlađenje klimatizacije.
Nemojte nagibati, prevrtati niti pokušavati dopuniti ili izliti
vodu iz uređaja kada radi.
Nemojte skidati posudu s podloge uređaja tijekom rada
ovlaživača.
Nemojte dodirivati uređaj vlažnim ili mokrim rukama.
Ne ostavljajte vodu u ovlaživaču ako se ne bude koristio.
Previsoka razina vlažnosti u prostoriji može dovesti do

HRVATSKI

45

AHS301

nagomilavanja vlage i izazvati razmnožavanje bakterija i
gljiva te oštećenja zidova, namještaja i obloga.
Ovlaživač zraka može se koristiti u prostorijama u kojim je
temperatura između 5 - 40 °C, a relativna vlažnost niža od
80% RH.
Prilikom dopunjavanja vode u posudi, postavljanja posude
za vodu u uređaj i tijekom čišćenja ovlaživača uređaj mora
biti isključen iz struje.

46

AHS301

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proiz vod pokriven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava
za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u skladu s lokalnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje
isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko
zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala

za pakiranje lako se odvajaju: karton (kutija), polistirenska pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu recik lirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.

Dane techniczne

Napajanje: 100-240V~50/60Hz,
Snaga: 25W
Zapremina posude za vodu 3,5 l

HRVATSKI

47

AHS301

1. Kućište

2. Posuda za vodu

3. Prekidač s regulacijom

4. Filter s ventilom

5. Izlaz vodene maglice

6. Priključak za aromaterapiju

intenziteta ovlaživanja

KORIŠTENJE OVLAŽIVAČA ZRAKA

Izvadite posudu za vodu (2) iz kućišta (1), odvrnite ventil s filterom (4) i napunite posudu (2) vodom.
Zavrnite posudu za vodu (2) filterom (4). Stavite posudu za vodu (2) u kućište uređaja (1). Okrenite
prekidač (3) udesno i podesite željeni intenzitet ovlaživanja. Za isključivanje uređaja ok renite prekidač
(3) maksimalno ulijevo.

FUN KCIJA AROMATE RAPIJE

Kako biste iskoristili funkciju aromaterapije, pratite sljedeće upute:

1. Izvadite priključak za aromaterapiju (6).

2. Stavite na spužvu par kapi mirišljivog ulja topljivog u vodi.

3. Stavite priključak za aromaterapiju na odgovarajuće mjesto. Miris će se osloboditi nakon
uključivanja ovlaživača zraka.

4. Kada želite završiti s aromaterapijom ili se uređaj ne koristi neko vrijeme, izvadite spužvu iz
priključka za aromaterapiju i očistite ga.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Isključite uređaj tipkom i isključite ga iz struje.
Izvadite posudu za vodu i ispraznite je. Zatim operite posudu i uklonite sve prljavštine i taloge. Osušite
posudu za vodu.
Pretvarač i unutarnja posuda za vodu moraju se redovito čistiti od kamenca. Preporučuje se korištenje
vode s dodatkom limunske kiseline ili oc ta.
Nemojte potapati uređaj u vodu.

Ovlaživač zraka koristi se s filterom od smole koji smanjuje tvrdoću vode. Preporučeno je mijenjati
filter svakih 3-6 mjeseci korištenja uređaja (ovisno o tvrdoći vode). Preporučeni filter : Blaupunkt
ACC001.

48

AHS301

σημαντικές πληροφορίες

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά στην πρίζα
με τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις τιμές που
αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να
τοποτεθεί έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.
Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει
ζεστή επιφάνεια.
Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη
η οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.
Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

49

AHS301

πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να
το τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη βγάλετε το καλώδιο
τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι
μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο, και σε ακραίες
περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη
συσκευή.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να
καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών

50

AHS301

συνθηκών (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε
σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα
κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από
τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
Μην προσθέσετε καμία χημική ουσία στο δοχείο, στη βάση
ούτε στο έξοδο υδρατμού. Μην προσθέσετε αρωματικά
λάδια, αλάτι, χάπια για αφαίρεση ιζημάτων, σκόνες ούτε
καθαριστικές ουσίες. Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό νερό.
Δώστε σημασία στην έξοδο του υγραντήρα να μην έχει την
κατεύθυνση απευθείας στου τοίχους, έπιπλα, πρίζες,
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

