Blackstar ID:CORE STEREO 10 V2, ID:CORE STEREO 20 V2, ID:CORE STEREO 40 V2 Users Manual
ID:CORE STEREO 10 V2, ID:CORE STEREO 20 V2,
ID:CORE STEREO 40 V2
Owner’s Manual
Designed and Engineered by
Blackstar Amplication UK
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
8. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampliers) that produce heat.
10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
12. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
“TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS FROM THE AC MAINS,
DISCONNECT THE POWER-SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE.”
“WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. THE APPARATUS SHALL
NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT OBJECTS FILLED
WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL NOT BE PLACED ON APPARATUS.”
USA / Canada
This symbol is intended to alert the user to the presence of important
operation and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.
3
English
Warning!
Important safety information!
READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE ALL
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
Follow all warnings and instructions marked on the product!
Danger! High internal operating voltages.
Do not open the equipment case. There are no user serviceable parts in this
equipment. Refer all servicing to qualied service personnel.
Clean only with a dry cloth.
Condensation can form on the inside of an amplier if it is moved from a cold
environment to a warmer location. Before switching the unit on, it is recommended
that the unit be allowed to reach room temperature.
Unauthorised modication of this equipment is expressly forbidden by Blackstar
Amplication Ltd.
Never push objects of any kind into ventilation slots on the equipment casing.
Do not expose this apparatus to rain, liquids or moisture of any type.
Avoid placing vessels lled with liquid on top of the amplier.
Do not place this product on an unstable trolley, stand or table. The product may
fall, causing serious damage to the product or to persons!
Do not cover or block ventilation slots or openings.
This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator,
or another heat producing amplier.
Use only the supplied power cord which is compatible with the mains voltage
supply in your area.
Power supply cords should always be handled carefully and should be replaced if
damaged in any way.
Never break o the earth (ground) pin on the power supply cord.
The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long
periods of time.
Before the unit is switched on, the loudspeaker should be connected as described
in the handbook using the lead recommended by the manufacturer.
Always replace damaged fuses with the correct rating and type.
Never disconnect the protective mains earth connection.
High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should
therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear
hearing protection if continuously exposed to high levels.
If the product does not operate normally when the operating instructions are
followed, then refer the product to a qualied service engineer.
The U.S. Government's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has
specied the following permissible noise level exposures:
Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½ 102
1 105
½ 110
¼ or less 115
According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could
result in some hearing loss.
Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating
this amplication system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure
is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous
exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons
exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as
this amplication system be protected by hearing protectors while this unit is in
operation.
All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.
English
4
5
English
Introduction
Thank you for purchasing this Blackstar ID:CORE amplifier. Like all our products, this
amp is the result of countless hours of painstaking Research and Development by
our world-class design team. Based in Northampton (UK), the Blackstar team are
all experienced musicians themselves and the sole aim of the development process
is to provide guitarists with products which are the ultimate tools for self-expression.
All Blackstar products are subjected to extensive laboratory and road testing to
ensure that they are truly uncompromising in terms of reliability, quality and above
all TONE.
ID:CORE represents a truly ground-breaking achievement, combining unique
innovations, an intuitive, traditional control set and the versatility of programmability.
Please read through this handbook carefully to ensure you get the maximum benefit
from your new Blackstar product.
If you like what you hear and want to find out more about the Blackstar range of
products please visit our website at www.blackstaramps.com.
Thanks!
The Blackstar Team
Features
Since 2007, Blackstar has led the way in the innovation of guitar amplification.
ID:CORE represents the culmination years of technical Research and Development.
These amps have an intuitive control set like a traditional amp, but have the versatility
of programmability. The unique controls allow you, the guitarist, to custom design
your own sound.
The Voice control has six different settings – Clean Warm, Clean Bright, Crunch,
Super Crunch, OD 1, OD 2. When used together with Blackstar’s patented ISF
control you can get the exact tone you’re thinking of.
The effects section delivers studio quality Super Wide Stereo modulation, delay
and reverb effects simultaneously that you can store with your sound. New for ‘V2’
products is the addition of a new envelope filter modulation effect for funky cleans,
or touch-sensitive lead lines.
Deep editing and storing of patches is simple using the Blackstar INSIDER software.
Patches can be shared, uploaded and downloaded via the online community. The
USB connector also allows you to record from your amp directly to your computer,
now with 4-channel USB audio flexibility and simpler Reamping for ‘V2’.
Blackstar has partnered-up with PreSonus to offer a free version of the awardwinning PreSonus Studio One recording software. Studio One Prime Blackstar
Edition is simple to use and intuitive - even for recording novices - whilst being
immensely powerful and suitable for experienced recording professionals. For
information on how to redeem your free copy for PC or Mac see the promotional
card included with your new ID:CORE amplifier. For more information on Studio One
visit http://www.presonus.com/products/Studio-One
An emulated stereo output, and stereo MP3/line input with Dynamic EQ for strong
bass response at low volumes, complete the package.
English
6
7
English
AU
K
Factory Reset
The default factory patches and settings can be restored to your amplier at any
time. Simply hold down the MOD, DLY and REV switches simultaneously, whilst
switching on the amplier.
The voice LED will count down to indicate that a factory reset is imminent. If any of
the MOD, DLY and REV switches are released before the Voice LEDs have switched
o, then the operation is cancelled and the amplier will remain unaected.
Finally, switch the amplier power o to complete the process. When powered on,
your amplier will be restored to the factory default settings.
IMPORTANT NOTE:
This process will overwrite any user saved patches and settings.
By using the unique Voice control and the patented ISF, ID:CORE amplifiers allow
unparalleled flexibility and ease of use, enabling you to design the sound in your
head and deliver it at home, in the studio or in rehearsal.
Front Panel
1. Input
Plug your guitar in here.
Always use a good quality screened guitar lead.
2. Voice
The Voice control changes the preamp voicing, ranging from ultra clean to extremely
overdriven.
