Blaupunkt 840, 845 Operating Instructions Manual

Enjoy it.

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni d'uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning Manual de instrucciones Instruções de serviço

Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Οδηγίε χειρισού Instrukcja obsługi Návod kobsluze Használati útmutató Instrucţiuni de utilizare

SERIES 840 / 845

Multimedia Navigation

01_NewYork_840_845_de.indd 1

03.09.14 15:04

Bedienelemente – Gerät

Taste (Eject)

DVD/CD ausgeben

Taste

Kurzdruck: Hauptmenü aufrufen Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen Langdruck: Bluetooth®-Funktion aufrufen bzw. Display ausschalten. Funktion kann im EinstellungenMenü gewählt werden.

Taste

Kurzdruck: Navigation aufrufen Im Navigationsbetrieb: Menü der aktiven Quelle aufrufen Langdruck: Einstellung Displayhelligkeit aufrufen

Mikrofon

Dreh-/Druckknopf

Kurzdruck: Gerät einschalten Im Betrieb: Audioquelle stumm schalten (Mute) Langdruck: Gerät ausschalten Drehen: Lautstärke einstellen

Infrarotempfänger für die Fernbedienung

Reset-Taste

Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wiederherstellen. Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen verloren!

Abdeckklappe

SD-Kartenleser

Zugang nur bei geö neter Abdeckung

Front-AV-IN-Buchse (Quelle AV-IN 1)

Zugang nur bei geö neter Abdeckung

;

Front-USB-Buchse (Quelle USB 1)

Zugang nur bei geö neter Abdeckung

Touchscreen Bedienober äche

microSD-Kartenleser für Navigationsdaten

Zugang nur bei geö neter Abdeckung

DVD-/CD-Laufwerk

01_NewYork_840_845_de.indd 2

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Bedienelemente – Fernbedienung

Taste SRC

Quelle auswählen

Taste

DVD/CD ausgeben

Taste INFO

Informationen im Display anzeigen

Taste MENU

DVD-Menü aufrufen

Taste ZOOM

Bildausschnitt vergrößern

Taste PIC

Displayhelligkeit einstellen

Taste

Zeitlupen-Wiedergabe

Taste

Wiedergabe beenden

Taste BAND

Wellenbereich/Speicherebene auswählen

Taste

Hauptmenü aufrufen

Taste

Widergabe starten und unterbrechen

Taste

Einstellungen-Menü aufrufen

Taste / / /

In Menüs navigieren und Einstellungen ändern Sendersuchlauf starten ( / ) Gespeicherte Sender aufrufen ( / )

Taste

Anruf annehmen

Taste

Anruf beenden/abweisen

Taste PHOTO

Ordnerübersicht der Bilder aufrufen

Taste MUSIC

Ordnerübersicht der Audiodateien aufrufen

Zi erntasten 0 - 9

Taste

Zufallswiedergabe

Taste

Wiederholfunktion

Taste

Scan-Funktion

Taste VIDEO

Ordnerübersicht der Filme aufrufen

Taste /

Lautstärke einstellen

Taste OK

Auswahl bestätigen

Taste

Audioquelle stumm schalten

Taste /

Kurzdruck: Sender manuell einstellen; Titel, Kapitel, Film auswählen Langdruck: Schneller Suchlauf

Taste

Equalizer-Menü aufrufen

Taste

Letztes Zeichen einer Eingabe löschen

[

Taste

Bereich für Wiederholfunktion festlegen

Taste GOTO

Direkteingabe für Senderfrequenz, Titel, Kapitel, Film bzw. Laufzeit aufrufen

]

Taste ANGLE

Kamerablickwinkel wählen (wenn auf DVD verfügbar)

Taste SUBTITLE

Untertitelsprache wählen (wenn auf DVD verfügbar)

Taste AUDIO

Wiedergabesprache wählen (wenn auf DVD verfügbar)

Taste

Gerät ein-/ausschalten

01_NewYork_840_845_de.indd 3

03.09.14 15:04

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................................... 5

Verwendete Symbole ............................................................5

Verkehrssicherheit ..................................................................5

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................5

Konformitätserklärung ..........................................................5

Reinigungshinweise ................................................... 5

Entsorgungshinweise ................................................. 5

Lieferumfang .............................................................. 6

In Betrieb nehmen ...................................................... 6

Diebstahlschutz .......................................................................6

Ein-/Ausschalten .....................................................................6

Lautstärke ..................................................................................6

Hauptmenü ...............................................................................6

Empfangsregion einstellen .................................................7

Radiobetrieb ............................................................... 7

Radiobetrieb starten ..............................................................7

Speicherebene wählen .........................................................7

Sender einstellen ....................................................................7

Sender manuell speichern ...................................................7

Sender automatisch speichern (Travelstore) ................8

Sender anspielen ....................................................................8

RDS ein-/ausschalten .............................................................8

RDS-Zeitsignal ein-/ausschalten ........................................ 8

Radioempfang optimieren ..................................................8

REG-Funktion (Regionalprogramme)

ein-/ausschalten ......................................................................8

AF-Funktion (Alternativfrequenzen)

ein-/ausschalten ......................................................................8

Suchlauf-Emp ndlichkeit einstellen ................................8

Programmtyp auswählen und Suchlauf starten ..........9

Verkehrsfunk .............................................................................9

Navigation (nur bei Geräten mit Navigation)........... 9

Navigationsdaten laden .......................................................9

Download von Kartendaten ...............................................9

Navigation starten ..................................................................9

Erste Inbetriebnahme ............................................................9

Ziel eingeben ......................................................................... 10

Adresse ...................................................................................10

Sonderziele - Points of Interest (POI) ........................... 11

Routenoptionen einstellen .............................................. 11

Karteneinstellungen ........................................................... 12

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod ...... 13

Grundlegende Informationen ......................................... 13

DVD-/CD-Betrieb .................................................................. 13

USB-Datenträger .................................................................. 13

SDHC-Karten .......................................................................... 14

iPod/iPhone über USB ........................................................ 14

DVD Filmwiedergabe.......................................................... 14

Audiowiedergabe von DVD/CD, USB, SDHC oder

iPod/iPhone ........................................................................... 15

Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC ..... 16

Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC ......... 17

Bluetooth-Betrieb..................................................... 17

Bluetooth-Betrieb starten ................................................. 17

Bluetooth-Geräte koppeln................................................ 18

Telefonbetrieb ....................................................................... 18

Audiowiedergabe - Bluetooth-Streaming .................. 18

Audiowiedergabe -

Android-Mobiltelefon ...................... 19

Bluetooth-Einstellungen ................................................... 19

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 20

Externe Audio-/Videoquellen .................................. 20

Klangeinstellungen .................................................. 21

Lautstärkeverteilung (Fader/Balance) .......................... 21

Equalizer .................................................................................. 21

Grundeinstellungen ................................................. 21

Video ......................................................................................... 21

Allgemein................................................................................ 22

Zeit ............................................................................................ 22

Klang ......................................................................................... 22

Sprache .................................................................................... 23

Bluetooth ................................................................................ 23

DVD ........................................................................................... 23

Lautstärke ............................................................................... 23

Nützliche Informationen .......................................... 23

Gewährleistung .................................................................... 23

Service ...................................................................................... 23

Anschlussschema ................................................... 336

Anhang .................................................................... 337

01_NewYork_840_845_de.indd 4

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navigation  nden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.

• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

• Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des DVD-/CD-Laufwerks

GEFAHR!

Warnt vor hoher Lautstärke

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien.

쏅 Kennzeichnet einen Handlungsschritt

• Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit:

• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie Fahrer, dürfen Sie die Anwendungen nicht verwenden, die Sie vom Verkehrsgeschehen ablenken (je nach Funktionsumfang des Gerätes z. B. Videos anschauen, Ziel eingeben).

• Befolgen Sie die Fahrempfehlungen während

der Zielführung nur dann, wenn Sie dabei keine Verkehrsregeln missachten! Verkehrsschilder und

Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den Fahrempfehlungen.

• Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Ge-

hör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen:

Verändern oder ö nen Sie das Gerät nicht. Im Gerät be ndet sich ein Class-1-Laser, der Ihre Augen verletzen kann.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bord netz spannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt Technology GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG be ndet.

Sie  nden die Konformitätserklärung im Internet unter www.blaupunkt.com.

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie CockpitSpray und Kunststo -P egemittel können Sto e enthalten, welche die Ober äche des Autoradios angreifen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, der

Fernbedienung und verbrauchter Batterien die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

01_NewYork_840_845_de.indd 5

03.09.14 15:04

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:

• Autoradio

• Fernbedienung (inkl. Batterie)

• TMC Tuner (nur bei Geräten mit Europa-Navigation)

• microSD-Karte mit Navigationsdaten im microSDKartenschacht (nur bei Geräten mit Navigation)

• GPS-Antenne

• Externes Bluetooth-Mikrofon

• Kurzanleitung

• Halterahmen

• Kleinteile-Set

• Installationsmaterial

• Anschlusskabel

In Betrieb nehmen

Achtung Transportsicherungsschrauben

Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Transportsicherungsschrauben auf der Geräteoberseite entfernt werden.

Diebstahlschutz

Dieses Autoradio ist gegen Diebstahl mit einer vierstelligen Code-Nummer geschützt (Code-Nummer werkseitig: 0000).

Ist die Code-Abfrage aktiviert, muss die Code-Nummer nach jeder Unterbrechung der Stromversorgung von der Fahrzeugbatterie eingegeben werden.

Hinweis:

Im Untermenü Allgemein des Einstellungen-Menüs können Sie die Code-Abfrage aktivieren/deaktivieren und die Code-Nummer ändern.

Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung eingeben

Wenn die Code-Nummer erforderlich ist, wird ein Zahlenfeld zur Eingabe der Code-Nummer angezeigt.

쏅 Geben Sie die Code-Nummer mit dem Zahlenfeld ein.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche  , um die Eingabe

zu bestätigen. Das Gerät wird eingeschaltet.

Hinweis:

Wenn Sie eine falsche Code-Nummer eingegeben haben, wird kurz Sicherheitscode falsch! angezeigt. Danach können Sie die Code-Eingabe wiederholen.

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit dem Dreh-/Druckknopf

쏅 Zum Einschalten drücken Sie den Dreh-/Druck-

knopf

쏅 Zum Ausschalten halten Sie den Dreh-/Druck-

knopf

länger als 2 Sekunden gedrückt.

Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit dem Dreh-/Druckknopf 5 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw. eingeschaltet.

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50 (maximal) einstellbar.

쏅 Drehen Sie den Dreh-/Druckknopf 5, um die Laut-

stärke zu verändern.

Autoradio stumm schalten (Mute)

쏅 Drücken Sie kurz den Dreh-/Druckknopf 5, um das

Gerät stumm zu schalten bzw. um wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Hauptmenü

Im Hauptmenü können Sie durch Drücken der Schalt ächen auf dem Touchscreen die verschiedenen Quellen und Betriebsarten aufrufen.

쏅 Drücken Sie die Taste

- Oder -

쏅 Drücken Sie in der aktuellen Quelle die Schalt äche

 ……

.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Lieferumfang | In Betrieb nehmen

01_NewYork_840_845_de.indd 6

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Solange Sie keine neue Audioquelle wählen, wird die zuletzt aktive Audioquelle wiedergegeben.

Hinweis:

Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen sollen die Erklärungen unterstützen und können im Detail von Ihrem Gerät abweichen.

Empfangsregion einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen Frequenzbereichen und Sendertechnologien ausgelegt. Werkseitig ist die Empfangsregion „Europa“ eingestellt. Betreiben Sie das Autoradio außerhalb von Europa z. B. in den USA oder Asien, müssen Sie ggf. erst eine geeignete Empfangsregion einstellen.

쏅 Drücken Sie dazu im Hauptmenü die Schalt äche

Einstellung. Das Einstellungen-Menü wird angezeigt.

쏅 Drücken Sie im unteren Bereich des Einstellungen-

Menüs die Schalt äche Allgemein. Hinter „Radio Region“ wird die aktuelle Einstellung

angezeigt.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche Radio Region, um die

Liste der verfügbaren Empfangsregionen einzublenden.

쏅 Blättern Sie mit 

 bzw.   durch die Liste und

tippen Sie auf die gewünschte Empfangsregion, um sie auszuwählen.

Die Liste wird ausgeblendet, die ausgewählte Empfangsregion ist eingestellt.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche  Einstellung

.

Das Hauptmenü wird wieder angezeigt.

Radiobetrieb

Radiobetrieb starten

쏅 Drücken Sie im Hauptmenü die Schalt äche Radio.

Das Radiomenü wird angezeigt.

Speicherebene wählen

Es stehen verschiedene Speicherebenen und Wellenbereiche zur Verfügung. Auf jeder Speicherebene können bis zu 6 Sender gespeichert werden.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

 so oft, bis die ge-

wünschte Speicherebene angezeigt wird.

Sender einstellen

Sender manuell einstellen

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

 bzw.   ein-

oder mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise zu ändern.

Sendefrequenz direkt eingeben

Wenn ihnen die Frequenz des gewünschten Senders bekannt ist, können Sie diese über den Touchscreen direkt eingeben.

쏅 Drücken Sie im Radiobetrieb die Schalt äche 

.

Ein Zahlenfeld zur Frequenzeingabe wird angezeigt.

쏅 Geben Sie die Frequenz des gewünschten Senders

mit dem Zahlenfeld ein.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche  .

Das Radiomenü wird angezeigt, der Sender der eingegebenen Frequenz wird wiedergegeben.

Sendersuchlauf starten

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

 bzw.   für ca.

2 Sekunden, um den Sendersuchlauf zu starten. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.

Hinweis:

Für die Empfangsregion Europa: Im Wellenbereich FM werden bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt.

Sender manuell speichern

쏅 Wählen Sie mit der Schalt äche   die gewünsch-

te Speicherebene.

쏅 Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das Menü zum Speichern wird angezeigt. Es stehen 6 Speicherplätze zur Verfügung die als Schalt ächen angezeigt werden.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche, auf der Sie den aktuel-

len Sender speichern möchten. Der Sender wird gespeichert, das Radiomenü wird

wieder angezeigt.

In Betrieb nehmen | Radiobetrieb

01_NewYork_840_845_de.indd 7

03.09.14 15:04

Sender automatisch speichern (Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 6 stärksten Sender der Region automatisch suchen und auf der Speicherebene FM1, FM2 oder FM3 speichern.

쏅 Wählen Sie eine FM-Speicherebene. 쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche 

.

쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schalt äche

Travelstore. Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sender-

suchlauf. Wenn das Speichern beendet ist, wird der Sender auf Speicherplatz 1 der zuvor gewählten Speicherebene wiedergegeben.

Hinweis:

Für die Empfangsregion Europa: Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion können Sie alle empfangbaren Sender des aktuellen Wellenbereichs einige Sekunden anspielen lassen.

쏅 Drücken Sie im Radiobetrieb die Schalt äche 

.

Der Scan-Suchlauf sucht im aktuellen Wellenbereich nach Sendern. Jeder empfangbare Sender wird dabei einige Sekunden angespielt.

쏅 Durch nochmaliges Drücken der Schalt äche 



wird der gerade angespielte Sender ausgewählt und wiedergegeben.

RDS ein-/ausschalten

In der Empfangsregion Europa strahlen viele FM-Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data System) aus, das Zusatzfunktionen wie z.B. die Anzeige des Sendernamens im Display ermöglicht.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche 

.

Das Optionen-Menü wird angezeigt, hinter RDS wird die aktuelle Einstellung angezeigt.

쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schalt äche

RDS, um die Einstellung zu ändern.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das Radiomenü wird wieder angezeigt.

RDS-Zeitsignal ein-/ausschalten

Die Uhrzeit kann mit den über RDS gesendeten Uhrzeitdaten synchronisiert werden.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche 

.

쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schalt äche

RDS CT, um die Einstellung zu ändern.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das Radiomenü wird wieder angezeigt.

Radioempfang optimieren

Die HICUT-Funktion bewirkt eine Empfangsverbesserung bei schlechtem Radioempfang (nur im FM-Radiobetrieb). Wenn Empfangsstörungen vorhanden sind, wird automatisch der Störpegel abgesenkt.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche 

.

쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schalt äche

HICUT, um die Einstellung zu ändern.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das Radiomenü wird wieder angezeigt.

REG-Funktion (Regionalprogramme) ein-/ausschalten

Einige RDS-Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen des eingestellten Senders, auf denen dasselbe Regionalprogramm ausgestrahlt wird.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche REG, um

die REG-Funktion ein- bzw. auszuschalten. Die Schalt äche REG leuchtet, wenn die REG-Funk-

tion eingeschaltet ist.

AF-Funktion (Alternativfrequenzen) ein-/ausschalten

Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche AF, um

die AF-Funktion ein- bzw. auszuschalten. Die Schalt äche AF leuchtet, wenn die AF-Funktion

eingeschaltet ist.

Suchlauf-Emp ndlichkeit einstellen

Die Suchlauf-Emp ndlichkeit entscheidet darüber, ob der automatische Sendersuchlauf nur starke Sender oder auch schwächere Sender, die evtl. verrauscht sind,  ndet.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche Loc, um

die Em ndlichkeit des Sendersuchlaufs einzustellen. Wenn die Schalt äche Loc leuchtet,  ndet der Such-

lauf nur starke Sender.

Radiobetrieb

01_NewYork_840_845_de.indd 8

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Programmtyp auswählen und Suchlauf starten

Mit der PTY-Funktion können Sie einen Programmtyp wählen und so gezielt nach Sendern suchen, die z. B. Rockmusik oder Sportsendungen ausstrahlen.

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche 

.

쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schalt äche

PTY Liste, um die Programmtypen einzublenden.

쏅 Wählen Sie mit der Schaltfläche 

 bzw.   den

gewünschten Programmtyp aus.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

, um den PTY-

Suchlauf zu starten. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem gewählten

Programmtyp ausstrahlt, wird dieser Sender wiedergegeben.

Verkehrsfunk

In der Empfangsregion Europa kann ein FM-Sender Verkehrsmeldungen durch ein RDS-Signal kennzeichnen. Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrsmeldung automatisch durchgestellt, auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im Radiobetrieb be ndet.

Hinweis:

Die Lautstärke wird für die Dauer der durchgestellten Verkehrsdurchsage erhöht. Sie können die Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen.

Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/ausschalten

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche TA , um

den Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- bzw. auszuschalten.

Die Schalt äche TA leuchtet, wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist.

Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen

쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schalt äche 

.

쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schalt äche

TA V OL .

쏅 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der Schalt-

 äche 

 bzw.   ein.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das Radiomenü wird wieder angezeigt, die eingestellte Lautstärke ist gespeichert.

Navigation (nur bei Geräten mit Navigation)

Navigationsdaten laden

Die Navigationssoftware und Kartendaten be nden sich auf einer microSD-Karte. Bei Geräten mit Navigation wird das Gerät mit der microSD-Karte im microSDKartenschacht ausgeliefert. Um die Navigation nutzen zu können, muss die microSD-Karte im Kartenschacht eingelegt sein.

쏅 Ö nen Sie die Abdeckung des Kartenschachtes

neben dem DVD-/CD-Schacht.

쏅 Schieben Sie die microSD-Karte mit der bedruckten

Seite nach oben in den Schacht, bis sie einrastet.

쏅 Schließen Sie die Abdeckung des Schachtes wieder.

Download von Kartendaten

Um Ihnen beim Erwerb des Gerätes den neuesten Stand der Kartendaten zu garantieren, besteht 30 Tage nach der ersten GPS-Ortung die Möglichkeit, über die Internetseite www.naviextras.com einmalig und kostenlos, die aktuellsten Kartendaten auf die serienmäßige microSD-Karte herunterzuladen.

Zu späteren Zeitpunkten können Sie hier jederzeit neues Kartenmaterial kostenp ichtig erwerben.

Wichtiger Hinweis:

Bei Verlust oder Beschädigung der microSD-Karte erlischt die damit verbundene Navigations-Kartenlizenz. In diesem Fall muss die Lizenz zusammen mit einer neuen microSD-Karte neu erworben werden.

Navigation starten

쏅 Drücken Sie die Taste 3.

- Oder -

쏅 Drücken Sie im Hauptmenü auf Navigation.

Das Navigationsmenü wird angezeigt. Wenn Sie die Navigation zum ersten Mal starten wird der Einrichtungsassistent angezeigt.

Erste Inbetriebnahme

Wenn Sie die Navigation zum ersten Mal starten, wird ein Einrichtungsassistent gestartet der die Grundeinstellungen für die Navigation vornimmt.

쏅 Stellen Sie die Sprache für die Navigation ein. Dies

kann eine andere Sprache sein als für die anderen Funktionen des Gerätes.

쏅 Bestätigen Sie die Auswahl mit 

.

Der Endbenutzerlizenzvertrag wird angezeigt.

쏅 Lesen Sie den Endbenutzerlizenzvertrag. Wenn Sie

mit den Bestimmungen einverstanden sind, drücken Sie auf 

.

Radiobetrieb | Navigation

01_NewYork_840_845_de.indd 9

03.09.14 15:04

Der Kon gurationsassistent wird gestartet.

쏅 Drücken Sie auf 

, um fortzufahren.

쏅 Wählen Sie eine Stimme für die Sprachausgabe der

Navigation. Es stehen unterschiedliche Stimmen für die Sprachen zur Verfügung.

쏅 Bestätigen Sie die Auswahl mit 

.

쏅 Legen Sie das Zeitformat und die Einheiten für die

Navigation fest. Drücken Sie anschließend 

.

Auf dem nächsten Bildschirm können Sie ihre bevorzugten Routeneinstellungen vornehmen.

쏅 Ändern Sie die Einträge ggf. durch Drücken der ange-

zeigten Menüeinträge.

쏅 Drücken Sie 

, wenn Sie die Einstellungen ange-

passt haben.

쏅 Tippen Sie auf 

, um die Kon guration abzu-

schließen. Das Navigationsmenü wird angezeigt.

Ziel eingeben

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Ziele einzugeben: Über die Adresse oder als Sonderziel aus der Datenbank der Sonderziele. Sonderziele sind z.B. Sehenswürdigkeiten, Museen, Stadien, Tankstellen.

Adresse

쏅 Ö nen Sie das Navigationsmenü. 쏅 Drücken Sie auf Ziel.

Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt.

쏅 Drücken Sie auf Adresse suchen.

Das Menü zur Adresseingabe wird angezeigt.

쏅 Geben Sie nacheinander das Land, die Stadt und die

Straße sowie die Kreuzung oder Hausnummer ein. Drücken Sie dazu die entsprechenden Einträge im Menü zur Adresseingabe.

Ein Menü zur Texteingabe wird angezeigt.

쏅 Geben Sie das gewünschte Ziel mit der Tastatur ein.

Mit jedem Buchstaben den Sie eingeben wird der Eintrag in der Eingabezeile automatisch vervollständigt.

쏅 Wenn der Name des gewünschten Ziels in der

Adress zeile angezeigt wird, drücken Sie die Schalt äche 

.

Das ausgewählte Ziel wird auf der Karte gezeigt.

쏅 Drücken Sie Weiter, um die Zielführung zu starten.

Die Berechnung der Route beginnt. Abhängig von der Entfernung zwischen Start und Ziel kann die Routenberechnung einige Zeit dauern.

Navigation

01_NewYork_840_845_de.indd 10

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Nach Abschluss der Routenberechnung werden die Parameter der Route wie Entfernung und Zeit angezeigt. Außerdem wird der gesamte Routenverlauf auf der Karte dargestellt.

쏅 Drücken Sie Los!, um die Zielführung zu starten.

Sonderziele - Points of Interest (POI)

쏅 Ö nen Sie das Navigationsmenü. 쏅 Drücken Sie auf Ziel.

Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt.

쏅 Drücken Sie auf Sonderziele suchen.

Das Sonderziel-Menü wird angezeigt.

쏅 Sie können aus einer der vier vorde nierten Kate-

gorien Tankstellen, Parkplätze, Restaurant und Übernachtung ein Sonderziel auswählen oder eine eigene Suche starten.

쏅 Drücken Sie z. B. auf Tankstellen, um schnell eine

Tankstelle zu  nden.

Eine Liste mit Tankstellen in der Umgebung des Fahrzeugs wird angezeigt. Die Tankstellen sind dabei sortiert nach der Entfernung zum Fahrzeug.

쏅 Wählen Sie eine Tankstelle aus der Liste durch Drü-

cken auf den Listeneintrag aus. Die Tankstelle wird auf der Karte angezeigt.

쏅 Drücken Sie Weiter.

Der Routenverlauf und die Routendaten werden angezeigt.

쏅 Drücken Sie Los!, um die Zielführung zu starten.

Routenoptionen einstellen

In den Routenoptionen werden der Fahrzeugtyp, die Art der Route (schnell, kurz, dynamisch) sowie weitere Parameter eingestellt die das Gerät benötigt, um die Route nach ihren Anforderungen zu berechnen.

Sie stellen die Routenoptionen bei der ersten Einrichtung der Navigation ein, können diese aber für jede Zielführung ändern.

Routenoptionen vor der Zielführung anpassen

쏅 Rufen Sie das Navigationsmenü auf. 쏅 Drücken Sie auf die Schalt äche 

.

Navigation

01_NewYork_840_845_de.indd 11

03.09.14 15:04

Das Einstellungen-Menü für die Navigation wird angezeigt.

쏅 Drücken Sie auf die Schalt äche  , um die zweite

Seite anzeigen zu lassen.

쏅 Drücken Sie Routeneinstellungen.

Die Routeneinstellungen werden angezeigt.

쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen. 쏅 Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Naviga-

tionsmenü angezeigt wird.

Routenoptionen während der Zielführung ändern

쏅 Drücken Sie während einer Zielführung die Schalt ä-

che 

.

쏅 Drücken Sie Routeneinstellungen.

Die Routeneinstellungen werden angezeigt.

쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen. 쏅 Drücken Sie Zurück.

Die Zielführung wird wieder angezeigt.

Karteneinstellungen

Mit den Karteneinstellungen können Sie den Ansichtsmodus (2D oder 3D), den Blickwinkel der Karte, die Farben sowie die Anzeige von Gebäuden und Orientierungspunkten auf der Karte einstellen. Darüber hinaus können Sie für Kategorien von Sonderzielen einstellen, ob diese auf der Karte angezeigt werden sollen z.B. Autohäuser, Cafés, Restaurants.

쏅 Rufen Sie das Navigationsmenü auf. 쏅 Drücken Sie auf die Schalt äche 

.

Das Einstellungen-Menü für die Navigation wird angezeigt.

쏅 Drücken Sie auf die Schalt äche  , um die zweite

Seite anzeigen zu lassen.

쏅 Drücken Sie Karteneinstellungen.

Die Karteneinstellungen werden angezeigt.

쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen. 쏅 Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Naviga-

tionsmenü angezeigt wird.

Hinweis:

Sie können die Karteneinstellungen auch während der Zielführung ändern:

쏅 Drücken Sie während einer Zielführung die Schalt ä-

che 

.

쏅 Drücken Sie Karteneinstellungen.

Die Karteneinstellungen werden angezeigt.

쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen. 쏅 Drücken Sie Zurück.

Die Zielführung wird wieder angezeigt.

Navigation

01_NewYork_840_845_de.indd 12

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/ SDHC/iPod

Grundlegende Informationen

Sie können mit dem Autoradio Audio-DVDs/CDs (CDDA) und DVD-/CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder WMA-Dateien sowie MP3- oder WMA-Dateien auf USB-Datenträgern und SDHC-Karten spielen.

Außerdem können Sie Filme und Bilder von DVDs/VCDs/ CDs, USB-Datenträgern und SDHC-Karten auf dem Display anzeigen lassen. Auf einem externen Monitor (Rear Seat Entertainment - RSE) können Filme und Bilder von DVDs/VCDs/CDs, USB-Datenträgern und AV-Quellen angezeigt werden.

Die Wiedergabe von Filmen und Fotos ist aus Sicherheitsgründen auf dem eingebauten Monitor nur bei stehendem Fahrzeug und angezogener Handbremse erlaubt. Das Kabel „BRAKE“ muss an den Handbremsanschluss des Fahrzeugs angeschlossen werden (siehe Anschlussschema am Ende dieser Anleitung). Die Filmwiedergabe auf einem externen Monitor ist auch während der Fahrt möglich.

Hinweise:

• Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo und DVDs mit dem DVD-Logo.

• Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion von kopiergeschützten DVDs/CDs sowie aller auf dem Markt erhältlichen DVD-/CD-Rohlinge, USBDatenträger und SD-Karten garantieren.

Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA-Datenträgers die folgenden Angaben:

• Benennung von Titeln und Verzeichnissen: Max. 32 Zeichen ohne Dateiendung „.mp3“ bzw. „.wma“ (bei mehr Zeichen verringert sich die Anzahl der vom Autoradio erkennbaren Titel und Ordner)

• DVD-/CD-Formate: DVD-/CD-R/RW, Ø: 12 cm

• DVD -/CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2, Joliet

• CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach (empfohlen)

• USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device (Massenspeicher)/FAT32

• SD-Karten-Dateisystem: FAT32

• Dateiendung von Audiodateien:

– .MP3 für MP3-Dateien – .WMA für WMA-Dateien

• WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Management (DRM) und erstellt mit Windows Media® Player ab Version 8

• MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2

• Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:

– MP3: 32 bis 320 kbps – WMA: 32 bis 192 kbps

• Kapazität des Datenträgers: Bis zu 32 GB

DVD-/CD-Betrieb

DVD/CD einlegen

Zerstörungsgefahr des DVD/CD-Laufwerks!

Unrund konturierte DVDs/CDs und DVDs/CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-DVDs/CDs) dürfen nicht verwendet werden.

Für Beschädigungen des Laufwerks durch ungeeignete DVDs/CDs wird keine Haftung übernommen.

쏅 Schieben Sie die DVD/CD mit der bedruckten Seite

nach oben in den DVD-/CD-Schacht

, bis ein Wi-

derstand spürbar wird. Die DVD/CD wird automatisch eingezogen und ihre

Daten werden überprüft. Danach beginnt die Wiedergabe im DVD/CD- bzw. MP3-Betrieb.

Hinweis:

Der automatische Einzug der DVD/CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.

DVD/CD entnehmen

쏅 Drücken Sie die Taste

1, um eine eingelegte

DVD/CD auszuschieben.

Hinweis:

Das Ausschieben der DVD/CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.

USB-Datenträger

Dieses Gerät verfügt über drei USB-Anschlüsse:

• USB1 ist unter der Abdeckklappe in die Gerätefront integriert.

• USB2 und USB RSE sind als USB-Buchse an einem Kabel an der Geräterückseite ausgeführt.

Hinweise:

• Auf einem USB-Datenträger gespeicherte Filme und Bilder können nur über den USB RSE Anschluss auf einem externen Monitor (Rear Seat Entertainment - RSE) wiedergegeben werden.