51

AHS301

Μην μπλοκάρετε το σύστημα εξαερισμού της συσκευής.
Αφήστε την απόσταση τουλάχιστον 20 cm από τη συσκευή.
Μην μπλοκάρετε την έξοδο ομίχλης από τον υγραντήρα.
Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή οπότε υπάρχει κίνδυνος
υγροποίησης. Υγρασία μπορεί να υλοποιηθεί πάνω σε
εσωτερικά και εξωτερικά εξαρτήματα της συσκευής όταν:

- η συσκευή έχει μεταφερθεί από κρύο σε ζεστό τόπο,

- το σύστημα θέρμανσης μόλις έχει ενεργοποιηθεί,

- η συσκευή λειτουργεί στο δωμάτιο όπου υπάρχει μεγάλη
υγρασία,

- η συσκευή είναι παγωμένο από το σύστημα ψύξης
κλιματισμού.
Μην κλίνετε, μην αναποδογυρίσετε ούτε μην συμπληρώσετε
ή αδειάσετε νερό από τη συσκευή όταν ατή λειτουργεί.
Μην βγάλετε το δοχείο από τη βάση της συσκευής όσο ο
υγραντήρας λειτουργεί.
Μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά ή μουσκεμένα χέρια.
Μην αφήσετε νερό μέσα στη συσκευή όταν πρόκειται να μην
τη χρησιμοποιήσετε.
Υπερβολικά υψηλή στάθμη υγρασίας μέσα στο δωμάτιο
μπορεί να προκαλέσει συγκέντρωση υγρασίας προκαλώντας
ανάπτυξη βακτηρίων, μυκήτων και να βλάψει τοίχους,
έπιπλα, ταπετσαρίες.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υγραντήρα αέρα στα
δωμάτια όπου η θερμοκρασία είναι μέσα στο φάσμα 5-40
βαθμούς Κελσίου και η υγρασία είναι λιγότερη από 80%RH.
Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη από την
ηλεκτρική ενέργεια όσο συμπληρώνετε νερό μέσα στο
δοχείο, τοποθετείτε το δοχείο μέσα στη συσκευή και όταν
καθαρίζετε τον υγραντήρα.

52

AHS301

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρίσκεται το σύμβολο του δι αγραμμένου κάδου α υτό σημαίνει ότι το
προϊόν καλύπτεται με τους κανονισμούς της ε υρωπαϊκής οδηγία ς 2012/19/ΕU. Πρέπ ει να
εξοικειωθείτε με τις σχετικές απαιτήσει ς του τοπικού συστήμ ατος συγκέντρωση ς
απορριπτόμενου εξοπλισμού και υπολειμ μάτων υλικού διάλυ σης. Πρέπει να ακολο υθήσετε
τους τοπικούς κανονισμούς. Μην απορρίψε τε το προϊόν μαζί με καν ονικά οικιακά
απορρίμματα. Η κατάλληλη απόρριψη παλιο ύ προϊόντος προστα τεύει από τα αρνητικ ά
αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και τ ην ανθρώπινη υγεία .

Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλ λοντος
Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στο ιχεία. Προσπαθήσ αμε πολύ να ξεχωριστ ούν
εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας: χαρ τί (κουτί), αφρός πο λυστερίνης (προσ τατευτικά
μέσα στη συσκευασία) κα ι πολυαιθυλένιο (σ ακούλες, προστατ ευτικό φύλλο). Η συσ κευή
κατασκευάστηκε από υλικά τα οποία μπορούν ν α ανακυκλωθούν και ν α χρησιμοποιηθού ν
ξανά μετά την αποσυναρμολόγησή τους. Πρέπ ει να ακολουθήσετε τ ους τοπικούς
κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των υλικώ ν συσκευασίας, μετ αχειρισμένων μπα ταριών
και των περιττών συσκευών.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής π οιότητας και από συσ τήματα τα οποία
μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποι ηθούν ξανά.