Clean Warm – Classic clean, dynamic
Clean Bright – ‘Boutique’, will break up when pushed hard
Crunch – Classic medium gain overdrive
Super Crunch – More gain and punch than Crunch
OD 1 – Hot-rodded Master Volume overdrive
OD 2 – Mid boosted overdrive
This setting is saved when you store a patch.
3. Gain
The Gain control adjusts the amount of overdrive or distortion. Low settings (counter
clockwise) will deliver a clean sound on the edge of break-up. As the Gain control is
turned clockwise the sound will become more overdriven, moving through beautiful
crunch tones until, at its maximum position, a full distorted tone is achieved. This
setting is saved when you store a patch.
English
8
4. Volume
This controls the preamp volume. High levels of volume
will introduce the effect of valve power amp distortion
and compression. This is a global setting and not saved
when storing a patch.
US
5. ISF
The patented ISF control allows you to choose the exact
tonal signature you prefer. Fully counter clockwise has
a more American characteristic with a tight bottom-end
and more aggressive middle, and fully clockwise has a British characteristic which
is more ‘woody’ and less aggressive. This leads to a very familiar, musical response.
This setting is saved when you store a patch.
6. MOD (Modulation)
Press this switch to turn the stereo modulation effect on, off, or focus the effect for
editing. This setting is saved when you store a patch.
7. DLY (Delay)
Press this switch to turn the stereo delay effect on, off, or focus the effect for editing.
9
English
This setting is saved when you store a patch.
8. REV (Reverb)
Press this switch to turn the stereo reverb effect on, off, or focus the effect for
editing. This setting is saved when you store a patch.
For all three effect switches/buttons, the LED shows what state the effect is in:
LED Eect State Description
LED not on Eect o Eect not active
LED red Eect on but not ‘focused’ for editing Eect is active, but not aected by the front
LED green Eect on and ‘focused’ for editing Eect active and aected by the front panel
panel eect controls
eect controls
Repeatedly pressing each effect switches on the front panel has the following effect:
Current Eect State Next Eect State
Eect o Turns the eect on and ‘focuses’ the eect. Any previously focused eect
Eect on but not ‘focused’ Focuses the eect. Any previously focused eect reverts to an ‘on’ state
Eect on and ‘focused’ Turns the eect o. If any other eect(s) are on, the previously ‘focused’ eect
reverts to an ‘on’ state
resumes being ‘focused’
NOTE: Only one effect may be ‘focused’ at any time.
9. Effect Type
This changes the effect type and edits a parameter of the currently ‘focused’ effect
(modulation, delay, or reverb).
Each segment represents a different effect (four for each type of effect). An
LED shows which effect type is currently active. The distance travelled through
the ‘segment’ modifies an effect parameter. The Effects Table below shows the
modifiable parameters.
This setting is saved when you store a patch.
10. Effect Level
This modifies an effect parameter. For modulation and delay effects, turning the Level
control while holding down the Tap button (11) modifies the rate/time of the effect.
The Effects Table below shows the modifiable parameters.
This setting is saved when you store a patch.
11. Tap
The Tap switch is used to set the rate/time of the current ‘focused’ effect. The time
between each press of the tap button defines the rate set.
Once set, the Tap LED will flash in time with the set rate of the currently ‘focused’
effect.
The Effects Table below shows the modifiable parameters:
Effects Table
Eect Segment Parameter Level Parameter Tap Parameter
MODULATION
Phaser Mix Depth Speed
Chorus / Flanger Morph Mix Speed
Envelope Sensitivity Depth -
Tremolo Frequency modulation depth Amplitude modulation depth Speed
DELAY
Linear Feedback Delay level Time
Analogue Feedback Delay level Time
Tape Feedback Delay level Time
Multi Feedback Delay level Time
REVERB
Room Size Reverb level -
Hall Size Reverb level -
Spring Size Reverb level -
Plate Size Reverb level -
This setting is saved when you store a patch.
12. Power Switch
This switch is used to turn the amplifier on and off; the white dot marks the ON
position.
13. USB
Plug a USB cable in here to connect the amplifier to a Windows PC or Mac.
Blackstar’s INSIDER software offers a host of features and can be downloaded
from: www.blackstarinsider.co.uk
See the USB Audio section on page 15 for more information.
NOTE: The amplifier will appear on a personal computer as an audio capture device
within recording software.
English
10
11
English
14. Manual
Press this switch to toggle between Patch and Manual Mode. When the amplifier
is in Manual Mode, the sound will reflect the current physical position of the knobs.
This is applicable to the Voice, Gain, Volume and ISF knobs. Any effects that are
active when switching to Manual Mode will be turned off.
While in Manual Mode any of the controls can still be modified by the Blackstar
INSIDER software but this means that the sound will not represent the positions of
the knobs on the front panel
15. Footcontroller (ID:CORE STEREO 20, 40 only)
Connect a Blackstar FS-11 footcontroller (not supplied) to control your ID:CORE in
one of the following modes:
FS-11 Switch 1 Switch 2
Default Mode Toggles between 2 patches,
Alternative Mode Patch down Patch up
selectable via INSIDER
Toggles all saved patch eects
on/o
English
Patch Mode
Patch mode is indicated by the Manual LED (14) being unlit. See Programmability
section on page 14 for more information.
Tuner Mode
Holding Reverb (8) switch for one second will engage the tuner. The Recall Indicator
LED (18) will flash continuously to indicate the amplifier is in Tuner Mode. The
amplifier output will be muted whilst in Tuner Mode.
The Voice LEDs will indicate the closest note to the note being played.
Clean Warm String 1 (E)
Clean Bright String 2 (A)
Crunch String 3 (D)
Super Crunch String 4 (G)
OD 1 String 5 (B)
The MOD, DLY and REV LEDs act as indicators to show how close the played note
is to the tuned note.
MOD LED red Note is sharp (above pitch)
DLY LED green Note is in tune
REV LED red Note is at (below pitch)
All other LEDs on the front panel will be off in Tuner Mode.
Pressing any button will exit Tuner Mode.