• Der USB RSE Anschluss unterstützt USB-Datenträger mit einer Kapazität von maximal 32 GB. Die höchstmögliche Anzahl an Dateien und Verzeichnissen beträgt 1900 Dateien / 450 Verzeichnisse.

• Der USB RSE Anschluss unterstützt DivX. Die Anschlüsse USB1 und USB2 unterstützen DivX nicht.

USB1 anschließen

쏅 Ö nen Sie die Abdeckklappe

unterhalb des

Dreh-/Druckknopfes.

쏅 Stecken Sie den USB-Datenträger in die USB-Buchse

;

Das Gerät schaltet automatisch in den USB1-Betrieb. Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe beginnt mit der ersten Mediendatei die das Gerät erkennt.

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

01_NewYork_840_845_de.indd 13

11.09.14 12:06

USB1 Datenträger entfernen

쏅 Schalten Sie das Autoradio aus. 쏅 Ziehen Sie den USB-Datenträger ab.

SDHC-Karten

Dieses Gerät verfügt über einen SDHC-Kartenschacht unter der Abdeckklappe an der Gerätefront.

SDHC-Karte einstecken

쏅 Ö nen Sie die Abdeckklappe

unterhalb des

Dreh-/Druckknopfes.

쏅 Schieben Sie die SDHC-Karte mit der bedruckten

Seite nach links (abge achte Ecke nach oben) und den Kontakten voran in den Kartenschacht

, bis

sie einrastet. Das Gerät schaltet automatisch in den SDHC-Betrieb.

Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe beginnt mit der ersten Mediendatei die das Gerät erkennt.

SDHC-Karte entnehmen

쏅 Ö nen Sie ggf. die Abdeckklappe

쏅 Drücken Sie auf die SDHC-Karte, bis sie entriegelt

wird.

쏅 Ziehen Sie die SDHC-Kar te aus dem Kartenschacht

heraus.

iPod/iPhone über USB

Sie können zahlreiche iPod®- und iPhone®-Modelle über die USB-Anschlüsse an das Autoradio anschließen und die Audiowiedergabe vom Autoradio aus steuern.

Hinweis:

Eine Liste kompatibler iPod®- und iPhone®-Modelle  nden Sie am Ende der Anleitung. Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion anderer iPod®- und iPhone®-Modelle garantieren.

Verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um Ihren iPod® oder Ihr iPhone® mit dem USB-Anschluss des Autoradios zu verbinden.

쏅 Stecken Sie den USB-Stecker des Adapterkabels in

eine der USB-Buchsen (USB1 oder USB2) des Gerätes. Das Gerät schaltet automatisch in den USB-Betrieb.

Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe beginnt mit der ersten Mediendatei auf dem iPod®/ iPhone® die das Gerät erkennt.

DVD Filmwiedergabe

Das Autoradio kann Video-DVDs und VCDs abspielen. Nach dem Einlegen der DVD startet automatisch die Wiedergabe. Das DVD-Menü wird angezeigt.

Sie können im DVD-Menü navigieren indem Sie die entsprechenden Schalt ächen im DVD-Menü auf dem Touchscreen berühren.

Nachdem Sie den Film über das Menü der DVD gestartet haben, wird der Film angezeigt. Das Wiedergabemenü für DVDs wird ausgeblendet.

쏅 Tippen Sie einmal kurz auf den Touchscreen, um das

Wiedergabemenü anzeigen zu lassen. Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

[ ] Zweite Seite des Menüs anzeigen lassen. [

] Wiedergabe beenden, DVD-Menü aufrufen.

[

] Vorheriges Kapitel auswählen.

[

] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-

setzen.

[

] Nächstes Kapitel auswählen.

[

] Schneller Suchlauf rückwärts.

[

] Schneller Suchlauf vorwärts.

[

] Equalizer anzeigen lassen.

쏅 Tippen Sie auf 

, um die zweite Seite des Wieder-

gabemenüs anzeigen zu lassen. Die zweite Seite des Wiedergabemenüs wird einge-

blendet.

[ ] Erste Seite anzeigen lassen. [

] Wiedergabesprache wählen (nur wenn von

der DVD unterstützt).

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

01_NewYork_840_845_de.indd 14

03.09.14 15:04

DEUTSCH

[ ] Untertitel einblenden (nur wenn von der

DVD unterstützt).

[

] Wiederholfunktion für Kapitel oder Bereich

A-B ein-/ausschalten.

[

] Bereich für Wiederholfunktion festlegen.

[

] Kamerablickwinkel (Angle) umschalten (nur

wenn von der DVD unterstützt).

[

] Tastenfeld zur direkten Anwahl von Titeln,

Kapiteln bzw. Laufzeit aufrufen.

Audiowiedergabe von DVD/CD, USB, SDHC oder iPod/iPhone

Die Prinzipien der Audiowiedergabe (MP3/WMA) von Datenträgern bzw. iPod®/iPhone® sind für alle Quellen identisch.

쏅 Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte

Quelle.

Wenn die Wiedergabe mit Bild- oder Videodateien startet,

쏅 drücken Sie die Schalt äche 

, um in die Audio-

wiedergabe zu wechseln. Die Ordner des Datenträgers, die Audiodateien ent-

halten, werden angezeigt.

[ ] Wechsel in die nächsthöhere Ordnerebene. [

] Auswahlmarkierung verschieben.

[

] Auswahlmarkierung verschieben.

[

] Ausgewählten Ordner ö nen bzw. Titel

starten.

- Oder Auf den Namen des Ordners bzw. des Titels

tippen. Der Ordner wird geö net bzw. der Titel wird gestartet.

[ ] Wiedergabe fortsetzen

nur iPod®/iPhone®

[

] Tastenfeld anzeigen lassen, um die Num-

mer des gewünschten Titels direkt einzugeben.

[

] Ordner-/Dateiliste verlassen.

[

] Equalizer anzeigen lassen.

Wenn Sie einen Titel gestartet haben, wird das Wiedergabemenü angezeigt.

[ ] Ordneransicht anzeigen lassen. [

] Kurzdruck: Titelwahl.

Langdruck: Schneller Suchlauf.

[

/ ] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-

setzen.

[

] Kurzdruck: Titelwahl.

Langdruck: Schneller Suchlauf.

Audiowiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC: [

] Wiederholfunktion REPEAT starten und wie-

der beenden. Der REPEAT-Modus wechselt mit jedem

Drücken der Schalt äche 

.

Anzeige REPEAT-Modus

Aktuellen Titel wiederholen

Aktuellen Ordner wiederholen

Normale Wiedergabe

[

] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder

beenden. Wenn die MIX-Funktion eingeschaltet ist

wird die Schalt äche 

 hervorgeho-

ben angezeigt. Der MIX-Modus ist abhängig von der ge-

wählten Wiederholfunktion REPEAT.

Anzeige REPEATModus

MIX-Modus

Keine Zufallswiedergabe Titel des aktuellen Ordners

mischen Titel des Datenträgers

mischen

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

01_NewYork_840_845_de.indd 15

03.09.14 15:04

Audiowiedergabe von iPod®/iPhone®: [

] Wiederholfunktion REPEAT starten und wie-

der beenden. Der REPEAT-Modus wechselt mit jedem

Drücken der Schalt äche 

.

Anzeige REPEAT-Modus

Aktuellen Titel wiederholen

Aktuelle Auswahl wiederholen

[

] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder

beenden. Der MIX-Modus wechselt mit jedem Drü-

cken der Schalt äche 

.

Anzeige MIX-Modus

Titel der aktuellen Auswahl mischen

Titel des aktuellen Albums mischen

Hinweis:

Die Zufallswiedergabe der Titel ist abhängig vom benutzten iPod®-/iPhone®-Modell.

[

] Tastenfeld anzeigen lassen, um die Num-

mer des gewünschten Titels direkt einzugeben.

Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC

쏅 Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte

Quelle.

Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Bilddateien startet,

쏅 drücken Sie die Schalt äche 

, um in die Video-

wiedergabe zu wechseln. Die Ordner des Datenträgers, die Filme enthalten,

werden angezeigt.

Hinweis:

Ordner und Titel werden gewählt und gestartet, wie unter Audiowiedergabe beschrieben.

Wenn Sie einen Film ausgewählt haben, wird die Wiedergabe gestartet. Während der Filmwiedergabe ist das Wiedergabemenü ausgeblendet.

쏅 Tippen Sie einmal kurz auf den Touchscreen, um das

Wiedergabemenü anzeigen zu lassen. Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

[ ] Zweite Seite des Menüs anzeigen lassen. [

] Wiedergabe beenden, zur Ordneransicht

wechseln.

[

] Vorherigen Film auswählen.

[

] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-

setzen.

[

] Nächsten Film auswählen.

[

] Schneller Suchlauf rückwärts.

[

] Schneller Suchlauf vorwärts.

[

] Equalizer anzeigen lassen.

Zweite Seite des Wiedergabemenüs.

[ ] Erste Seite anzeigen lassen. [

] Wiedergabe beenden, zur Ordneransicht

wechseln.

[

] Wiedergabesprache wählen (nur wenn die-

se Funktion vom Film unterstützt wird).

[

] Unter titel einblenden (nur wenn diese Funk-

tion vom Film unterstützt wird).

[

] Wiederholfunktion für Film oder Ordner

ein-/ausschalten.

[

] Zufallswiedergabe ein-/ausschalten.

[

] Tastenfeld zur direkten Anwahl von Film

bzw. Laufzeit aufrufen.

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

01_NewYork_840_845_de.indd 16

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Hinweis:

Sie können auf einem iPod®/iPhone® gespeicherte Videodateien über dieses Gerät abspielen. Dafür muss der iPod®/das iPhone® mit einem speziellen im Zubehörhandel erhältlichen Spezialkabel (USB - A/V) an das Gerät angeschlossen werden.

Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC

쏅 Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte

Quelle.

Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Filmdateien startet,

쏅 drücken Sie die Schalt äche 

, um in die Bild-

wiedergabe zu wechseln. Die Ordner des Datenträgers, die Bilder enthalten,

werden angezeigt.

Hinweis:

Ordner und Bilder werden gewählt und gestartet, wie unter Audiowiedergabe beschrieben.

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod | Bluetooth-Betrieb

Bluetooth-Betrieb

Sie können über die Bluetooth®-Funktion Mobiltelefone und Medienabspielgeräte mit dem Autoradio koppeln.

Wenn Sie ein Mobiltelefon mit dem Autoradio koppeln, können Sie Telefonate mit der eingebauten Freisprechfunktion führen. Sie können auf die Listen der gewählten Nummern und das Telefonbuch des gekoppelten Mobiltelefons zugreifen.

Wenn das verbundene Bluetooth®-Gerät die Funktionen A2DP und AVRCP unterstützt, können Sie die Musik über das Autoradio wiedergeben und die Wiedergabe steuern. Während eines Anrufs wird die Musikwiedergabe unterbrochen und nach dem Gespräch fortgesetzt.

Wenn ein Mobiltelefon über Bluetooth® gekoppelt ist und während der Wiedergabe einer anderen Quelle ein Anruf eingeht, wird die Quellenwiedergabe unterbrochen und das Anrufmenü angezeigt.

Bluetooth-Betrieb starten

쏅 Drücken Sie im Hauptmenü auf Bluetooth.

- Oder -

쏅 Drücken Sie die Taste

2 für ca. 2 Sekunden. (Voraussetzung: Diese Funktion ist der Taste im Einstellungen-Menü zugeordnet.)

Das Bluetooth®-Menü wird angezeigt. Es enthält die Liste der bekannten Bluetooth®-Geräte. Andere Audioquellen werden abgeschaltet.

[ ] Auswahlmarkierung verschieben. [

] Auswahlmarkierung verschieben.

[

] Verbindung zu markiertem Gerät beenden.

[

] Markiertes Gerät aus der Liste löschen.

[

] Optionen-Menü anzeigen lassen.

쏅 Tippen Sie auf den Namen des Bluetooth®-Gerätes

mit dem Sie eine Verbindung aufbauen wollen. Wenn das Gerät in Reichweite ist, wird die Verbin-

dung hergestellt und das Menü für das Gerät wird angezeigt.

01_NewYork_840_845_de.indd 17

03.09.14 15:04

Bluetooth-Geräte koppeln

Wenn Sie ein Gerät zum ersten Mal mit dem Autoradio koppeln wollen, gehen Sie wie folgt vor:

쏅 Stellen Sie sicher das Bluetooth® am Autoradio und

an ihrem Bluetooth®-Gerät aktiviert sind.

쏅 Geben Sie im Optionen-Menü des Bluetooth®-

Betriebs einen Pairing Code ein (s. Bluetooth®Einstellungen).

쏅 Suchen Sie an ihrem Bluetooth®-Gerät nach neuen

Geräten/Verbindungen.

쏅 Das Autoradio erscheint als „BP 84x“ in der Liste der

Bluetooth®-Geräte.

쏅 Stellen Sie die Verbindung her, ggf. müssen Sie den

vorher am Autoradio festgelegten Pairing Code eingeben.

Die Verbindung wird hergestellt und das Menü für das gekoppelte Gerät wird angezeigt.

Hinweis:

Wenn ein Telefon mit dem Autoradio verbunden ist, wird in allen Audio-/Videoquellen am rechten oberen Rand des Displays das Bluetooth®-Symbol

ein-

geblendet.

Telefonbetrieb

Wenn ein Telefon über Bluetooth® mit dem Autoradio verbunden ist, wird folgendes Menü angezeigt.

[ ] Wechsel in die nächsthöhere Ebene. [

] Auswahlmarkierung verschieben.

[

] Auswahlmarkierung verschieben.

[

] Verbindung mit aktuellem Gerät beenden.

[

] Tastenfeld anzeigen lassen, um eine Tele-

fonnummer direkt einzugeben

[

] Optionen-Menü anzeigen lassen.

쏅 Wählen Sie über die Anru isten oder das Telefon-

buch einen Kontakt/eine Nummer aus und tippen Sie auf den Eintrag.

Die Verbindung wird aufgebaut.

Bluetooth-Betrieb

Wenn ein Anruf eingeht, wird das Anrufmenü angezeigt.

[ ] Anruf annehmen. [

] Anruf ablehnen.

Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anruf eingeht, haben Sie folgende Möglichkeiten:

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

, um das aktive

Gespräch zu halten und den eingehenden Anruf anzunehmen.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

, um zwischen

den beiden Gesprächen hin- und herzuschalten.

Hinweis:

Diese Funktion muss an Ihrem Telefon aktiviert sein.

Audiowiedergabe - Bluetooth-Streaming

Wenn ein Audiostreaming-Gerät über Bluetooth® mit dem Autoradio verbunden ist, können Sie die Musik über das Autoradio wiedergeben und die Wiedergabe steuern.

쏅 Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schalt äche



, um in die Audiowiedergabe zu wechseln.

[ ] Kur zdruck: Titelwahl.

Langdruck: Schneller Suchlauf.

[

/ ] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-

setzen.

[

] Kurzdruck: Titelwahl.

Langdruck: Schneller Suchlauf.

[

] Verbindung mit aktuellem Gerät beenden.

[

] Optionen-Menü anzeigen lassen.

01_NewYork_840_845_de.indd 18

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Bluetooth-Betrieb

Audiowiedergabe -

Android-Mobiltelefon

Mit der „Android Music Player“ App von Blaupunkt lassen sich auf einem Android-Mobiltelefon gespeicherte Musikdateien mithilfe von ID3-Tag-Informationen in bestimmte Kategorien unterteilen. So können Sie Musiktitel schnell und bequem über verschiedene Kategorien auswählen und wiedergeben. Dazu muss die App auf dem Android-Mobiltelefon installiert sein. Die „ Android Music Player“ App können Sie im Internet unter www.blaupunkt.com herunterladen.

Hinweis:

Die Audiowiedergabe über die „Android Music Player“ App steht nur bei Android-Mobiltelefonen mit Betriebssystem Android 2.3 und höher zur Verfügung. Zusätzlich muss das Mobiltelefon die Bluetooth®-Pro le SPP (Serial Port Pro le) und A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) unterstützen.

쏅 Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schalt äche



, um in die Android-Audiowiedergabe zu wech-

seln.

[ ] Kategorielisten anzeigen lassen. [

] Kurzdruck: Titelwahl.

Langdruck: Schneller Suchlauf.

[

/ ] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-

setzen.

[

] Kurzdruck: Titelwahl.

Langdruck: Schneller Suchlauf.

[

] Wiederholfunktion ein-/ausschalten.

[

] Zufallswiedergabe ein-/ausschalten.

Bluetooth-Einstellungen

Im Optionen-Menü für Bluetooth® können Sie die Grundeinstellungen für den Bluetooth®-Betrieb vornehmen.

쏅 Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schalt äche



.

Das Optionen-Menü wird angezeigt.

Bluetooth – Sie können hier Bluetooth® ein- bzw. ausschalten.

Auto Connect – Wenn „Auto Connect“ eingeschaltet ist, verbindet sich das Gerät automatisch mit bekannten Bluetooth®-Geräten sobald diese in Reichweite sind.

Auto Annahme – Wenn „Auto Annahme“ aktiviert ist, werden eingehende Telefonate automatisch angenommen.

Pairing Code – Viele Bluetooth®-Geräte fragen vor der Aufnahme der Verbindung den Pairing Code ab. Diesen können Sie hier festlegen.

Telefonbuch Sync. – Um auf das Telefonbuch eines verbundenen Telefons zugreifen zu können, müssen Sie es zuerst über diesen Menüeintrag synchronisieren.

Auto Sync. – Wenn „Auto Sync.“ aktiviert ist, wird die Synchronisation des Telefonbuchs automatisch durchgeführt sobald das Telefon mit dem Gerät verbunden ist.

01_NewYork_840_845_de.indd 19

03.09.14 15:04

Rear Seat Entertainment (RSE)

Das Gerät verfügt über Ausgänge zum Anschluss von zwei externen Monitoren und Audioausgängen für den hinteren Bereich des Fahrzeugs.

Auf den externen Monitoren kann ein anderes Programm als auf dem Gerät gezeigt werden, so ist es z.B. möglich, während der Fahrt auf einem externen Monitor Bilder und Filme zu sehen.

Die Audiowiedergabe für das RSE erfolgt über die Buchsen Rear Out R und Rear Out L. Diese Buchsen sollten mit geeigneten Klinkenbuchsen verbunden werden, so dass die Passagiere im Fond ihr Audioprogramm über Kopfhörer hören können.

RSE über externe Monitore starten:

쏅 Rufen Sie das Hauptmenü auf. 쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das RSE Hauptmenü wird angezeigt.

Folgende Quellen sind für die externen Monitore wählbar: USB RSE, Disc, AV-IN 1 und AV-IN 2.

Hinweis:

Nur der USB RSE Anschluss an der Geräterückseite unterstützt die externen Monitore.

쏅 Wählen Sie die Quelle, die auf den externen Monito-

ren angezeigt werden soll. Die ausgewählte Quelle wird auf dem Display des

Gerätes und den externen Monitoren angezeigt.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

, um wieder zur

Quelle für den vorderen Bereich zurückzukehren.

- Oder -

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

, um das RSE

Hauptmenü für den hinteren Bereich aufzurufen.

Hinweis:

Wenn Sie für den eingebauten Monitor eine andere Quelle wählen, wird die aktuelle Quelle auf den externen Monitoren weiter angezeigt.

쏅 Um das RSE zu deaktivieren, rufen Sie das RSE Haupt-

menü auf und drücken die Schalt äche Rear o .

Externe Audio-/Videoquellen

Dieses Gerät verfügt über zwei externe AV-Eingänge für Audio- und Videowiedergabe:

• AV-IN 1 ist unter der Abdeckklappe in die Gerätefront integriert.

• AV-IN 2 ist als Cinch-Buchse an einem Kabel an der Geräterückseite ausgeführt. Sie können beim Einbau des Gerätes den Installationsort des Anschlusses bestimmen.

Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende Stecker in der Front-AV-IN-Buchse Verletzungen verursachen. Die Verwendung gerader Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten Verletzungsrisiko.

쏅 Starten Sie den AV-IN-Betrieb mit der Schalt äche

AV-IN 1 bzw. AV-IN 2. Im Display wird die Audio- bzw. Videowiedergabe

der ausgewählten AV-Quelle angezeigt.

Rear Seat Entertainment | Externe Audio-/Videoquellen

01_NewYork_840_845_de.indd 20

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Klangeinstellungen | Grundeinstellungen

Klangeinstellungen

Lautstärkeverteilung (Fader/Balance)

Sie können die Lautstärkeverteilung im Fahrzeug für alle Quellen einstellen.

쏅 Drücken Sie im Hauptmenü die Schalt äche 

.

Das Equalizer-Menü wird angezeigt.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche 

.

Das Menü für Fader und Balance wird angezeigt.

쏅 Stellen Sie Fader und Balance mit   /   bzw.

  /   ein.

쏅 Drücken Sie anschließend auf  Equalizer

.

Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü wird wieder angezeigt.

Equalizer

Sie können den Equalizer für alle Quellen einstellen.

쏅 Drücken Sie im Hauptmenü die Schalt äche 

.

Das Equalizer-Menü wird angezeigt.

쏅 Wählen Sie mit   bzw.   einen voreingestellten

Equalizer.

- Oder -

쏅 Stellen Sie mit 

 bzw.   den Pegel für Bass,

Mitten und Höhen sowie die Frequenz der Filter LPF, MPF und HPF nach ihren Wünschen ein.

쏅 Drücken Sie anschließend auf  Equalizer

.

Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü wird wieder angezeigt.

Hinweis:

Mit der Schalt äche [

] können Sie die Standard-

werte der ausgewählten Equalizer-Voreinstellung wiederherstellen.

Grundeinstellungen

Im Einstellungen-Menü können Sie die Grundeinstellungen zu den verschiedenen Funktionen des Gerätes an ihre Anforderungen anpassen.

쏅 Drücken Sie die Schalt äche Einstellung im Haupt-

menü. Das Einstellungen-Menü wird angezeigt, das Unter-

menü Allgemein ist aktiviert.

쏅 Rufen Sie mit den Schalt ächen im unteren Bereich

des Einstellungen-Menüs die Untermenüs auf.

Video

Folgende Einstellungen sind möglich:

Bildformat – Bildformat einstellen Rückfahrkamera – Rückfahrkamera einstellen (wenn

eine Rückfahrkamera angeschlossen ist) AV-IN 2 Mode – Wenn Sie eine Rückfahrkamera mit

Audiosignal an den AV-IN 2 Eingang des Gerätes anschließen, können Sie den Kameraton über die Autoradiolautsprecher wiedergeben lassen. Stellen Sie dazu „Kamera“ ein.

DivX Registrierung – Anzeige des DivX®-Registrierungscodes

01_NewYork_840_845_de.indd 21

03.09.14 15:04

Allgemein

Folgende Einstellungen sind möglich: Radio Region – Empfangsregion für den Radioempfang

auswählen. Beleuchtung aus – Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird

das Display des Radios jeweils nach 10 bzw. 20 Sek. ohne Benutzung komplett ausgeschaltet.

Dimmer Modus – Displayhelligkeit zwischen Tagmodus und Nachtmodus umschalten.

Dimmer – Displayhelligkeit für den Tag bzw. für die Nacht einstellen.

Beep – Bestätigungston ein-/ausschalten IR Fernbedienung – Hier können Sie wählen, ob mit der

Fernbedienung die Quelle auf dem Display des Gerätes (Front zone) oder die Quelle auf dem externen Monitor (Rear zone) angesteuert werden soll.

Hintergrund – Hintergrundbild für die Menüs auswählen. Es stehen verschiedene Motive im Gerät zur Auswahl. Sie können auch eigene Bilder auswählen, die Sie vorher auf der microSD-Karte gespeichert haben.

Kalibrierung – Hier können Sie den Touchscreen kalibrieren.

SWC – Hier können Sie die Tasten einer angeschlossenen Lenkradfernbedienung kon gurieren.

Softkey MENU – Hier können Sie der Taste

2 eine Funktion zuordnen, wenn sie für ca. 2 Sekunden gedrückt wird. Wählen Sie zwischen den Optionen Bluetooth®Betrieb starten und Display ausschalten.

Diebstahlschutz – Code-Abfrage aktivieren/deaktivieren. Wenn die Code-Abfrage aktiviert ist, muss nach jeder Trennung des Gerätes von der Bordspannung (z.B. Ausbau der Batterie bei Reparaturen) die vierstellige CodeNummer eingegeben werden.

Sicherheitscode – Sie können die Code-Nummer ändern. Um die Code-Nummer zu ändern, müssen Sie die vierstellige Code-Nummer eingeben. Werkseitig ist die Code-Nummer auf 0000 eingestellt.

Fabrikeinstellungen laden – Setzt alle personalisierten Einstellungen zurück. Mit Ausnahme des persönlich gewählten Sicherheitscodes.

Software Version – Anzeige der aktuellen Softwareversionen.

Zeit

Folgende Einstellungen sind möglich:

Datum – Datum einstellen Uhr Modus – Auswahl zwischen 12 und 24 Std. Modus Zeit – Uhrzeit einstellen

Klang

Folgende Einstellungen sind möglich:

Subwoofer – Subwoofer ein-/ausschalten Subwoofer lter – Nehmen Sie die Einstellung entspre-

chend des verwendeten Subwoofers vor (Einstellungen: 80/120/160 Hz).

Dyn. Bass – Dynamik Bass ein-/ausschalten

Grundeinstellungen

01_NewYork_840_845_de.indd 22

03.09.14 15:04

DEUTSCH

Grundeinstellungen | Nützliche Informationen

Sprache

Folgende Einstellungen sind möglich: Displayanzeige – Sprache für die Bedienober äche des

Gerätes. DVD Audio – Die Audio-Wiedergabe von DVDs wird in

der hier eingestellten Sprache gestartet. DVD Untertitel – Die Untertitel von DVDs werden in der

hier eingestellten Sprache eingeblendet. Disc Menü – Das DVD-Menü wird in der hier eingestell-

ten Sprache angezeigt.

Bluetooth

Folgende Einstellungen sind möglich: Bluetooth – Sie können hier Bluetooth® ein- bzw. aus-

schalten Auto Connect – Wenn „Auto Connect“ eingeschaltet ist,

verbindet sich das Gerät automatisch mit bekannten Bluetooth®-Geräten sobald diese in Reichweite sind.

Auto Annahme – Telefongespräche von verbundenen Telefonen werden automatisch angenommen, wenn „Auto Annahme“ eingeschaltet ist.

Mikrofon – Wählen Sie welches Mikrofon für die Freisprecheinrichtung über Bluetooth® verwendet werden soll.

Pairing Code – Viele Bluetooth®-Geräte fragen vor der Aufnahme der Verbindung den Pairing Code ab. Diesen können Sie hier festlegen.

BT Tastatur – Sie können hier das Tastaturlayout für die Suche im Telefonbuch einstellen.

DVD

Folgende Einstellungen sind möglich: Passwort einstellen – Legen Sie ein Passwort fest, wenn

Sie die Jugendschutzeinstellungen nutzen möchten. Berechtigungsstufe – Hier können Sie die Altersfreiga-

be von DVDs festlegen. Wenn Sie „Erwachsene“ einstellen, können alle Filme wiedergegeben werden. Wenn Sie ein Passwort eingerichtet haben, können Sie die Berechtigungsstufe nur mit dem Passwort ändern.

Lautstärke

Im Lautstärke-Menü können Sie das Lautstärkeverhältnis für alle Audio-Quellen einstellen.

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Service

Sollten Sie einmal einen Reparaturservice in Anspruch nehmen müssen,  nden Sie unter www.blaupunkt.com Informationen über Servicepartner in Ihrem Land.

Technische Änderungen vorbehalten!

01_NewYork_840_845_de.indd 23

03.09.14 15:04

Controls – Device

button (Eject)

Eject a DVD/CD

button

Short press: Call up main menu In the main menu: Call up menu of active source Long press: Call up Bluetooth® function or switch o display. Function can be selected in the settings menu.

button

Short press: Call up navigation In navigation mode: Call up menu of active source Long press: Call up display brightness setting

Microphone

Rotary/pushbutton

Short press: Switch on device In operation: Mute audio source Long press: Switch o device Turn: Adjust volume

Infrared receiver for remote control

Reset button

Restoring the original factory settings of the device. Caution! All personal settings will be lost!

