Blaupunkt ACD 9431 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

ACD 9431

2 3 4 5 8 97

61

QuickOut

a

1

2 Radio 3 CD

h
g

f
e

b

10

da c

9

j

b

QuickOut

i

9

3

Legende

1 Ein/Aus-Schalter

Einschalten durch Drehen des Knopfes

1.

2 AUD - Taste

(Klangregelung/Raumklang)
BAS – Tiefenwiedergabe mit den Ta­sten < > 7 einstellen.
TRE – Höhenwiedergabe mit den Ta­sten < > 7 einstellen.
BAL – Lautstärkeverhältnis links/rechts
mit den Tasten < > 7 einstellen.
FAD – Lautstärkeverhältnis vorn/hinten
mit den Tasten < > 7 einstellen.

3 FM•T - Taste (Frequenz-Modulation)

Taste für UKW
Umschalter für die UKW-Speicherebe­nen FM und T (Travelstore).

4 M•L - Taste (Mittelwelle - Langwelle)

Taste zur Wahl von Mittelwelle (MW)
und Langwelle (LW).
Umschalten durch nochmaliges Drük­ken der Taste.

5 MIX•lo•m - Taste

CD:

Taste zum Abspielen der Titel in will­kürlicher Folge.

Radio:

Taste zum Umschalten zwischen nor­malempfindlichen “lo”, hochempfindli­chen, manuellen Suchlauf und Mono­schaltung.

• SRC - Taste (Source = Quelle)

6

Zum Umschalten der Tonquellen, z.B.
CD ♦ Rundfunk ♦ CD.
Drücken der Taste
als 3 Sekunden führt zum Ausschub
der CD.

7 < > -Wippe

Radio:

Automatische Senderwahl

CD:

Titelsprung vorwärts/rückwärts
Drücken der < >-Wippe 7 länger als
1 Sek. bewirkt schnellen Vorlauf (Cue)
bzw. schnellen Rücklauf (Review).

• SRC 6 länger

8 Einschub für CD

CD mit der Beschriftung nach oben
einschieben.

9 Anzeige (Display

: Stationstasten

Sender speichern - Taste im Radiobe­trieb so lange drücken, bis Programm
wieder hörbar.

Sender abrufen - Taste kurz antippen.

)

4

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise

Legende .......................................... 4

Wichtige Hinweise.......................... 5

Was Sie unbedingt lesen sollten............. 5

Verkehrssicherheit .................................. 5

QuickOut ................................................. 5

Einbau/Anschluß ..................................... 6

Diebstahlsicherung........................ 6

Falsche Codenummer eingegeben......... 6

Diebstahlsicherung einschalten .............. 6

Wiederinbetriebnahme nach Trennung

von der Stromversorgung ....................... 7

Diebstahlsicherung ausschalten ............. 7

Verstärker ....................................... 7

Ein-/Ausschalten ..................................... 7

Tiefen / Höhen regeln ............................. 7

Balance / Fader regeln............................ 8

Radiobetrieb ................................... 8

Wellenbereich wählen............................. 8

Sender automatisch einstellen................ 8

Sender manuell einstellen....................... 8

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

einstellen ................................................. 8

Mono-Stereo-Einstellung ........................ 9

Sender speichern.................................... 9

Stärkste Sender automatisch speichern . 9

Gespeicherte Sender abrufen................. 9

CD-Betrieb .................................... 10

CD einschieben..................................... 10

CD herausnehmen................................ 10

Titelwahl / Vor-/Rücklauf ....................... 10

Mix-Funktion ......................................... 10

Tonquelle umschalten mit SRC ............ 10

Programmierung mit DSC ........... 10

Suchlauf-Empfindlichkeit einstellen ... 10

Anhang.......................................... 11

Technische Daten ................................. 11

Was tun im Service-Fall? ...................... 11

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die Hinweise zur
“Verkehrssicherheit” und die Informationen
zur “Diebstahlsicherung”.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuer­wehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstärke.