In Alternative Mode (selected via INSIDER) patches will cycle on a ʻloopʼ.
e.g switching up from OD2 will move to Clean Warm.
When in Manual Mode, the effect of any footcontroller switch will depend on its last
state. Pressing Switch 1 will return the amplifier to Patch Mode. Pressing Switch 2
will toggle the effects off and on without returning to Patch Mode.
16. MP3/Line In
Connect the output of your MP3 or CD player here. Adjust the player’s volume to
match that of your guitar to enable you to play along.
17. Emulated/Headphone Out
This output emulates the tonal characteristics of a guitar speaker cabinet and
provides a natural tone for connection to headphones, a recording device, PA
system or mixing desk.
To make full use of the Super Wide Stereo effects, use a ‘stereo 3.5mm jack to
two mono jacks’ splitter lead to feed two channels of the recording device or mixer.
Always use a good quality screened lead.
Turning the Volume knob will control the Emulated Output level.
NOTE: The
Amplifer
speakers will mute when a cable is connected to the Emulated
Output.
12
13
English
18. Recall Indicator
The Recall Indicator shows if there is a mismatch between the current value of a
parameter within the amplifier and the corresponding physical front panel control.
For example, when you change to a different patch the controls on the front panel
may not always reflect the setting you are hearing.
To prevent unexpected level jumps in the control you are adjusting, the front panel
knobs will have no effect on the sound until the knob reaches the current parameter
value. Once reached the Recall Indicator flashes twice and the knob ‘takes control’
of the value and can increase or decrease the value.
The recall indicator will flash each time the physical knob ‘passes through’ the
currently active value that you are hearing.
Recall is active for Gain, Volume and ISF.
When the Tuner is active the Recall Indicator will flash continuously.
Rear Panel
1. DC Input
The supplied detachable DC power supply is connected here. Always ensure the
Power Switch (12) is in the OFF position before connecting the power supply. The
lead should only be connected to a power outlet that is compatible with the voltage,
power and frequency requirements stated on the power supply. If in doubt seek
advice from a qualified technician.
Programmability
Storing Patches
Your ID:CORE amplifier stores 6 patches (1 patch per Voice setting).
To store the current sound as a patch press and hold the Manual switch for two
seconds. The currently selected Voice LED will flash to indicate the patch has been
stored.
Storing a patch will overwrite any previous patch in that location.
Patches can also be stored via Blackstar’s INSIDER software.
NOTE: Each patch on your ID:CORE must use the Voice setting assigned to that
patch i.e. the Clean Warm patch uses the Clean Warm voice.
Recalling Patches
When in Patch Mode turn the Voice control to choose the desired Voice patch.
Patches can also be recalled via the Blackstar INSIDER software or a connected
footcontroller (ID:CORE STEREO 20, 40 only).
NOTE:To recall a patch, the Manual LED must be off to indicate Patch Mode.
Turning the Voice control while the Manual LED is on (in Manual Mode) will only
select the indicated voice.
USB Audio
Standard audio drivers are used to connect the amplifier to a PC or Mac. No specific
drivers are required. For a guide on low-latency USB recording visit:
www.blackstaramps.com/usbrecording
NOTE: Always connect the amplifier via a main USB port, often found on the rear
of the computer.
The amplifier will appear as an audio capture device within recording software.
The USB audio signal output level from your ID:CORE amplifier can be controlled
independently of your amplifier’s speaker volume by holding down the Tap switch
(11) whilst turning the Gain control (3) on the front panel (see the Advanced Features
section on page 16). This will allow you to achieve a strong recording signal level
whilst monitoring the output at a lower, more comfortable level, or even silently if you
prefer; simply turn the amplifier speaker volume to zero using the Volume control
on the front panel.
The audio output via USB from your amplifier directly to your computer is carried
across four independent, simultaneous channels:
Channel 1: Stereo emulated, left channel – The fully processed guitar sound, with
speaker cabinet emulation. Contains the left channel of the Super Wide Stereo
effects.
Channel 2: Stereo emulated, right channel - The fully processed guitar sound, with
speaker cabinet emulation. Contains the right channel of the Super Wide Stereo
effects.
Channel 3: Preamp output – The preamp sound of the Voice and EQ stage, taken
before the effects, and without any speaker cabinet emulation. Ideal for use with
your own effects and cabinet emulation plugins from your recording software/DAW.
Channel 4: Unprocessed guitar signal – The signal as it comes out of your guitar.
Record this signal for later use during Reamping (see ‘Reamping’ section below).
These audio streams can be recorded simultaneously within your chosen recording
software/DAW.
TIP: To record a truly Super Wide Stereo-effected sound – which is faithfully
recreated when playing back your recorded tracks on any stereo speakers – pan
the stereo emulated left channel 100% left in the mix, and pan the right channel
100% right.
Your ID:CORE amplifier can also receive audio input from your computer:
Channel 1: Line input, left channel – Used for audio monitoring or MP3/backing
track playback. Playback through the left internal speaker.
Channel 2: Line input, right channel – Used for audio monitoring or MP3/backing
track playback. Playback through the right internal speaker.
Channel 3: Reamping input – Send a pre-recorded unprocessed guitar signal to
your amplifier for Reamping, when in Reamping mode.
Channel 4: Unused
English
14
15
English
Reamping
The amplifier can be switched into Reamping Mode via the Blackstar INSIDER
software. This is a non-storable setting and will be switched off either when the
USB cable is removed, or when the amplifier power is switched off.
When activated, Reamping Mode allows the amplifier to accept a pre-recorded, dry
guitar signal via USB and return a fully processed audio signal. This return signal can
then be captured using recording software on the connected PC or Mac.
Advanced Features
Your ID:CORE amplifier has further advanced features which are aimed at more
in-depth users who enjoy getting the most from their amplifier. These features do
not have independent controls on the front panel of the amplifier, but instead are
accessed by using the Tap switch (11) as a ‘shift key’ and using other controls to
access these features.
Independent Music Playback Volume – Tap + Volume
Under most circumstances, the volume of your music playback via the MP3/
Line Input is effectively controlled directly from your playback device. For quieter
environments and general convenience you can also further reduce the music
playback volume of your ID:CORE amplifier by simply holding down the Tap switch
(11) whilst turning the Volume control (4) on the front panel.
USB Recording Level – Tap + Gain
As stated in the USB Audio section (see page 15), the output level of the USB
audio signal from your ID:CORE amplifier can be controlled independently of your
amplifier’s speaker volume by holding down the Tap switch (11) whilst turning the
Gain control (3) on the front panel.
Effect Speed/Time – Tap + Effects Level
As stated in the Effect Level section (see page 10), the speed/time of the modulation
and delay effects can be controlled by holding down the Tap switch (11) whilst
turning the Effect Level control (10) on the front panel. This can be very useful for
setting a specific accurate effect tempo instead of using the Tap switch.
Firmware Update
Firmware updates are initiated via the Blackstar INSIDER software. A new version
of the Blackstar INSIDER software will be released whenever an update is available.
Important note: Always connect the amplifier to a main USB port (usually found on
the on the rear of your PC or Mac) when updating the firmware. Never use a front
mounted USB port, USB hub or a USB extension cable. Doing so may result in a
failed update, which could cause your amplifier to become unresponsive.
When the amplifier is connected (via USB) to a version of the Blackstar INSIDER
software containing newer firmware, a message will be displayed prompting you
to install the latest files. Whilst updating, the amplifier controls will be unresponsive.
Front panel voice LEDs will cycle to indicate data activity during the update process.
The amplifier power should not be switched off during a firmware update. If the
amplifier is switched off during an update, the controls may be unresponsive after
the power is reapplied and the amplifier will produce no sound. The voice LEDs will
cycle to indicate that the amplifier contains no valid firmware.
If you are experiencing problems with the firmware update process the amplifier
can be forced to power up in Update Mode. Hold down the Manual (14) & MOD (6)
switches simultaneously, whilst switching on the amplifer to enter this mode with the
voice LEDs cycling to indicate Update Mode. Connect the amplifier to the Blackstar
INSIDER software to begin a firmware updae.
The amplifier must be connected to the Blackstar INSIDER software to reinstall
valid firmware. The update process will start automatically if the Blackstar INSIDER
software detects that the amplifier is in this state.
16
17
Technical Specification
ID:CORE STEREO 10 V2
Power: 2 x 5 Watts (Stereo 10 Watts)
Weight (kg): 3.7
Dimensions (mm): 340(W) x 265(H) x 185(D)
ID:CORE STEREO 20 V2
Power: 2 x 10 Watts (Stereo 20 Watts)
Weight (kg): 5.2
Dimensions (mm): 375(W) x 292(H) x 185(D)
Footcontroller (not supplied): FS-11 footcontroller
ID:CORE STEREO 40 V2
Power: 2 x 20 (Stereo 40 Watts)
Weight (kg): 6.2
Dimensions (mm): 434(W) x 336(H) x 185(D)
Footcontroller (not supplied): FS-11 footcontroller
Français
Cet appareil doit être utilisé dans un environnement bien ventilé et ne doit jamais être
mis sous tension si l'endroit est conné.
1918
Français
La loi américaine sur la santé et la sécurité du travail indique la durée d'exposition
autorisée à différents niveaux sonores:
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½ 102
1 105
½ 110
¼ or less 115
Introduction
Merci d’avoir acheté cet amplificateur Blackstar ID:Core. Comme tous nos
produits, cet amplificateur est le résultat d’innombrables heures de recherche et
développement minutieux par notre équipe de conception de classe mondiale.
Français
Basée à Northampton (Royaume-Uni), l’équipe Blackstar est composée de
musiciens chevronnés et l’unique objectif du processus de développement est de
fournir aux guitaristes les outils ultimes pour s’exprimer.
Tous les produits Blackstar sont soumis à des tests intensifs en laboratoire et en
conditions réelles pour s’affranchir véritablement de tout compromis en termes de
fiabilité, de qualité et avant tout de SON.
La série ID:CORE est véritablement révolutionnaire, combinant des innovations
uniques, un jeu de commandes intuitives et traditionnelles, et la souplesse de
programmation.
Veuillez lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi pour tirer le bénéfice
maximal de votre nouveau produit Blackstar.
Si vous aimez ce que vous entendez et voulez en découvrir plus sur la gamme de
produits Blackstar, veuillez visiter notre site web à l’adresse www.blackstaramps.
com.
Merci !
L’équipe Blackstar
Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés
séparément, dans le ux de déchets municipaux, dans les lieux de
collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
2120
Français
Caractéristiques
Depuis son lancement en 2007, Blackstar a ouvert la voie à l'innovation dans
l'amplification guitare. ID:Core représente l‘aboutissement d’années de recherches
et de développement. Ces amplis possèdent un contrôle intuitif comme un ampli
traditionnel, mais avec la polyvalence de programmabilité en plus. Les contrôles
uniques vous permettent, le guitariste, de concevoir sur mesure votre propre son.
La commande Voice a six réglages différents – Clean Warm, Clean Bright, Crunch,
Super Crunch, OD 1, OD 2. Quand on les utilise avec la commande ISF brevetée de
Blackstar, vous pouvez obtenir exactement le son auquel vous pensiez.
La section d’effets offre simultanément des effets de qualité studio comme la
modulation Super Wide Stereo, le delay et la reverb, que vous pouvez mémoriser.
Nouveauté pour les V2, la présence d’une nouvelle modulation, envelope filter, pour
des cleans funky, ou des parties lead qui répondent au touché.
L’édition en profondeur et la mémorisation des patches est simple grâce au logiciel
Insider de Blackstar. Les patches peuvent être partagés, mis à disposition et
téléchargés grâce à la communauté en ligne. Le connecteur USB vous permet
aussi d’enregistrer directement de votre ampli vers votre ordinateur, avec la flexibilité
de l’interface audio USB 4 canaux et la fonction de ré-amplification simplifiée avec
les V2.
Blackstar s’est associé avec Presonus pour offrir une version gratuite du logiciel
d’enregistrement primé, Presonus Studio One. Studio One Prime Blackstar Edition
est simple d’utilisation et intuitif – même pour les débutants en enregistrement – tout
en étant incroyablement puissant et parfait pour les professionnels expérimentés.
Pour savoir comment obtenir votre exemplaire gratuit pour PC ou mac, consultez
la carte d’information inclue dans votre nouvel amplificateur ID:CORE. Pour plus
d’information sur Studio One, allez sur : http://www.presonus.com/products/
Studio-One
La sortie simulateur de HP et l'entrée MP3/ligne avec un égaliseur dynamique pour
des basses fortes même à bas volume, complètent l’ensemble.
Réinitialisation d’usine
Les patches et réglages d’origine par défaut peuvent être à tout moment restaurés
dans votre amplicateur. Maintenez simplement pressés simultanément les boutons
MOD, DLY et REV, pendant que vous allumez l’amplicateur.
Les LEDs de la commande Voice s’éteindront successivement pour indiquer
l’imminence de la réinitialisation d’usine. Si n’importe lequel des boutons MOD, DLY
ou REV est relâché avant que les LEDs Voice ne se soient toutes éteintes, alors
l’opération est annulée et l’amplicateur ne subit aucune modication.
Eteignez l’amplicateur pour compléter le processus. Quand vous le rallumerez, les
paramètres d’usine de votre amplicateur seront restaurés.
NOTE IMPORTANTE:
Ce processus écrasera tout contenu créé par l’utilisateur.
Avec l'exceptionnelle commande Voice et l’ISF brevetée, les amplicateurs ID:Core
orent une exibilité et une simplicité sans égales, vous permettant de concevoir
véritablement le son que vous avez en tête et de le ressortir à la maison, en studio
ou en répétition.
Français
2322
Face Avant
AUK
1. Input
Français
Branchez ici votre guitare.
Utilisez toujours un cordon blindé de bonne qualité pour guitare.
2. Voice
La commande Voice change la tonalité de préampli, en allant du son ultra-clair à la
saturation extrême.
Clean Warm – Très propre, dynamique
Clean Bright – ‘Boutique’, en rupture si on le pousse à fond
Crunch – Saturation classique à gain moyen
Super Crunch – Plus de gain et de punch que Crunch
OD 1 – Saturation gonflée par volume Master avec amortissement moyen de
l’ampli de puissance
OD 2 – Saturation gonflée renforcée dans les médiums
Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
3. Gain
La commande Gain règle l’ampleur de la saturation ou de la distorsion. Des réglages
bas, dans le sens anti-horaire, donneront un son clair, à la limite de la saturation.
Quand on tourne la commande Gain dans le sens horaire, le son devient plus
saturé, partant d’un superbe son Crunch jusqu’à sa position maximale, pour
laquelle on obtient un son à pleine distorsion. Ce réglage est sauvegardé quand
vous mémorisez un patch.
4. Volume
Contrôle le volume du préampli. Le tourner dans le sens horaire augmente le volume.
Des hauts niveaux de volume introduiront l’effet de distorsion et de compression
d’un ampli à lampes. Ceci est un réglage général qui n’est pas sauvegardé quand
vous mémorisez un patch.
5. ISF
La commande ISF brevetée vous permet de choisir la
signature tonale que vous préférez. À fond dans le sens
anti-horaire, elle donne un caractère plus américain avec
des graves nerveux et des médiums plus agressifs, et
à fond dans le sens horaire, un caractère britannique
plus 'woody' et moins agressif. Contrairement aux
commandes 'contour' conventionnelles et aux
systèmes égaliseurs paramétriques, les commandes
Bass, Middle et Treble restent interactives comme dans
un réseau de correction traditionnel d’amplificateur
de guitare. Cela donne une réponse musicale, très
familière. Ce réglage est sauvegardé quand vous
mémorisez un patch.
US
6. MOD (Modulation)
Pressez ce commutateur afin de mettre l’effet de modulation en/hors service ou de
le choisir pour l'éditer. Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
7. DLY (Delay)
Pressez ce commutateur afin de mettre l’effet delay (retard) en/hors service ou de
le choisir pour l'éditer. Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
8. REV (Reverb)
Pressez ce commutateur afin de mettre l’effet reverb en/hors service ou de le choisir
pour l'éditer. Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
Pour les trois commutateurs d’effet, la LED indique leur statut :
LED Eect State Description
LED éteinte Eet désactivé L’eet n’est pas en service
LED rouge Eet activé mais pas choisi pour l’édition L’eet est en service mais il n’est pas aecté par
LED verte Eet activé et choisi pour l’édition L’eet est en service et est aecté par les
les commandes d’eet de la face avant
commandes d’eet de la face avant
Presser répétitivement chaque commutateur d’effet de la face avant donne le
résultat suivant :
État actuel de l'eet Suivant État de l'eet
Eet désactivé Active l’eet et le choisit pour l’édition. Tout eet préalablement choisi pour
Eet activé mais pas choisi
pour l’édition
Eet activé et choisi pour
l’édition
l’édition retrouve son simple statut activé
Choisit l’eet pour l’édition. Tout eet préalablement choisi pour l’édition
retrouve son simple statut activé
Désactive l’eet. Si un ou d’autres eets sont activés, l’eet préalablement
choisi pour l’édition le redevient
NOTE: un seul effet peut être choisi à la fois pour l’édition.
9. Type d’effet
Change le type d’effet et modifie un paramètre de l’effet actuellement choisi pour
l’édition (modulation, delay ou reverb).
Chaque segment représente un effet différent (quatre pour chaque type d’effet).
Une LED indique le type d’effet actuellement activé. La distance parcourue dans le
'segment' modifie un paramètre de l’effet. Le effet tableau ci-dessous montre les
paramètres modifiables.
Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
Français
2524
Français
10. Niveau d’effet (Level)
Modifie un paramètre d’effet. Pour les effets de modulation et de retard (delay), tourner la
commande Level en maintenant enfoncé le commutateur Tap (11) modifie la cadence/
durée de l’effet.
Le effet tableau ci-dessous montre les paramètres modifiables.
Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
11. Tap
Le commutateur Tap sert à régler la cadence/durée de l’effet actuellement choisi
pour l’édition. L’intervalle de temps séparant deux pressions du bouton Tap définit
la cadence.
Une fois cela réglé, la LED Tap clignote au rythme ainsi fixé dans l’effet actuellement
choisi pour l’édition.
Le tableau des effets ci-dessous montre les paramètres modifiables :
Effets Tableau
Eet Paramètre du segment Paramètre réglé par
MODULATION
Phaser Mixage Profondeur Vitesse
Flanger Feedback Profondeur Vitesse
Chorus Mix Profondeur -
Tremolo Frequency modulation depth Amplitude modulation depth Vitesse
Enveloppe Sensibilité Depth -
DELAY
Linear Réinjection Niveau de retard Temps
Analogue Réinjection Niveau de retard Temps
Tape Réinjection Niveau de retard Temps
Multi Réinjection Niveau de retard Temps
REVERB
Room Taille Niveau de reverb -
Hall Taille Niveau de reverb -
Spring Taille Niveau de reverb -
Plate Taille Niveau de reverb -
Level
Paramètre
réglé par Tap
Ce réglage est sauvegardé quand vous mémorisez un patch.
12. Interrupteur d’alimentation Power
Cet interrupteur sert à mettre l’amplificateur sous et hors tension; le point lumineux
blanc indique la position 'sous tension'.
13. USB
Branchez ici un câble USB pour relier l’amplificateur à un PC sous Windows ou à
un Mac. Le logiciel Insider de Blackstar peut être téléchargé depuis cette adresse:
www.blackstarinsider.co.uk et offre une foule de fonctions.
Voir la section Audio USB pour plus d’informations.
NOTE: l’amplificateur apparaîtra dans le logiciel d’enregistrement d’un ordinateur
comme un périphérique de capture audio.
14. Manual
Pressez ce commutateur pour alterner entre le mode manuel et le patch actuel.
Quand l’amplificateur est en mode manuel, le son reflète la position physique
actuelle des commandes. Cela s’applique aux commandes Voice, Gain, Volume,
Bass, Middle, Treble et ISF. Tous les effets qui étaient actifs lors du passage en mode
manuel sont désactivés.
En mode manuel, toutes les commandes peuvent toujours être modifiées par une
source externe (logiciel Insider de Blackstar, pédalier, contrôleur MIDI), mais cela
signifie alors que le son ne correspondra plus aux positions des commandes de la
face avant.
Mode Patch
Le mode patch est indiqué par la LED Manual éteinte. Voir la section Programmabilité
pour plus d’informations.
Mode Accordeur
Maintenir le commutateur Reverb (8) durant une seconde active l’accordeur. La LED
témoin Recall (18) clignotera continuellement pour signaler que l’amplificateur est
en mode accordeur. La sortie de l’amplificateur sera coupée en mode accordeur.
Les LED Voice indiqueront la note la plus proche de celle jouée.
Clean Warm Corde 1 (E)
Clean Bright Corde 2 (A)
Crunch Corde 3 (D)
Super Crunch Corde 4 (G)
OD 1 Corde 5 (B)
Les LEDs MOD, DLY et REV servent d’indication pour connaitre l’écart entre la note
joué et la note de l’accordeur.
LED Mode rouge La note est trop aiguë (au-dessus de la hauteur juste)
LED DLY verte La note est accordée
LED REV rouge La note est trop basse
(au-dessous de la hauteur juste)
Français
2726
Français
Les autres LED de la face avant seront éteintes en mode accordeur.
Presser n’importe quel commutateur de la face avant vous fera quitter le mode
accordeur.
15. Pédalier (ID:CORE STEREO 20 et ID:CORE STEREO 40 uniquement)
Connectez un pédalier Blackstar FS-11 (Vendu séparément) pour contrôler votre
ID:Core dans un des modes suivants:
FS-11 Switch 1 Switch 2
Mode par défaut Alterne entre 2 patchs,
sélectionnables via INSIDER
Mode alternatif Patch bas Patch haut
Alterne entre tous les patch
d’eets sauvegardés on/o
En mode alternatif correctifs (sélectionné par INSIDER) feront un cycle sur une
'boucle'. p.ex. mise en place de OD2 se déplacera à nettoyer chaud.
18. Indicateur Recall
L’indicateur Recall signale une disparité entre la valeur actuelle d’un paramètre dans
l’amplificateur et la commande physique correspondante en façade. Par exemple,
quand vous changez de patch, les commandes de la face avant peuvent ne plus
refléter les réglages que vous entendez.
Pour éviter des sauts brutaux de niveau quand vous réglez une commande, les
commandes de la face avant n’ont pas d’effet sur le son tant que vous ne leur
avez pas fait rejoindre la valeur actuelle du paramètre. Une fois celle-ci atteinte,
l’indicateur Recall clignote deux fois et la commande 'prend le contrôle' de la valeur,
ce qui lui permet de l’augmenter ou de la diminuer.
L’indicateur Recall clignotera chaque fois que la commande physique 'passera par'
la valeur actuelle active que vous entendez.
Recall ne concerne que les commandes Gain et ISF.
Quand l’accordeur est activé, l’indicateur Recall clignote continuellement.
Français
En mode manuel, l'effet d'un interrupteur de pédalier dépendra de son dernier état.
Appuyant sur l'interrupteur 1 sera de retour l'amplificateur en mode Patch. Appuyant
sur l'interrupteur 2 permet de basculer les effets hors et sans retour au mode Patch.
16. Entrée MP3/ligne
Branchez ici la sortie de votre lecteur de MP3 ou de CD. Réglez le volume du lecteur
en fonction de celui de votre guitare pour jouer avec.
17. Sortie émulée
Cette sortie émule les caractéristiques tonales d’un baffle de guitare et fournit un
son naturel pour le branchement à un casque audio, un enregistreur, un système de
sonorisation ou à une table de mixage. Pour tirer pleinement parti des effets stéréo,
utilisez un câble en Y avec un jack stéréo de 3,5mm vers deux jacks mono comme
source vers deux canaux de l’enregistreur ou de la table de mixage. Utilisez toujours
un cordon blindé de bonne qualité.
Tourner la commande Volume contrôlera le niveau de la sortie émulée.
NOTE: Les hauts-parleurs de l’ampli seront coupés si un câble est connecté à la
sortie émulée.
Panneau arrière
1. Entrée d’alimentation secteur
Le cordon d’alimentation secteur détachable fourni se branche ici. Vérifiez
systématiquement que l’Interrupteur (12) est sur la position OFF avant de brancher
l’alimentation. Le cordon ne doit être branché qu’à une prise secteur compatible
avec les besoins électriques de tension, puissance et fréquence indiqués en face
arrière. En cas de doute, demandez conseil à un technicien qualifié.
Programmabilité
Mémorisation des patches
Votre ID:CORE peut mémoriser 6 patches (1 par patch par réglage Voice) Pour
mémoriser le son actuel comme patch, pressez pendant 2 secondes le bouton
Manual. La LED Voice sélectionnée clignotera pour indiquer que le patch a bien été
mémorisé. Enregistrer un patch effacera le patch précédent à cet emplacement. Les
patches peuvent aussi être enregistrés via le logiciel Blackstar INSIDER.
NOTE: Chaque patch de votre ID:CORE doit utiliser le réglage Voice qui lui
correspond. Par exemple le patch 'Clean Warm' utilisera le réglage Voice 'Clean
Warm'.
Rappel des patches
Quand le mode Patch est activé tournez le bouton Voice pour choisir le patch Voice
désiré. Sinon, les patches peuvent être rappelés au moyen du logiciel Insider de
Blackstar ou d’un pédalier connecté. (ID:CORE STEREO 20 & 40 uniquement)
NOTE: Pour rappeler un patch, la LED Manual doit être éteinte pour indiquer le
mode patch. Tourner le bouton Voice pendant que la LED Manual est allumée (en
mode Manual) ne fera que sélectionner la 'voice' indiquée.
2928
Français
Audio USB
Des pilotes audio standards sont utilisés pour connecter l’amplificateur à un PC ou à
un Mac, aucun pilote spécifique n’est nécessaire. Pour un guide sur la faible latence
USB visitez: www.blackstaramps.com/usbrecording
NOTE : Toujours connecter l'amplificateur sur un port USB principal, souvent à
l'arrière de l'ordinateur.
L’amplificateur apparaitra comme périphérique de capture audio dans le logiciel
d’enregistrement. Le niveau de sortie USB de votre amplificateur ID:CORE peut
être contrôlé indépendamment du volume de l’ampli en maintenant le commutateur
Tap (11) et en tournant le contrôle de Gain (3) sur la face avant. Cela vous permet
d’obtenir un niveau à l’enregistrement élevé tout en maintenant le volume de sortie
bas, a un niveau bien plus confortable, ou même silencieux si vous préférez ;
tournez simplement le volume à zéro en utilisant le contrôle en face avant.
La sortie audio de votre amplificateur par USB transporte directement vers votre
ordinateur, 4 canaux, complètement indépendant, simultanément :
Canal 1 : Emulation stéréo, canal gauche – Le son de guitare complètement traité,
avec la simulation de cabinet. Il contient le canal gauche des effets Super Wide
Stereo.
Canal 2 : Emulation stéréo, canal droit – Le son de guitare complètement traité,
avec la simulation de cabinet. Il contient le canal droit des effets Super Wide Stereo.
Canal 3 : Sortie du préampli – Le son du préampli avec le réglage de Voice et
l’étage EQ, pris avant les effets, et sans la simulation de cabinet. Idéal pour utiliser
vos propres plug-ins d’effets et de simulations de cabinet dans votre logiciel
d’enregistrement.
Canal 4 : Signal de la guitare non traité – Ce signal est comme en sortie de votre
guitare. Enregistrer ce signal pour plus tard l’utiliser en ré-amplification (voir la section
ré-amplification en dessous).
Ces flux audio peuvent être enregistrés simultanément avec votre logiciel
d’enregistrement.
CONSEIL : Pour enregistrer un véritable son Super Wide Stereo – fidèlement recréé
lors de la lecture de vos pistes enregistrer sur n’importe quels haut-parleurs stéréo
– pannez le canal émulé gauche 100% à gauche dans le mix, et pannez le canal
émulé droit à 100% du côté droit.
Votre ID:CORE peu aussi recevoir de l’audio depuis votre ordinateur :
Canal 1 : Entrée ligne, canal gauche – Utilisé pour le monitoring audio ou la lecture
de MP3. Diffuse le son sur le haut-parleur interne de gauche.
Canal 2 : Entrée ligne, canal droit – Utilisé pour le monitoring audio ou la lecture de
MP3. Diffuse le son sur le haut-parleur interne de droite.
Canal 3 : Entrée pour la ré-amplification – Envoyez un signal de guitare non traité
vers votre amplificateur pour faire de la ré-amplification, uniquement en mode
Reamping.
Canal 4 : Non utilisé.
Ré-amplification
L’amplificateur peut être commuté en mode de ré-amplification via INSIDER. C’est
un réglage non programmable qui sera désactivé soit lorsque le câble USB sera
retiré soit lorsque l’amplificateur sera éteint.
Quand il est activé, le mode de ré-amplification permet à l’amplificateur d’accepter
un signal de guitare sec préenregistré via USB et de renvoyer un signal audio
entièrement traité. Ce signal de retour peut alors être capturé par le logiciel
d’enregistrement sur le PC ou Mac connecté.