Cover

SD card reader

Access only with open cover

Front AV-IN socket (source AV-IN 1)

Access only with open cover

;

Front USB socket (source USB 1)

Access only with open cover

Touchscreen user interface

microSD card reader for navigation data

Access only with open cover

DVD/CD drive

02_NewYork_840_845_gb.indd 24

03.09.14 15:05

ENGLISH

Controls – Remote control

SRC button

Select source

button

Eject a DVD/CD

INFO button

Show information on the display

MENU button

Call up DVD menu

ZOOM button

Zoom in on image area

PIC button

Adjust the display brightness

button

Slow-motion playback

button

Quit playback

BAND button

Select waveband/memory bank

button

Call up main menu

button

Start and interrupt playback

button

Call up settings menu

/ / / button

Navigate in menus and change settings Starting station seek tuning ( / ) Calling stored stations ( / )

button

Answer a call

button

Ending/rejecting a phone call

PHOTO button

Call up folder overview of images

MUSIC button

Call up folder overview of audio  les

Number buttons 0 - 9

button

Random track play

button

Repeat function

button

Scan function

VIDEO button

Call up folder overview of movies

/ button

Adjusting the volume

OK button

Con rm selection

button

Mute audio source

/ button

Short press: Tuning into stations manually; select title, chapter, movie Long press: Fast searching

button

Call up equaliser menu

button

Delete last character of an entry

[

button

De ne range for repeat function

GOTO button

Calling up direct input for transmitter frequency, track, chapter, movie or playtime

]

ANGLE button

Select camera viewing angle (if available on DVD)

SUBTITLE button

Select subtitle language (if available on DVD)

AUDIO button

Select playback language (if available on DVD)

button

Switching device on/o

02_NewYork_840_845_gb.indd 25

03.09.14 15:05

Contents

Safety notes .............................................................. 27

Symbols used ........................................................................ 27

Road safety ............................................................................. 27

General safety notes ...........................................................27

Declaration of conformity ................................................. 27

Cleaning notes .......................................................... 27

Disposal notes........................................................... 27

Scope of delivery ...................................................... 28

Placing the device in operation ............................... 28

Theft protection ................................................................... 28

Switching on/o ................................................................... 28

Volume ..................................................................................... 28

Main menu ............................................................................. 28

Setting the reception area ................................................ 29

Radio mode ............................................................... 29

Start radio mode .................................................................. 29

Select memory bank ........................................................... 29

Tuning into a station ........................................................... 29

Storing stations manually ................................................. 29

Storing stations automatically (Travelstore) .............. 29

Scanning stations................................................................. 30

Switching RDS on/o ......................................................... 30

Switching RDS time signal on/o .................................. 30

Optimising radio reception .............................................. 30

Switching the REG function (regional

programmes) on/o ........................................................... 30

Switching the AF (alternative frequencies)

function on/o ...................................................................... 30

Adjusting the seek tuning sensitivity ...........................30

Selecting the programme type and starting

seek tuning ............................................................................. 30

Tra c information ............................................................... 31

Navigation (only for devices with navigation) ....... 31

Loading navigation data ................................................... 31

Download of map data ...................................................... 31

Starting the navigation ...................................................... 31

Initial startup ......................................................................... 31

Entering a destination ........................................................ 32

Address ................................................................................... 32

Points of Interest ................................................................. 32

Setting route options ......................................................... 33

Map Settings .......................................................................... 34

DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback ............. 34

Basic information ................................................................. 34

DVD/CD mode ...................................................................... 35

USB data carrier ....................................................................35

SDHC cards ............................................................................. 35

iPod/iPhone via USB ........................................................... 36

DVD movie playback .......................................................... 36

Audio playback of DVD/CD, USB, SDHC or

iPod/iPhone ........................................................................... 36

Video playback from DVD/CD, USB or SDHC ............. 38

Image playback from DVD/CD, USB or SDHC ............ 38

Bluetooth mode ........................................................ 39

Starting Bluetooth mode .................................................. 39

Registering Bluetooth devices ........................................ 39

Telephone mode .................................................................. 39

Audio playback - Bluetooth streaming ........................ 40

Audio playback - Android cell phone ........................... 40

Bluetooth settings ............................................................... 41

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 41

External audio/video sources .................................. 42

Sound settings .......................................................... 42

Volume distribution (fader/balance) ............................42

Equalizer .................................................................................. 42

Basic settings ............................................................ 43

Video ......................................................................................... 43

General .................................................................................... 43

Time .......................................................................................... 44

Sound ....................................................................................... 44

Language ................................................................................ 44

Bluetooth ................................................................................ 44

DVD ........................................................................................... 45

Volume ..................................................................................... 45

Useful information ................................................... 45

Warranty .................................................................................. 45

Service ...................................................................................... 45

Connection diagram .............................................. 336

Appendix ................................................................. 337

02_NewYork_840_845_gb.indd 26

03.09.14 15:05

ENGLISH

Safety notes | Cleaning notes | Disposal notes

Safety notes

The car sound system was manufactured according to the state of the art and established safety guidelines. Even so, dangers may occur if you do not observe the safety notes in these instructions.

These instructions are intended to familiarise you with the most important functions. Detailed information can be found on the Internet under www.blaupunkt.com.

• Read these instructions carefully and completely before using the car sound system.

• Keep the instructions at a location so that they are always accessible to all users.

• Always pass on the car sound system to third parties together with these instructions.

In addition, observe the instructions of the devices used in conjunction with this car sound system.

Symbols used

These instructions employ the following symbols:

DANGER!

Warns about injuries

CAUTION!

Warns about damages to the DVD/CD drive

DANGER!

Warns about high volume

The CE mark con rms the compliance with EU directives.

쏅 Identi es a sequencing step

• Identi es a listing

Road safety

Observe the following notes about road safety:

• Use your device in such a way that you can always safely control your vehicle. In case of doubt, stop at a suitable location and operate your device while the vehicle is standing. As the driver, you may not use the applications that will distract you from tra c (depending on the scope of functions of the device, e.g. viewing videos, entering a destination).

• Follow the driving recommendations during the

route guidance only if you are not violating any tra c regulations! Tra c signs and tra c regula-

tions have always priority over driving recommendations.

• Always listen at a moderate volume to protect

your hearing and to be able to hear acoustic warning signals (e.g. police sirens). During mute phases (e.g. when changing the audio source), changing the volume is not audible. Do not increase the volume during this mute phase.

General safety notes

Observe the following note to protect yourself against injuries:

Do not modify or open the device. The device contains a Class 1 laser that can cause injuries to your eyes.

Use as directed

This car sound system is intended for installation and operation in a vehicle with 12 V vehicle system voltage and must be installed in a DIN slot. Observe the output limits of the device. Repairs and installation, if necessary, should be performed by a specialist.

Installation instructions

You may only install the car sound system yourself if you are experienced in installing car sound systems and are very familiar with the electrical system of the vehicle. For this purpose, observe the connection diagram at the end of these instructions.

Declaration of conformity

The Blaupunkt Technology GmbH declares that the device complies with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity can be found on the Internet under www.blaupunkt.com.

Cleaning notes

Solvents, cleaning and scouring agents as well as dashboard spray and plastics care product may contain ingredients that will damage the surface of the car sound system.

Use only a dry or slightly moistened cloth for cleaning the car sound system.

Disposal notes

Do not dispose of your old unit in the household trash!

Use the return and collection systems available to dispose of the old device, the remote control and exhausted batteries.

02_NewYork_840_845_gb.indd 27

03.09.14 15:05

Scope of delivery

The scope of delivery includes:

• Car sound system

• Remote control (incl. battery)

• TMC tuner (only for devices with Europe navigation)

• microSD card with navigation data in the microSD card slot (only for devices with navigation)

• GPS antenna

• External Bluetooth microphone

• Getting started

• Support frame

• Small parts set

• Installation material

• Connecting cable

Placing the device in operation

Caution! Transport securing screws

Ensure that the transport securing screws at the top side of the device are removed before the startup of the device.

Theft protection

This car sound system is protected against theft with a four-digit code number (code number is factory-set to

0000). If the code query is activated, the code number must

be entered after every interruption of the power supply from the vehicle battery.

Note:

In the General submenu of the settings menu, you can activate/deactivate the code query and change the code number.

Entering the code number after a voltage interruption

If the code number is required, a keypad for entering the code number is displayed.

쏅 Enter the code number via the keypad.

쏅 Press the   button to con rm the entry.

The device is switched on.

Note:

If you entered an incorrect code number, the display brie y shows Security code incorrect!. Afterwards, you can repeat the code entry.

Switching on/o

Switching on/o with the rotary/pushbutton

쏅 For switch-on, press the rotary/pushbutton

쏅 For switch-o , hold the rotary/pushbutton

pressed for more than 2 seconds.

Switching on/o via vehicle ignition

If the car sound system is connected with the vehicle ignition and it was switched o with the rotary/pushbutton 5, it is switched on or o with the ignition.

Volume

Adjusting the volume

You can adjust the volume in steps from 0 (o ) to 50 (maximum).

쏅 Turn the rotary/pushbutton

to change the vol-

ume.

Muting the car sound system (Mute)

쏅 Brie y press the rotary/pushbutton 5 to mute the

device or to reactivate the previous volume.

Main menu

In the main menu, you press the buttons on the touchscreen to call up the di erent sources and operating modes.

쏅 Press the

button 2.

- Or -

쏅 In the current source, press the  ……

 button.

The main menu is displayed.

As long as you do not select a new audio source, the last active audio source is played back.

Scope of delivery | Startup

02_NewYork_840_845_gb.indd 28

03.09.14 15:05

ENGLISH

Note:

The  gures used in these instructions are intended to facilitate the explanations and details may deviate from your device.

Setting the reception area

This car sound system is designed for operation in di erent regions with di erent frequency ranges and station technologies. The factory default of the reception area is "Europe". If you operate the car sound system outside of Europe, e.g. in the US or Asia, you may  rst have to set a suitable reception area in the menu:

쏅 In the main menu, press the Settings button.

The settings menu is displayed.

쏅 In the bottom area of the settings menu, press the

General button. The current setting is displayed behind "Radio region".

쏅 Press the Radio region button to display the list of

available reception areas.

쏅 Use [

] or [ ] to scroll through the list and tap on

the desired reception area to select it. The list is hidden, the selected reception area is set.

쏅 Press the  Settings

 button.

The main menu is displayed again.

Radio mode

Start radio mode

쏅 In the main menu, press the Radio button.

The radio menu is displayed.

Select memory bank

Di erent memory banks and wavebands are available. Up to 6 stations can be stored in each memory bank.

쏅 Press the 

 button repeatedly until the desired

memory bank is displayed.

Tuning into a station

Tuning into stations manually

쏅 Brie y press the 

 or   button once or sev-

eral times to change the frequency in increments.

Enter broadcast frequency directly

If the frequency of the desired stations is known, it can be entered directly via the touchscreen.

쏅 In radio mode, press the 

 button.

A numeric keypad is displayed for the frequency input.

쏅 Enter the frequency of the desired station with the

numeric keypad.

쏅 Press the 

 button.

The radio menu is displayed, the station of the frequency entered is played back.

Starting station seek tuning

쏅 Press the 

 or   button for approx. 2 seconds

to start station seek tuning. The radio tunes into the next receivable station.

Note:

For the reception area Europe: In the FM waveband, only tra c information stations are tuned into if the priority for tra c information is switched on.

Storing stations manually

쏅 Select the desired memory bank with the   but-

ton.

쏅 Set the desired station. 쏅 Press the 

 button.

The menu for storing stations is displayed. 6 memory locations are available that are displayed as buttons.

쏅 Press the button under which you want to store the

current station. The station is stored, the radio menu is displayed

again.

Storing stations automatically (Travelstore)

With Travelstore, you can automatically search for and store the 6 FM stations o ering the strongest reception in the region in the memory bank FM1, FM2 or FM3.

쏅 Select an FM memory bank. 쏅 In the radio menu, press the 

 button.

쏅 In the options menu, press the Travelstore button.

The tuner starts the automatic station seek tuning. After the storing is completed, the radio plays the station at memory location 1 of the previously selected memory bank.

Note:

For the reception area Europe: With switched-on priority for tra c information, only tra c information stations are stored.

Startup | Radio mode

02_NewYork_840_845_gb.indd 29

03.09.14 15:05

Scanning stations

You can use the scan function to play all the receivable stations of the current waveband for a few seconds.

쏅 In radio mode, press the 

 button.

The seek tuning searches for stations in the current waveband. Each receivable station is played for a few seconds in the process.

쏅 Pressing the 

 button again selects the currently

scanned station and plays it back.

Switching RDS on/o

Many FM stations broadcast an RDS (Radio Data System) signal in addition to their programme in the reception area Europe that allows additional functions, such as the display of the station name.

쏅 In the radio menu, press the 

 button.

The options menu is displayed, the current setting is shown after RDS.

쏅 In the options menu, press the RDS button to change

the setting.

쏅 Press the 

 button.

The radio menu is displayed again.

Switching RDS time signal on/o

The time can be synchronised with the time data transmitted via RDS.

쏅 In the radio menu, press the 

 button.

쏅 In the options menu, press the RDS CT button to

change the setting.

쏅 Press the 

 button.

The radio menu is displayed again.

Optimising radio reception

The HICUT function causes a reception improvement in case of poor radio reception (in FM radio mode only). If reception interferences exist, the interference level is automatically decreased.

쏅 In the radio menu, press the 

 button.

쏅 In the options menu, press the HICUT button to

change the setting.

쏅 Press the 

 button.

The radio menu is displayed again.

Switching the REG function (regional programmes) on/o

Some RDS stations divide their programmes into regional programmes with di erent contents at certain times. If the REG function is activated, the car sound system changes only to those alternate frequencies of the set station on which the same regional programme is being broadcast.

쏅 In the radio menu, press the REG button to switch

the REG function on or o . The REG button is illuminated if the REG function is

switched on.

Switching the AF (alternative frequencies) function on/o

If the AF function is activated, the car sound system automatically tunes into the best receivable frequency for the station that is currently set.

쏅 In the radio menu, press the AF button to switch the

AF function on or o . The AF button is illuminated if the AF function is

switched on.

Adjusting the seek tuning sensitivity

The seek tuning sensitivity decides whether the automatic station seek tuning  nds only strong stations or also weaker stations that may be noisy.

쏅 In the radio menu, press the Loc button to set the

sensitivity of the station seek tuning. If the Loc button is illuminated, the seek tuning lo-

cates only strong stations.

Selecting the programme type and starting seek tuning

You can select a programme type with the PTY function to purposefully search for stations, for example, that broadcast rock music or sport events.

쏅 In the radio menu, press the 

 button.

쏅 In the options menu, press the PTY List button to

display the programme types.

쏅 Select the desired programme type with the [

] or

[ ] button.

쏅 Press the 

 button to start PTY seek tuning.

If a station broadcasts a programme with the selected programme type, this station is played back.

Radio mode

02_NewYork_840_845_gb.indd 30

03.09.14 15:05

ENGLISH

Tra  c information

In the reception region Europe, an FM station can identify tra c announcements via an RDS signal. If priority for tra c reports is switched on, a tra c report is automatically switched through, even if the car sound system is currently not in radio mode.

Note:

The volume is increased for the duration of the switched-through tra c announcement. You can adjust the minimum volume for tra c announcements.

Switching priority for tra c announcements on/o

쏅 In the radio menu, press the TA button to switch the

priority for tra c announcements on or o . The TA button is illuminated if the priority for tra c

announcements is switched on.

Setting the minimum volume for tra c announcements

쏅 In the radio menu, press the 

 button. 쏅 In the options menu, press the TA VOL button. 쏅 Adjust the desired volume with the 

 or   but-

ton.

쏅 Press the 

 button.

The radio menu is displayed again, the set volume is stored.

Navigation (only for devices with navigation)

Loading navigation data

The navigation software and map data are located on a microSD card. For devices with navigation, the device is delivered with the microSD card in the microSD card slot. To be able to use the navigation, the microSD card must be inserted in the card slot.

쏅 Open the cover of the card slot

next to the DVD/

CD tray.

쏅 Insert the microSD card with the printed side up into

the slot until it engages.

쏅 Close the cover of the slot.

Download of map data

To ensure that you have the latest version of the map data when you purchase the device, you have 30 days from the  rst GPS positioning to download the latest version of the map data once and free of charge to the standard microSD card from the Internet at www.naviextras.com.

You can always purchase map material from this site at a later time.

Important note:

If the microSD card is lost or damaged, the navigation map license associated with the card will be lost. In this case, the license must be purchased anew with a new microSD card.

Starting the navigation

쏅 Press the button 3.

- Or -

쏅 In the main menu, press the Navigation button.

The navigation menu is displayed. If you start the navigation for the  rst time, the setup wizard is displayed.

Initial startup

If you start the navigation for the  rst time, a setup wizard appears which performs the basic settings for the navigation.

쏅 Adjust the language for the navigation. This can be

a di erent language from the other functions of the device.

쏅 Con rm the selection with 

.

The end-user license agreement is displayed.

쏅 Read the end-user license agreement. If you agree

with the terms and conditions, press 

.

The con guration wizard starts.

쏅 Press 

 to continue.

쏅 Select a voice for the voice output of the navigation.

Various voices are available for the languages.

쏅 Con rm the selection with 

.

쏅 Specify the time format and the units for the naviga-

tion. Next, press 

.

On the next screen, you can perform your preferred route settings.

쏅 If necessary, change the entries by pressing the dis-

played menu entries.

쏅 Press  , after you adjusted the settings. 쏅 Touch 

, to  nish the con guration.

The navigation menu is displayed.

Radio mode | Navigation

02_NewYork_840_845_gb.indd 31

03.09.14 15:05

Entering a destination

Destinations can be entered in di erent ways: Via the address or as point of interest from the database of points of interest. Points of interest can be sights, museums, stadiums, petrol stations.

Address

쏅 Open the navigation menu. 쏅 Press on Destination.

The menu for the destination entry is displayed.

쏅 Press Find Address.

The menu for the address entry is displayed.

쏅 Enter the country, city and street in succession as

well as the intersection or house number. To do so, press the corresponding entry in the address entry menu.

A menu for text entry is displayed.

쏅 Enter the desired destination via the keyboard.

With every character entered, the entry in the input line is automatically completed.

쏅 If the name of the desired destination is displayed in

the address line, press the 

 button.

The selected destination is displayed on the map

쏅 Press Next to start the route guidance.

The calculation of the route starts. Depending on the distance between start and destination, the route calculation may take some time.

After the route calculation is complete, the parameters of the route, such as distance and time, are displayed. In addition, the entire route is displayed on the map.

쏅 Press Go! to start the route guidance.

Points of Interest

쏅 Open the navigation menu. 쏅 Press on Destination.

The menu for the destination entry is displayed.

Navigation

02_NewYork_840_845_gb.indd 32

03.09.14 15:05

ENGLISH

쏅 Press Find Places.

The point of interest menu is displayed.

쏅 You can select a point of interest from one of the

four prede ned categories Petrol Station, Parking, Restaurant and Accommodation or start a separate search.

쏅 For example, press on Petrol Station to quickly  nd

a petrol stations. A list of petrol stations in the vicinity of the vehicle is

displayed. The petrol stations are sorted by distance to vehicle.

쏅 Select a petrol station from the list by pressing on the

list entry. The petrol stations is displayed on the map.

쏅 Press Next.

The route course and the route data are displayed.

쏅 Press Go! to start the route guidance.

Setting route options

In the route options, the vehicle type, type of route (quick, short, dynamic) and additional parameters are de ned which are required by the device to calculate the route according to your requirements.

You de ne the route options during the initial con guration of the navigation, but you can change them for any route guidance.

Adjusting route options before the route guidance

쏅 Call up the navigation menu. 쏅 Press the 

 button.

The settings menu for the navigation is displayed.

쏅 Press on the   button to display the second page. 쏅 Press Route Settings.

The route settings are displayed.

쏅 Change the settings, if necessary. 쏅 Press Back repeatedly until the navigation menu is

displayed again.

Navigation

02_NewYork_840_845_gb.indd 33

03.09.14 15:05

Navigation | DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback

Changing route options during route guidance

쏅 During a route guidance, press the 

 button.

쏅 Press Route Settings.

The route settings are displayed.

쏅 Change the settings, if necessary. 쏅 Press Back.

The route guidance is displayed again.

Map Settings

With the map settings, you can adjust the view mode (2D or 3D), the viewing angle of the map, the colours and the display of buildings and points of orientation on the map. In addition, you can specify for categories of points of interest whether they should be displayed on the map, e.g. car dealerships, cafés, restaurants.

쏅 Call up the navigation menu. 쏅 Press the 

 button.

The settings menu for the navigation is displayed.

쏅 Press on the   button to display the second page. 쏅 Press Map Settings.

The map settings are displayed.

쏅 Change the settings, if necessary. 쏅 Press Back repeatedly until the navigation menu is

displayed again.

Note:

You can also change the map settings during the route guidance:

쏅 During a route guidance, press the 

 button.

쏅 Press Map Settings.

The map settings are displayed.

쏅 Change the settings, if necessary. 쏅 Press Back.

The route guidance is displayed again.

DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback

Basic information

The car sound system can be used to play audio DVDs/ CDs (CDDA) and DVD/CD-R/RWs with audio, MP3 or WMA  les as well as MP3 or WMA  les on USB data carriers and SDHC cards.

In addition, you can show movies and images from DVDs/VCDs/CDs, USB data carriers and SDHC cards on the display. Movies and images from DVDs/VCDs/CDs, USB data carriers and AV sources can be displayed on an external monitor (Rear Seat Entertainment - RSE).

For safety reasons, the playback of movies and images on the integrated monitor is allowed only while the vehicle is standing and the hand brake is applied. The "BRAKE" cable must be connected with the hand brake connection of the vehicle (see Connection diagram at the end of these instructions). The movie playback on an external monitor is also possible while driving.

Notes:

• To ensure proper functioning, use only CDs with the Compact-Disc logo and DVDs with the DVD logo.

02_NewYork_840_845_gb.indd 34

03.09.14 15:05

ENGLISH

• Blaupunkt cannot guarantee the  awless function of copy-protected DVDs/CDs and all DVD/CD blanks, USB data carriers and SD cards available on the market.

Note the following information when preparing an MP3/ WMA data carrier:

• Naming of tracks and directories: Max. 32 characters without the  le extension ".mp3" or ".wma" (the use of more characters reduces the number of tracks and folders that the car sound system can recognise)

• DVD/CD formats: DVD/CD-R/RW, Ø: 12 cm

• DVD/CD data formats: ISO 9669 Level 1 and 2, Joliet

• CD burn speed: Max. 16x (recommended)

• USB format/ le system: mass storage device/FAT32

• SD card  le system: FAT32

• File extension of audio  les:

– .MP3 for MP3  les – .WMA for WMA  les

•WMA  les only without Digital Rights Management (DRM) and created with Windows Media® Player version 8 or later

• MP3 ID3 tags: Version 1 and 2

• Bit rate for creating audio  les:

– MP3: 32 to 320 kbps – WMA: 32 to 192 kbps

• Capacity of data carrier: Up to 32 GB

DVD/CD mode

Inserting a DVD/CD

Risk of severe damage to the DVD/CD drive!

Noncircular contoured DVDs/CDs and DVDs/ CDs with a diameter of 8 cm (mini DVDs/CDs) must not be used.

We accept no responsibility for any damage to the drive that may occur as a result of the use of unsuitable DVDs/CDs.

쏅 Insert the DVD/CD with its printed side up into the

DVD/CD tray

until you feel a slight resistance.

The drive automatically draws in the DVD/CD and checks its data. Afterwards, the playback starts in DVD/CD or MP3 mode.

Note:

You must not hinder or assist the drive as it automatically draws in the DVD/CD.

Ejecting a DVD/CD

쏅 Press the button 1 to eject an inserted DVD/CD.

Note:

You must not hinder or assist the drive as it ejects the DVD/CD.

USB data carrier

This device features three USB ports:

• USB1 is located under the cover at the front of the device.

• USB2 and USB RSE are implemented as a USB socket on a cable at the rear of the device.

Notes:

• Movies and images stored on a USB data carrier can be played back or shown on an external monitor (Rear Seat Entertainment - RSE) only via the USB RSE port.

• The USB RSE port supports USB data carriers with a capacity of up to 32 GB. The maximum possible number of  les and directories is 1900  les / 450 directories.

• The USB RSE port supports DivX. The USB1 and USB2 ports do not support DivX.

Connecting USB1

쏅 Open the cover

underneath the rotary/pushbut-

ton.

쏅 Insert the USB data carrier in the USB socket

;

The device automatically switches to USB1 mode. The data are read, the playback starts with the  rst media  le recognized by the device.

Removing the USB1 data carrier

쏅 Turn o the car sound system. 쏅 Disconnect the USB data carrier.

SDHC cards

This device features an SDHC card slot under the cover at the front of the device.

Inserting the SDHC card

쏅 Open the cover 8 underneath the rotary/pushbut-

ton.

쏅 Insert the SDHC card with its labelled side to the left

( attened corner to the top) and its contacts  rst into the card slot

until it clicks into place.

The device automatically switches to SDHC mode. The data are read, the playback starts with the  rst media  le recognized by the device.

Removing the SDHC card

쏅 If necessary, open the cover

. 쏅 Push on the SDHC card until it disengages. 쏅 Pull the SDHC card out of the card slot

DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback

02_NewYork_840_845_gb.indd 35

11.09.14 12:07

iPod/iPhone via USB

You can connect numerous iPod® and iPhone® models to the car sound system via the USB ports and control the audio playback from the car sound system.

Note:

A list of compatible iPod® and iPhone® models is located at the end of these instructions. Blaupunkt cannot guarantee the  awless function of other iPod® and iPhone® models.

Use a suitable adapter cable to connect your iPod® or iPhone® with the USB port of the car sound system.

쏅 Insert the USB plug of the adapter cable into one of

the USB sockets (USB1 or USB2) of the device. The device automatically switches to USB mode. The

data are read, the playback starts with the  rst media  le on the iPod®/iPhone® recognized by the device.

DVD movie playback

The car sound system can play video DVDs and VCDs. After inserting the DVD, the playback starts automatically. The DVD menu is displayed.

You can navigate in the DVD menu by touching the corresponding buttons in the DVD menu on the touchscreen.

After starting the movie via the menu of the DVD, the movie is displayed. The playback menu for DVDs is hidden.

쏅 Brie y touch the touchscreen once to display the

playback menu again. The playback menu is shown.

[ ] Display the second page of the menu. [

] End playback, call up DVD menu.

[

] Select previous chapter.

[

] Interrupt playback and continue playback.

[

] Select next chapter.

[

] Fast searching reverse.

[

] Fast searching forward.

[

] Display equalizer.

쏅 Touch 

 to display the second page of the play-

back menu. The second page of the playback menu is displayed.

[ ] Display  rst page. [

] Select playback language (only if supported

by the DVD).

[

] Show subtitles (only if supported by the

DVD).

[

] Switch repeat function for chapter or area

A-B on/o .

[

] De ne range for repeat function.

[

] Switch camera viewing angle (Angle) (only

if supported by the DVD).

[

] Call up keypad for direct selection of titles,

chapters or playing time.

Audio playback of DVD/CD, USB, SDHC or iPod/iPhone

The principles of the audio playback (MP3/WMA) from data carriers or iPod®/iPhone® are identical for all sources.

쏅 Select the desired source via the main menu.

If the playback starts with image or video  les,

쏅 press the   button to change to the audio play-

back. The folders of the data carrier containing audio  les

are displayed.

[ ] Change to next higher folder level. [

] Move selection mark.

[

] Move selection mark.

DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback

02_NewYork_840_845_gb.indd 36

03.09.14 15:05

ENGLISH

[ ] Open selected folder or start titles.

- Or Tap on the name of the folder or track. The

folder is opened or the track is started.

[

] Continue playback

only iPod®/iPhone®

[

] Display keypad to directly enter the number

of the desired title.

[

] Exit the folder/ le list.

[

] Display equalizer.

After starting a title, the playback menu is displayed.

[ ] Display folder view. [

] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

/ ] Interrupt playback and continue playback.

[

] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

Audio playback from DVD/CD, USB or SDHC: [

] Start and end REPEAT function.

The REPEAT mode changes each time the 

 button is pressed.

Display REPEAT mode

Repeat current track

Repeat current folder

Regular playback

[

] Start MIX random track play and end it

again. If the MIX function is activated, the 



button is displayed as highlighted.

The MIX mode depends on the selected REPEAT function.

REPEAT mode display

MIX mode

No random track play Mixing tracks of the current

folder Mixing tracks of the data

carrier

Audio playback from iPod®/iPhone®: [

] Start and end REPEAT function.

The REPEAT mode changes each time the 

 button is pressed.

Display REPEAT mode

Repeat current track

Repeat current selection

[

] Start MIX random track play and end it

again. The MIX mode changes each time the



 button is pressed.

Display MIX mode

Mixing tracks of the current selection

Mixing tracks of the current album

Note:

The random track play of tracks depends on the iPod®/iPhone® model used.

[

] Display keypad to directly enter the number

of the desired title.

DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback

02_NewYork_840_845_gb.indd 37

03.09.14 15:05

Video playback from DVD/CD, USB or SDHC

쏅 Select the desired source via the main menu.

If the playback starts with audio or image  les,

쏅 press the 

 button to change to the video play-

back. The folders of the data carrier containing movie  les

are displayed.

Note:

Folders and titles are selected and started as described under audio playback.

If you selected a movie, the playback is started. During the movie playback, the playback menu is hidden.

쏅 Brie y touch the touchscreen once to display the

playback menu again. The playback menu is shown.

[ ] Display the second page of the menu. [

] End playback, change to folder view.

[

] Select previous movie.

[

] Interrupt playback and continue playback.

[

] Select next movie.

[

] Fast searching reverse.

[

] Fast searching forward.

[

] Display equalizer.

Second page of playback menu.

[ ] Display  rst page. [

] End playback, change to folder view.

[

] Select playback language (only if supported

by the movie).

[

] Show subtitles (only if supported by the

movie).

[

] Switch repeat function for movie or folder

on/o .

[

] Switch random playback on/o .

[

] Call up keypad for direct selection of movie

or playing time.

Note:

You can play back video  les stored on an iPod®/ iPhone® with this device. For this purpose, the iPod®/ iPhone® must be connected with the device using a special cable (USB - AV) that is commercially available.

Image playback from DVD/CD, USB or SDHC

쏅 Select the desired source via the main menu.

If the playback starts with audio or movie  les,

쏅 press the 

 button to change to the image play-

back. The folders of the data carrier containing images are

displayed.

Note:

Folders and images are selected and started as described under audio playback.

DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback

02_NewYork_840_845_gb.indd 38

03.09.14 15:05

ENGLISH

Bluetooth mode

The Bluetooth® function allows registering cell phones and media playback devices with the car sound system.

When you register a cell phone with the car sound system, you can make phone calls with the built-in handsfree function. You can access the lists of dialled numbers and the phone book of the registered cell phone.

If the connected Bluetooth® device supports the functions A2DP and AVRCP, you can play the music via the car sound system and control the playback. During a call, the music playback is interrupted and continued again after the call.

If a cell phone is registered via Bluetooth® and a call is received during the playback of another source, the source playback is interrupted and the call menu is displayed.

Starting Bluetooth mode

쏅 In the main menu, press on Bluetooth.

- Or -

쏅 Press the

button 2 for approx. 2 seconds. (Prerequisite: This function is assigned to the button in the settings menu.)

The Bluetooth® menu is displayed. It contains the list of known Bluetooth® devices. Other audio sources are switched o .

[ ] Move selection mark. [

] Move selection mark.

[

] Disconnect connection to marked device.

[

] Delete marked device from the list.

[

] Display options menu.

쏅 Tap on the name of the Bluetooth® device with which

you want to establish a connection. When the device is in range, the connection is estab-

lished and the menu for the device is displayed.

Registering Bluetooth devices

If you want to register a device with the car sound system for the  rst time, proceed as follows:

쏅 Ensure that Bluetooth® is activated at the car sound

system and at your Bluetooth® device.

쏅 In the options menu of the Bluetooth® mode, enter a

pairing code (see Bluetooth® settings).

쏅 Search for new devices/connections on your Blue-

tooth® device.

쏅 The car sound system appears as "BP 84x" in the list

of Bluetooth® devices.

쏅 Establish the connection; you may have to enter the

pairing code that was previously entered on the car sound system.

The connection is being established and the menu for the registered device is displayed.

Note:

If a telephone is connected with the car sound system, the Bluetooth® icon

is displayed at the top

right edge of the display in all audio/video sources.

Telephone mode

If you connected a phone with the car sound system via Bluetooth®, the following menu appears.

[ ] Change to next higher level. [

] Move selection mark.

[

] Move selection mark.

[

] Disconnect connection with current device.

[

] Display keypad to directly enter a phone

number

[

] Display options menu.

쏅 Select a contact/number via the call lists or the

phone book and tap on the entry. The connection is being established.

Bluetooth mode

02_NewYork_840_845_gb.indd 39

03.09.14 15:05

If a call is coming in, the call menu is displayed.

[ ] Answer a call. [

] Reject a call.