QuickOut

Mit dem QuickOut-Griff können Sie Ihr Auto­radio problemlos aus dem Einbauschacht
herausziehen und mitnehmen. Die Speiche­rung der Stationstasten bleibt auch für länge­re Zeit erhalten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

5

Diebstahlsicherung

Möchten Sie das Gerät herausnehmen, so

• drücken Sie auf den Knopf (“a”) und
ziehen an dem Bügel (“b”).

Möchten Sie wieder Radio oder Cassette
hören, so

• schieben Sie das Gerät bis zum An­schlag ein und klappen den Bügel an
die Frontblende.

Das Gerät ist spielbereit, sofern die Dieb­stahlsicherung ausgeschaltet ist.
Bei aktivierter Diebstahlsicherung muß die
Bedienung nach jedem Geräteeinschub wie
unter “Wiederinbetriebnahme nach Trennung
der Stromversorgung” beschrieben, erfolgen.

Einbau/Anschluß

Damit die Diebstahlsicherung ein- bzw. aus­geschaltet werden kann, muß Dauerplus an­geschlossen sein.
Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei­se.
Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge
nicht mit Masse!
Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zugelas­senen Zubehör- und Ersatzteile.

Das Gerät wird ohne aktive Diebstahlsiche­rung ausgeliefert. Möchten Sie die Dieb­stahlsicherung einschalten, so verfahren Sie
wie nachfolgend beschrieben.
Sobald das Gerät mit aktivierter Diebstahlsi­cherung von der Stromversorgung getrennt
wird (z.B. Diebstahl, Abklemmen der Auto­batterie), ist es elektronisch blockiert. Es
kann nur wieder benutzt werden, wenn die
zugehörige Code-Nummer (aus dem Auto­radio-Paß) eingegeben wird.

Falsche Codenummer eingege­ben

Diebe sollen die Code-Nummer nicht durch
Ausprobieren herausfinden können. Wenn
eine falsche Code-Nummer eingegeben wird,
blockiert das Gerät deshalb für eine Warte­zeit. Im Display wird “ - - - ” angezeigt.
Die Wartezeit beträgt nach den ersten 3 Ver­suchen 10 Sekunden, nach weiteren Versu­chen 1 Stunde.
Nach 19 Fehlversuchen wird “OFF” ange­zeigt. Sie können das Autoradio nicht mehr in
Betrieb nehmen.

Hinweis:

Bewahren Sie Ihren Autoradio-Paß mit der
Code-Nummer sicher auf, damit kein Unbe­fugter die Code-Nummer sehen kann.

Wenn die Diebstahlsicherung eingeschaltet
ist, benötigen Sie nach Unterbrechung der
Versorgungsspannung unbedingt die Code­Nummer.
Nur nach korrekter Eingabe der Code-Num­mer können Sie das Gerät in Betrieb neh­men.
Falls Sie die Code-Nummer vergessen und
den Autoradio-Paß verloren haben, kann das
Gerät nur in unseren autorisierten Service­Werkstätten kostenpflichtig in Betrieb ge­setzt werden.

Diebstahlsicherung einschalten

Voraussetzung:
Dauerplus muß angeschlossen sein.
Wenn Sie die Diebstahlsicherung einschal­ten wollen:

• Radio ausschalten,

• Stationstasten 1 und 4 gleichzeitig
gedrückt halten,

• Gerät einschalten.
Es wird kurz “Cod” angezeigt, danach
schaltet das Gerät ein.

• Stationstasten 1 und 4 loslassen.

Die Diebstahlsicherung ist aktiviert.
Nach dem Einschalten wird jetzt immer kurz
“Cod” angezeigt.

6

Verstärker

Wiederinbetriebnahme nach
Trennung von der Stromversor­gung

(Diebstahlsicherung ist eingeschal­tet)

• Gerät einschalten.
Im Display wird “Cod” angezeigt.