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση: 100-240V~50/60Hz,
Ισχύς: 25W
Χωρητικότητα δεξαμενής νερού: 3,5l

53

AHS301

1. Κορμός

2. Δεξαμενή για νερό

3. WΔιακότης με ρύθμιση

4. Φίλτρο με βαλβίδα

5. Έξοδος ομίχλης

6. Δεξαμενή αρωμαθεραπείας

έντασης ύγρανσης

ΧΡΗ ΣΗ ΤΟΥ ΥΓ ΡΑΝΤΗ ΡΑ ΑΕΡΑ

Βγάλτε το δοχείο για νερό (2) από τον κορμό (1), ξε βιδώστε τη βαλβίδα μ ε φίλτρο (4) κει γεμίσ τε το
δοχείο (2) με νερό. Βιδώστε το δοχείο για νερό (2 ) με φίλτρο (4). Τοποθ ετήστε το δοχείο για ν ερό (2)
μέσα στον κορμό της συσκευής (1). Περιστρέψ τε το διακόπτη (3) δεξ ιοστρόφως και προγ ραμματίστε
τη ζητούμενη ένταση ύγρανσης. Για να τελειώ σετε λειτουργάι τη ς συσκευής πρέπει να [ εριστρέψτε το
διακίπτη (3) το μέγιστο αριστεροστρόφως .

ΛΕΙ ΤΟΥΡΓ ΙΑ ΑΡΩΜ ΑΘΕΡΑ ΠΕΙΑΣ

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αρωμ αθεραπείας παρακ ολουθήστε τις εξής ο δηγίες:

1. Βγάλτε τη διάταξη αρωμαθεραπείας (6).

2. Εφαρμόστε κάποιες σταγόνες αρωματικού λ αδιού διαλυτού στο ν ερό πάνω σε ένα σφουγγ άρι
(για εφαρμογή στους υγρ αντήρες αέρα) στο σφ ουγγάρι.

3. Βάλτε τη διάταξη αρωμθεραπείας σε κατάλλη λο τόπο. Η οσμή θα αρχίσ ει να απελευθερώνε ται
μετά να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

4. Όταν θέλετε να τελει ώσετε την αρωμαθεραπε ία ή όταν πρόκειται να μ ην χρησιμοποιήσε τε τη
συσκευή πολύ καιρό βγάλ τε το σφουγγάρι από τη δ ιάταξη και καθαρίσ τε τη.

ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΤΗΡΗ ΣΗ

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ στε την από την ηλεκτρ ική ενέργεια.
Βγάλτε το δοχείο και αδει άστε το. Επομένως να π λύνετε το δοχείο και α φαιρέστε όλες τις ακ αθαρσίες
και τα ιζήματα. Στεγνώστε το δοχείο για νερό.
Πρέπει να αφαιρείτε τακτικά τα ιζήματα από το μ ετατροπέα και το δοχ είο για νερό. Προτεί νεται να
χρησιμοποιείτε το νερό με λίγο κιτρικό οξύ ή ξύ δι.
Μην βυθίσετε τη συσκευή στο νερό.

Ο υγραντήρας αέρα χρησιμοποιεί το φίλτρο ρη τίνης που μειώνει σκ ληρότητα νερού. Πρ οτείνεται να το
ανταλλάζετε κάθε 3-6 μήνες χρήσης της συσκε υής (στην εξάρτηση α πό τη σκληρότητα νερ ού).
Προτεινόμενο φίλ τρο: Blaupunkt ACC001.

54

AHS301

Важни информации

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при
употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.
Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт с характеристика, отговаряща на стойностите,
посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.
Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.
Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи
уреда.

БЪЛГАРСКИ

55

AHS301

Преди извършването на дейностите по поддръжка
трябва задължително да изключите уреда от
захранването.
Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически и умствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, така че да
разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да
си играят с уреда. Децата не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор
на възрастен.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.

56

AHS301

Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).
Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел,
щепсел или ако е бил изпуснат или повреден по друг
начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте
самостоятелно уреда, тъй като това може да доведе до
токов удар. Повредения уред трябва да предадете в
съответен сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички
ремонти трябва да бъдат извършени само от
оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен
ремонт може да причини сериозна опасност за
потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.
Не добавяйте никакви химични вещества в резервоара,
основата или на изхода на водната пара. Не добавяйте
към водата ароматни масла, соли, таблетки против котлен
камък, почистващи праховe или вещества. Използвайте
само чиста вода.
Обърнете внимание изходът на водната мъгла на
овлажнителя да не бъде насочен директно към стени,
мебели, електрически контакти, електрически и

БЪЛГАРСКИ

57

AHS301

електронни уреди.
Не блокирайте вентилацията на уреда. Оставете поне 20
см разстояние от уреда. Не блокирайте изхода на водната
мъгла в овлажнителя.
В случай на опасност от появата на конденз не бива да
използвате уреда. Върху вътрешните и външни елементи
на уреда може да се появи влага, когато:

- уредът е преместен от студено на топло място,

- отоплителната система е била току-що включена,

- уредът се използва в помещение с висока влажност,

- уредът се охлажда от системата за охлаждане на
климатика.
По време на работа на уреда не бива да го наклонявате,
обръщате и не бива да се опитвате да добавяте или да
изливате вода от уреда.
По време на работа на овлажнителя не бива да снемате
резервоара от основата на уреда.
Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
Не оставяйте вода в овлажнителя, ако не го използвате.
Твърде високото ниво на влажност на въздуха в
помещението може да доведе до натрупване на влага и да
допринесе за развитието на бактерии и плесен и
увреждане на стени, мебели и тапети.
Овлажнителят на въздух може да се използва в
помещения, където температурата е между 5-40 градуса
по Целзий, а относителната влажност е по-ниска от
80%RH.
По време на допълване на вода в резервоара, поставяне
на резервоара върху основата и по време на почистване
овлажнителят трябва да бъде изключен от лектрическото
захранване.

58

AHS301

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е означен със символ на зачеркн ата кофа за боклук, то ва означава, че
продуктът е в съответствие с Европейската д иректива 2012/19 /ЕU. Трябва да се
запознаете с изискванията относно местн ото разделно събир ане на излязлото от
употреба електронно и електрическо обор удване. Да се следва т действащите мест ни
разпоредби. Този прод укт не бива да се изхвър ля заедно с битовите о тпадъци.
Правилното утили зиране на излезлия от упо треба продукт ще пре дотврати
потенциалните негативни ефекти върху пр иродната среда и чов ешкото здраве.

Информации за защита на околната среда.
Опаковката съдържа само необходимите ел ементи. Положени с а всички усилия за
лесното отделяне на три те съставни елемен та на опаковката: ка ртон (кутия),
пенополистирол (вътрешна защита) и поли етилен (пликове, з ащитен слой). Уред ът е
произведен от материали, които подлежат н а рециклиране и повт орно използване сл ед
демонтаж от специализирана фирма. Трябв а да спазвате местни те разпоредби за
рециклиране на опаковъчните материали , изтощените батер ии и излезлите от
употреба устройства .

БЪЛГАРСКИ

Уредът е произведен от висококачествени м атериали и подвъзл и, които подлежат на
рециклиране и повторно използване.

Технически данни

Захранване: 100-240V ~ 50/60Hz,

Мощност: 25W

Вместимост на резервоара за вода: 3,5l

59

AHS301

1. Корпус

2. Резервоар за вода

3. Бутон за включване с регулиране

4. Филтър с вентил

5. Изход на водната мъгла

6. Приставка за ароматерапия

на интензивността на

овлажняване

УПО ТРЕБА Н А ОВЛАЖ НИТЕЛ Я НА ВЪЗД УХ

Извадете резервоара за вода (2) от корпуса на у реда (1), отвинтет е вентила с филтъра (4 ) и

напълнете резервоара (2) с вода. Затворет е резервоара за вода ( 2) с филтъра (4). Пост авете

резервоара за вода (2) в корпуса на уреда (1). За въртете бутона за вк лючване (3) надясн о и

регулирайте желаната интензивност на ов лажняване. За да зав ършите работата на у реда, трябва

да завъртите бутон (3) максимално наляво.

ФУН КЦИЯ АР ОМАТЕ РАПИЯ

За да се възползвате от функцията ароматера пия, трябва да следв ате указанията:

1. Извадете приставката за ароматерапия (6 ).

2. Върху гъбата капнете няколко капки разтво римо във вода етерич но масло (за използв ане в
овлажнители за въз дух).

3. Поставете приставката за ароматерапия н а нейното място. Аро матът ще започне да се
отделя във въздуха с лед включване на овлажн ителя.

4. Когато искате да завършите ароматерапия та или няма да използв ате уреда през по-дъ лъг
период от време, извадете гъбата от пристав ката за ароматерап ия и я почистете.

ПОЧ ИСТВА НЕ И ПОДД РЪЖКА

Изключете уреда и го разединете от захранва щата мрежа.
Извадете резервоара за вода и излейте водат а. След това измийте р езервоара и отстра нете
всички замърсявания и утайки. Изсушете ре зервоара за вода.
Преобразувателят и вътрешният резерво ар за вода трябва редо вно да бъдат почиств ани от
котлен камък. Препоръчва се използванет о на вода с добавка на лим онена киселина или о цет.
Не потапяйте уреда във вода.