If a second call arrives during a phone call, you have the following options:

쏅 Press the 

 button to pause the active call and to

answer the incoming call.

쏅 Press the 

 button to switch back and forth be-

tween the two calls.

Note:

This function must be activated on your phone.

Audio playback - Bluetooth streaming

If an audio streaming device is connected with the car sound system via Bluetooth®, you can play back the music via the car sound system and control the playback.

쏅 In the Bluetooth® menu, press the 

 button to

change to the audio playback.

[ ] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

/ ] Interrupt playback and continue playback.

[

] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

] Disconnect connection with current device.

[

] Display options menu.

Bluetooth mode

Audio playback - Android cell phone

With the "Android Music Player" app from Blaupunkt, music  les stored on an Android cell phone can be divided into certain categories with the help of ID3 tag information. This allows you to quickly and conveniently select and play back music tracks across di erent categories. For this purpose, the app must be installed on the Android cell phone. The "Android Music Player" app can be downloaded on the Internet from www.blaupunkt.com.

Note:

The audio playback via "Android Music Player" app is available only for Android cell phones with operating system Android 2.3 and higher. In addition, the cell phone must support the Bluetooth® pro les SPP (Serial Port Pro le) and A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le).

쏅 In the Bluetooth® menu, press the 

 button to

change to the Android audio playback.

[ ] Display category lists. [

] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

/ ] Interrupt playback and continue playback.

[

] Short press: Title selection.

Long press: Fast searching.

[

] Switch repeat function on/o .

[

] Switch random playback on/o .

02_NewYork_840_845_gb.indd 40

03.09.14 15:05

ENGLISH

Bluetooth mode | Rear Seat Entertainment

Bluetooth settings

In the options menu for Bluetooth®, you can make the basic settings for the Bluetooth® mode.

쏅 In the Bluetooth® menu, press the 

 button.

The options menu is displayed.

Bluetooth – Bluetooth® can be switched on or o . Auto connect – If "Auto Connect" is activated, the

device automatically connects with known Bluetooth® devices as soon as they are in range.

Auto answer – If "Auto Answer" is activated, incoming phone calls are automatically answered.

Pairing code – Many Bluetooth® devices request the pairing code before establishing the connection. You can de ne it here.

Phone book sync – To be able to access the phone book of a connected telephone, you must  rst synchronise it via this menu entry.

Auto sync – If "Auto sync" is activated, the synchronisation of the phone book is performed automatically as soon as the telephone is connected with the device.

Rear Seat Entertainment (RSE)

The device features outputs to connect two external monitors and audio outputs for the rear area of the vehicle.

Since a di erent programme can be displayed on the external monitors than on the device, it is possible to view images and movies on an external monitor while driving.

The audio playback for the RSE is established via the sockets Rear Out R and Rear Out L. These sockets should be connected with suitable jack sockets so that the passengers in the front can listen to their audio programme via headphones.

Starting RSE via external monitors:

쏅 Call up the main menu. 쏅 Press the 

 button.

The RSE menu is displayed.

The following sources can be selected for the external monitors: USB RSE, Disc, AV-IN 1 and AV-IN 2.

Note:

Only the USB RSE port at the rear of the housing supports the external monitors.

쏅 Select the source to be displayed on the external

monitors. The selected source is shown on the display of the

device and the external monitors.

쏅 Press the 

 button to return to the source for the

front zone.

- Or -

쏅 Press the 

 button to call up the RSE main

menu for the rear zone.

Note:

If you select di erent source for the built-in monitor, the current source continues to be displayed on the external monitors.

쏅 To deactivate the RSE, call up the RSE main menu and

press the Rear o button.

02_NewYork_840_845_gb.indd 41

03.09.14 15:05

External audio/video sources

This device features two external AV inputs for audio and video playback:

• AV-IN 1 is located under the cover at the front of the device.

• AV-IN 2 is implemented as a cinch socket on a cable at the rear of the device. You can specify the installation location of the port during the installation of the device.

Danger! Increased risk of injury from connector.

In case of an accident, the protruding connector in the front AV-IN socket may cause injuries. The use of straight plugs or adapters leads to an increased risk of injury.

쏅 Start the AV-IN mode with the button AV-IN 1 or

AV-IN 2. The display shows the audio or video playback of the

selected AV source.

Sound settings

Volume distribution (fader/balance)

You can adjust the volume distribution in the vehicle for all sources.

쏅 In the main menu, press the 

 button.

The equalizer menu is displayed.

쏅 Press the 

 button.

External audio/video sources | Sound settings

The menu for fader and balance is displayed.

쏅 Adjust fader and balance with   /   or

  /  .

쏅 Next press on  Equalizer

.

The setting is stored, the main menu is displayed again.

Equalizer

You can adjust the equalizer for all sources.

쏅 In the main menu, press the 

 button.

The equalizer menu is displayed.

쏅 Select a preset equalizer with   or  .

- Or -

쏅 Use 

 or   to adjust the level for Bass, Mid and

Treble as well as the frequency of the LPF, MPF and HPF  lters according to your needs.

쏅 Next press on  Equalizer

.

The setting is stored, the main menu is displayed again.

Note:

With the [ ] button, you can restore the default values of the selected equalizer presettings.

02_NewYork_840_845_gb.indd 42

03.09.14 15:05

ENGLISH

Basic settings

In the settings menu, you can adjust the basic settings for the di erent functions of the device to your requirements.

쏅 In the main menu, press the Settings button.

The settings menu is displayed, the General submenu is activated.

쏅 Call up the submenus with the buttons in the lower

area of the settings menu.

Video

The following settings are possible:

Aspect ratio – Adjust image format Rear view camera – Adjust back-up camera (if a back-up

camera is connected) AV-IN 2 mode – If you connect a back-up camera with

audio signal to the AV-IN 2 input of the device, you can play the camera tone via the loudspeakers of the car sound system. To do so, enable "Camera".

DivX registration code – Display of the DivX® registration code

General

The following settings are possible: Radio region – Select the reception region for the radio

reception. Background light o – If this value is set, the display of

the radio is completely switched o after 10 or 20 sec. without use.

Dimmer mode – Switching the display brightness between daytime and nighttime mode.

Dimmer – Setting the display brightness for the day or the night.

Beep – Switch con rmation beep on/o IR remote control – Here you can select whether the re-

mote control should be used to control the source on the display of the device (front zone) or the source on the external monitor (rear zone).

Wallpaper – Select the wallpaper for menus. Various mo tifs can be selected in the device. You can also select your own images which you previously stored on the microSD card.

Calibration – The touchscreen can be calibrated here. SWC – The buttons of a connected steering wheel con-

trol can be con gured here. Softkey MENU – Here, you can assign a function to the

button 2 if it is pressed for approx. 2 seconds. Select between the options Start Bluetooth® mode and Switch o display.

Theft protection – Activate/deactivate the code query. If the code query is activated, the four-digit code number must be re-entered every time the device is disconnected from the vehicle system voltage (e.g. removal of the battery for repairs).

Security code – You can change the code number. To change the code number, enter the four-digit code number. The code number is set to 0000 at the factory.

Load factory – Resets all personalised settings. With the exception of the personally selected security code.

Software version – Display of the current software version.

02_NewYork_840_845_gb.indd 43

03.09.14 15:05

Time

The following settings are possible:

Date – Set the date Clock mode – Selection between 12 and 24-h mode Time – Set the time

Sound

The following settings are possible:

Subwoofer – Switch subwoofer on/o Subwoofer  lter – Make the setting according to the

subwoofer used (settings: 80/120/160 Hz).

Dynamic bass boost – Switch dynamic bass on/o

Language

The following settings are possible: On screen display – Language for the user interface of

the device. DVD audio – The audio playback of DVDs is started in the

language de ned here. DVD subtitle – The subtitles of DVDs are shown in the

language de ned here. Disc menu – The DVD menu is displayed in the language

de ned here.

Bluetooth

The following settings are possible:

Bluetooth – Bluetooth® can be switched on or o . Auto connect – If "Auto Connect" is activated, the device

automatically connects with known Bluetooth® devices as soon as they are in range.

Auto answer – Phone calls from connected telephones are automatically answered if this option is enabled.

Microphone – Select the microphone to be used for the hands-free system via Bluetooth®.

Pairing code – Many Bluetooth® devices request the pairing code before establishing the connection. You can de ne it here.

BT keyboard – Adjust the keyboard layout for searching in the phone book.

Basic settings

02_NewYork_840_845_gb.indd 44

03.09.14 15:05

ENGLISH

Basic settings | Useful information

DVD

The following settings are possible: Set password – De ne a password if you want to use the

parental controls. Rating level – The rating of DVDs can be de ned here.

If set to "Adult", all movies can be played back. If a password was con gured, the rating level can be changed only with the password

Volume

You can adjust the volume ratio for all audio sources in the volume menu.

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Service

If you ever need to use a repair service, you will  nd information about service partners in your country under www.blaupunkt.com.

Subject to technical changes!

02_NewYork_840_845_gb.indd 45

03.09.14 15:05

Eléments de commande – Appareil

Touche (Eject)

Ejection du DVD/CD

Touche

Pression brève : appel du menu principal Dans le menu principal : appel du menu de la source active Pression prolongée: appel de la fonction Bluetooth® ou arrêt de l'écran. La fonction peut être sélectionnée dans le menu réglages.

Touche

Pression brève : appel de la navigation Dans le mode navigation : appel du menu de la source active Pression prolongée: appel du réglage de la luminosité de l'écran

Microphone

Bouton-poussoir rotatif

Pression brève : mise en marche de l'appareil En fonctionnement : coupure du son de la source audio (Mute) Pression prolongée : arrêt de l'appareil Rotation : réglage du volume sonore

Récepteur infrarouge pour la télécommande

Touche de réinitialisation (Reset)

Retour au réglages d'usine de l'appareil. Attention ! Tous les réglages personnels sont perdus !

Volet de protection

Lecteur de carte SD

Accès uniquement lorsque le volet de protection est ouvert

Prise AV-IN frontale (source AV-IN 1)

Accès uniquement lorsque le volet de protection est ouvert

;

Prise USB frontale (source USB 1)

Accès uniquement lorsque le volet de protection est ouvert

Interface utilisateur à écran tactile (Touchscreen)

Lecteur de carte microSD pour données de naviga-

tion Accès uniquement lorsque le volet de protection est ouvert

Lecteur de DVD/CD

03_NewYork_840_845_fr.indd 46

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Eléments de commande – Télécommande

Touche SRC

Sélection de la source

Touche

Ejection du DVD/CD

Touche INFO

A chage d'informations sur l'écran

Touche MENU

Appel du menu DVD

Touche ZOOM

Agrandissement de l'image

Touche PIC

Régler la luminosité de l'écran

Touche

Lecture ralentie

Touche

Arrêt de la lecture

Touche BAND

Sélection de la gamme d'ondes/du niveau de mémoire

Touche

Appel du menu principal

Touche

Démarrage et interruption de la lecture

Touche

Appel du menu réglages

Touche / / /

Navigation dans les menus et modi cation des réglages Démarrage de la recherche des stations ( / ) Appel des stations mémorisées ( / )

Touche

Prise d'appel

Touche

Fin de communication/refus d'appel

Touche PHOTO

Appel de la vue d'ensemble des dossiers de photos

Touche MUSIC

Appel de la vue d'ensemble des dossiers de  chiers audio

Touches numériques 0 - 9

Touche

Lecture aléatoire

Touche

Fonction de répétition

Touche

Fonction de balayage

Touche VIDEO

Appel de la vue d'ensemble des dossiers de  lms

Touche /

Réglage du volume sonore

Touche OK

Con rmation de la sélection

Touche

Coupure du son de la source audio

Touche /

Pression brève : réglage manuel des stations ; sélection des titres, chapitres,  lms Pression prolongée : recherche rapide

Touche

Appel du menu égaliseur

Touche

E acement du dernier caractère entré

[

Touche

Détermination de la section pour la fonction de répétition

Touche GOTO

Appeler la saisie direct pour la fréquence de station, le titre, le chapitre, le  l ou la durée

]

Touche ANGLE

Sélection de l'angle de caméra (si disponible sur le DVD)

Touche SUBTITLE

Sélection de la langue de sous-titrage (si disponible sur le DVD)

Touche AUDIO

Sélection de la langue de lecture (si disponible sur le DVD)

Touche

Mise en marche et arrêt de l'appareil

03_NewYork_840_845_fr.indd 47

03.09.14 15:06

Table des matières

Consignes de sécurité .............................................. 49

Symboles utilisés .................................................................. 49

Sécurité routière ................................................................... 49

Consignes de sécurité générales .................................... 49

Déclaration de conformité................................................ 49

Instructions de nettoyage ........................................ 49

Instructions pour l’élimination ................................ 49

Composition de la fourniture .................................. 50

Mise en service .......................................................... 50

Protection antivol ................................................................50

Mise en marche et arrêt ..................................................... 50

Volume sonore ...................................................................... 50

Menu principal ...................................................................... 51

Réglage de la zone de réception .................................... 51

Mode radio ................................................................ 51

Démarrage du mode radio ............................................... 51

Sélection du niveau de mémoire ................................... 51

Réglage des stations ........................................................... 51

Mémorisation manuelle des stations ........................... 52

Mémorisation automatique de stations

(Travelstore) ........................................................................... 52

Balayage des stations ......................................................... 52

Activation et désactivation du RDS ............................... 52

Activation/désactivation du signal d'horloge RDS ... 52

Optimisation de la réception radio ............................... 52

Activation/désactivation de la fonction REG

(programmes régionaux) .................................................. 53

Activation/désactivation de la fonction AF

(fréquences alternatives) ................................................... 53

Réglage de la sensibilité de la recherche .................... 53

Sélectionner un type de programme et

démarrer la recherche ........................................................ 53

Informations routières ....................................................... 53

Navigation

(uniquement appareils avec navigation) ................ 53

Chargement des données de navigation .................... 53

Téléchargement des données cartographiques ....... 54

Démarrage de la navigation ............................................ 54

Première mise en service .................................................. 54

Entrée des destinations .....................................................54

Adresse ...................................................................................54

Destinations spéciales - Points d'intérêt (POI) .......... 55

Réglage des options d'itinéraire ..................................... 56

Paramètres de la carte ........................................................ 56

Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod ....... 57

Informations de base .......................................................... 57

Mode DVD/CD ....................................................................... 58

Supports de données USB ................................................ 58

Cartes SDHC ........................................................................... 58

iPod/iPhone par USB ........................................................... 58

Lecture de  lms sur DVD ................................................... 59

Lecture des  chiers audio de DVD/CD, USB,

SDHC ou iPod/iPhone......................................................... 59

Lecture des  chiers vidéo de DVD/CD, USB

ou SDHC .................................................................................. 60

Lecture des  chiers d'images de DVD/CD,

USB ou SDHC ......................................................................... 61

Mode Bluetooth ........................................................ 62

Démarrage du mode Bluetooth .....................................62

Couplage d'appareils Bluetooth ..................................... 62

Mode téléphone ................................................................... 62

Lecture de  chiers audio - Streaming Bluetooth ...... 63

Lecture de  chiers audio - Téléphone portable

Android .................................................................................... 63

Réglages Bluetooth ............................................................. 64

Rear Seat Entertainment (RSE)

(système de divertissement à l'arrière) ................... 64

Sources audio/vidéo externes ................................. 65

Réglages du son ........................................................ 65

Répartition du volume sonore (Fader/Balance) ........ 65

Egaliseur .................................................................................. 65

Réglages de base ...................................................... 66

Vidéo ......................................................................................... 66

Général .................................................................................... 66

Temps ....................................................................................... 67

Son ............................................................................................ 67

Langue ..................................................................................... 67

Bluetooth ................................................................................ 67

DVD ........................................................................................... 68

Volume sonore ...................................................................... 68

Informations utiles ................................................... 68

Garantie ................................................................................... 68

Service ...................................................................................... 68

Schéma de raccordement ...................................... 336

Annexe .....................................................................337

03_NewYork_840_845_fr.indd 48

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Consignes de sécurité | Instructions de nettoyage | Instructions pour l'élimination

Consignes de sécurité

L’autoradio a été fabriqué en fonction de l’état actuel des connaissances techniques et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de sécurité qui se trouvent dans cette notice.

Cette notice a pour but de vous familiariser avec les principales fonctions de l'appareil. Vous trouverez des informations détaillées sur la navigation en vous rendant sur le site Internet www.blaupunkt.com.

• Lisez cette notice avec soin et intégralement avant d’utiliser l’autoradio.

• Conservez cette notice de façon à ce qu’elle soit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

• Remettez toujours l’autoradio à un tiers avec cette notice.

Tenez également compte des notices jointes aux appareils utilisés conjointement à cet autoradio.

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice:

DANGER !

Avertit d’un risque de blessure

ATTENTION !

Avertit de la possibilité d’endommager le lecteur de DVD/CD

DANGER !

Avertit de la possibilité d'un volume sonore élevé

Le sigle CE con rme que les directives UE sont respectées.

쏅 Identi e une action

• Identi e une énumération

Sécurité routière

Tenez compte des remarques suivantes relatives à la sécurité routière:

• Utilisez l’appareil de manière à pouvoir toujours conduire votre véhicule en toute sécurité. En cas de doute, arrêtez-vous dans un endroit approprié et manipulez l’appareil alors que le véhicule est immobilisé. Si vous conduisez, vous ne devez pas utiliser les applications qui détournent votre attention de la circulation (en fonction de l'équipement de l'appareil, par ex. regarder des vidéos, entrer une destination).

• Lors du guidage vers la destination, suivez les re-

commandations de conduite uniquement si elles ne sont pas contraires aux règles de circulation !

Les panneaux et les consignes de circulation ont la priorité sur les recommandations de conduite.

• Réglez toujours un volume sonore modéré de

manière à protéger votre ouïe et à pouvoir entendre les signaux d’alerte (par ex. de la police). Si vous modi ez le volume sonore pendant une coupure momentanée du son (par ex. lors d’un changement de source audio), la di érence ne sera audible qu’une fois le son rétabli. N’augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son.

Consignes de sécurité générales

Tenez compte de la remarque suivante pour ne pas vous exposer à un risque de blessure :

N’ouvrez pas l’appareil, ne le modi ez pas. L'appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux.

Utilisation conforme

Cet autoradio est prévu pour le montage et le fonctionnement dans un véhicule disposant d’une tension de bord de 12 V et il doit être monté dans une baie DIN. Tenez compte des limites de puissance de l'appareil. Con ez les réparations, et au besoin le montage, à un spécialiste.

Instructions de montage

Vous n’êtes autorisé à monter l’autoradio que si vous possédez une expérience dans le montage d’autoradios et disposez de bonnes connaissances en électricité automobile. Tenez compte pour cela du schéma de raccordement qui se trouve à la  n de cette notice.

Déclaration de conformité

Blaupunkt Technology GmbH certi e que l'appareil satisfait aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet www.blaupunkt.com.

Instructions de nettoyage

Les solvants, les produits de nettoyage, les abrasifs et les produits pour l’entretien du poste de conduite et du plastique contiennent des substances susceptibles d’attaquer les surfaces de l’autoradio.

Pour nettoyer l’autoradio, utilisez uniquement un chi on sec ou légèrement humide.

Instructions pour l’élimination

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte de l'appareil usagé, de la télécommande et des piles usées en vue de leur élimination.

03_NewYork_840_845_fr.indd 49

03.09.14 15:06

Composition de la fourniture

La fourniture comprend les articles suivants:

• Autoradio

• Télécommande (pile comprise)

• Tuner TMC (uniquement sur les appareils avec navigation Europe)

• Carte microSD avec données de navigation dans la fente d'introduction des cartes microSD (uniquement appareils avec navigation)

• Antenne GPS

• Microphone Bluetooth externe

• Notice abrégée

• Cadre support

• Petit matériel

• Matériel de montage

• Câble de raccordement

Mise en service

Attention Vis de sécurité de transport

Avant la mise en service de l'appareil, assurez-vous que les vis de sécurité de transport du dessus de l'appareil ont été enlevées.

Protection antivol

Cet autoradio est protégé contre le vol par un code à quatre chi res (code d'usine: 0000).

Si la demande d’entrée du code est activée, le code doit être entré après chaque interruption de l’alimentation électrique fournie par la batterie du véhicule.

Remarque:

Le sous-menu Général du menu réglages vous permet d'activer/désactiver la demande d'entrée du code et de modi er le code.

Entrée du code après une interruption de la tension d'alimentation

Si le code doit être entré, un pavé numérique s'a che permettant la saisie du code.

쏅 Entrez le code au moyen des touches du pavé numé-

rique.

쏅 Appuyez sur le bouton  , pour valider votre

entrée. L'appareil se met en marche.

Remarque: En cas d'erreur de saisie du code, le message Code de

sécurité erroné! s'a che brièvement. Ensuite, vous

pouvez ressaisir le code.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche et arrêt avec le bouton-poussoir rotatif

쏅 Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le

bouton-poussoir rotatif

쏅 Pour arrêter l'appareil, maintenez le bouton-poussoir

rotatif

appuyé pendant plus de 2 secondes.

Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du contact du véhicule

Lorsque l'autoradio est raccordé au contacteur d'allumage du véhicule et qu'il n'a pas été arrêté avec le bouton-poussoir rotatif 5, il est mis en marche et arrêté lorsque le contact est mis ou coupé.

Volume sonore

Réglage du volume sonore

Le volume sonore est réglable par pas de 0 (arrêt) à 50 (maximum).

쏅 Tournez le bouton-poussoir rotatif 5 pour modi er

le volume sonore.

Coupure du son de l'autoradio (Mute)

쏅 Appuyez brièvement sur la bouton-poussoir rotatif

pour couper le son de l'appareil ou réactiver le

volume sonore précédent.

Composition de la fourniture | Mise en service

03_NewYork_840_845_fr.indd 50

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Menu principal

Dans le menu principal, vous pouvez appeler di érentes sources ou di érents modes de fonctionnement en appuyant sur les boutons de l'écran tactile.

쏅 Appuyez sur la touche

- ou -

쏅 Dans la source actuelle, appuyez sur le bouton

 ……

.

Le menu principal apparaît.

Tant que vous ne sélectionnez pas une nouvelle source audio, la source audio activée en dernier est di usée.

Remarque :

Les  gures présentées dans cette notice servent à compléter les explications et elles peuvent varier dans le détail de ce que vous pouvez voir sur l'appareil.

Réglage de la zone de réception

Cet autoradio est conçu pour fonctionner dans di érentes zones avec des gammes de fréquences et des technologies d'émission diverses. La zone de réception «Europe» est réglée d'usine. En cas d'utilisation de l'autoradio en dehors de l'Europe, parex. aux USA ou en Asie, il faudra éventuellement commencer par régler une zone de réception compatible.

쏅 Pour ce faire, appuyez sur le bouton Paramètres du

menu principal. Le menu des réglages s'a che.

쏅 Dans la partie inférieure du menu des réglages, ap-

puyez sur le bouton Général. Après «Radio Région» s'a che le réglage actuel.

쏅 Appuyez sur le bouton Radio Région pour a cher la

liste des zones de réception disponibles.

쏅 Parcourez la liste avec   ou. [ ] et appuyez

brièvement sur la zone de réception souhaitée pour la sélectionner.

La liste est a chée, la zone de réception sélectionnée est réglée.

쏅 Appuyez sur le bouton  Paramètres

.

Le menu principal s'a che de nouveau.

Mode radio

Démarrage du mode radio

쏅 Appuyez sur le bouton Radio dans le menu principal.

Le menu radio apparaît.

Sélection du niveau de mémoire

Plusieurs niveaux de mémoire et plusieurs gammes d'ondes sont disponibles. Six stations au maximum peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 autant de fois qu'il est

nécessaire pour faire apparaître le niveau de mémoire souhaité.

Réglage des stations

Réglage manuel des stations

쏅 Appuyez une ou plusieurs fois brièvement sur le bou-

ton 

 ou   pour modi er la fréquence pas

par pas.

Entrée directe de la fréquence de la station

Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, vous pouvez l'entrer directement par l'intermédiaire de l'écran tactile.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le mode radio.

Un pavé numérique pour l'entrée de la fréquence apparaît.

쏅 Entrez la fréquence de la station souhaitée avec le

pavé numérique.

쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu radio est a ché, la station correspondant à la fréquence entrée est di usée.

Démarrage de la recherche des stations

쏅 Appuyez sur le bouton 

 ou   et maintenez-

le appuyé pendant 2 secondes environ pour démarrer la recherche des stations.

L’autoradio se règle sur la station suivante qui peut être reçue.

Mise en service | Mode radio

03_NewYork_840_845_fr.indd 51

03.09.14 15:06

Remarque :

Pour la zone de réception Europe : dans la gamme d’ondes FM, seules les stations qui di usent des informations routières sont réglées lorsque la priorité aux informations routières est activée.

Mémorisation manuelle des stations

쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité avec le

bouton 

.

쏅 Réglez la station souhaitée. 쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu de mémorisation apparaît. Un bouton est affecté à chacune des 6 places de mémoire disponibles.

쏅 Appuyez sur le bouton sous lequel vous souhaitez

mémoriser la station actuelle. La station est mémorisée, le menu radio réapparaît.

Mémorisation automatique de stations (Travelstore)

La fonction Travelstore vous permet de rechercher automatiquement les 6 stations les plus puissantes de la région et de les mémoriser sur le niveau de mémoire FM1, FM2 ou FM3.

쏅 Sélectionnez un niveau de mémoire FM. 쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu radio.

쏅 Appuyez sur le bouton Travelstore dans le menu

options. Le tuner démarre la recherche automatique des sta-

tions. A la  n de la mémorisation, la station occupant la place de mémoire 1 du niveau de mémoire sélectionné précédemment est di usée.

Remarque :

Pour la zone de réception Europe : lorsque la priorité aux informations routières est activée, seules les stations qui di usent des informations routières sont mémorisées.

Balayage des stations

La fonction Scan vous permet d'écouter pendant quelques secondes chacune des stations pouvant être reçues dans la gamme d'ondes sélectionnée.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le mode radio.

La fonction de balayage Scan recherche les stations dans la gamme d'ondes sélectionnée. Chacune des stations pouvant être reçue est alors captée pendant quelques secondes.

쏅 Appuyez encore une fois sur le bouton 

 pour

sélectionner et continuer d'écouter la station qui vient d'être balayée.

Activation et désactivation du RDS

Dans la zone de réception Europe, de nombreuses stations FM émettent, outre leur programme, un signal RDS (Radio Data System) qui propose les fonctions supplémentaires, par ex. l'a chage du nom de la station sur l'écran.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu radio.

Le menu options apparaît, le réglage actuel est a ché derrière RDS.

쏅 Appuyez sur le bouton RDS dans le menu options

pour modi er le réglage.

쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu radio réapparaît.

Activation/désactivation du signal d'horloge RDS

L'heure peut être synchronisée au moyen des données d'heure d'horloge envoyées via RDS.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu radio.

쏅 Appuyez sur le bouton RDS CT dans le menu options

pour modi er le réglage.

쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu radio réapparaît.

Optimisation de la réception radio

La fonction HICUT améliore la qualité de la réception en cas de mauvaise réception radio (uniquement en mode radio FM). Elle réduit automatiquement le niveau de perturbation.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu radio.

쏅 Appuyez sur le bouton HICUT dans le menu options

pour modi er le réglage.

쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu radio réapparaît.

Mode radio

03_NewYork_840_845_fr.indd 52

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Activation/désactivation de la fonction REG (programmes régionaux)

Certaines stations RDS répartissent leur programme, à certaines heures de la journée, en programmes régionaux proposant des émissions di érentes. Si la fonction REG est activée, l'autoradio se règle uniquement sur la fréquence alternative d'une station qui di use le même programme régional.

쏅 Appuyez sur le bouton REG dans le menu radio pour

activer ou désactiver la fonction REG. Le bouton REG est allumé lorsque la fonction REG

est activée.

Activation/désactivation de la fonction AF (fréquences alternatives)

L'autoradio se règle automatiquement sur la fréquence la plus puissante de la station dont vous êtes à l'écoute quand la fonction AF est activée.

쏅 Appuyez sur le bouton AF dans le menu radio pour

activer ou désactiver la fonction AF. Le bouton AF est allumé lorsque la fonction AF est

activée.

Réglage de la sensibilité de la recherche

La sensibilité de la recherche dé nit si la recherche automatique des stations ne s'arrête que sur des stations puissantes ou aussi sur des stations plus faibles éventuellement perturbées.

쏅 Appuyez sur le bouton Loc dans le menu radio pour

régler la sensibilité de la recherche des stations. Lorsque le bouton Loc est allumé, la fonction de re-

cherche détecte uniquement les stations puissantes.

Sélectionner un type de programme et démarrer la recherche

La fonction PTY vous permet de sélectionner un type de programme et de rechercher des stations de manière ciblée, par ex. pour écouter du rock ou des émissions sportives.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu radio.

쏅 Appuyez sur le bouton La liste PTY dans le menu

options pour afficher les types de programmes.

쏅 Sélectionnez le type de programme souhaité avec le

bouton [

] ou. [ ].

쏅 Appuyez sur le bouton 

 pour démarrer la re-

cherche PTY. Si une station di use une émission du type de pro-

gramme sélectionné, c'est cette station qui sera diffusée.

Informations routières

Dans la zone de réception Europe, une station FM peut identi er des messages d'information routière grâce au signal RDS. Lorsque la priorité aux informations routières est activée, un message d'information routière est di usé automatiquement, même si l'autoradio ne se trouve pas dans le mode radio.

Remarque :

Le volume sonore est augmenté pendant la di usion du message d’information routière. Vous pouvez régler le volume sonore minimal pour les informations routières.

Activation et désactivation de la priorité aux messages d'information routière

쏅 Appuyez sur le bouton TA dans le menu radio pour

activer ou désactiver la priorité aux messages d'information routière.

Le bouton TA est allumé lorsque la priorité aux messages d'information routière est activée.

Réglage du volume sonore minimal pour les informations routières

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu radio.

쏅 Appuyez sur le bouton TA VO L dans le menu options. 쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec le bouton



 ou  .

쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu radio réapparaît, le volume sonore réglé est mémorisé.

Navigation (uniquement appareils avec navigation)

Chargement des données de navigation

Le logiciel de navigation et les données cartographiques se trouvent sur une carte microSD. Les appareils avec navigation sont livrés avec la carte microSD dans la fente d'introduction des cartes microSD. Pour pouvoir utiliser la navigation, la carte microSD doit être introduite dans la fente d'introduction des cartes.

쏅 Ouvrez le volet de protection de la fente d'introduc-

tion des cartes

à côté de la fente d'insertion du

DVD/CD.

쏅 Introduisez la carte microSD, côté imprimé en haut,

dans la fente jusqu'à ce qu'elle se verrouille.