• Stationstaste 1 kurz drücken, es wird
“000” angezeigt.

• Code-Nummer aus dem Blaupunkt­Autoradio-Paß eingeben:

Mit der Stationstaste 1 kann nur “0”
oder “1” gewählt werden. Die erste “0”
wird nicht angezeigt.
Beispiel: Code-Nummer ist 0521

- Stationstaste 1 drücken, bis im Dis-

play “000” steht,

- 5 x Stationstaste 2 drücken, “500” im

Display,

- 2 x Stationstaste 3 drücken, “520” im

Display,

- 1 x Stationstaste 4 drücken, “521” im

Display.

• Code-Nummer bestätigen:
Wippe

Das Autoradio ist betriebsbereit.
Sollten jedoch wieder drei Striche erschei-

nen, haben Sie eine falsche Code-Nummer

oben drücken.

eingegeben . Geben Sie nun unbedingt nach
der Wartezeit (Cod im Display) die richtige
Code-Nummer ein.
Wird das Gerät während einer Wartezeit
ausgeschaltet, so beginnt die Wartezeit nach
dem Wiedereinschalten von neuem.

Diebstahlsicherung ausschalten

• Radio ausschalten,

• Stationstasten 1 und 4 gleichzeitig
drücken und gedrückt halten,

• Gerät einschalten.
Im Display wird “Cod” angezeigt.

• Code-Nummer aus dem Blaupunkt­Autoradio-Paß eingeben und bestäti­gen: siehe Beispiel “Wiederinbetrieb­nahme …”.

Die Diebstahlsicherung ist ausgeschaltet.

Ein-/Ausschalten

Wenn Sie das Gerät einschalten wollen:

• Knopf 1 rechts über Rastanschlag
drehen.

Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen:

• Knopf 1 links über Rastanschlag dre­hen.

Tiefen / Höhen regeln

Bass regeln (Tiefen)

Wenn Sie die Tiefeneinstellung ändern wol­len:

• AUD - Taste 2 drücken.
In der Anzeige 9 erscheint bas und
eine Zahl von -7 bis +7.

• Wippe < > 7 rechts (Tiefen verstär­ken) oder links (Tiefen abschwächen)
drücken. In der Anzeige 9 wird eine
Zahl zwischen -7 und +7 angezeigt.

Treble regeln (Höhen)

Wenn Sie die Höheneinstellung ändern wol­len:

• AUD - Taste 2 drücken, bis tre er-
scheint und eine Zahl von -7 bis +7.

• Wippe < > 7 rechts (Höhen verstär­ken) oder links (Höhen abschwächen)
drücken. In der Anzeige 9 wird eine
Zahl zwischen -7 und +7 angezeigt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

7

Radiobetrieb

Balance / Fader regeln

Balance regeln

Wenn Sie das Laustärkeverhältnis rechts/
links ändern wollen:

• AUD - Taste 2 drücken, bis bal er­scheint. Wippe < > 7 rechts/links
drücken. Das Lautstärkeverhältnis wird
in der Anzeige 9 durch einen Wert
zwischen -9 und +9 angezeigt.

Fader regeln

Wenn Sie das Lautstärkeverhältnis vorn/hin­ten ändern wollen:

• AUD - Taste 2 drücken, bis fad er­scheint. Wippe < > 7 rechts/links
drücken. Das Lautstärkeverhältnis wird
in der Anzeige 9 durch einen Wert
zwischen -9 und +9 angezeigt.

Hinweis:

Durch ständiges Drücken der Wippe < >
(rechts oder links) kann man schnell zu den
Endwerten (+7/+9 oder -7/-9) oder zum Mit­telwert “0” springen.

Wellenbereich wählen

Sie können mit Ihrem Autoradio zwischen
den Wellenbereichen UKW (Ultrakurzwelle),
MW (Mittelwelle) und LW (Langwelle) wäh­len.