В овлажнителя на въздух се използва филтър съ с смола за омекотява не на водата. Препор ъчва се
подмяна на този филтър на всеки 3-6 месеца изпо лзване на уреда (в зав исимост от твърдос тта на
водата). Препоръчван филтър: Blaupunkt ACC001.

60

AHS301

Informatii importante

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare
și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu
este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea
aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a
acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea
folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a
produsului.
Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici
compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că
consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.
Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne
pe marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.
Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți

ROMÂNĂ

61

AHS301

întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți
cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece
priza sau cablul poate să se deterioreze sau în cazuri extreme
se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.
Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un
cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur,
astfel încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de
înțeles. Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).
Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct

62

AHS301

de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.
Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice
reparații pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate
de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.
Nu adăugați în rezervor, la bază sau în orificiul de evacuare a
ceții de apă niciun fel de substanțe chimice. Nu adăugați în
apă uleiuri aromatice, săruri, comprimate pentru detartrare,
pulberi sau agenți de curățare. Utilizați doar apă curată.
Fiți atenții ca orificiul de evacuare a ceții de apă a
umidificatorului să nu fie direcţionat spre pereţi, mobilier,
prize electrice, echipamente electrice și electronice.
Nu blocați ventilația dispozitivului. Păstraţi o distanţă de cel
puţin 20 cm de la dispozitiv. Nu blocați orificiul de evacuare a
ceții de apă a umidificatorului.
Nu utilizați dispozitivul în cazul în care există riscul de
apariție a condensului. Umezeala se poate forma pe părțile
interioare și exterioare ale dispozitivului, atunci când:

- dispozitivul este mutat dintr-un loc rece într-un loc cald,

- sistemul de încălzire abia a fost pornit,

- dispozitivul este utilizat într-o cameră cu umiditate

ROMÂNĂ

63

AHS301

ridicată,

- dispozitivul este răcit de către sistemul de aer
condiționat.
Nu înclinaţi, nu întoarceţi și nu încercaţi să suplimentaţi sau
să vărsați apa din dispozitiv în timpul funcţionării acestuia.
Nu scoateți rezervorul de apă din baza dispozitivului în
timpul funcționării umidificatorului.
Nu atingeți dispozitivul cu mâinile umede sau ude.
Nu lăsaţi apa în umidificator dacă acesta nu va fi utilizat.
Un nivel prea ridicat de umiditate în încăpere poate duce la
acumularea umidității, determinând dezvoltarea bacteriilor
și ciupercilor, precum și deteriorarea pereților, mobilierului,
tapetului.
Umidificatorul de aer poate fi utilizat în încăperi unde
temperatura este cuprinsă între 5-40 de grade Celsius, iar
umiditatea relativă este mai mică de 80%RH.
Dispozitivul ar trebui să fie scos din priză în timpul
suplimentării rezervorului cu apă, plasării rezervorului de
apă în dispozitiv și în timpul curățării umidificatorului.

64

AHS301

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii
Europene:

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră
sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului
local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate. Trebuie să procedați în
conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu
gunoiul menajer. Eliminarea corectă a produsului dumneavoastră vechi va preveni
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului
Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca
cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),
spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul
este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după
dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale
cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor
inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse
reciclării și utilizate din nou.

ROMÂNĂ

Date tehnice

Alimentare: 100-240V~50/60Hz,
Putere: 25W
Capacitatea rezervorului de apă: 3,5l

65

AHS301

1. Corpul

2. Rezervorul de apă

3. Buton de pornire cu reglarea

4. Filtru cu supapă

5. Evacuarea ceții de apă

6. Adaptor pentru aromaterapie

intensității umidificării

UTI LIZAREA UMIDIFICATORULUI DE A ER

Scoateți rezer vorul de apă (2) din corpul dispozitivului (1), răsuciți supapa cu filtru (4) și umpleți

rezervorul (2) cu apă. Închideți rezer vorul de apă (2) cu filtru (4).Plasați rezervorul de apă (2) în corpul

dispozitivului (1). Rotiți butonul de pornire (3) la dreapta și setați intensitatea umidificării dorită.

Pentru a opri funcționarea dispozitivului, rotiți butonul de pornire (3) maxim la stânga.