쏅 Refermez le volet de protection de la fente.

Mode radio | Navigation

03_NewYork_840_845_fr.indd 53

03.09.14 15:06

Téléchargement des données cartographiques

Pour que vous soyez sûr d'avoir les données cartographiques les plus récentes lors de l'acquisition de l'appareil, vous disposez de 30 jours à partir de la première localisation GPS pour télécharger une fois gratuitement ces données sur la carte microSD en vous rendant sur le site Internet www.naviextras.com.

Vous pouvez ensuite obtenir les données cartographiques récentes à tout moment contre paiement.

Remarque importante :

Si vous perdez ou endommagez la carte microSD, la licence d'utilisation des cartes de navigation correspondante expire. Dans ce cas, vous devez acquérir une nouvelle licence avec une nouvelle carte microSD.

Démarrage de la navigation

쏅 Appuyez sur la touche 3.

- ou -

쏅 Appuyez sur Navigation dans le menu principal.

Le menu navigation apparaît. Lorsque vous démarrez la navigation pour la première fois, l'assistant de con guration apparaît.

Première mise en service

Lorsque vous démarrez la navigation pour la première fois, un assistant de con guration vous aide à e ectuer les réglages de base pour la navigation.

쏅 Réglez la langue pour la navigation. Cela peut être

une autre langue que celle sélectionnée pour les autres fonctions de l'appareil.

쏅 Con rmez la sélection avec 

.

Le contrat de licence d'utilisateur  nal apparaît.

쏅 Prenez connaissance du contenu de ce contrat. Si

vous êtes d'accord avec les clauses de celui-ci, appuyez sur 

.

L'assistant de con guration démarre.

쏅 Appuyez sur 

 pour continuer.

쏅 Sélectionnez une voix pour la sortie vocale du sys-

tème de navigation. Di érentes voix sont disponibles pour chaque langue.

쏅 Con rmez la sélection avec 

.

쏅 Déterminez le format horaire et les unités pour la

navigation. Appuyez ensuite sur 

.

Sur l'écran suivant, vous pouvez e ectuer votre paramétrage d'itinéraire préféré.

쏅 Modi ez au besoin les choix en appuyant sur les

entrées de menu a chées.

쏅 Appuyez sur 

, lorsque vous avez adapté les

réglages.

쏅 Appuyez brièvement sur 

, pour terminer la

con guration. Le menu navigation apparaît.

Entrée des destinations

Vous avez plusieurs possibilités pour entrer des destinations : par l'adresse ou par destination spéciale à partir de la base de données des destinations spéciales. Les destinations spéciales sont par ex. des curiosités touristiques, des musées, des stades, des stations-service.

Adresse

쏅 Ouvrez le menu navigation. 쏅 Appuyez sur Destination.

Le menu pour l'entrée de la destination apparaît.

쏅 Appuyez sur Chercher l'adresse.

Le menu d'entrée de l'adresse apparaît.

쏅 Entrez successivement le pays, la localité et la rue

ainsi que le croisement ou le numéro de maison. Appuyez pour cela sur les entrées correspondantes dans le menu d'entrée de l'adresse.

Navigation

03_NewYork_840_845_fr.indd 54

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Un menu d'entrée du texte apparaît.

쏅 Entrez la destination souhaitée avec le clavier.

A chaque lettre, l'entrée dans la ligne d'adresse est complétée automatiquement.

쏅 Lorsque le nom de la destination souhaitée est a -

chée dans la ligne d'adresse, appuyez sur le bouton 

.

La destination sélectionnée est indiquée sur la carte.

쏅 Appuyez sur Suivant pour démarrer le guidage vers

la destination. Le calcul de l'itinéraire commence. En fonction de la

distance entre le point de départ et la destination, le calcul de l'itinéraire peut prendre un certain temps.

Une fois le calcul de l'itinéraire terminé, les paramètres de l'itinéraire ainsi que la distance et le temps de parcours sont a chés. De plus, le tracé de l'itinéraire est représenté sur la carte.

쏅 Appuyez sur Aller! pour démarrer le guidage vers la

destination.

Destinations spéciales - Points d'intérêt (POI)

쏅 Ouvrez le menu navigation. 쏅 Appuyez sur Destination.

Le menu pour l'entrée de la destination apparaît.

쏅 Appuyez sur Rechercher des lieux.

Le menu destinations spéciales apparaît.

쏅 Vous pouvez sélectionner une destination spéciale

dans quatre catégories prédé nies : Station-service, Parking, Restaurant et Hébergement ou démarrer votre propre recherche.

쏅 Appuyez par ex. sur Station-service pour trouver

rapidement une station-service. Une liste des stations-service dans les environs du

véhicule apparaît. Les stations-service sont classées par ordre de distance par rapport au véhicule.

쏅 Sélectionnez une station-service de la liste en ap-

puyant sur l'entrée correspondante.

Navigation

03_NewYork_840_845_fr.indd 55

03.09.14 15:06

Navigation

La station-service est indiquée sur la carte.

쏅 Appuyez sur Suivant.

Le tracé et les données de l'itinéraire apparaissent.

쏅 Appuyez sur Aller! pour démarrer le guidage vers la

destination.

Réglage des options d'itinéraire

Les options d'itinéraire permettent de régler le type de véhicule, le type d'itinéraire (rapide, court, dynamique) ainsi que d'autres paramètres dont l'appareil a besoin pour calculer l'itinéraire en fonction de vos préférences.

Vous réglez les options d'itinéraire lors de la première con guration de la navigation, mais vous pouvez les modi er si vous le souhaitez pour chaque guidage vers la destination.

Adaptation des options d'itinéraire avant le guidage vers la destination

쏅 Appelez le menu navigation. 쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu réglages pour la navigation apparaît.

쏅 Appuyez sur le bouton   pour a cher la deu-

xième page.

쏅 Appuyez sur Paramétrage de l'itinéraire.

Le paramétrage de l'itinéraire apparaît.

쏅 Modi ez les réglages selon besoin. 쏅 Appuyez sur Retour autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire de nouveau apparaître le menu navigation.

Modi cation des options d'itinéraire pendant le guidage vers la destination

쏅 Appuyez sur le bouton 

 pendant le guidage

vers la destination.

쏅 Appuyez sur Paramétrage de l'itinéraire.

Le paramétrage de l'itinéraire apparaît.

쏅 Modi ez les réglages selon besoin. 쏅 Appuyez sur Retour.

Le guidage vers la destination réapparaît.

Paramètres de la carte

Les paramètres de la carte vous permettent de régler le mode d'a chage (2D ou 3D), l'angle de vision de la carte, les couleurs ainsi que l'a chage des bâtiments et des points d'orientation sur la carte. Vous pouvez en outre déterminer si les destinations spéciales pour les di érentes catégories, par ex. les garages, les cafés, les restaurants, doivent être a chées sur la carte.

쏅 Appelez le menu navigation. 쏅 Appuyez sur le bouton 

.

03_NewYork_840_845_fr.indd 56

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Le menu réglages pour la navigation apparaît.

쏅 Appuyez sur le bouton   pour a cher la deu-

xième page.

쏅 Appuyez sur Paramètres de la carte.

Les paramètres de la carte apparaissent.

쏅 Modi ez les réglages selon besoin. 쏅 Appuyez sur Retour autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire réapparaître le menu navigation.

Remarque :

Vous pouvez également modi er les paramètres de la carte pendant le guidage vers la destination :

쏅 Appuyez sur le bouton 

 pendant le guidage

vers la destination.

쏅 Appuyez sur Paramètres de la carte.

Les paramètres de la carte apparaissent.

쏅 Modi ez les réglages selon besoin. 쏅 Appuyez sur Retour.

Le guidage vers la destination réapparaît.

Lecture des médias DVD/CD/USB/ SDHC/iPod

Informations de base

L'autoradio vous permet de lire des DVD/CD audio (CDDA) et des DVD/CD-R/RW avec des  chiers audio, MP3 ou WMA ainsi que des  chiers MP3 ou WMA sur des supports de données USB et sur des cartes SDHC.

En outre, vous pouvez regarder des  lms et des photos sur l'écran à partir de DVD/CD vidéo/CD, de supports de données USB et de cartes SDHC. Des  lms et des photos sur des DVD/VCD/CD, des supports de données USB et des sources AV peuvent a chés sur un moniteur externe (Rear Seat Entertainment - RSE).

Pour des raisons de sécurité, la vision de  lms ou de photos sur l'écran intégré est possible uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt et que le frein de stationnement est serré. Le câble «BRAKE» doit être raccordé au frein de stationnement du véhicule (voir le schéma de raccordement qui se trouve à la  n de cette notice). La vision de  lms sur un moniteur externe est possible pendant la marche.

Remarques :

• Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement des CD avec le logo CompactDisc et des DVD avec le logo DVD.

• Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des DVD/CD protégés contre la copie ainsi qu’avec certains DVD/ CD vierges, supports de données USB et cartes SD disponibles sur le marché.

Pour préparer un support de données MP3/WMA, tenez compte des remarques suivantes:

• Noms pour les titres et les répertoires: 32 caractères au maximum, extension «.mp3 » ou « .wma » non comprise (un nombre de caractères plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que l’autoradio peut reconnaître)

• Formats de DVD/CD : DVD/CD-R/RW, Ø : 12 cm

• Formats de données de DVD/CD: ISO 9669 Level 1 et 2, Joliet

• Vitesse de gravage des CD: max. 16x (recommandé)

• Format/système de  chiers USB: Mass Storage Device (mémoire de masse)/ FAT32

• Système de  chiers des cartes SD: FAT32

• Extensions des  chiers audio:

– .MP3 pour les  chiers MP3 – .WMA pour les  chiers WMA

• Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights Management (DRM) et établis avec Windows Media® Player à partir de la version 8

• Balise ID3 du MP3: versions 1 et 2

Navigation | Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod

03_NewYork_840_845_fr.indd 57

03.09.14 15:06

• Vitesse de transmission pour la génération des  chiers audio:

– MP3: 32 à 320 kbps – WMA: 32 à 192 kbps

• Capacité du support de données: jusqu'à 32 Go

Mode DVD/CD

Introduction des DVD/CD

Risque de destruction du lecteur DVD/CD !

Les DVD/CD de forme autre que circulaire et les DVD/CD de 8 cm de diamètre (mini-DVD/CD) ne doivent pas être utilisés.

Blaupunkt décline toute responsabilité en cas d’endommagement du lecteur suite à l’utilisation de DVD/CD inappropriés.

쏅 Introduisez le DVD/CD dans la fente d’insertion du

DVD/CD

, face imprimée tournée vers le haut,

jusqu’à ce que vous rencontriez une résistance. Le DVD/CD est automatiquement inséré et les don-

nées qu'il contient sont contrôlées. La lecture dans le mode DVD/CD ou MP3 commence ensuite.

Remarque :

L’introduction automatique du DVD/CD doit s’e ectuer sans entrave et sans intervention de votre part.

Retrait des DVD/CD

쏅 Appuyez sur la touche 1 pour éjecter un DVD/

CD qui se trouve dans l’appareil.

Remarque :

L’éjection du DVD/CD doit s’e ectuer sans entrave et sans intervention de votre part.

Supports de données USB

Cet appareil comporte trois raccordements USB :

• USB1 est intégré à l'avant de l'appareil, sous le volet de protection.

• USB2 et USB RSE consistent en une prise USB pour un raccordement par câble à l'arrière de l'appareil.

Remarques:

• Les  lms et les photos mémorisés sur un support de données USB ne peuvent être a chées sur un moniteur externe (Rear Seat Entertainment - RSE) que via la prise USB RSE.

• La prise USB RSE prend en charge les supports de données USB d'une capacité maximale de 32 Go. Le nombre maximal possible de  chiers et de répertoires et de 1900  chiers/450 répertoires.

Raccordement USB1

쏅 Ouvrez le volet de protection

qui se trouve en

dessous du bouton-poussoir rotatif.

쏅 Emboîter le support de données USB dans la prise

USB

;

L'appareil passe automatiquement dans le mode USB1. Les données sont lues, la lecture commence par le premier  chier que l'appareil reconnaît.

Retrait du support de données USB1

쏅 Arrêtez l'autoradio. 쏅 Retirez le support de données USB.

Cartes SDHC

Cet appareil dispose d'une fente d'introduction des cartes SDHC en dessous du volet de protection qui se trouve sur la face avant.

Introduction des cartes SDHC

쏅 Ouvrez le volet de protection

qui se trouve en

dessous du bouton-poussoir rotatif.

쏅 Introduisez la carte SDHC, face imprimée orientée

vers la gauche (angle coupé en haut) et contacts vers l'avant, dans la fente d'introduction des cartes

enfoncez-la jusqu'à ce qu'elle se verrouille. L'appareil passe automatiquement dans le mode

SDHC. Les données sont lues, la lecture commence par le premier  chier que l'appareil reconnaît.

Retrait des cartes SDHC

쏅 Ouvrez le volet de protection

si nécessaire.

쏅 Enfoncez la carte SDHC jusqu'à ce qu'elle se déver-

rouille.

쏅 Retirez la carte SDHC de la fente d'introduction

iPod/iPhone par USB

Vous pouvez brancher de nombreux modèles d'iPod® et d'iPhone® sur l'autoradio par l'intermédiaire des raccordements USB et commander la lecture depuis l'autoradio.

Remarque :

Vous trouverez une liste des modèles d'iPod® et d'iPhone® compatibles à la  n de cette notice. Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement parfait avec tous les modèles d'iPod® et d'iPhone®.

Utilisez un câble d'adaptation approprié pour relier votre iPod® ou votre iPhone® à la prise USB de l'autoradio.

쏅 Brancher le connecteur USB du câble adaptateur

dans une des prises USB (USB1 ou USB2) de l'appareil. L'appareil passe automatiquement dans le mode

USB. Les données sont lues, la lecture commence par le premier  chier de l'iPod®/iPhone® que l'appareil reconnaît.

Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod

03_NewYork_840_845_fr.indd 58

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Lecture de  lms sur DVD

L'autoradio peut lire les DVD vidéo et les CD vidéo. La lecture commence automatiquement une fois le DVD introduit. Le menu DVD apparaît.

Vous pouvez naviguer dans le menu DVD en e eurant les boutons correspondants du menu DVD sur l'écran tactile.

Après que vous avez démarré la lecture du  lm par l'intermédiaire du menu DVD, vous pouvez voir le  lm. Le menu lecture des DVD est masqué.

쏅 Appuyez brièvement une fois sur l'écran tactile pour

faire réapparaître le menu lecture. Le menu lecture réapparaît.

[ ] A chage de la deuxième page du menu. [

] Arrêt de la lecture, appel du menu DVD.

[

] Sélection du chapitre précédent.

[

] Interruption et reprise de la lecture

[

] Sélection du chapitre suivant.

[

] Recherche rapide en arrière.

[

] Recherche rapide en avant.

[

] A chage de l'égaliseur.

쏅 Appuyez brièvement sur 

 pour a cher la deu-

xième page du menu lecture. La deuxième page du menu lecture apparaît.

[ ] A chage de la première page. [

] Sélection de la langue de lecture (unique-

ment si reconnu par le DVD).

[

] A chage des sous-titres (uniquement si

reconnu par le DVD).

[

] Activation/désactivation de la fonction de

répétition du chapitre ou de la section A-B.

[

] Détermination de la section pour la fonc-

tion de répétition.

[

] Commutation de l'angle de caméra (uni-

quement si reconnu par le DVD).

[

] A chage du clavier pour la sélection di-

recte de titres, chapitres ou durée de lecture.

Lecture des  chiers audio de DVD/CD, USB, SDHC ou iPod/iPhone

Les principes de lecture des  chiers audio (MP3/WMA) de supports de données ou de iPod®/iPhone® sont identiques pour toutes les sources.

쏅 Sélectionnez la source souhaitée par l'intermédiaire

du menu principal.

Lorsque la lecture démarre avec des  chiers image ou vidéo,

쏅 appuyez sur le bouton 

 pour passer à la lecture

des  chiers audio. Le dossier du support de données, qui contient les

 chiers audio, apparaît.

[ ] Passage dans le niveau de dossier immédia-

tement supérieur.

[

] Déplacement du curseur.

[

] Déplacement du curseur.

[

] Ouverture du dossier sélectionné ou dé-

marrage de la lecture d'un titre.

- ou Appuyez brièvement sur le nom du dossier

ou du titre. Le dossier s'ouvre ou la lecture du titre démarre.

[ ] Reprise de la lecture

uniquement iPod®/iPhone®

[

] A chage du clavier pour l'entrée directe du

numéro du titre souhaité.

[

] Quitter la liste des dossiers/ chiers.

[

] A chage de l'égaliseur.

Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod

03_NewYork_840_845_fr.indd 59

03.09.14 15:06

Lorsque vous avez démarré la lecture d'un titre, le menu lecture apparaît.

[ ] A chage des dossiers. [

] Pression brève : sélection du titre.

Pression prolongée : recherche rapide.

[

/ ] Interruption et reprise de la lecture.

[

] Pression brève : sélection du titre.

Pression prolongée : recherche rapide.

Lecture des  chiers audio de DVD/CD, USB ou SDHC:

[

] Démarrage et arrêt de la fonction de répéti-

tion REPEAT. Le mode REPEAT commute à chaque pres-

sion du bouton 

.

A chage Mode REPEAT

Répétition du titre actuel

Répétition du dossier actuel

Lecture normale

[

] Démarrage et arrêt de la lecture aléatoire

MIX. Lorsque la fonction MIX est activée, le bou-

ton 

 est mis en surbrillance.

Le fonctionnement du mode MIX varie en fonction de la fonction de répétition REPEAT sélectionnée.

A chage du mode REPEAT

Mode MIX

Pas de lecture aléatoire Mélange des titres du dossier

actuel Mélange des titres du sup-

port de données

Lecture des  chiers audio de iPod®/iPhone®: [

] Démarrage et arrêt de la fonction REPEAT.

Le mode REPEAT commute à chaque pression du bouton 

.

A chage Mode REPEAT

Répétition du titre actuel Répétition de la sélection

actuelle

[ ] Démarrage et arrêt de la lecture aléatoire

MIX. Le mode MIX commute avec chaque pres-

sion du bouton 

.

A chage Mode MIX

Mélange des titres de la sélection actuelle

Mélange des titres de l'album actuel

Remarque:

La lecture aléatoire des titres dépend du modèle d'iPod®-/iPhone®.

[

] A chage du clavier pour l'entrée directe du

numéro du titre souhaité.

Lecture des  chiers vidéo de DVD/CD, USB ou SDHC

쏅 Sélectionnez la source souhaitée par l'intermédiaire

du menu principal.

Lorsque la lecture démarre avec des  chiers audio ou image,

쏅 appuyez sur le bouton 

 pour passer à la lecture

des  chiers vidéo. Le dossier du support de données, qui contient les

 lms, apparaît.

Remarque :

La sélection et la lecture du dossier et du titre s'e ectuent comme décrit pour la lecture des  chiers audio.

Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod

03_NewYork_840_845_fr.indd 60

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Lorsque vous avez sélectionné un  lm, la lecture démarre. Le menu lecture est masqué pendant la lecture du  lm.

쏅 Appuyez brièvement une fois sur l'écran tactile pour

faire réapparaître le menu lecture. Le menu lecture réapparaît.

[ ] A chage de la deuxième page du menu. [

] Arrêt de la lecture, a chage du dossier.

[

] Sélection du  lm précédent.

[

] Interruption et reprise de la lecture.

[

] Sélection du  lm suivant.

[

] Recherche rapide en arrière.

[

] Recherche rapide en avant.

[

] A chage de l'égaliseur.

Deuxième page du menu lecture.

[ ] A chage de la première page. [

] Arrêt de la lecture, a chage du dossier.

[

] Sélection de la langue de lecture (unique-

ment si cette fonction est reconnue par le  lm).

[

] A chage des sous-titres (uniquement si

cette fonction est reconnue par le  lm).

[

] Activation et désactivation de la fonc tion de

répétition du  lm ou du dossier.

[

] Activation et désactivation de la lecture

aléatoire.

[

] A chage du clavier pour la sélection di-

recte du  lm ou de la durée de lecture.

Remarque :

Avec cet appareil, vous pouvez lire les  chiers vidéo mémorisés sur un iPod®/iPhone®. L'iPod®/iPhone® doit pour cela être raccordé à l'appareil avec un câble spécial (USB - A/V) disponible dans un magasin d'accessoires.

Lecture des  chiers d'images de DVD/CD, USB ou SDHC

쏅 Sélectionnez la source souhaitée par l'intermédiaire

du menu principal.

Lorsque la lecture démarre avec des  chiers audio ou des  lms,

쏅 appuyez sur le bouton 

 pour passer à la lecture

des  chiers d'images. Le dossier du support de données, qui contient les

images, apparaît.

Remarque :

La sélection et la lecture du dossier et des images s'e ectuent comme décrit pour la lecture des  chiers audio.

Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod

03_NewYork_840_845_fr.indd 61

03.09.14 15:06

Mode Bluetooth

Vous pouvez coupler des téléphones portables et des lecteurs de média à l'autoradiopar l'intermédiaire de la fonction Bluetooth®.

Lorsque vous couplez un téléphone portable avec l'autoradio, vous pouvez béné cier de la fonction mains libres intégrée pour téléphoner. Vous pouvez accéder aux listes des numéros sélectionnés et au répertoire téléphonique du téléphone portable couplé.

Si l'appareil Bluetooth® connecté reconnaît les fonctions A2DP et AVRCP, vous pouvez procéder à une lecture de la musique via l'autoradio et commander la lecture. La lecture musicale est interrompue pour la durée d'un appel et reprise une fois l'appel terminé.

Lorsqu'un téléphone portable est couplé par l'intermédiaire de Bluetooth® et qu'un appel survient pendant la di usion d'une autre source, celle-ci est interrompue et le menu appels apparaît.

Démarrage du mode Bluetooth

쏅 Appuyez sur Bluetooth dans le menu principal.

- ou -

쏅 Appuyez sur la touche

2 pendant env. 2 secondes. (Condition préalable : cette fonction est a ectée à la touche dans le menu réglages.)

Le menu Bluetooth® apparaît. Il contient la liste des appareils Bluetooth® connus. Les autres sources audio sont coupées.

[ ] Déplacement du curseur. [

] Déplacement du curseur.

[

] Fin de liaison avec l'appareil marqué.

[

] E acement de l'appareil marqué de la liste.

[

] A chage du menu options.

쏅 Appuyez brièvement sur le nom de l'appareil

Bluetooth® avec lequel vous souhaitez établir la liaison.

Lorsque l'appareil est à portée, la liaison est établie et le menu pour l'appareil apparaît.

Mode Bluetooth

Couplage d'appareils Bluetooth

Lorsque vous couplez un appareil à l'autoradio pour la première fois, procédez comme suit :

쏅 Assurez-vous que la fonction Bluetooth® est activée

sur l'autoradio et sur l'appareil Bluetooth®.

쏅 Entrez un code de pairage dans le menu options du

mode Bluetooth® (voir réglages Bluetooth®).

쏅 Recherchez les nouveaux appareils/nouvelles

liaisons sur votre appareil Bluetooth®.

쏅 L'autoradio apparaît comme «BP 84x» sur la liste des

appareils Bluetooth®.

쏅 Établissez la connexion, si nécessaire, il vous faut

entrer le code de pairage préalablement dé ni sur l'autoradio.

La liaison est établie et le menu pour l'appareil couplé apparaît.

Remarque:

Lorsqu'un téléphone est couplé à l'autoradio, le symbole Bluetooth®

apparaît en haut à droite de l'écran

de la source audio/vidéo.

Mode téléphone

Lorsque vous avez connecté un téléphone à l'autoradio par l'intermédiaire de Bluetooth®, le menu suivant s'a che.

[ ] Passage dans le niveau immédiatement

supérieur.

[

] Déplacement du curseur.

[

] Déplacement du curseur.

[

] Fin de liaison avec l'appareil actuel.

[

] A chage du clavier pour l'entrée directe

d'un numéro de téléphone

[

] A chage du menu options.

쏅 Sélectionnez un contact/un numéro par l'intermé-

diaire des listes d'appels ou du répertoire téléphonique et appuyez brièvement sur l'entrée.

La liaison s'établit.

03_NewYork_840_845_fr.indd 62

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Mode Bluetooth

Dans le cas d'un appel entrant, le menu appels apparaît.

[ ] Prise d'appel. [

] Refus d'appel.

Si un deuxième appel survient pendant une liaison téléphonique, vous avez les possibilités suivantes:

쏅 Appuyez sur le bouton 

, pour maintenir la

liaison en cours et prendre l'appel entrant.

쏅 Appuyez sur le bouton 

, pour passer de l'une

à l'autre liaison.

Remarque:

Cette fonction doit être activée sur votre téléphone.

Lecture de  chiers audio - Streaming Bluetooth

Si un appareil de lecture audio en continu (streaming audio) est connecté à l'autoradio par Bluetooth®, vous pouvez procéder à la lecture musicale via l'autoradio et commander la lecture.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu Bluetooth®,

pour passer en mode de lecture de  chiers audio.

[ ] Pression brève : sélection du titre.

Pression prolongée : recherche rapide.

[

/ ] Interruption et reprise de la lecture.

[

] Pression brève : sélection du titre.

Pression prolongée : recherche rapide.

[

] Fin de liaison avec l'appareil actuel.

[

] A chage du menu options.

Lecture de  chiers audio - Téléphone portable Android

L'app « Android Music Player» de Blaupunkt vous permet de classer des  chiers musicaux mémorisés sur un téléphone portable dans des catégories dé nies à l'aide des informations de balise ID3. Vous pouvez ainsi sélectionner et lire des titres musicaux de manière rapide et confortable via diverses catégories. Pour ce faire, l'App doit être installée sur le téléphone portable Android. Vous pouvez télécharger l'App « Android Music Player» sur Internet à l'adresse www.blaupunkt.com.

Remarque:

La lecture de  chiers audio via l'App « Android Music Player » est uniquement disponible sur les téléphones portables avec système d'exploitation Android 2.3 et supérieur. De plus, le téléphone portable doit prendre en charge les pro ls Bluetooth® SPP (Serial Port Pro le) et A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le).

쏅 Appuyez sur le bouton  , dans le menu

Bluetooth®, pour passer en mode de lecture Android de  chiers audio.

[ ] A cher des listes de catégorie. [

] Pression brève : sélection du titre.

Pression prolongée : recherche rapide.

[

/ ] Interruption et reprise de la lecture.

[

] Pression brève : sélection du titre.

Pression prolongée : recherche rapide.

[

] Activation et désactivation de la fonc tion de

répétition.

[

] Activation et désactivation de la lecture

aléatoire.

03_NewYork_840_845_fr.indd 63

03.09.14 15:06

Réglages Bluetooth

Le menu options pour Bluetooth® vous permet d'e ectuer les réglages de base pour le mode Bluetooth®.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu Bluetooth®.

Le menu options apparaît.

Bluetooth – Ici, vous pouvez activer ou désactiver Bluetooth®.

Auto connect – Lorsque «Auto connect» est activé, l'autoradio établit automatiquement la liaison avec les appareils Bluetooth® connus dès que ceux-ci sont à portée.

Réponse auto – Lorsque «Réponse auto» est activé, les appels entrants sont pris automatiquement.

Pairing code – De nombreux appareils Bluetooth® demandent un code de pairage avant l'acceptation de la liaison. Vous pouvez le déterminer ici.

Synchronisation – Pour avoir accès au répertoire téléphonique d'un téléphone relié, vous devez d'abord e ectuer la synchronisation par l'intermédiaire de cette entrée du menu.

Auto sync – Si la fonction «Auto sync» est activée, la synchronisation du répertoire téléphonique est automatique dès que le téléphone est connecté à l'appareil.

Mode Bluetooth | Rear Seat Entertainment

Rear Seat Entertainment (RSE) (système de divertissement à l'arrière)

L'appareil propose des sorties pour le raccorde ment de deux moniteurs externes et des sorties audio pour l'arrière du véhicule.

Les moniteurs externes peuvent présenter un autre programme que celui de l'appareil, ce qui permet par ex. de voir des photos ou des  lms sur un moniteur externe pendant la marche.

La reproduction audio pour le RSE s'e ectue par l'intermédiaire des prises Rear Out R et Rear Out L. Ces prises doivent être reliées à des douilles de jack appropriées a n que les passagers arrière puissent écouter leur programme en utilisant des casques.

Démarrage de la fonction RSE par moniteurs externes:

쏅 Appelez le menu principal. 쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu principal RSE apparaît.

Les sources suivantes peuvent être sélectionnées pour les moniteurs externes: USB RSE, Disque, AV-IN 1 et AV-IN 2.

Remarque:

Seul la prise USB RSE à l'arrière de l'appareil prend en charge les moniteurs externes.

쏅 Sélectionnez la source qui est censée s'a cher sur les

moniteurs externes. La source sélectionnée s'a che sur l'écran de l'appa-

reil et sur les moniteurs externes.

쏅 Appuyez sur le bouton 

, pour retourner à la

source pour la partie avant du véhicule.

- ou -

쏅 Appuyez sur le bouton 

 pour appeler le menu

principal RSE pour la partie arrière du véhicule.

Remarque:

Si vous sélectionnez une autre source pour le moniteur intégré, la source actuelle continue d’être a chée sur les moniteurs externes.

쏅 Pour désactiver la fonction RSE, appelez le menu

principal RSE et appuyez sur le bouton Rear o .

03_NewYork_840_845_fr.indd 64

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Sources audio/vidéo externes | Réglages du son

Sources audio/vidéo externes

Cet appareil dispose de deux entrées AV externes pour la lecture de  chiers audio et vidéo :

• AV-IN 1 est intégré à l'avant de l'appareil, sous le volet de protection.

• AV-IN 2 consiste en une prise Cinch pour un raccordement par câble à l'arrière de l'appareil. Vous pouvez déterminer l'emplacement du support de données lors du montage de l'appareil.

Danger ! Risque élevé de blessure par la  che.

La  che introduite dans la prise AV-IN frontale dépasse et peut provoquer des blessures en cas d’accident. L’utilisation d’une  che droite ou d’un adaptateur entraîne un risque de blessure élevé.

쏅 Démarrez le mode AV-IN avec le bouton AV-IN 1 ou

AV-IN 2. Les données de lecture des  chiers audio ou vidéo

de la source AV sélectionnée apparaissent sur l'écran.

Réglages du son

Répartition du volume sonore (Fader/Balance)

Vous pouvez régler la répartition du volume sonore dans le véhicule pour toutes les sources.

쏅 App<uyez sur le bouton 

 dans le menu principal.

Le menu égaliseur apparaît.

쏅 Appuyez sur le bouton 

.

Le menu pour fader (répartition avant/arrière du volume sonore) et balance (répartition droite/gauche du volume sonore) apparaît.