Fonctionnalités Avancées
Votre amplificateur ID:CORE possède des fonctionnalités avancées qui visent les
utilisateurs avancés qui souhaitent profiter au maximum de leur amplificateur. Ces
fonctions n’ont pas de contrôles indépendants sur la face avant de l’amplificateur,
mais sont accessibles en utilisant le commutateur Tap (11) comme touche de
modification et un autre contrôle.
Volume indépendant de lecture de la musique – Tap + Volume
Dans la plupart des situations, le volume de votre musique par l’entrée MP3/Line est
contrôlé directement par votre appareil de lecture. Pour des environnements plus
silencieux et par commodité, vous pouvez aussi réduire le volume de la musique de
votre amplificateur ID:CORE simplement en maintenant enfoncé le commutateur Tap
(11) et en tournant le contrôle Volume (4) sur la face avant.
Niveau d’enregistrement USB – Tap + Gain
Comme indiqué dans la section Audio USB, le niveau de de sortie du signal audio
par l’USB de votre amplificateur ID:Core peut être contrôlé indépendamment du
volume de votre amplificateur en maintenant enfoncé le commutateur Tap (11) et en
tournant le contrôle Gain (3) sur la face avant.
Vitesse/Temps des effets – Tap + Effects Level
Comme indiqué dans le paragraphe niveau d’effet, la vitesse/temps des modulations
et des effets de delay peut être contrôlé en maintenant enfoncé le commutateur Tap
(11) et en tournant le contrôle Effect Level (10) sur la face avant. Cela peut être
pratique pour un définir un tempo d’effet précis au lieu d’utiliser le commutateur Tap.
Mise à Jour Du Firmware
Les mises à jour du firmware sont initiées au moyen du logiciel Insider de
Blackstar. Une nouvelle version du logiciel Insider de Blackstar sortira lorsqu’une
mise à jour sera disponible.
Quand l’amplificateur est connecté (par USB) à une version contenant un
firmware plus récent, un message s’affiche, vous demandant d’installer les
derniers fichiers. Durant la mise à jour, les commandes de l’amplificateur ne sont
pas opérationnelles. Les LED Voice clignotent pour indiquer l’activité d’échange
de données durant le processus de mise à jour.
L’alimentation de l’amplificateur ne doit pas être coupée durant une mise à jour
Français
3130
Français
de firmware. Si l’amplificateur est coupé durant une mise à jour, les commandes
ne répondront pas lorsqu’il sera rallumé et l’amplificateur ne produira aucun
son. Les LED clignoteront pour indiquer que l’amplificateur ne contient pas de
firmware exploitable.
Si vous rencontrez des problèmes avec la mise à jour de la nouvelle version,
l’ampli peut être forcé à s’allumer en mode Mise à Jour. Restez appuyés
simultanément sur les boutons Manual (14) et MOD (6) tout en allumant l’ampli
pour entrer dans le mode avec les LED Voice s’allumant successivement pour
indiquer le mode de Mise à Jour. L’amplificateur doit être connecté au logiciel
Insider de Blackstar pour réinstaller un firmware valable. Le processus de mise
à jour démarrera automatiquement si le logiciel Insider de Blackstar détecte que
l’amplificateur est dans ces conditions.
Spécifications Techniques
ID:CORE STEREO 10 V2
Puissance: 2 x 5 Watts (Stereo 10 Watts)
Poids (kg): 3.7
Dimensions (mm): 340(W) x 265(H) x 185(D)
ID:CORE STEREO 10 V2
Puissance: 2 x 5 Watts (Stereo 10 Watts)
Poids (kg): 3.7
Dimensions (mm): 340(W) x 265(H) x 185(D)
ID:CORE STEREO 20 V2
Puissance: 2 x 10 Watts (Stereo 20 Watts)
Weight (kg): 5.2
Dimensions (mm): 375(W) x 292(H) x 185(D)
Pédalier (non fourni): FS-11 footcontroller
ID:CORE STEREO 40 V2
Power: 2 x 20 (Stereo 40 Watts)
Weight (kg): 6.2
Dimensions (mm): 434(W) x 336(H) x 185(D)
Pédalier (non fourni): FS-11 footcontroller
¡AVISO!
Importante Información de seguridad
LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADAS EN LOS
PRODUCTOS.
¡PELIGRO! Alto voltaje interno.
No abra la tapa del equipo. No hay partes utilizables para otros nes en este equipo.
Remita cualquier anomalía al servicio técnico cualicado.
Utilice trapos secos para su limpieza.
Se puede formar condensación dentro del amplicador si este se ha movido de un
lugar frío a otro más cálido. En el caso de que se moviera el amplicador de un sitio
más frío a otro más cálido o a la inversa, deje un rato el amplicador sin encender
para que este alcance la temperatura media del nuevo lugar.
Las modicaciones no autorizadas están expresamente prohibidas por Blackstar
Amplication LTD.
Nunca apoye objetos en ninguno de los agujeros de ventilación localizados en las
tapas del equipo.
No exponga los equipos a la lluvia, líquidos o humedad de cualquier tipo.
No ponga los equipos en carretillas o mesas inestables. El equipo puede caer
dañándose seriamente, así como a otras personas.
No cubra o bloquee los agujeros de ventilación y apertura.
Este producto no debe ser expuesto cerca de una fuente de calor como puede ser
un radiador, estufa o cualquier productor de calor o amplicador.
Use sólo la fuente de alimentación que sea compatible con los voltajes utilizados
en el área donde esté.
La fuente de alimentación debe ser manejada con cuidado y debe ser reemplazada
en caso de cualquier daño.
Nunca rompa la toma de tierra sobre el cable de la corriente.
El cable de la corriente deberá ser desconectado cuando la unidad no vaya a ser
usada durante un tiempo.
Antes de encender un cabezal, la pantalla deberá estar conectada como se
describe en el libro de instrucciones utilizando los conductores recomendados por
el fabricante.
Reemplace siempre los fusibles dañados por otros de características idénticas.
Español
3332
Loading...