FUN CȚIA DE A ROMATER APIE

Pentru a utiliza funcția de aromaterapie urmați instrucțiunile:

1. Scoateți adaptorul pentru aromaterapie (6).

2. Aplicați câteva picături de ulei parfumat solubil în apă (potrivit pentru a fi utilizat în

umidificătoare de aer) pe burete

3. Introduceți adaptorul de aromaterapie în locul corespunzător. Degajarea mirosului va începe

după pornirea umidificatorului.

4. Atunci când doriți să opriți aromaterapia sau dispozitivul va fi nefolosit pentru ceva timp,

scoateți buretele de pe adaptorul de aromaterapie și curățați-l.

CUR ĂȚARE A ȘI ÎNTR EȚINE REA

Opriți dispozitivul și scoateți-l din priză.

Scoateți rezer vorul de apă și goliți-l. Apoi spălați-l și îndepărtați din acesta toate impuritățile și

sedimentele. Uscați rezervorul pentru apă.

Convertizorul și rezervorul intern de apă ar trebui să fie decalcifiați în mod regulat. Se recomandă

utilizarea apei cu adaos de acid citric sau oțet.

Nu cufundați dispozitivul în apă.

Umidificatorul utilizează un filtrul cu rășini care reduce duritatea apei. Se recomandă înlocuirea

acestuia la fiecare 3-6 luni de utilizare a dispozitivului (în funcție de duritatea apei). Filtru recomandat:

Blaupunkt ACC001.

66

AHS301

Svarbi informacija

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo
instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas
neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.
Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja
naudotis pagal poreiki ir vėliau.
Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika
specifikacijos lentelėje.
Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų
prietaisų prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios
saugiklio apkrovos.
Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.
Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo
ar lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.
Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.
Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.
Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti
kištuką arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti
mirtiną elektros šoką.

Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.
Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.
Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas

LIETUVIŲ

67

AHS301

aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.
Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio
šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir
fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys
patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir
mokymai apie saugų prietaiso naudojimą, taip kad susijusi
su prekės naudojimu rizika būtų suprantama. Vaikai negali
žaisti su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso
valymo ar priežiūros.
Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra
vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su
prietaisu.
Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.
Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir
pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).
Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą
pavojų.
Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus

68

AHS301

prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų
naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų.
Nedėkite į talpyklą, pagrindą ar vandens miglelės išleidimo
angą jokių cheminių substancijų. Nenaudokite jokių
kvapiųjų aliejų, druskos, nukalkinimo tablečių, miltelių ar
valymo priemonių. Naudokite tik švarų vandenį.
Atkreipkite dėmesį, kad vandens miglelės išėjimo anga
nebūtų nukreipta betarpiškai į sieną, baldus, elektros lizdus,
elektros ir elektronikos prietaisus.
Neblokuokite prietaiso ventiliacijos. Palikti bent 20 cm
atstumą nuo prietaiso. Neblokuokite vandens miglelės
išleidimo angos.
Nenaudokite prietaiso jei yra kondensacijos grėsmė. Drėgmė
gali formuotis prietaiso išoriniuose ir vidiniuose
elementuose, kai:

- prietaisas perneštas iš šaltos į šiltą vietą,

- šildymo sistema buvo ką tik išjungta,

- prietaisas naudojamas labai drėgnoje patalpoje,

- prietaisas vėsinamas kondicionierių vėsinimo sistema.
Nekelkite, neverskite ir nebandykite įpilti ar išpilti vandens
veikiant prietaisui.
Nenuimkite talpyklos nuo prietaiso pagrindo veikiant
drėkintuvui.
Neliesti prietaiso drėgnomis ar šlapiomis rankomis.
Nepalikite vandens drėkintuve jei jis nenaudojamas.
Per didelė drėgmė patalpoje gali sukelti drėgmės kaupimąsi,
kas sukelia bakterijų ir grybų atsiradimą bei sienų, baldų,
tapetų sužalojimą.
Oro drėkintuvą galima naudoti patalpose, kur temperatūra
svyruoja tarp 5-40 laipsnių Celsijaus, o santykinė drėgmė yra
mažesnė kaip 80%RH.

LIETUVIŲ

69

AHS301

Prietaisas turi būti atjungtas iš elektros įpilant vandenį į
talpyklą, statant vandens talpyklą į prietaisą bei drėkintuvo
valymo metu.