쏅 Réglez le fader et la balance avec   /   ou

  /  .

쏅 Appuyez ensuite sur  Equalizer

.

Le réglage est mémorisé, le menu principal réapparaît.

Egaliseur

Vous pouvez régler l'égaliseur pour toutes les sources.

쏅 Appuyez sur le bouton 

 dans le menu principal.

Le menu égaliseur apparaît.

쏅 Sélectionnez un préréglage de l'égaliseur avec  

ou  .

- ou -

쏅 Les boutons 

 ou   vous permettent de régler le niveau pour Bass (graves), Mid (médium) et Treble (aiguës) ainsi que la fréquence des  ltres LPF, MPF et HPF selon vos préférences.

쏅 Appuyez ensuite sur  Equalizer

.

Le réglage est mémorisé, le menu principal réapparaît.

Remarque:

Le bouton [ ] vous permet de rétablir les valeurs par défaut du préréglage de l'égaliseur sélectionné.

03_NewYork_840_845_fr.indd 65

03.09.14 15:06

Réglages de base

Le menu réglages vous permet d'e ectuer les réglages de base pour les di érentes fonctions de l'appareil en fonction de vos préférences.

쏅 Appuyez sur le bouton Paramètres dans le menu

principal. Le menu réglages apparaît, le sous-menu Général

est activé.

쏅 Appelez les sous-menus avec les boutons qui se

trouvent dans la zone inférieure du menu réglages.

Vidéo

Les réglages possibles sont les suivants :

Format d'image – Réglage du format d'image Caméra externe – Réglage de la caméra de marche ar-

rière (lorsqu'une caméra de marche arrière est raccordée) AV-IN 2 Mode – Si vous raccordez une caméra de marche

arrière avec signa audio à l'entrée AV-IN 2 de l’appareil, vous pouvez écouter le son de la caméra via les hautparleurs de l'autoradio. Pour ce faire, réglez «Camera».

DivX registration – A chage du code d'enregistrement DivX®

Général

Les réglages possibles sont les suivants : Radio Region – Sélection de la région pour la réception

radio. Non Éclairage – En fonction du réglage, l'écran de l'auto-

radio s'éteint complètement au bout de 10 ou 20 s s'il n'est pas utilisé.

Mode variateur – Commutation de la luminosité de l'écran entre mode jour et mode nuit.

Dimmer – Réglage de la luminosité de l'écran pour le jour ou pour la nuit.

Beep – Activation et désactivation du bip de con rmation

Télécommande IR – Ici, vous pouvez sélectionnez si la télécommande est censée commander la source sur l'écran de l'appareil (zone avant) ou la source sur le moniteur externe (zone arrière).

Second plan – Sélection du fond d'écran pour les menus. L'appareil propose plusieurs motifs. Vous pouvez aussi sélectionner vos propres images que vous aurez mémorisées au préalable sur la carte microSD.

Calibrage – Vous pouvez calibrer l'écran tactile ici. SWC – Ici, vous pouvez con gurer les touches d'une télé-

commande au volant raccordée. Softkey MENU – Vous pouvez a ecter à la touche

2 une fonction en la maintenant appuyée pendant env. 2 secondes. Choisissez entre les options Démarrage du mode Bluetooth® et Arrêt de l'écran.

Code antivol – Activation/désactivation de la demande d'entrée du code. Lorsque la demande d'entrée du code est activée, le code à quatre chi res doit être entré chaque fois que l'appareil est déconnecté de la tension de bord (par ex. en cas de dépose de la batterie lors d'une réparation).

Code – Vous pouvez modi er le code. Pour modi er le code, vous devez entrer le code à quatre chi res. Au départ de l'usine, le code est réglé sur 0000.

Load factory – E ace tous les réglages personnels. À l'exception du code de sécurité personnel.

Software Version – A chage des versions actuelles du logiciel.

Réglages de base

03_NewYork_840_845_fr.indd 66

03.09.14 15:06

FRANÇAIS

Réglages de base

Temps

Les réglages possibles sont les suivants :

Date – Réglage de la date Mode heure – Sélection de l'a chage sur 12 ou 24

heures

Temps – Réglage de l'heure

Son

Les réglages possibles sont les suivants :

Subwoofer – Activation et désactivation du subwoofer Filtre du sub – E ectuez le réglage en fonction du

subwoofer utilisé (réglages : 80/120/160 Hz). Dyn. bass – Activation et désactivation des graves dyna-

miques

Langue

Les réglages possibles sont les suivants : On screen display – Langue de l'interface utilisateur de

l'appareil.. DVD audio – La lecture des  chiers audio de DVD dé-

marre dans la langue réglée ici. DVD subtitle – Les sous-titres du DVD apparaissent dans

la langue réglée ici. Disc menu – Le menu DVD est a ché dans la langue

réglée ici.

Bluetooth

Les réglages possibles sont les suivants : Bluetooth – Vous pouvez activer et désactiver Blue-

tooth® ici Auto connect – Lorsque «Auto connect» est activé, l'au-

toradio établit automatiquement la liaison avec les appareils Bluetooth® connus dès que ceux-ci sont à portée.

Réponse auto – Lorsque «Réponse auto» est activé, les appels entrants des téléphones reliés sont pris automatiquement.

Microphone – Sélectionnez le microphone qui doit être utilisé avec le kit mains-libres Bluetooth®.

Code pairing – De nombreux appareils Bluetooth® demandent un code de pairage avant l'acceptation de la liaison. Vous pouvez le déterminer ici.

Clavier BT – Vous pouvez régler ici la con guration du clavier pour la recherche dans l'annuaire.

03_NewYork_840_845_fr.indd 67

03.09.14 15:06

DVD

Les réglages possibles sont les suivants : Dé nir le mot de passe – Déterminez un mot de passe

lorsque vous souhaitez utiliser les réglages de protection de l'enfance.

Niveau d'autorisation – Ici, vous pouvez déterminer la limite d'âge pour les DVD. Lorsque vous réglez sur «Adulte», tous les  lms peuvent être lus. Si vous avez con guré un mot de passe, vous pouvez modi er la limite d'âge uniquement avec le mot de passe.

Volume sonore

Le menu volume sonore vous permet de régler le rapport de volume sonore pour toutes les sources audio.

Réglages de base | Informations utiles

Informations utiles

Garantie

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos produits achetés à l'intérieur de l’Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de garantie applicables sont celles dé nies par notre représentant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Service

Si vous devez un jour faire appel à notre service de réparation, vous trouverez les informations sur notre partenaire de service dans votre pays en vous rendant sur le site Internet www.blaupunkt.com.

Sous réserve de modi cations techniques !

03_NewYork_840_845_fr.indd 68

03.09.14 15:06

ITALIANO

Elementi di comando – apparecchio

Tasto (Eject)

Espulsione del DVD/CD

Tasto

Premuto brevemente: richiamo menu principale Nel menu principale: richiamo menu della fonte attiva Premuto a lungo: richiamare la funzione Bluetooth® oppure spegnere il display. È possibile selezionare la funzione nel menu impostazioni.

Tasto

Premuto brevemente: richiamo navigazione In modalità navigazione: richiamo della fonte attiva Premuto a lungo: richiamare l'impostazione luminosità del display

Microfono

Pulsante-manopola

Premuto brevemente: accensione apparecchio Durante l'uso: modalità silenziosa (mute) della fonte audio Premuto a lungo: spegnimento apparecchio Rotazione: regolazione del volume

Ricevitore infrarossi per telecomando

Tasto Reset

Ripristino delle impostazioni di fabbrica originarie dell'apparecchio. Attenzione! Tutte le impostazioni personalizzate andranno perse!

Sportellino di protezione

Lettore schede SD

Accesso solo con sportellino aperto

Presa AV-IN frontale (fonte AV-IN 1)

Accesso solo con sportellino aperto

;

Presa USB frontale (fonte USB 1)

Accesso solo con sportellino aperto

Interfaccia utente touchscreen

Lettore schede micro SD per dati di navigazione

Accesso solo con sportellino aperto

Lettore DVD/CD

04_NewYork_840_845_it.indd 69

03.09.14 15:09

Elementi di comando – telecomando

Tasto SRC

Selezione della fonte

Tasto

Espulsione del DVD/CD

Tasto INFO

Visualizzazione informazioni sul display

Tasto MENU

Richiamo menu DVD

Tasto ZOOM

Ingrandimento selezione

Tasto PIC

Impostazione della luminosità del display

Tasto

Riproduzione rallentata

Tasto

Fine riproduzione

Tasto BAND

Selezione gamma di lunghezze d'onda/livello di memoria

Tasto

Richiamo menu principale

Tasto

Avvio e interruzione riproduzione

Tasto

Richiamo menu Impostazioni

Tasto / / /

Navigazione nel menu e modi ca impostazioni Avvio della ricerca delle stazioni ( / ) Richiamo delle stazioni memorizzate ( / )

Tasto

Accettazione chiamata

Tasto

Conclusione/ri uto di una chiamata

Tasto PHOTO

Richiamo panoramica cartella delle immagini

Tasto MUSIC

Richiamo panoramica cartella dei  le audio

Tasti numerici 0 - 9

Tasto

Riproduzione in ordine casuale

Tasto

Funzione di ripetizione

Tasto

Funzione Scan

Tasto VIDEO

Richiamo panoramica cartella dei  lm

Tasto /

Regolazione del volume

Tasto OK

Conferma selezione

Tasto

Fonte audio in modalità silenziosa

Tasto /

Premuto brevemente: impostazione manuale delle stazioni; selezione brano, capitolo,  lm Premuto a lungo: ricerca rapida automatica

Tasto

Richiamo menu equilizzatore

Tasto

Cancellazione dell'ultimo carattere inserito

[

Tasto

Area de nizione della funzione di ripetizione

Tasto GOTO

Richiamare l'immissione diretta per frequenza dell'emittente, brano, capitolo,  lm e/o durata

]

Tasto ANGLE

Selezione angolazione telecamera (se disponibile sul DVD)

Tasto SUBTITLE

Selezione lingua dei sottotitoli (se disponibile sul DVD)

Tasto AUDIO

Selezionare lingua riproduzione (se disponibile sul DVD)

Tasto

Accensione/spegnimento apparecchio

04_NewYork_840_845_it.indd 70

03.09.14 15:09

ITALIANO

Sommario

Norme di sicurezza ................................................... 72

Simboli utilizzati ................................................................... 72

Sicurezza stradale ................................................................ 72

Norme di sicurezza generali ............................................. 72

Dichiarazione di conformità ............................................. 72

Avvertenze per la pulizia ......................................... 72

Avvertenze per lo smaltimento ............................... 72

Fornitura.................................................................... 73

Messa in funzione ..................................................... 73

Protezione antifurto ............................................................ 73

Accensione e spegnimento .............................................. 73

Volume ..................................................................................... 73

Menu principale ................................................................... 74

Impostare la regione di ricezione ................................... 74

Esercizio radio ........................................................... 74

Avvio esercizio radio ........................................................... 74

Selezione livello di memoria ............................................ 74

Sintonizzazione di una stazione ..................................... 74

Memorizzazione manuale delle stazioni ..................... 75

Memorizzazione automatica delle stazioni

(Travelstore) ........................................................................... 75

Breve ascolto delle stazioni .............................................. 75

Attivazione e disattivazione RDS .................................... 75

Attivazione e disattivazione del segnale

orario RDS ............................................................................... 75

Ottimizzazione della ricezione radio ............................ 75

Attivazione/disattivazione della funzione REG

(programmi regionali) ........................................................ 75

Attivazione e spegnimento della funzione AF

(frequenze alternate) .......................................................... 76

Impostazione della sensibilità nella ricerca ................ 76

Selezione del tipo di programma ed avvio

ricerca automatica ............................................................... 76

Informazioni sul tra co ..................................................... 76

Navigazione

(solo negli apparecchi con navigazione) ................ 76

Caricamento dei dati di navigazione ............................ 76

Download di dati della mappa ........................................ 76

Avvio della navigazione ..................................................... 77

Prima messa in funzione ................................................... 77

Inserimento della destinazione ...................................... 77

Indirizzo .................................................................................. 77

Destinazioni speciali - Points of Interest (POI) .......... 78

Impostazione delle opzioni di percorso ......................79

Impostazioni mappa ........................................................... 79

Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod ................ 80

Informazioni principali ....................................................... 80

Esercizio DVD/CD ................................................................. 81

Supporto USB ........................................................................ 81

Schede SDHC ......................................................................... 81

iPod/iPhone tramite USB ................................................... 81

Riproduzione di  lm su DVD ............................................82

Riproduzione audio di DVD/CD, USB, SDHC o

iPod/iPhone ........................................................................... 82

Riproduzione video di DVD/CD, USB o SDHC ............ 83

Riproduzione immagini da DVD/CD, USB o SDHC .... 84

Esercizio Bluetooth................................................... 85

Avvio dell'esercizio Bluetooth ......................................... 85

Accoppiamento di apparecchi Bluetooth ................... 85

Esercizio telefono ................................................................. 85

Riproduzione audio - Bluetooth-Streaming ............... 86

Riproduzione audio - Telefono cellulare Android..... 86

Impostazioni Bluetooth ..................................................... 87

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 87

Fonti audio/video esterne........................................ 88

Regolazioni del suono .............................................. 88

Bilanciamento del volume (Fader/Balance)................88

Equalizer .................................................................................. 88

Impostazioni generali .............................................. 89

Video ......................................................................................... 89

Generali ................................................................................... 89

Ora ............................................................................................. 90

Suono ....................................................................................... 90

Lingua ...................................................................................... 90

Bluetooth ................................................................................ 90

DVD ........................................................................................... 91

Volume ..................................................................................... 91

Informazioni utili ...................................................... 91

Garanzia ................................................................................... 91

Servizio di assistenza .......................................................... 91

Schema elettrico .................................................... 336

Appendice ............................................................... 337

04_NewYork_840_845_it.indd 71

03.09.14 15:09

Norme di sicurezza | Avvertenze per la pulizia | Avvertenze per lo smaltimento

Norme di sicurezza

L'autoradio è stata prodotta conformemente allo stato attuale della tecnica e alle regole di sicurezza generali riconosciute. Ciononostante possono sussistere pericoli a causa della mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni.

È necessario conoscere bene le presenti istruzioni, nonché le funzioni più importanti. Informazioni più dettagliate sono riportate nel sito Internet www.blaupunkt.com.

• Leggere accuratamente tutte le istruzioni, prima di utilizzare l'autoradio.

• Conservare le istruzioni in modo che siano sempre disponibili per tutti gli utilizzatori.

• Consegnare l'autoradio a terzi sempre completa di manuale.

Osservare inoltre le istruzioni degli apparecchi che si utilizzano in questo contesto.

Simboli utilizzati

In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:

PERICOLO!

Pericolo di lesioni

ATTENZIONE!

Danneggiamento del lettore DVD/CD

PERICOLO!

Volume elevato

Il marchio CE certi ca l'osservanza delle direttive UE.

쏅 Identi ca un passo operativo

• Identi ca un conteggio

Sicurezza stradale

Prestare attenzione alle seguenti note sulla sicurezza stradale:

• Utilizzare l'apparecchio in modo da poter condur- re il veicolo sempre in sicurezza. In caso di dubbio, fermarsi in un luogo adeguato e utilizzare l'apparecchio a veicolo fermo. Il guidatore non può utilizzare le applicazioni che potrebbero distrarlo dalla guida (a seconda delle caratteristiche dell'apparecchio, ad es. guardare video, inserire destinazioni).

• Seguire le indicazioni durante la guida a destina-

zione soltanto nella misura in cui ciò non comporti violazioni del codice stradale! I cartelli stradali e

le norme del codice della strada hanno sempre priorità rispetto alle indicazioni del navigatore.

• L'ascolto deve avvenire sempre a volume mode- rato, per proteggere l'udito e percepire i segnali di avvertimento acustici (ad es. la polizia). Nelle pause durante le quali l'apparecchio si trova in modalità silenziosa (ad es. quando si commuta su una diversa fonte audio) la variazione del volume non può essere percepita. Non aumentare il volume durante la pausa in modalità silenziosa.

Norme di sicurezza generali

Prestare attenzione alla seguente nota per proteggere se stessi da eventuali lesioni:

Non aprire né apportare modi che all'apparecchio. Nell'apparecchio è presente un laser Classe 1, che può danneggiare gli occhi.

Uso conforme alle norme

Questa autoradio è concepita per il montaggio e l'impiego in un veicolo con tensione della rete di bordo a 12 Volt e deve essere installato in un vano conforme alle norme DIN. Tenere in considerazione i limiti di potenza dell'apparecchio. Far eseguire le riparazioni ed eventualmente il montaggio da un tecnico specializzato.

Avvertenze per il montaggio

L'autoradio può essere montata solo da chi abbia esperienza nel montaggio di autoradio e sistemi di navigazione e conosca bene l'impianto elettrico del veicolo. Osservare a tal  ne lo schema elettrico contenuto in fondo a queste istruzioni.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt Technology GmbH dichiara che l'apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed altre prescrizioni importanti della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità è riportata nel sito Internet www.blaupunkt.com.

Avvertenze per la pulizia

Solventi, detergenti e abrasivi come spray per il cockpit e prodotti per la cura dei materiali sintetici possono contenere sostanze corrosive per la super cie dell'autoradio.

Per la pulizia dell'autoradio utilizzare soltanto un panno asciutto o leggermente umido.

Avvertenze per lo smaltimento

Non smaltire il proprio vecchio apparecchio nei ri uti domestici!

Per lo smaltimento del vecchio apparecchio, del telecomando e delle batterie esauste, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

04_NewYork_840_845_it.indd 72

03.09.14 15:09

ITALIANO

Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

• Autoradio

• Telecomando (incl. batteria)

• TMC Tuner (solo negli apparecchi con navigazione Europa)

• Scheda micro SD con dati di navigazione nel vano portaschede micro SD (solo negli apparecchi con navigazione)

• Antenna GPS

• Microfono Bluetooth esterno

• Istruzioni brevi

• Telaio di supporto

• Set parti piccole

• Materiale per il montaggio

• Cavo di collegamento

Messa in funzione

Attenzione Viti di sicurezza per il trasporto

Assicurarsi che le viti di sicurezza per il trasporto, poste sul lato superiore dell'apparecchio, siano state rimosse prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Protezione antifurto

Quest'autoradio è dotata di una protezione antifurto con codice numerico a quattro cifre (codice numerico impostato di fabbrica: 0000).

Se la richiesta del codice è attivata, il codice numerico deve essere inserito dopo ogni interruzione dell'alimentazione di corrente della batteria della vettura.

Nota:

Nel sottomenu Generali del menu impostazioni è possibile attivare/disattivare la richiesta del codice e modi care il codice numerico.

Immissione del codice numerico dopo un'interruzione di tensione

Se è necessario inserire il codice numerico, viene visualizzato un campo numerico per immettere il codice.

쏅 Immettere il codice numerico con il campo numerico.

쏅 Premere il pulsante   per confermare l'immis-

sione. L'apparecchio si accende.

Nota:

Immettendo un codice numerico errato viene brevemente visualizzato il messaggio Codice di sicurezza errato!. In seguito, è possibile ripetere l'immissione del codice.

Accensione e spegnimento

Accensione e spegnimento con il pulsante-manopola

쏅 Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante-

manopola

쏅 Per spegnerlo tenere premuto il pulsante-manopo-

per più di 2 secondi.

Accensione e spegnimento tramite accensione del veicolo

Se l'autoradio è collegata all'accensione del veicolo e non è stata spenta con il pulsante-manopola 5, si accenderà e spegnerà automaticamente insieme al veicolo.

Volume

Regolazione del volume

Il volume si può regolare passo a passo dal valore 0 (spento)  no a 50 (massimo).

쏅 Girare il pulsante-manopola 5 per modi care il vo-

lume.

Attivazione dell'autoradio in modalità "silenziosa" (Mute)

쏅 Premere brevemente il pulsante-manopola 5 per

passare in modalità "silenziosa" o per ripristinare il livello di volume precedente.

Fornitura | Messa in funzione

04_NewYork_840_845_it.indd 73

03.09.14 15:09

Menu principale

Nel menu principale, premendo i pulsanti sul touchscreen è possibile richiamare le varie fonti e modalità.

쏅 Premere il tasto

- oppure -

쏅 Nella fonte attuale, premere il pulsante  ……

.

Viene visualizzato il menu principale.

Finché non viene selezionata una nuova fonte audio, continua ad essere riprodotta l'ultima fonte attivata.

Nota:

Le  gure contenute nelle presenti istruzioni servono a rendere più chiare le spiegazioni e possono quindi di erire, nei dettagli, rispetto al singolo apparecchio acquistato.

Impostare la regione di ricezione

Questa autoradio è progettata per funzionare in diversi Paesi, con diversi range di frequenza e tecnologie di trasmissione. In fabbrica viene impostata la regione di ricezione "Europa". Qualora si utilizzasse l'autoradio al di fuori dell'Europa, ad esempio negli Stati Uniti o in Asia, all'occorrenza si dovrà impostare una regione di ricezione adeguata.

쏅 A tale scopo premere nel menu principale il pulsante

Impostazione. Viene visualizzato il menu impostazioni.

쏅 Nella parte inferiore del menu impostazioni, premere

il pulsante Generali. Alla voce "Regione radio" viene visualizzata l'impo-

stazione attuale.

쏅 Premere il pulsante Regione radio al  ne di visualiz-

zare la lista delle regioni radio disponibili.

쏅 Sfogliare con [ ] e/o [ ] la lista e premere leg-

germente sulla regione di ricezione desiderata per selezionarla.

L'elenco scompare e la regione di ricezione selezionata è così impostata.

쏅 Premere il pulsante  Impostazione

.

Viene nuovamente visualizzato il menu principale.

Esercizio radio

Avvio esercizio radio

쏅 Premere, nel menu principale, il pulsante Radio.

Viene visualizzato il menu radio.

Selezione livello di memoria

Sono disponibili vari livelli di memoria e gamme di lunghezze d'onda. Su ogni livello di memoria si possono memorizzare al massimo 6 stazioni.

쏅 Premere ripetutamente il pulsante 

,  nché ap-

pare il livello di memoria desiderato.

Sintonizzazione di una stazione

Impostazione manuale delle stazioni

쏅 Premere brevemente il pulsante 

 o   una o

più volte per modi care gradualmente la frequenza.

Inserimento diretto della frequenza della stazione

Se si conosce la frequenza della stazione desiderata, è possibile inserirla direttamente dal touchscreen.

쏅 Premere in esercizio radio il pulsante 

.

Viene visualizzato un campo numerico per l'inserimento della frequenza.

쏅 Inserire la frequenza della stazione desiderata. 쏅 Premere il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu radio e riprodotta la stazione corrispondente alla frequenza inserita.

Avvio della ricerca delle stazioni

쏅 Premere il pulsante 

 o   per ca. 2 secondi

per avviare la ricerca delle stazioni. La radio si sintonizza su una delle successive stazioni

ricevibili.

Nota:

Per la regione di ricezione Europa: nella gamma di lunghezze d'onda FM, se la priorità per le informazioni sul tra co è attivata, verranno sintonizzate solo stazioni che trasmettono informazioni sul tra co.

Messa in funzione | Esercizio radio

04_NewYork_840_845_it.indd 74

03.09.14 15:09

ITALIANO

Memorizzazione manuale delle stazioni

쏅 Selezionare con il pulsante   il livello di memoria

desiderato.

쏅 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata. 쏅 Premere il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu di memorizzazione. Sono disponibili 6 posti di memoria, visualizzati come pulsanti.

쏅 Premere il pulsante sul quale si desidera salvare la

stazione corrente. La stazione viene memorizzata e appare nuovamen-

te il menu radio.

Memorizzazione automatica delle stazioni (Travelstore)

Con Travelstore, le 6 stazioni FM di maggiore potenza del Paese possono essere ricercate automaticamente e memorizzate sul livello di memoria FM1, FM2 o FM3.

쏅 Selezionare un livello di memoria FM. 쏅 Premere nel menu radio il pulsante 

.

쏅 Premere nel menu opzioni il pulsante Travelstore.

Il tuner avvia la ricerca delle stazioni automatica. Quando la memorizzazione è conclusa, si ascolta la stazione della posizione di memoria 1 del livello di memoria selezionato precedentemente.

Nota:

Per la regione di ricezione Europa: se è attivata la priorità per le informazioni sul tra co, vengono memorizzate solo le stazioni che trasmettono tali informazioni.

Breve ascolto delle stazioni

Con la funzione Scan è possibile ascoltare per alcuni secondi tutte le stazioni ricevibili della gamma di lunghezze d'onda corrente.

쏅 Premere in esercizio radio il pulsante 

.

La ricerca automatica Scan cerca le stazioni nella gamma di lunghezze d’onda corrente e consente di ascoltare per alcuni secondi ogni stazione ricevibile.

쏅 Premendo nuovamente il pulsante 

 viene se-

lezionata e riprodotta la stazione appena ascoltata.

Attivazione e disattivazione RDS

Nella regione di ricezione Europa, molte stazioni FM trasmettono oltre al proprio programma un segnale RDS (Radio Data System), che consente di utilizzare delle funzioni supplementari, come ad esempio l'indicazione del nome della stazione sul display.

쏅 Premere nel menu radio il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu opzioni, accanto a RDS viene indicata l'impostazione corrente.

쏅 Premere nel menu opzioni il pulsante RDS per modi-

 care l'impostazione.

쏅 Premere il pulsante 

.

Viene nuovamente visualizzato il menu radio.

Attivazione e disattivazione del segnale orario RDS

È possibile sincronizzare l'ora con i dati inviati tramite RDS.

쏅 Premere nel menu radio il pulsante 

.

쏅 Premere nel menu opzioni il pulsante RDS CT per mo-

di care l'impostazione.

쏅 Premere il pulsante 

.

Viene nuovamente visualizzato il menu radio.

Ottimizzazione della ricezione radio

La funzione HICUT comporta un miglioramento qualitativo della ricezione quando ci sono dei disturbi radio (solo per la ricezione radio FM). Quando la ricezione è disturbata, il livello di disturbo viene abbassato automaticamente.

쏅 Premere nel menu radio il pulsante 

.

쏅 Premere nel menu opzioni il pulsante HICUT per mo-

di care l'impostazione.

쏅 Premere il pulsante 

.

Viene nuovamente visualizzato il menu radio.

Attivazione/disattivazione della funzione REG (programmi regionali)

In determinate ore del giorno alcune stazioni RDS suddividono il loro programma in diversi programmi regionali con di erenti contenuti. Con funzione REG attivata l'autoradio commuta solo sulle frequenze alternate per la stazione sintonizzata, sulle quali viene trasmesso lo stesso programma nazionale.

쏅 Nel menu radio premere il pulsante REG per attivare

o disattivare la funzione REG. Il pulsante REG s'illumina quando la funzione REG è

attivata.

Esercizio radio

04_NewYork_840_845_it.indd 75

03.09.14 15:09

Attivazione e spegnimento della funzione AF (frequenze alternate)

Con la funzione AF attivata, l'autoradio cerca automaticamente la migliore frequenza di ricezione per la stazione sintonizzata.

쏅 Nel menu radio premere il pulsante AF per attivare o

disattivare la funzione AF. Il pulsante AF s'illumina quando la funzione AF è at-

tivata.

Impostazione della sensibilità nella ricerca

La sensibilità nella ricerca decide se nel ciclo di ricerca automatica debbano essere rilevate solo le stazioni forti o anche quelle con un segnale più debole, magari disturbato.

쏅 Nel menu radio premere il pulsante Loc per imposta-

re la sensibilità nella ricerca delle stazioni. Quando il pulsante Loc s'illumina la ricerca trova solo

le stazioni forti.

Selezione del tipo di programma ed avvio ricerca automatica

Mediante la funzione PTY è possibile selezionare un tipo di programma e quindi ricercare in modo mirato le stazioni che trasmettono, ad esempio, musica rock o programmi sportivi.

쏅 Premere nel menu radio il pulsante 

.

쏅 Premere nel menu opzioni il pulsante Lista PTY per

visualizzare i tipi di programma.

쏅 Selezionare con il pulsante [

] oppure [ ] il tipo

di programma desiderato.

쏅 Premere il pulsante 

, per avviare la ricerca au-

tomatica PTY. Quando una stazione manda in onda una trasmis-

sione con il tipo di programma selezionato, questa stazione viene riprodotto.

Informazioni sul tra co

Nella regione di ricezione Europa, una stazione FM può identi care messaggi sul tra co tramite segnale RDS. Se è attivata la priorità per i messaggi sul tra co, i messaggi sul tra co vengono trasmessi automaticamente, anche quando l'autoradio non si trova ancora in esercizio radio.

Nota:

Il volume, durante la trasmissione delle informazioni sul tra co, viene alzato. È possibile impostare il volume minimo per le informazioni sul tra co.

Attivazione e disattivazione della priorità per i messaggi sul tra co

쏅 Premere nel menu radio il pulsante TA per attivare

o disattivare la priorità dei messaggi sul tra co. Il pulsante TA è acceso se la priorità dei messaggi sul

tra co è attivata.

Impostare il volume minimo per le informazioni sul tra co

쏅 Premere nel menu radio il pulsante 

. 쏅 Premere nel menu opzioni il pulsante Volume TA. 쏅 Impostare il volume desiderato con il pulsante 



e  .

쏅 Premere il pulsante 

.

Viene nuovamente visualizzato il menu radio, il volume impostato è stato salvato.

Navigazione (solo negli apparecchi con navigazione)

Caricamento dei dati di navigazione

Il software di navigazione e i dati della mappa si trovano su una scheda micro SD. Gli apparecchi con navigazione vengono forniti con la scheda micro SD nell'apposito vano portaschede SD. Per poter utilizzare la navigazione, la scheda micro SD deve essere inserita nel vano portascheda.

쏅 Aprire lo sportellino del vano portascheda

accan-

to al vano DVD/CD.

쏅 Inserire la scheda micro SD nel vano con la parte

stampata rivolta verso l'alto,  no a farla scattare in sede.

쏅 Chiudere lo sportellino del vano.

Download di dati della mappa

Per garantire, all'atto dell'acquisto dell'apparecchio, l'ultimo aggiornamento dei dati della mappa, 30 giorni dopo la localizzazione GPS c'è la possibilità di scaricare gratuitamente e una sola volta, tramite il sito Internet www.naviextras.com, i dati aggiornati sulla propria scheda micro SD di serie.

Successivamente sarà comunque possibile richiedere in qualsiasi momento, a pagamento, nuovo materiale della mappa.

Nota importante:

In caso di smarrimento o danneggiamento della scheda micro SD, decade la licenza di navigazione ad essa collegata. In tal caso è necessario richiedere una nuova licenza con una nuova scheda micro SD.