UKW auswählen

• FM•T - Taste 3 kurz drücken.
In der Anzeige 9 a wird “FM” (für Fre­quenz-Modulation (UKW)) angezeigt.

MW oder LW auswählen

• M•L - Taste 4 kurz drücken.
In der Anzeige 9 g, c wird “MW” für
Mittelwelle oder “LW” für Langwelle
angezeigt.

Wollen Sie zwischen MW und LW umschal­ten:

• M•L - Taste 4 noch einmal drücken.

Sender automatisch einstellen

Folgenden Sender einstellen

• Wippe < > 7 rechts drücken.
Das Autoradio sucht automatisch den
folgenden Sender.

Vorhergehenden Sender einstellen

• Wippe < > 7 links drücken.
Das Autoradio sucht automatisch den
vorhergehenden Sender.

Wird die Wippe < > 7 rechts oder links
gedrückt gehalten, läuft der Suchlauf
schnell vorwärts oder rückwärts weiter.

Sender manuell einstellen

Wenn Sie einen Sender manuell einstellen
wollen,

• drücken Sie die Taste lo•m 5, bis in
der Anzeige 9 f “m” erscheint.

Jetzt können Sie über die Tasten < > 7
einen Sender manuell einstellen.

Empfindlichkeit des Sender­suchlaufs einstellen

Sie können die Empfindlichkeit des automa­tischen Sendersuchlaufs in allen Wellenbe­reichen verändern.
Wenn Sie nur gut zu empfangende Sender
suchen wollen (geringe Empfindlichkeit):

• lo - Taste 5 so oft drücken, bis in der
Anzeige 9 e “lo” angezeigt wird.

Wenn Sie auch weniger gut zu empfangende
Sender suchen wollen (höhere Empfindlich­keit):

• lo - Taste 5 noch einmal drücken.
In der Anzeige 9 e erlischt “lo”.

8

Mono-/Stereo-Einstellung

Wenn Sie die Taste lo•m 5 länger als 2 Se­kunden, aber kürzer als 8 Sekunden drük­ken, schalten Sie auf Mono und das Stereo­Symbol (h) erlischt.
Wenn Sie die Taste lo•m 5 länger als 2 Se­kunden, aber kürzer als 8 Sekunden drük­ken, schalten Sie auf Stereo und das Stereo­Symbol (h) erscheint wieder im Display.
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät
immer im Stereo-Modus.

Sender speichern

Sie können mit jeder Stationstaste : einen
MW-, einen LW- und zwei UKW-Sender spei­chern.
In der Anzeige 9 a, b wird die FM (UKW)­Speicherebene mit “FM” bzw. die Travelsto­re-Speicherebene “T” angezeigt.
Sendern speichern:
Sender einstellen (siehe Kapitel “Sender au­tomatisch/manuell einstellen”).
Gewünschte Stationstaste : so lange drük­ken, bis nach der Stummschaltung das Pro­gramm wieder hörbar ist (etwa 2 Sekunden).
In der Anzeige 9 wird der Programmplatz
“d” angezeigt. Jetzt ist der Sender gespei­chert.

Hinweis:

Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen-

.

der auf FM ein, der z. B. unter der FM

T­Ebene abgelegt ist, so blinkt im Display die
Ebene und der Programmplatz, unter dem
der Sender schon gespeichert ist. Analog
dazu gilt dieses auch beim Speichern unter

.

T für gespeicherte FM-Sender.

FM

Stärkste Sender automatisch
speichern

(Travelstore)

Sie können die fünf stärksten UKW-Sender
sortiert nach Stärke aus Ihrem jeweiligen
Empfangsgebiet automatisch speichern. Der
stärkste Sender wird dabei auf Stationstaste
1, der zweitstärkste auf Stationstaste 2 usw.
abgelegt. Diese Funktion ist besonders auf
Reisen nützlich.

• Taste FM•T 3 für mindestens 2 Se-

kunden drücken.
Das Gerät sucht die stärksten UKW­Sender und speichert sie in der Spei­cherebene “T” (Travelstore). Ist der
Vorgang beendet, stellt es den stärk­sten Sender ein.

Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe­ne Sender auch manuell gespeichert wer­den. Gibt es weniger als fünf zu empfangen­de Sender, werden nicht belegte Tasten kurz­fristig mit Bindestrichen angezeigt.

Gespeicherte Sender abrufen

Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sender
auf Tastendruck wieder abrufen.

• Dazu FM-, T-, MW- oder LW-Speiche­rebene wählen und

• entsprechende Stationstaste : kurz
drücken.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

9

CD-Betrieb

Programmierung mit DSC

CD einschieben

Sie können Standard-CDs ohne Adapter
abspielen.

• Gerät einschalten.

• CD (Beschriftung nach oben) ohne
Kraftaufwendung einschieben.

Die CD wird automatisch in die Spielpositi­on transportiert. Es erfolgt CD-Wiedergabe.

CD herausnehmen

• Taste • SRC 6 mindestens 2 Se­kunden gedrückt halten. Die CD wird
ausgeschoben.

Der automatische CD-Einzug, -Auszug darf
zum Schutz der Mechanik nicht behindert
oder unterstützt werden.

Titelwahl

In der Anzeige 9 erscheint nach Einschie­ben der CD der Schriftzug “Cd”. Nach ca.
5 Sekunden wechselt die Anzeige 9 i dann
auf “T1” (Track 1). Mit den Tasten < > 7
können Sie den gewünschten Titel anwäh­len.

Schneller Rücklauf (review):

• Linke Taste < > 7 länger als 1 Sekun­de gedrückt halten.

Mix-Funktion

Bei eingeschalteter Funktion “Mix” (Taste 5
werden die CD-Titel in nicht festgelegter Rei­henfolge wiedergegeben. In der Anzeige 9 j
wird “MIX” angezeigt.

Tonquelle umschalten mit SRC

Sie können zwischen den verschiedenen
angeschlossenen Tonquellen in der Reihen­folge CD ♦ Radio ♦ CD umschalten. Wenn
Sie die Tonquelle umschalten wollen bei CD­Betrieb:

• SRC-Taste 6 drücken.

Das Autoradio schaltet auf Radiobetrieb um.

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit
DSC (Direct Software Control) die Suchlauf­Empfindichkeit für FM und AM individuell
einzustellen.

Suchlauf-Empfindlichkeit einstellen:

• Taste lo•m 5 länger als 8 Sekunden
drücken. Im Display erscheint lo und
eine Zahl zwischen 1 und 3.

• Mit der < > -Wippe 7 die Empfindlich­keit einstellen.

^

hochempfindlich

1

=
^

unempfindlich

3

=

Wenn Sie die Einstellung speichern wollen:

• Taste lo•m nochmals drücken.

Schneller Vorlauf (cue):

• Rechte Taste < > 7 länger als 1 Se­kunde gedrückt halten.

10

Anhang

Technische Daten

Verstärker:

Ausgangsleistung:4 x 8 W nach

DIN 45324/3.1

FM:

Übertragungs­bereich: 50 - 16 000 Hz (-3dB)

CD:

Übertragungs­bereich: 20 - 20000 Hz (-3 dB)

Preamp-Out: Ausgangsimpedanz

150 Ω

Was tun im Service-Fall?

Zeigt Ihr Autoradio einmal Funktionsstörun­gen und Sie müssen deshalb eine autorisier­te Service-Stelle aufsuchen, so nehmen Sie
unbedingt den Autoradio-Paß mit.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Änderungen vorbehalten!

ESPAGÑOL

PORTUGUES

11

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/94 K7/VKD 3 D92 147 057 PM

12