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimams:

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas
2012/19/EU direktyva. Reikia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl elektros ir
elektronikos atliekų surinkimo. Reikia veikti pagal vietines taisykles. Nemeskite šio produkto
kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis. Teisingas senų produktų šalinimas leidžia
išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Informacija dėl aplinkos apsaugos
Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, k ad trys sudėtinės pakuotės
medžiagos būtų lengvai išskiriamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje) ir
polietilenas (krepšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas pagamintas iš medžiagų, kurias
galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse. Laikykitės
vietinių taisyklių dėl pakavimo medžiagų, panaudotų baterijų ir nereikalingų įrenginių
šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima
perdir bti ir vėl panaudoti.

Techniniai duomenys

Maitinimas: 100-240V~50/60Hz,
Galia: 25W
Vandens talpyk la: 3,5l

70

AHS301

1. Korpusas

2. Vandens talpykla

3. Jungiklis su drėkinimo

4. Filtras su vožtuvu

5. Vandens miglelės išleidimo anga

6. Priedas aromaterapijai

efektyvumo reguliacija

ORO DRĖK INTUVO NAUD OJIMAS

Išimkite vandens talpyklą (2) iš pr ietaiso korpuso (1), atsukite vožtuvą su filtru (4) ir užpildykite talpyklą
(2) vandeniu. Užsukite vandens talpyklą (2) filtru (4). Įdėkite vandens talpyklą (2)į prietaiso korpusą
(1). Pasukite jungiklį (3) į dešinę ir nustatykite pageidaujamą drėkinimo intensyvumą. Norint užbaigti
prietaiso darbą pasukite jungik lį (3) maksimaliai į kairę.

AROMATER APIJO S FUNKCIJA

Norint naudoti aromaterapijos funkciją veikite pagal nuorodas:

1. Išimkite aromaterapijos priedą (6).

2. Panaudokite kelis lašus vandenyje tirpstančio kvapiojo aliejaus ant kempinėlės (panaudojimui
oro drėk intuvuose)

3. Įdėkite aromaterapijos priedą į atitink amą vietą. Kvapas skleisis po oro drėkintuvo įjungimo.

4. Kai norite užbaigti aromaterapiją, arba prietaisas nebus naudojamas ilgesnį laiką, išimkite
kepenėlę iš aromaterapijos priedo ir ją išvalykite.

VALYMAS IR PRIEŽI ŪRA

Išjunkite prietaisą ir atjunkite jį iš elektros.
Išimkite vandens talpyklą ir išpilkite vandenį. Po to ją išplaukite ir pašalinkite visus nešvarumus ir
nuosėdas. Išdžiovinkite vandens talpyklą.
Keitiklis ir vidinė vandens talpykla turi būti reguliariai nukalkinami. Rekomenduojama naudoti
vandenį su citrinos rūgštimi arba actu.

LIETUVIŲ

Nemerkite prietaiso vandenyje
Oro drėk intuvas naudoja sakų filtrą, kuris mažina vandens kietumą. Rekomenduojama jį keisti k as 3-6
mėnesiai (priklausomai nuo vandens kietumo). Rekomenduojamas filtras: Blaupunkt ACC001.

71

AHS301

72

AHS301

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja

järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme

mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud

kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks

võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.

Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse,
mille andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.
Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.
Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku
tõmbamist ja selle taha komistamist.
Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.
Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.
Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust
välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast
kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada
kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi
surmaga lõppevat elektrilööki.

EESTI

73

AHS301

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste

kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda

mistahes muu seadme peale.

Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast
ning piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või
vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad
tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme
ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud
ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle
läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi
seadmega mängida.
Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.
Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,
päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema
niiskusastmega tingimustes (vannitoad, niisked
suveelamud).
Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui
seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud,
tuleb see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses
remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu
vältimise eesmärgil.
Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet
või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil
vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage
seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi

74

AHS301

ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse

teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes

volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud

parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

Kasutage ainult seadme originaal tarvikuid või tootja poolt

soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei
soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada
kasutamisohutust.
Ärge lisage mahutisse, alusesse ja veeauru väljalaskeavasse
mingeid keemilisi aineid. Ärge lisage veele aroomiõlisid,
soola, katlakivi eemaldamise tablette, puhastuspulbreid ja ­vahendeid. Kasutage ainult puhast vett.
Jälgige, et veeauru väljalaskeava ei oleks pööratud vahetult
seinte, mööbli, voolupesade, elektriliste ja elektrooniliste
seadmete poole.
Ärge blokeerige seadme õhutusavasid. Säilitage seadmega
vähemalt 20 cm pikkune vahemaa. Ärge blokeerige niisutaja
veeauru väljalaskeavasid.
Kondensatsiooni ohu korral seadet mitte kasutada. Niiskus
võib seadme sisemistele ja välimistele osadele koguneda,
kui:

- seade on külmast sooja toodud,

- kui kuumutussüsteem on alles sisselülitatud,

- seadet kasutatakse kõrge niiskustasemega ruumis,

- seadet jahutatakse jahutava kliimaseadme abil.
Töötamise ajal ärge kallutage seadet, pöörake seda ümber
ega proovige vett lisada või välja kallata.
Niisutaja töötamise ajal ärge mahutit aluselt maha võtke.
Mitte puutuda seadet niiskete või märgade kätega.
Ärge jätke vett niisutajasse, kui seda ei kasutata.
Ruumi ülemäärane niiskustase võib viia niiskuse

EESTI

75

AHS301

kogunemisele, põhjustades bakterite ja seente vohamist

ning seinte, mööbli tapeetide kahjustusi.

Õhuniisutajat võib kasutada ruumides, kus temperatuur

püsib vahemikus 5-40 kraadi Celsiuse järgi, ja suhteline

niiskus on madalam kui 80%RH.

Mahutisse vee lisamise, veemahuti seadmesse asetamise ja

niisutaja puhastamise ajal peab seade olema vooluvõrgust
lahti ühendatud.

76

AHS301

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu
direktiividega:

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Juhul, k ui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on
kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga. Kasutatud toote
nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja
inimtervisele.

Teave keskkonnakaitse kohta
Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme
pakendi koostisesse k uuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja
polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti
ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist
professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete
utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.

Toode on valmistatud k valiteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.

EESTI

Tehnilisedandmed

Toide: 100-240V~50/60Hz,
Võimsus: 25W
Veemahuti maht: 3,5l

77

AHS301

1. Korpus

2. Veepaak

3. Lüliti koos niiskuse intensiivsuse

4. Klapiga filter

5. Veeauru väljalaskeava

6. Aroomiteraapia liitmik

reguleerijaga

ÕHU NIISU TAJA K ASUTAMINE

Eemaldage veemahuti (2) seadme korpusest (1), keerake ära filtriga klapp (4) ja täitke mahuti (2) veega.
Keerake veemahuti (2) koos filtriga (4) kinni. Paigaldage veemahuti (2) seadme (1) korpusesse. Pöörake
lüliti (3) paremale ja seadistage niisutamise soovitav intensiivsus. Seadme töötamise peatamiseks
pöörake lüliti (3) maksimaalselt vasakule.

AROOMI TERAAPIA FUNKTSIOON

Aroomiteraapia funktsiooni kasutamiseks toimige järgides juhiseid:

1. Võtke välja aroomiteraapia liides (6).

2. Lisage švammile paar tilka lahustuvat aroomiõli (õhuniisutites kasutatavat)

3. Sisestage aroomiteraapia liides asjakohasesse kohta. Lõhn hakkab avalduma peale õhuniisutaja
sisselülitamist.

4. Aroomiteraapia lõpetamise soovi korral, või kui seadet teatud aja jooksul kasutada ei plaanita,
võtke švamm aroomiteraapia liidesest välja ja puhastage see ära.

PUH ASTAMINE JA HOOLDAMI NE

Lülitage seade välja ja vooluvõrgust lahti.
Eemaldage ja tühjendage veemahuti. Seejärel peske puhtaks ja kõr valdage sellest igasugune mustus
ja setted. Kuivatage veemahuti.
Katlakivi tuleb muundurist ja sisemisest veemahutist kõrvaldada korrapäraselt. Soovitatav on
kasutada sidrunihappe või äädik a lisaga vett.
Ärge kastke seadet vette.

Õhuniisutaja kasutab vee karedust vähendavat vaikfiltrit. See on soovitatav iga seadme kasutamise 3­6 kuu (sõltuvalt vee karedusest) järel välja vahetada. Soovituslik filter: Blaupunkt ACC001.

78

Competence Center

2N-Everpol Sp. z o.o.
ul. Puławska 403A
02-801 Warsaw, Poland
phone: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.blaupunkt.com

W przypadku pytań lub problemów
prosimy o kontakt z naszym serwisem.
In case of questions or problems
please contact our service.
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi
znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.
Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their
respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.