Esercizio radio | Navigazione

04_NewYork_840_845_it.indd 76

03.09.14 15:09

ITALIANO

Avvio della navigazione

쏅 Premete il tasto 3.

- oppure -

쏅 Nel menu principale, premere Navigazione.

Viene visualizzato il menu navigazione. Quando si avvia la navigazione per la prima volta, viene visualizzato l'assistente alla con gurazione.

Prima messa in funzione

Quando si avvia la navigazione per la prima volta, viene attivato un assistente alla con gurazione che e ettua le impostazioni generali per la navigazione.

쏅 Impostare la lingua di navigazione. È possibile sele-

zionare una lingua diversa da quella impostata per le altre funzioni dell'apparecchio.

쏅 Confermare la scelta con 

.

Viene visualizzata la licenza dell'utente  nale.

쏅 Leggere la licenza dell'utente  nale. Se si accettano le

condizioni proposte, premere 

.

Viene attivato l'assistente alla con gurazione.

쏅 Premere 

 per continuare.

쏅 Selezionare una voce per i messaggi vocali della na-

vigazione. Per ogni lingua sono disponibili varie voci.

쏅 Confermare la scelta con 

.

쏅 Scegliere il formato dell'ora e le unità di misura per la

navigazione. Premere in ne 

.

Sulla schermata successiva sarà possibile e ettuare le impostazioni di percorso preferite.

쏅 Modi care eventualmente le voci premendo le voci

del menu visualizzate.

쏅 Premere  , quando le impostazioni sono state

e ettuate.

쏅 Premere leggermente su 

 per terminare la con-

 gurazione. Viene visualizzato il menu navigazione.

Inserimento della destinazione

Esistono diverse possibilità per inserire una destinazione: è possibile digitare l'indirizzo oppure scegliere una destinazione speciale dalla relativa banca dati. Le destinazioni speciali sono, ad es., attrazioni turistiche, musei, stadi, aree di servizio.

Indirizzo

쏅 Aprire il menu di navigazione. 쏅 Premere Destinazione.

Viene visualizzato il menu per l'inserimento della destinazione.

쏅 Premere su Trova indirizzo.

Viene visualizzato il menu per l'inserimento dell'indirizzo.

쏅 Inserire nell'ordine il Paese, la città e la strada, non-

ché l'incrocio o il numero civico. Premere le voci corrispondenti nel menu di inserimento degli indirizzi.

Viene visualizzato un menu per l'immissione di testo.

Navigazione

04_NewYork_840_845_it.indd 77

03.09.14 15:09

쏅 Inserire la destinazione desiderata utilizzando la ta-

stiera. Ad ogni lettera inserita, la voce nella riga di inseri-

mento viene automaticamente completata.

쏅 Quando nella riga dell'indirizzo viene visualizzato il

nome della destinazione desiderata, premere il pulsante 

.

La destinazione selezionata viene indicata sulla mappa.

쏅 Premere Avanti per iniziare la guida a destinazione.

Si avvia il calcolo del percorso. A seconda della distanza tra punto di partenza e destinazione, il calcolo del percorso può durare piuttosto a lungo.

Concluso il calcolo del percorso, vengono visualizzati i relativi parametri, come distanza e tempo. Viene inoltre rappresentato, sulla mappa, l'intero andamento del percorso.

쏅 Premere Vai! per avviare la guida a destinazione.

Destinazioni speciali - Points of Interest (POI)

쏅 Aprire il menu di navigazione. 쏅 Premere Destinazione.

Viene visualizzato il menu per l'inserimento della destinazione.

쏅 Premere su Trova POI.

Viene visualizzato il menu delle destinazioni speciali.

쏅 È possibile selezionare una destinazione speciale

oppure avviare una ricerca propria, scegliendo una tra le quattro categorie prede nite: Distributore, Parcheggio, Ristorante e Alloggio.

쏅 Premere ad es. Distributore se si desidera trovare

rapidamente un'area di servizio. Viene visualizzato un elenco di distributori nelle vici-

nanze del veicolo. I distributori vengono elencati in base alla distanza dal veicolo.

Navigazione

04_NewYork_840_845_it.indd 78

03.09.14 15:09

ITALIANO

Navigazione

쏅 Selezionare un distributore dall'elenco premendo

sulla voce corrispondente. Il distributore selezionato viene visualizzato sulla

mappa.

쏅 Premere Avanti.

Vengono visualizzati l'andamento e i dati del percorso.

쏅 Premere Vai! per avviare la guida a destinazione.

Impostazione delle opzioni di percorso

Nelle opzioni di percorso è possibile impostare il tipo di veicolo, il tipo di percorso (rapido, breve, dinamico), nonché altri parametri necessari all'apparecchio per calcolare il percorso in base alle preferenze dell'utente.

Le opzioni di percorso vengono impostate durante la prima con gurazione della navigazione, ma possono essere modi cate per ogni singola guida a destinazione.

Modi care le opzioni di percorso prima della guida a destinazione

쏅 Richiamare il menu di navigazione. 쏅 Premere il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu impostazioni per la navigazione.

쏅 Premere il pulsante   per visualizzare la seconda

pagina.

쏅 Premere Parametri del percorso.

Vengono visualizzate le impostazioni del percorso.

쏅 Modi care le impostazioni desiderate. 쏅 Premere ripetutamente Indietro,  nché viene nuo-

vamente visualizzato il menu di navigazione.

Modi care le opzioni di percorso durante la guida a destinazione

쏅 Premere, durante la guida a destinazione, il pulsante



.

쏅 Premere Parametri del percorso.

Vengono visualizzate le impostazioni del percorso.

쏅 Modi care le impostazioni desiderate. 쏅 Premere Indietro.

Viene visualizzata nuovamente la guida a destinazione.

Impostazioni mappa

Le impostazioni mappa consentono di scegliere la modalità di visualizzazione (2D o 3D), l'angolo visuale della mappa, i colori e l'indicazione di edi ci e punti di orientamento sulla mappa. È inoltre possibile impostare le categorie di destinazioni speciali da indicare sulla mappa, ad es. o cine, bar, ristoranti.

쏅 Richiamare il menu di navigazione. 쏅 Premere il pulsante 

.

04_NewYork_840_845_it.indd 79

03.09.14 15:09

Viene visualizzato il menu impostazioni per la navigazione.

쏅 Premere il pulsante   per visualizzare la seconda

pagina.

쏅 Premere Impostazioni mappa.

Vengono visualizzate le impostazioni mappa.

쏅 Modi care le impostazioni desiderate. 쏅 Premere ripetutamente Indietro,  nché viene nuo-

vamente visualizzato il menu di navigazione.

Nota:

È possibile modi care le impostazioni mappa anche durante la guida a destinazione:

쏅 Premere, durante la guida a destinazione, il pulsante



.

쏅 Premere Impostazioni mappa.

Vengono visualizzate le impostazioni mappa.

쏅 Modi care le impostazioni desiderate. 쏅 Premere Indietro.

Viene visualizzata nuovamente la guida a destinazione.

Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/ iPod

Informazioni principali

Con l'autoradio è possibile riprodurre DVD/CD audio (CDDA) e DVD/CD-R/RWs con  le audio, MP3 o WMA, nonché  le MP3 o WMA su supporto USB e su schede SDHC.

Inoltre è possibile riprodurre sul display  lm ed immagini da DVD/VCD/CD, supporti USB e schede SDHC. Su di un monitor esterno (Rear Seat Entertainment - RSE) possono essere visualizzati  lm ed immagini da DVD/VCD/CD, supporti dati USB e sorgenti AV.

La riproduzione di  lm e foto sul monitor integrato è consentita, per motivi di sicurezza, soltanto a veicolo fermo e freno di stazionamento attivato. Il cavo "BRAKE" deve essere collegato all'apposita presa del freno di stazionamento del veicolo (vedi schema elettrico alla  ne delle presenti istruzioni). La riproduzione di  lm su un monitor esterno è possibile anche durante la guida.

Note:

• Per un corretto funzionamento del lettore, utilizzare esclusivamente CD con il logo Compact Disc e DVD con il logo DVD.

• Blaupunkt non può garantire il perfetto funzionamento dei DVD/CD con controllo di copia, nonché di tutti i DVD/CD vergini, dei supporti USB e delle schede SD disponibili sul mercato.

Nel preparare un supporto MP3/WMA prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

• Denominazione di brani e directory: max 32 caratteri esclusa l'estensione del  le rispettivamente ".mp3" e ".wma" (con più caratteri diminuisce il numero dei brani e delle cartelle riconoscibili dall'autoradio)

• Formati DVD/CD: DVD/CD-R/RW, Ø: 12 cm

• Formato dati DVD/CD: ISO 9669 Level 1 e 2, Joliet

• Velocità di masterizzazione dei CD: max 16x (consigliata)

• Formato USB/ le di sistema USB: Mass Storage Device (memoria di massa)/FAT32

• File di sistema schede SD: FAT32

• Estensione di  le audio:

– .MP3 per  le MP3 – .WMA per  le WMA

• File WMA solo senza Digital Rights Management (DRM) e realizzati con Windows Media® Player a partire dalla versione 8

• Tag MP3-ID3: versione 1 e 2

Navigazione | Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod

04_NewYork_840_845_it.indd 80

03.09.14 15:09

ITALIANO

• Velocità di trasferimento dati per la generazione di  le audio:

– MP3: da 32 a 320 kbps – WMA: da 32 a 192 kbps

• Capacità del supporto dati:  no a 32 GB

Esercizio DVD/CD

Inserimento DVD/CD

Pericolo di danneggiamento del lettore DVD/CD!

Non utilizzare DVD/CD sagomati e DVD/CD con diametro di 8 cm (mini DVD/CD).

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni al lettore conseguenti all’impiego di DVD/CD inadatti.

쏅 Spingere il DVD/CD nel vano DVD/CD con il lato

stampato rivolto verso l'alto

,  nché si percepisce

una certa resistenza. Il DVD/CD viene automaticamente inserito e i dati

in esso contenuti vengono controllati. Viene quindi avviata la riproduzione nell'esercizio DVD/CD o MP3.

Nota:

L'inserimento automatico del DVD/CD non deve essere ostacolato o aiutato.

Estrazione del DVD/CD

쏅 Premere il tasto 1 per estrarre il DVD/CD inserito.

Nota:

L'estrazione del DVD/CD non deve essere ostacolata né favorita.

Supporto USB

Questo apparecchio dispone di tre porte USB:

• la USB1 è integrata nel frontalino, sotto lo sportellino.

• La porta USB2 e la porta USB RSE consistono in una presa USB su di un cavo nel retro dell'apparecchio.

Note:

• Film o immagini memorizzati su di un supporto dati USB possono essere riprodotti solamente mediante la porta USB RSE su di un monitor esterno (Rear Seat Entertainment - RSE).

• La porta USB RSE è compatibile con supporti dati USB aventi una capacità massima di 32 GB. Il numero massimo consentito di  le e directory è pari a 1900  le / 450 directory.

Collegamento della USB1

쏅 Aprire lo sportellino

sotto il pulsante-manopola.

쏅 In lare il supporto USB nella presa USB

;

L'apparecchio passa automaticamente all'esercizio USB1. Vengono letti i dati e inizia la riproduzione del primo  le media riconosciuto dall'apparecchio.

Rimozione del supporto USB1

쏅 Spegnere l'autoradio. 쏅 Estrarre il supporto USB.

Schede SDHC

Questo apparecchio dispone di un vano portascheda SDHC sotto lo sportellino presente sul frontalino.

Inserire la scheda SDHC

쏅 Aprire lo sportellino

sotto il pulsante-manopola.

쏅 Spingere la scheda SDHC nel vano portascheda

con il lato stampato rivolto verso sinistra (angolo smussato verso l'alto) e i contatti in avanti,  no a farla scattare in sede.

L'apparecchio passa automaticamente all'esercizio SDHC. Vengono letti i dati e inizia la riproduzione del primo  le media riconosciuto dall'apparecchio.

Estrazione della scheda SDHC

쏅 Aprire lo sportellino

. 쏅 Premere la scheda SDHC  no a sbloccarla. 쏅 Estrarre la scheda SDHC dal vano portascheda

iPod/iPhone tramite USB

Mediante le porte USB è possibile collegare all'autoradio numerosi modelli di iPod® e iPhone® e comandare la riproduzione audio dall'autoradio medesima.

Nota:

Alla  ne delle presenti istruzioni si trova un elenco dei modelli di iPod® e iPhone® compatibili. La Blaupunkt non può garantire il perfetto funzionamento di altri modelli di iPod® e di iPhone®.

Per collegare il proprio iPod® o il proprio iPhone® con la porta USB dell'autoradio utilizzare un adeguato cavo adattatore.

쏅 Inserire il connettore USB del cavo adattatore in una

delle prese USB (USB1 o USB2) dell'apparecchio. L'apparecchio passa automaticamente all'eserci-

zio USB. Vengono letti i dati e inizia la riproduzione del primo  le media riconosciuto dall'apparecchio sull'iPod®/iPhone® .

Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod

04_NewYork_840_845_it.indd 81

03.09.14 15:09

Riproduzione di  lm su DVD

L'autoradio è in grado di riprodurre DVD video e VCD. Una volta inserito il DVD, la riproduzione si avvia automaticamente. Viene visualizzato il menu DVD.

È possibile navigare all'interno del menu DVD toccando i pulsanti corrispondenti nel menu DVD sul touchscreen.

Dopo aver avviato la riproduzione del  lm tramite menu DVD, viene visualizzato il  lm. I l menu di riproduzione del DVD viene nascosto.

쏅 Toccare brevemente il touchscreen per richiamare il

menu di riproduzione. Il menu di riproduzione appare nuovamente.

[ ] Visualizzazione della seconda pagina del

menu.

[

] Fine riproduzione, richiamo del menu DVD.

[

] Selezione del capitolo precedente.

[

] Interruzione e ripresa della riproduzione.

[

] Selezione del capitolo successivo.

[

] Ricerca rapida automatica indietro.

[

] Ricerca rapida automatica avanti.

[

] Visualizzare l'equalizzatore.

쏅 Premere 

 per visualizzare la seconda pagina del

menu di riproduzione. Viene visualizzata la seconda pagina del menu di ri-

produzione.

[ ] Visualizzazione della prima pagina. [

] Selezione della lingua di riproduzione

(se supportata dal DVD).

[

] Attivazione dei sottotitoli (solo se supportati

dal DVD).

[

] Funzione di ripetizione per capitoli o attiva-

zione e disattivazione area A-B.

[

] De nizione dell'area della funzione di ripe-

tizione.

[

] Cambio angolazione della telecamera

(angle) (solo se supportato dal DVD).

[

] Tastiera per la selezione diretta di brani,

capitolo o tempo esecuzione.

Riproduzione audio di DVD/CD, USB, SDHC o iPod/iPhone

I principi della riproduzione audio (MP3/WMA) di supporti dati e iPod®/iPhone® sono identici per tutte le fonti.

쏅 Selezionare dal menu principale la fonte desiderata.

Se viene avviata la riproduzione di  le di immagini o video,

쏅 premere il pulsante 

per passare alla riproduzio-

ne audio. Vengono visualizzate le cartelle del supporto in cui

sono contenuti i  le audio.

[ ] Passaggio al livello della cartella immedia-

tamente superiore.

[

] Spostamento del segno di selezione.

[

] Spostamento del segno di selezione.

[

] Apertura della cartella selezionata e avvio

del brano.

- oppure Premere leggermente sul nome della car-

tella/sul nome del brano. La cartella viene aperta/il brano viene avviato.

[ ] Continuazione della riproduzione

solo iPod®/iPhone®

[

] Visualizzare la tastiera per inserire diretta-

mente il numero del brano desiderato.

[

] Abbandonare la lista cartelle/ le.

[

] Visualizzare l'equalizzatore.

Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod

04_NewYork_840_845_it.indd 82

03.09.14 15:09

ITALIANO

Quando si avvia un brano, viene visualizzato il menu di riproduzione.

[ ] Visualizzazione delle cartelle. [

] Premuto brevemente: selezione del brano.

Premuto a lungo: ricerca rapida automatica.

[

/ ] Interruzione e ripresa della riproduzione.

[

] Premuto brevemente: selezione del brano.

Premuto a lungo: ricerca rapida automatica.

Riproduzione audio da DVD/CD, USB o SDHC: [

] Avvio e  ne della funzione di ripetizione

REPEAT. La modalità REPEAT commuta ogni volta

che si preme il pulsante 

.

Indicazione

Modalità REPEAT

Ripetizione brano corrente

Ripetizione cartella corrente

Riproduzione normale

[

] Avvio e  ne della riproduzione in ordine ca-

suale MIX. Se è attivata la funzione MIX, il relativo pul-

sante 

 viene evidenziato.

La modalità MIX dipende dalla funzione di ripetizione REPEAT selezionata.

Visualizzazione modalità REPEAT

Modalità MIX

Nessuna riproduzione in ordine casuale

Mescolare i brani della cartella attuale

Mescolare i brani del supporto

Riproduzione audio da iPod®/iPhone®: [ ] Avvio e  ne della funzione di ripetizione

REPEAT. La modalità REPEAT commuta ogni volta

che si preme il pulsante 

.

Indicazione

Modalità REPEAT

Ripetizione brano corrente

Ripetizione selezione corrente

[

] Avvio e  ne della riproduzione in ordine ca-

suale MIX. La modalità MIX commuta ogni volta che si

preme il pulsante 

.

Indicazione

Modalità MIX

Mescolare i brani della selezione corrente

Mescolare i brani dell'album corrente

Nota:

La riproduzione in ordine casuale del brano dipende dal modello di iPod®-/iPhone® utilizzato.

[

] Visualizzare la tastiera per inserire diretta-

mente il numero del brano desiderato.

Riproduzione video di DVD/CD, USB o SDHC

쏅 Selezionare dal menu principale la fonte desiderata.

Se viene avviata la riproduzione di  le audio o di immagini,

쏅 premere il pulsante 

per passare alla riprodu-

zione video. Vengono visualizzate le cartelle del supporto in cui

sono contenuti i  lm.

Nota:

La selezione e l'avvio della cartella e del brano avvengono come illustrato nella riproduzione audio.

Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod

04_NewYork_840_845_it.indd 83

03.09.14 15:09

Selezionando un  lm, si avvia la riproduzione. Durante la riproduzione del  lm, il menu di riproduzione è nascosto.

쏅 Toccare brevemente il touchscreen per richiamare il

menu di riproduzione. Il menu di riproduzione appare nuovamente.

[ ] Visualizzazione della seconda pagina del

menu.

[

] Fine riproduzione per passare alla visualiz-

zazione della cartella.

[

] Selezione del  lm precedente.

[

] Interruzione e ripresa della riproduzione.

[

] Selezione del  lm successivo.

[

] Ricerca rapida automatica indietro.

[

] Ricerca rapida automatica avanti.

[

] Visualizzare l'equalizzatore.

Seconda pagina del menu di riproduzione.

[ ] Visualizzazione della prima pagina. [

] Fine riproduzione per passare alla visualiz-

zazione della cartella.

[

] Selezione della lingua di riproduzione (solo

se tale funzione è supportata dal  lm).

[

] Attivazione sottotitoli (solo se tale funzione

è supportata dal  lm).

[

] Attivazione e disattivazione della funzione

di ripetizione del  lm o della cartella.

[

] Attivazione e disattivazione della riprodu-

zione in ordine casuale.

[

] Richiamo della tastiera per la selezione di-

retta del  lm o del tempo esecuzione.

Nota:

Con questo apparecchio, è possibile riprodurre i  le video memorizzati su iPod®/iPhone®. È necessario collegare l'iPod®/iPhone® all'apparecchio con un cavo speciale disponibile come accessorio (USB – A/V).

Riproduzione immagini da DVD/CD, USB o SDHC

쏅 Selezionare dal menu principale la fonte desiderata.

Se viene avviata la riproduzione di  le audio o video,

쏅 premere il pulsante 

per passare alla riprodu-

zione delle immagini. Vengono visualizzate le cartelle del supporto in cui

sono contenute immagini.

Nota:

La selezione e l'avvio della cartella e delle immagini avvengono come illustrato nella riproduzione audio.

Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod

04_NewYork_840_845_it.indd 84

03.09.14 15:09

ITALIANO

Esercizio Bluetooth

Con la funzione Bluetooth® è possibile accoppiare l'autoradio con telefoni cellulari e riproduttori di media.

Se si accoppia all'autoradio un telefono cellulare, è possibile telefonare con la funzione vivavoce integrata dell'autoradio stessa. È inoltre possibile accedere alla lista delle chiamate e all'elenco telefonico del telefono cellulare accoppiato.

Se l'apparecchio Bluetooth® connesso supporta le funzioni A2DP e AVRCP, è possibile riprodurre la musica con l'autoradio e regolarne la riproduzione. Durante una chiamata in entrata, la riproduzione viene interrotta e ripresa al termine della conversazione.

Se è stato accoppiato un telefono cellulare tramite Bluetooth® e durante la riproduzione si riceve una chiamata, la riproduzione della fonte viene interrotta e viene visualizzato il menu della chiamata.

Avvio dell'esercizio Bluetooth

쏅 Nel menu principale, premere Bluetooth.

- oppure -

쏅 Premere il tasto

2 per circa 2 secondi. (Condi-

zione fondamentale: questa funzione è associata al tasto del menu impostazioni.)

Viene visualizzato il menu Bluetooth®. Nel menu è contenuto l'elenco degli apparecchi Bluetooth® conosciuti. Le altre fonti audio vengono disattivate.

[ ] Spostamento del segno di selezione. [

] Spostamento del segno di selezione.

[

] Fine connessione all'apparecchio seleziona-

to.

[

] Cancellazione dell'apparecchio selezionato

dall'elenco.

[

] Visualizzazione del menu opzioni.

쏅 Premere brevemente sul nome dell'apparecchio

Bluetooth® con il quale si desidera stabilire una connessione.

Se l'apparecchio desiderato si trova nel raggio d'azione, viene stabilita la connessione e viene visualizzato il menu dell'apparecchio.

Accoppiamento di apparecchi Bluetooth

Se si desidera accoppiare per la prima volta un apparecchio con l'autoradio, procedere come segue:

쏅 Assicurarsi che il Bluetooth® sia attivato sull'autora-

dio e sul proprio apparecchio Bluetooth®.

쏅 Inserire nel menu opzioni dell'esercizio Bluetooth®

un codice pairing (v. impostazioni Bluetooth®).

쏅 Cercare, nel proprio apparecchio Bluetooth®, nuovi

apparecchi/connessioni.

쏅 Nell'elenco degli apparecchi Bluetooth®, l'autoradio

viene visualizzata come "BP 84x".

쏅 Stabilire la connessione, digitando eventualmente il

codice pairing precedentemente impostato sull'autoradio.

La connessione viene stabilita e viene visualizzato il menu dell'apparecchio accoppiato.

Nota:

Se l'autoradio è connessa ad un telefono, in tutte le fonti audio/video viene visualizzato sul bordo destro superiore del display il simbolo Bluetooth®

Esercizio telefono

Se un telefono è connesso all'autoradio via Bluetooth®, viene visualizzato il seguente menu.

[ ] Passaggio al livello immediatamente supe-

riore.

[

] Spostamento del segno di selezione.

[

] Spostamento del segno di selezione.

[

] Fine della connessione con l'apparecchio

corrente.

[

] Richiamo della tastiera per digitare diretta-

mente i numeri telefonici

[

] Visualizzazione del menu opzioni.

쏅 Selezionare, tramite elenco delle chiamate o rubrica

telefonica, un contatto/numero e premere sulla voce selezionata.

La connessione viene avviata.

Esercizio Bluetooth

04_NewYork_840_845_it.indd 85

03.09.14 15:09

Quando si riceve una chiamata, viene visualizzato il menu della chiamata.

[ ] Accettazione chiamata. [

] Ri uto chiamata.

Se durante una conversazione arriva una seconda chiamata, è possibile procedere nella maniera seguente:

쏅 Premere il pulsante 

 per continuare la conversa-

zione attiva e accettare la chiamata in arrivo.

쏅 Premere il pulsante 

 per passare da una con-

versazione all'altra.

Nota:

Questa funzione deve essere attivata sul proprio telefono.

Riproduzione audio - BluetoothStreaming

Se l'autoradio è connessa ad un apparecchio di audiostreaming tramite Bluetooth®, è possibile riprodurre la musica con l'autoradio e regolarne la riproduzione.

쏅 Premere il pulsante 

 nel menu Bluetooth® per

passare alla riproduzione audio.

[ ] Premuto brevemente: selezione del brano.

Premuto a lungo: ricerca rapida automatica.

[

/ ] Interruzione e ripresa della riproduzione.

[

] Premuto brevemente: selezione del brano.

Premuto a lungo: ricerca rapida automatica.

[

] Fine della connessione con l'apparecchio

corrente.

[

] Visualizzazione del menu opzioni.

Esercizio Bluetooth

Riproduzione audio - Telefono cellulare Android

Con l'App "Android Music Player" di Blaupunkt è possibile suddividere in determinate categorie, con l'ausilio delle informazioni ID3-Tag, i  le musicali memorizzati su di un telefono cellulare Android. In questo modo è possibile selezionare e riprodurre velocemente e comodamente i brani musicali da diverse categorie. A tale scopo è necessario che l'App sia installata sul telefono cellulare Android. È possibile scaricare l'App "Android Music Player" dal sito Internet www.blaupunkt.com.

Nota:

La riproduzione audio mediante l'App "Android Music Player" è disponibile solo per i telefoni cellulari Android dotati di sistema operativo Android 2.3 e superiori. Inoltre il telefono cellulare deve supportare i pro li Bluetooth® SPP (Serial Port Pro le) e A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le).

쏅 Nel menu Bluetooth® premere il pulsante  , per

passare alla riproduzione audio-Android.

[ ] Visualizzare gli elenchi delle categorie. [

] Premuto brevemente: selezione del brano.

Premuto a lungo: ricerca rapida automatica.

[

/ ] Interruzione e ripresa della riproduzione.

[

] Premuto brevemente: selezione del brano.

Premuto a lungo: ricerca rapida automatica.

[

] Attivazione e disattivazione della funzione

di ripetizione.

[

] Attivazione e disattivazione della riprodu-

zione in ordine casuale.

04_NewYork_840_845_it.indd 86

03.09.14 15:09

ITALIANO

Esercizio Bluetooth | Rear Seat Entertainment

Impostazioni Bluetooth

Nel menu opzioni del Bluetooth® è possibile e ettuare le impostazioni generali per l'esercizio Bluetooth®.

쏅 Premere, nel menu Bluetooth®, il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu opzioni.

Bluetooth – È possibile attivare o disattivare il Bluetooth®.

Auto Connect – Quando è attivato "Auto Connect", l'apparecchio si connette automaticamente con gli apparecchi Bluetooth® conosciuti, non appena entrano nel raggio d'azione.

Risp. Autom. – Se è attivato "Risp. Autom.", le chiamate in arrivo vengono automaticamente accettate.

Codice pair. – Molti apparecchi Bluetooth® richiedono, per la connessione, un codice pairing. Qui è possibile de nire tale codice.

Sincro. elenco tel – Per poter accedere all'elenco telefonico di un telefono connesso, è necessario sincronizzarla utilizzando questa voce del menu.

Auto sync – Quando è attivato "Auto sync" viene eseguita automaticamente la sincronizzazione della rubrica telefonica non appena il telefono è connesso all'apparecchio.

Rear Seat Entertainment (RSE)

Questo apparecchio dispone di uscite per il collegamento di due monitor esterni e uscite audio per la zona posteriore dell'abitacolo del veicolo.

Sui monitor esterni è possibile visualizzare un programma diverso rispetto all'apparecchio, è quindi possibile, ad es., guardare su un monitor esterno, durante la guida, foto e  lm.

La riproduzione audio per l'RSE avviene tramite le prese Rear Out R e Rear Out L. Queste prese devono essere connesse con prese jack adeguate, cosicché i passeggeri nella parte posteriore del veicolo potranno ascoltare il programma audio tramite cu e.

Avvio di RSE tramite monitor esterni:

쏅 Richiamare il menu principale. 쏅 Premere il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu principale RSE.

Per i monitor esterni possono essere selezionate le seguenti fonti: USB RSE, Disco, AV-IN 1 e AV-IN 2.

Nota:

Solo la porta USB RSE nella parte posteriore dell'apparecchio supporta i monitor esterni.

쏅 Selezionare la fonte che dovrà essere riprodotta sui

monitor esterni. La fonte selezionata viene visualizzata sul display

dell'apparecchio e sui monitor esterni.

쏅 Premere il pulsante 

 per ritornare alla fonte per

la zona anteriore dell'abitacolo.

- oppure -

쏅 Premere il pulsante 

, per richiamare il menu

principale RSE per la zona posteriore dell'abitacolo.

Nota:

qualora venisse selezionata una fonte diversa per il monitor installato, la fonte attuale continuerebbe ad essere visualizzata sui monitor esterni.

쏅 Per disattivare l'RSE richiamare il menu principale

RSE e premere il pulsante Rear o .

04_NewYork_840_845_it.indd 87

03.09.14 15:09

Fonti audio/video esterne

Questo apparecchio dispone di due entrate AV esterne per la riproduzione audio e video:

• AV-IN 1 è integrata nel frontalino, sotto lo sportellino.

• AV-IN 2 consiste di una presa cinch su un cavo sul retro dell'apparecchio. Durante il montaggio dell'apparecchio è possibile de nire il punto d'installazione del collegamento.

Pericolo! Maggior pericolo di lesioni a causa del

connettore.

In caso di incidenti la presa sporgente nella presa AV-IN anteriore potrebbe essere causa di lesioni. L'impiego di una presa sporgente o di un adattatore aumenta il rischio di lesioni.

쏅 Avviare l'esercizio AV-IN con il pulsante AV-IN 1 o

AV-IN 2. Sul display viene visualizzata la riproduzione audio o

video della fonte AV selezionata.

Regolazioni del suono

Bilanciamento del volume (Fader/Balance)

È possibile impostare il bilanciamento del volume nel veicolo per tutte le fonti.

쏅 Premere nel menu principale il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu equalizzatore.

쏅 Premere il pulsante 

.

Fonti audio/video esterne | Regolazione del suono

Viene visualizzato il menu Fader e Balance.

쏅 Regolare fader e balance con   /   o   /   . 쏅 Premere in ne su  Equalizer

.

L'impostazione viene salvata, viene visualizzato nuovamente il menu principale.

Equalizer

È possibile impostare l'equalizzatore per tutte le fonti.

쏅 Premere nel menu principale il pulsante 

.

Viene visualizzato il menu equalizzatore.

쏅 Selezionare con   o   un equalizzatore preim-

postato.

- oppure -

쏅 Impostare con 

 o   il livello per Bassi, Medi e

Alti, nonché la frequenza dei  ltri LPF, MPF e HPF a seconda delle proprie esigenze.

쏅 Premere in ne su  Equalizer

.

L'impostazione viene salvata, viene visualizzato nuovamente il menu principale.

Nota:

Il pulsante [ ] consente di ripristinare i valori standard della preimpostazione dell'equalizzatore selezionata.

04_NewYork_840_845_it.indd 88

03.09.14 15:09

ITALIANO

Impostazioni generali

Nel menu impostazioni è possibile regolare le impostazioni generali delle varie funzioni dell'apparecchio in funzione delle proprie esigenze.

쏅 Premere il pulsante Impostazione nel menu princi-

pale. Viene visualizzato il menu impostazioni, il sottomenu

Generali è attivo.

쏅 Richiamare, con i pulsanti nell'area inferiore del

menu impostazioni, i sottomenu.

Video

Sono disponibili le seguenti impostazioni: Formato immagine – Impostazione del formato imma-

gine Telecam retrom. – Impostazione della telecamera per la

retromarcia (se è collegata una telecamera per la retromarcia)

AV-IN 2 Mode – Quando viene collegata una telecamera per la retromarcia con segnale audio nell'ingresso AV-IN 2 dell'apparecchio, è possibile riprodurre il suono della telecamera tramite gli altoparlanti dell'autoradio. A questo proposito impostare la modalità "Camera".

Codice di registrazione DivX – Indicazione del codice di registrazione DivX®

Generali

Sono disponibili le seguenti impostazioni: Regione radio – Selezione della regione di ricevimento

per la ricezione radio. Illuminazione sfondo spenta – Se questo valore viene

impostato, il display della radio, se non viene usato, si disattiva completamente dopo 10 o 20 secondi.

Modalità dimmer – Commutare la luminosità del display tra la modalità diurna e la modalità notturna.

Dimmer – Impostare la luminosità del display per il giorno e per la notte.

Beep – Attivazione e disattivazione del segnale acustico di conferma

Telecomando a raggi infrarossi – In questo caso è possibile scegliere se con il telecomando debba essere comandata la fonte sul display dell'apparecchio (Front zone) oppure la fonte sul monitor esterno (Rear zone).

Sfondo – Selezione dell'immagine dello sfondo per i menu. L'apparecchio dispone di vari motivi che è possibile selezionare. È inoltre possibile selezionare delle immagini personali, memorizzate sulla scheda micro SD.

Calibrazione – Qui è possibile calibrare il touchscreen. SWC – Qui è possibile con gurare i tasti di un telecoman-

do sul volante eventualmente collegato. Softkey MENU – Consente di attribuire una funzione al

tasto

2, premendolo per ca. 2 secondi. Selezionare una delle seguenti opzioni: avvio esercizio Bluetooth® e Disattivazione display.

Antifurto – Attivazione/disattivazione richiesta del codice. Quando la richiesta del codice è attivata, dopo ogni disconnessione dell'apparecchio dalla tensione di bordo (ad es. rimozione della batteria per le riparazioni) è necessario inserire il codice numerico a quattro cifre.

Codice – È possibile modi care il codice numerico. Per modi care il codice numerico inserire il codice numerico a quattro cifre. Il codice numerico è impostato di default su "0000".

Impostazione di fabbrica – Ripristina tutte le impostazioni di fabbrica. Ad eccezione del codice di sicurezza scelto personalmente.

Software Version – Visualizzazione delle versioni del software attuali.

04_NewYork_840_845_it.indd 89

03.09.14 15:09

Ora

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

Data – Impostazione data Modalità orologio – Scelta tra modalità 12h e 24h Tempo – Impostazione ora

Suono

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

Subwoofer – Attivazione e disattivazione subwoofer Filtro subwoofer – Impostare a seconda del subwoofer

utilizzato (impostazioni: 80/120/160 Hz). Dyn. bass – Attivazione e disattivazione aumento dina-

mico delle basse frequenze

Lingua

Sono disponibili le seguenti impostazioni: Indicazione display – Lingua per l'interfaccia utente

dell'apparecchio. DVD audio – La riproduzione audio di DVD utilizza la lin-

gua impostata qui. Sottotitoli DVD – I sottotitoli del DVD vengono visualiz-

zati nella lingua impostata qui. Disc menu – Il menu DVD viene visualizzato nella lingua

impostata qui.

Bluetooth

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

Bluetooth – È possibile attivare o disattivare il Blue tooth® Auto connect – Quando è attivato "Auto connect", l'ap-

parecchio si connette automaticamente con gli apparecchi Bluetooth® conosciuti, non appena entrano nel raggio d'azione.

Risp. Autom. – Le chiamate dei telefoni connessi vengono automaticamente accettate se è attivato "Risp. Autom.".

Microfono – Selezionare quale microfono deve essere utilizzato tramite Bluetooth® per il vivavoce.

Codice pair. – Molti apparecchi Bluetooth® richiedono, per la connessione, un codice pairing. Qui è possibile de nire tale codice.

Tastiera BT – Qui è possibile impostare il layout della tastiera per la ricerca nella rubrica telefonica.

Impostazioni generali

04_NewYork_840_845_it.indd 90

03.09.14 15:09

ITALIANO

Impostazioni generali | Informazioni utili

DVD

Sono disponibili le seguenti impostazioni: Inserimento password – Impostare una password se si

desidera utilizzare la funzione di parental control. Livello di legittimazione – Qui è possibile impostare l'e-

tà per la riproduzione dei DVD. Se si imposta "Adulto", è possibile riprodurre tutti i  lm. Se è stata impostata una password, è possibile modi care il livello di autorizzazione soltanto tramite password.

Volume

Nel menu Volume, è possibile impostare il rapporto di volume per tutte le fonti audio.

Informazioni utili

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea. Per gli apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www.blaupunkt.com.

Servizio di assistenza

Qualora si rendesse necessario contattare un servizio di riparazioni, all'indirizzo www.blaupunkt.com si possono trovare informazioni sui service partner presenti nei vari Paesi.

Con riserva di modi che tecniche!

04_NewYork_840_845_it.indd 91

03.09.14 15:09

Bedieningselementen – apparaat

Toets (Eject)

DVD/CD uitwerpen

Toets

Kort indrukken: hoofdmenu oproepen In het hoofdmenu: menu van de actieve bron oproepen Lang indrukken: Bluetooth®-functie oproepen resp. display uitschakelen. De functie kan in het instellingenmenu worden gekozen.

Toets

Kort indrukken: navigatie oproepen Tijdens navigatiefunctie: menu van de actieve bron oproepen Lang indrukken: instelling displayhelderheid oproepen

Microfoon

Draai-/drukknop

Kort indrukken: apparaat inschakelen In bedrijf: audiobron onderdrukken (mute) Lang indrukken: apparaat uitschakelen Draaien: volume instellen

Infrarood-ontvanger voor de afstandsbediening

Reset-toets

Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van het apparaat weer instellen. Let op! Alle persoonlijke instellingen gaan verloren!

Afdekklep

SD-kaartlezer

Toegang alleen bij geopende afdekking

Front-AV-IN-bus (bron AV-IN 1)

Toegang alleen bij geopende afdekking

;

Front-USB-bus (bron USB 1)

Toegang alleen bij geopende afdekking

Touchscreen bedieningsinterface

microSD-kaartlezer voor navigatiedata

Toegang alleen bij geopende afdekking

DVD-/CD-speler

05_NewYork_840_845_nl.indd 92

03.09.14 15:11

NEDERLANDS

Bedieningselementen – afstandsbediening

Toets SRC

Bron selecteren

Toets

DVD/CD uitwerpen

Toets INFO

Informatie op het display weergeven

Toets MENU

DVD-menu oproepen

Toets ZOOM

Beelduitsnede vergroten

Toets PIC

Displayhelderheid instellen

Toets

Tijdlusweergave

Toets

Weergave beëindigen

Toets BAND

Golfgebied/geheugenniveau selecteren

Toets

Hoofdmenu oproepen

Toets

Weergave starten en onderbreken

Toets

Instellingenmenu oproepen

Toets / / /

In menu's navigeren en instellingen veranderen Zoekafstemming starten ( / ) Opgeslagen zender oproepen ( / )

Toets

Oproep accepteren

Toets

Gesprek beëindigen/afwijzen

Toets PHOTO

Mapoverzicht van de foto's oproepen

Toets MUSIC

Mapoverzicht van de audiobestanden oproepen

Cijfertoetsen 0 - 9

Toets

Willekeurige weergave

Toets

Herhaalfunctie

Toets

Scanfunctie

Toets VIDEO

Mapoverzicht van de  lm oproepen

Toets /

Volume instellen

Toets OK

Selectie bevestigen

Toets

Audiobron onderdrukken

Toets /

Kort indrukken: zender handmatig instellen; titel, hoofdstuk,  lm selecteren Lang indrukken: snelle zoekdoorloop

Toets

Equalizer-menu oproepen

Toets

Laatste teken van invoer wissen

[

Toets

Bereik voor herhaalfunctie vastleggen

Toets GOTO

Directe invoer voor zenderfrequentie, titel, hoofdstuk,  lm, resp. looptijd oproepen

]

Toets ANGLE

Camerahoek kiezen (indien op DVD beschikbaar)

Toets SUBTITLE

Ondertiteltaal kiezen (indien op DVD beschikbaar)

Toets AUDIO

Weergavetaal kiezen (wanneer op DVD beschikbaar)

Toets

Apparaat in-/uitschakelen

05_NewYork_840_845_nl.indd 93

03.09.14 15:11

Inhoud

Veiligheidsinstructies .............................................. 95

Gebruikte symbolen ........................................................... 95

Verkeersveiligheid ............................................................... 95

Algemene veiligheidsinstructies .................................... 95

Conformiteitsverklaring .................................................... 95

Reinigingsinstructies ............................................... 95

Afvoerinstructies ...................................................... 95

Leveringsomvang ..................................................... 96

In bedrijf nemen ....................................................... 96

Diefstalbeveiliging ............................................................... 96

In-/uitschakelen .................................................................... 96

Volume ..................................................................................... 96

Home (Hoofdmenu) ............................................................ 96

Ontvangstregio instellen .................................................. 97

Radioweergave ......................................................... 97

Radioweergave starten ...................................................... 97

Geheugenniveau kiezen ................................................... 97

Zenders instellen .................................................................. 97

Zenders handmatig opslaan ............................................ 97

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) ........................................................................... 98

Zenders kort weergeven ................................................... 98

RDS in-/uitschakelen ........................................................... 98

RDS-tijdsignaal in-/uitschakelen ....................................98

Radio-ontvangst optimaliseren ...................................... 98

REG-functie (regionale programma's)

in-/uitschakelen .................................................................... 98

AF-functie (alternatieve frequenties)

in-/uitschakelen .................................................................... 98

Zoekgevoeligheid instellen .............................................. 98

Programmatype selecteren en zoekdoorloop

starten ...................................................................................... 99

Verkeersinformatie .............................................................. 99

Navigatie (alleen bij apparaten met navigatie) ..... 99

Navigatiedata laden ............................................................ 99

Downloaden van kaartgegevens ................................... 99

Navigatie starten .................................................................. 99

Eerste inbedrijfname .......................................................... 99

Bestemming invoeren ......................................................100

Adressen ............................................................................... 100

Bijzondere bestemmingen - Points of Interest ....... 101

Routeopties instellen ........................................................101

Kaartinstellingen ................................................................ 102

Mediaweergave DVD/CD/USB/SDHC/iPod ........... 103

Basisinformatie ...................................................................103

DVD-/CD-weergave ...........................................................103

USB-datadrager .................................................................. 103

SDHC-kaarten ......................................................................104

iPod/iPhone via USB .........................................................104

DVD  lmweergave ............................................................. 104

Audioweergave van DVD/CD, USB, SDHC of

iPod/iPhone .........................................................................105

Videoweergave van DVD/CD, USB of SDHC .............106

Beeldweergave van DVD/CD, USB of SDHC .............107

Bluetooth-bedrijf .................................................... 107

Bluetooth-bedrijf starten ................................................107

Bluetooth-apparaten koppelen .................................... 108

Telefoonfunctie ...................................................................108

Audioweergave - Bluetooth-Streaming ..................... 108

Audioweergave - Android mobiele telefoon ........... 109

Bluetooth-instellingen .....................................................109

Rear Seat Entertainment (RSE) ..............................110

Externe audio-/videobronnen ............................... 110

Klankinstellingen ................................................... 111

Volumeverdeling (fader/balans) ................................... 111

Equalizer ................................................................................111

Basisinstellingen .................................................... 111

Video .......................................................................................111

Algemeen ............................................................................. 112

Tijd ...........................................................................................112

Klankkleur ............................................................................. 112

Taal ..........................................................................................113

Bluetooth ..............................................................................113

DVD ......................................................................................... 113

Volume ...................................................................................113

Nuttige informatie .................................................. 113

Garantie ................................................................................. 113

Service ....................................................................................113

Aansluitschema ...................................................... 336

Bijlage ...................................................................... 337

05_NewYork_840_845_nl.indd 94

03.09.14 15:11

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies | Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies

Veiligheidsinstructies

De autoradio is conform de huidige stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische voorschriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt.

Deze handleiding moet u vertrouwd maken met de belangrijkste functies. Uitgebreide informatie over de navigatie kunt u vinden op het internet onder www.blaupunkt.com.

• Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u de autoradio gebruikt.

• Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is.

• Geef de autoradio altijd samen met deze handleiding aan derden door.

Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met deze autoradio worden gebruikt.

Gebruikte symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

GEVAAR!

Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG!

Waarschuwt voor beschadiging van de DVD/ CD-speler

GEVAAR!

Waarschuwt voor hoog volume

Het CE-teken bevestigt dat de EU-richtlijnen zijn aangehouden.

쏅 Geeft een handeling aan

• Geeft een opsomming aan

Verkeersveiligheid

Houd de volgende instructies aan m.b.t. de verkeersveiligheid:

• Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij twijfel op een geschikte plek en bedien uw apparaat terwijl het voertuig stil staat. U bent de bestuurder, gebruik geen toepassingen die u van het verkeer a eiden (afh. van de functionaliteit van het apparaat, bijv. video's bekijken, bestemming invoeren).

• Houd de rijadviezen tijdens de routegeleiding al-

leen dan aan, wanneer u daarbij geen verkeersregels overtreedt! Verkeersborden en voorschriften

hebben altijd voorrang boven de rijadviezen.

• Luister altijd met een redelijk volume, om uw ge-

hoor te beschermen en om akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kunnen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het wisselen van audiobron) is het veranderen van het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking.

Algemene veiligheidsinstructies

Houd de volgende instructie aan, om uzelf tegen letsel te beschermen:

U mag het apparaat niet openen of veranderen. In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken.

Correct gebruik

Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen van het apparaat. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren.

Inbouwinstructies

U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houd daarbij het aansluitschema aan zoals weergegeven achter in deze handleiding.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Blaupunkt Technology GmbH dat het apparaat in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www.blaupunkt.com.

Reinigingsinstructies

Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpitspray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen sto en bevatten welke het oppervlak van de autoradio aantasten.

Gebruik voor de reiniging van de autoradio uitsluitend een droge, of licht vochtige doek.

Afvoerinstructies

Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat, de afstandsbediening en verbruikte batterijen de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

05_NewYork_840_845_nl.indd 95

03.09.14 15:11

Leveringsomvang

In de leveringsomvang zijn inbegrepen:

• Autoradio

• Afstandsbediening (incl. batterij)

• TMC tuner (alleen bij apparaten met Europa-navigatie)

• microSD-kaart met navigatiedata in microSD-kaartsleuf (alleen bij apparaten met navigatie)

• GPS-antenne

• Externe Bluetooth-microfoon

• Verkorte handleiding

• Montageframe

• Set bevestigingsmateriaal

• Installatiemateriaal

• Aansluitkabel

In bedrijf nemen

Let op Transportborgschroeven

Veri  eer dat voor de inbedrijfname van het apparaat de transportborgschroeven aan de bovenkant van het apparaat worden verwijderd.

Diefstalbeveiliging

Deze autoradio is beveiligd tegen diefstal met een viercijferige code (code af-fabriek: 0000).

Wanneer de codevraag is geactiveerd, dan moet de code na elke onderbreking van de voeding van de voertuigaccu worden ingevoerd.

Opmerking:

In het submenu Algemeen van het Instellingen menu kunt u de codevraag activeren/deactiveren en de code wijzigen.

Codenummer na spanningsonderbreking invoeren

Wanneer de invoer van de code noodzakelijk is, wordt een cijferveld voor de invoer van de code weergegeven.

쏅 Voer de code in het cijferveld in.

쏅 Druk op de knop  , om de invoer te bevestigen.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

Opmerking:

Wanneer u een verkeerde code heeft ingevoerd, wordt kort Security code incorrect! weergegeven. Daarna kunt u de code-invoer herhalen.

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen met de draai-/drukknop

쏅 Voor het inschakelen drukt u op de draai-/druk-

knop

쏅 Voor het uitschakelen houdt u de draai-/druk-

knop

langer dan 2 seconden ingedrukt.

In-/uitschakelen via voertuigcontact

Wanneer de autoradio is verbonden met het voertuigcontact en het niet met de draai-/drukknop 5 is uitgeschakeld, dan wordt het via het contact uit- resp. ingeschakeld.

Volume

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal) worden ingesteld.

쏅 Draai aan de draai-/drukknop 5, om het volume te

veranderen.

Autoradio geluid onderdrukken (mute)

쏅 Druk kort op de draai-/drukknop 5, om het appa-

raat te onderdrukken, resp. om het vorige volume weer te activeren.

Home (Hoofdmenu)

In het hoofdmenu kunt u door op een knop te drukken op het touchscreen de verschillende bronnen en weergavesoorten oproepen.

쏅 Druk op de toets

- Of -

쏅 Druk in de actuele bron op de knop  ……

.

Het hoofdmenu wordt weergegeven.

Leveringsomvang | In bedrijf nemen

05_NewYork_840_845_nl.indd 96

03.09.14 15:11

NEDERLANDS

Zolang u geen nieuwe audiobron kiest, wordt de laatste actieve audiobron weergegeven.

Opmerking:

De in deze handleiding weergegeven afbeeldingen moeten de toelichtingen ondersteunen en kunnen in detail van uw apparaat afwijken.

Ontvangstregio instellen

Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in verschillende regio's met verschillende frequentiebereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is de ontvangstregio "Europa" ingesteld. Gebruikt u de autoradio buiten Europa, bijv. in de VS of Azië, dan moet u eventueel eerst een geschikte ontvangstregio instellen.

쏅 Druk daarvoor in het hoofdmenu op knop Settings

(Instelling). Het instellingenmenu wordt weergegeven.

쏅 Druk in het onderste deel van het instellingenmenu

op de knop General (Algemeen). Achter "Radio region“ Radio regio wordt de actuele

instelling weergegeven.

쏅 Druk op de knop Radio region Radio regio, om de

lijst van beschikbare ontvangstregio's weer te geven.

쏅 Blader met [

] resp. [ ] door de lijst en tik op de

gewenste ontvangstregio om deze te selecteren. De lijst verdwijnt, de geselecteerde ontvangstregio

is ingesteld.

쏅 Druk op de knop  Settings

.

Het hoofdmenu wordt weer weergegeven.

Radioweergave

Radioweergave starten

쏅 Druk in het hoofdmenu op de toets Radio.

Het radiomenu wordt weergegeven.

Geheugenniveau kiezen

Er staan verschillende geheugenniveaus en golfgebieden ter beschikking. Op elk geheugenniveau kunnen maximaal 6 zenders worden geprogrammeerd.

쏅 Druk net zo vaak op de knop 

 tot het gewenste

geheugenniveau wordt weergegeven.

Zenders instellen

Zenders handmatig instellen

쏅 Druk één of enkele keren kort op de knop 

 resp.

  om de frequentie stapsgewijs te wijzigen.

Zenderfrequentie direct invoeren

Wanneer u de frequentie van de gewenste zender kent, kunt u deze via het touchscreen direct invoeren.

쏅 Druk tijdens radioweergave op de knop 

.

Een cijferveld voor invoer van de frequentie wordt weergegeven.

쏅 Voer de frequentie in van de gewenste zender m.b.v.

het cijferveld.

쏅 Druk op de knop  .

Het radiomenu wordt weergegeven, de zender van de ingevoerde frequentie weergegeven.

Zoekafstemming starten

쏅 Druk op de knop 

 resp.   gedurende ca.

2seconden, om de zoekafstemming te starten. De eerstvolgende ontvangbare zender wordt inge-

steld.

Opmerking:

Voor de ontvangstregio Europa: in het golfgebied FM worden bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie alleen verkeersinformatiezenders ingesteld.

Zenders handmatig opslaan

쏅 Kies met de knoppen   de gewenste geheugen-

niveaus.

쏅 Stel de gewenste zender in. 쏅 Druk op de knop 

.

Het menu voor opslaan wordt weergegeven. Er zijn 6 geheugenposities beschikbaar die als knoppen worden weergegeven.

쏅 Druk op de knop, waaronder u de actuele zender wilt

opslaan. De zender wordt opgeslagen, het radiomenu wordt

weer weergegeven.

In bedrijf nemen | Radioweergave

05_NewYork_840_845_nl.indd 97

03.09.14 15:11

Zenders automatisch programmeren (Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 6 sterkste zenders van de regio automatisch zoeken en op de geheugenniveaus FM1, FM2 of FM3 opslaan.

쏅 Kies een FM-geheugenniveau. 쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

.

쏅 Druk in het optiemenu op de knop Travelstore.

De tuner begint met een automatische zoekafstemming. Wanneer het opslaan is voltooid, wordt de zender op geheugenpositie 1 van het eerder gekozen geheugenniveau weergegeven.

Opmerking:

Voor de ontvangstregio Europa: bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie worden uitsluitend verkeersinformatiezenders opgeslagen.

Zenders kort weergeven

Met de scan-functie kunt u alle ontvangbare zenders van het actuele golfgebied enkele seconden kort weergeven.

쏅 Druk tijdens radioweergave op de knop 

.

De scan-zoekdoorloop zoekt in het actuele golfgebied naar zenders. Elke ontvangbare zender wordt daarbij enkele seconden kort weergegeven.

쏅 Door nogmaals op de knop 

 te drukken wordt

de weergegeven zender gekozen en weergegeven.

RDS in-/uitschakelen

In de ontvangstregio Europa zenden veel FM-zenders naast hun programma tevens een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat extra functies, zoals bijv. de weergaven van de zendernaam in het display mogelijk maakt.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

.

Het opties menu wordt weergegeven, achter RDS wordt de actuele instelling weergegeven.

쏅 Druk in het optiemenu op de knop RDS, om de in-

stelling te veranderen.

쏅 Druk op de knop 

.

Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven.

RDS-tijdsignaal in-/uitschakelen

De tijd kan met het via RDS verzonden tijdsignaal worden gesynchroniseerd.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

.

쏅 Druk in het optiemenu op de knop RDS CT, om de

instelling te wijzigen.

쏅 Druk op de knop

.

Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven.

Radio-ontvangst optimaliseren

De HICUT-werking resulteert in een ontvangstverbetering bij een slechte radio-ontvangst (alleen in FM-radioweergave). Wanneer ontvangststoringen aanwezig zijn, wordt automatisch de storing afgezwakt.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

.

쏅 Druk in het optiemenu op de knop HICUT, om de

instelling te wijzigen.

쏅 Druk op de knop

.

Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven.

REG-functie (regionale programma's) in-/uitschakelen

Sommige RDS-zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Bij ingeschakelde REG-functie schakelt de autoradio alleen naar alternatieve frequenties van de ingestelde zender, wanneer op die zender hetzelfde regionale programma wordt uitgezonden.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop REG, om de REG-

functie in- resp. uit te schakelen. De knop REG gaat branden wanneer de REG-functie

is ingeschakeld.

AF-functie (alternatieve frequenties) in-/uitschakelen

Wanneer de AF-functie is geactiveerd, dan schakelt de radio automatisch naar de beste ontvangbare frequentie van de ingestelde zender.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop AF, om de AF-

functie in- resp. uit te schakelen. De knop AF gaat branden wanneer de AF-functie is

ingeschakeld.

Zoekgevoeligheid instellen

De zoekgevoeligheid bepaalt of de automatische zoekafstemming alleen sterke zenders, of ook zwakkere zenders, eventueel met ruis, vindt.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop Loc, om de ge-

voeligheid van de zoekafstemming in te stellen. Wanneer de knop Loc brandt, vindt de zoekdoorloop

uitsluitend sterke zenders.

Radioweergave

05_NewYork_840_845_nl.indd 98

03.09.14 15:11

NEDERLANDS

Programmatype selecteren en zoekdoorloop starten

Met de PTY-functie kunt u een programmatype kiezen en zo gericht naar zenders zoeken, die bijvoorbeeld rockmuziek of sportprogramma's uitzenden.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

.

쏅 Druk in het optiemenu op de knop PTY List, om de

programmatypen weer te geven.

쏅 Selecteer met de knop [

] resp. [ ] het gewens-

te programmatype.

쏅 Druk op de knop 

, om de PTY-zoekdoorloop

te starten. Wanneer een zender een programma met het ge-

wenste programmatype uitzendt, dan wordt deze zender weergegeven.

Verkeersinformatie

In de ontvangstregio Europa kan een FM-zender verkeersberichten markeren m.b.v. een RDS-signaal. Wanneer de voorrang voor verkeersberichten is ingeschakeld, wordt een verkeersbericht automatisch doorgegeven, ook wanneer de autoradio op dat moment niet in radioweergave staat.

Opmerking:

Het volume wordt voor de duur van het doorgeschakelde verkeersbericht verhoogd. U kunt het minimale geluidsvolume voor verkeersberichten instellen.

Voorrang voor verkeersberichten in-/uitschakelen

쏅 Druk in het radiomenu op de knop TA , om de voor-

rang voor verkeersberichten in- resp. uit te schakelen. De knop TA licht op wanneer de voorrang voor ver-

keersberichten is ingeschakeld.

Minimale volume voor verkeersberichten instellen

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

. 쏅 Druk in het optiesmenu op de knop TA VO L. 쏅 Stel het gewenste volume in met de knop 

 resp.

 .

쏅 Druk op de knop 

.

Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven, het ingestelde volume is opgeslagen.

Navigatie (alleen bij apparaten met navigatie)

Navigatiedata laden

De navigatiesoftware en kaarten bevinden zich op een microSD-kaart. Bij apparaten met navigatie wordt het apparaat met de microSD-kaart in een microSD-kaartsleuf uitgeleverd. Om de navigatie te kunnen gebruiken, moet de microSD-kaart in de kaartsleuf zijn geplaatst.

쏅 Open de afdekking van de kaartsleuf

naast de

DVD-/CD-opening.

쏅 Schuif de microSD-kaart met de bedrukte zijde naar

boven in de schacht, totdat deze borgt.

쏅 Sluit de afdekking van de sleuf weer.

Downloaden van kaartgegevens

Om voor u bij aanschaf van het apparaat de laatste stand van het kaartmateriaal te garanderen, bestaat 30 dagen na de eerste GPS-plaatsbepaling de mogelijkheid via de internetpagina www.naviextras.com eenmalig en kosteloos de meest actuele kaartgegevens op de standaard microSD-kaart te downloaden.

Later kunt u hier altijd nieuw kaartmateriaal aanscha en tegen een vergoeding.

Belangrijke opmerking:

Bij verlies of beschadiging van de microSD-kaart gaat de daaraan gekoppelde navigatielicentie verloren. In dat geval moet de licentie, samen met een nieuwe microSD-kaart opnieuw worden aangeschaft.

Navigatie starten

쏅 Druk op de toets 3.

- Of -

쏅 Druk in het hoofdmenu op Navigation (Navigatie).

Het navigatiemenu wordt weergegeven. Wanneer u de navigatie voor de eerste keer start, wordt de con guratie-assistent weergeven.

Eerste inbedrijfname

Wanneer u de navigatie voor de eerste keer start, wordt een con guratie-assistent gestart, die de basisinstellingen van de navigatie uitvoert.

쏅 Stel de taal voor de navigatie in. Dit kan een andere

taal zijn dan voor de andere functies van het apparaat.

쏅 Bevestig de keuze met 

.

De eindgebruikerslicentie-overeenkomst wordt weergegeven.

쏅 Lees de eindgebruikerslicentie-overeenkomst. Wan-

neer u akkoord gaat met de bepalingen, druk dan op 

.

De con guratie-assistent wordt gestart.

Radioweergave | Navigatie

05_NewYork_840_845_nl.indd 99

03.09.14 15:11

100

쏅 Druk op   om verder te gaan. 쏅 Kies een stem voor de gesproken mededelingen van

de navigatie. Er zijn verschillende stemmen voor de talen beschikbaar.

쏅 Bevestig de keuze met 

.

쏅 Leg het tijdformaat en de eenheden voor de naviga-

tie vast. Druk aansluitend op 

.

Op het volgende scherm kunt u uw voorkeursrouteinstellingen maken.

쏅 Wijzig de keuzes eventueel door op de getoonde

menu-opties te drukken.

쏅 Druk op  , wanneer u de instellingen heeft aan-

gepast.

쏅 Druk op 

, om de con guratie af te sluiten.

Het navigatiemenu wordt weergegeven.

Bestemming invoeren

U heeft verschillende mogelijkheden, bestemmingen in te voeren: via het adres, als bijzondere bestemming uit de database van bijzondere bestemmingen. Bijzondere bestemmingen zijn bijv. bezienswaardigheden, musea, stadions, , tankstations.

Adressen

쏅 Open het navigatiemenu. 쏅 Druk op Destination (Bestemming).

Het menu voor bestemmingsinvoer wordt weergegeven.

쏅 Druk op Find Address (Adres zoeken).

Het menu voor adresinvoer wordt weergegeven.

쏅 Voer na elkaar het land, de stad en de straat alsmede

kruising of huisnummer in. Druk daarvoor op de betre ende opties in het menu voor invoer van het adres.

Een menu voor tekstinvoer wordt weergegeven.

쏅 Voer het gewenste doel in m.b.v. het toetsenbord.

Met elke letter die u invoert wordt de invoer in de invoerregel automatisch aangevuld.

쏅 Wanneer de naam van de gewenste bestemming in

de adresregel wordt weergegeven, druk dan op de knop 

.

De geselecteerde bestemming wordt op de kaart weergegeven.

쏅 Druk op Next (Volgende), om de routegeleiding te

starten. De berekening van de route begint. Afhankelijk van

de afstand tussen start en bestemming kan de routeberekening enige tijd duren.

Navigatie

05_NewYork_840_845_nl.indd 100

03.09.14 15:11

Blaupunkt 840, 845 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual