Blackstar HT-DUAL User Manual

HT-DUAL

PURE VALV E DISTORTION

Owner’s Manual

2

N2930

Warning!

Important safety information!

Read the following information carefully. Save all instructions for future reference.

English

Danger! High internal operating voltages

Do not open the equipment case. There are no user serviceable parts

in this equipment. Refer all servicing to qualied service personnel.

Unauthorised modication of this equipment is expressly forbidden by Blackstar Amplication Limited.

Never push objects of any kind into ventilation slots on the equipment casing.

Do not expose this apparatus to rain, liquids or moisture of any type.

Only use the correct Blackstar approved DC adapter supplied. Unplug the DC adapter from the mains supply when not in use.

Introduction

Thank you for purchasing this Blackstar valve effects pedal. Like all

our products this pedal is the result of countless hours of painstaking Research and Development by our world-class design team.

Based in Northampton (UK), the Blackstar team are all experienced

musicians themselves and the sole aim of the development process is to provide guitarists with products which are the ultimate tools for

self expression.

All Blackstar products are subjected to extensive laboratory and

road testing to ensure that they are truly uncompromising in terms of

reliability, quality and above all TONE.

If you like what you hear and want to nd out more about

the Blackstar range of products please visit our website at www.blackstaramps.com.

Thanks!

The Blackstar Team

Features

The HT-DUAL offers the ultimate in high voltage valve distortion exibility. Channel 1’s Clean and Crunch modes let you move from clean, to boost to overdrive. Channel 2 then takes you from super

crunch right up to screaming lead. The no compromise speaker emulated output lets you easily get it all down to tape or disk.

The unique switching operation will transform a single channel vintage amp into a three channel tone machine. Use the patented

ISF (Innite Shape Feature) control to take your tone from the USA to the UK and anywhere in between. This innite adjustment over the characteristics of the tone control network means, for the rst time, you can effectively design your own tone and nally nd ‘the sound in your head’.

English

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

32

Controls

1. Gain 1

This Gain control adjusts the amount of overdrive or distortion that Channel 1 will deliver. As the Gain control is increased clockwise (CW)

English

the sound will become more overdriven moving through crunch tones

until, at its maximum position, a full distorted crunch tone is arrived at.

2. Gain 2

This Gain control adjusts the amount of overdrive or distortion that Channel 2 will deliver. As the Gain control is increased (CW) the sound

becomes more overdriven moving through crunch tones until, at its maximum position, a full distorted lead tone is reached.

3. Channel 1 Clean/Crunch Mode Switch

With this switch disengaged (out) Channel 1 is congured as a clean channel. With this switch engaged (in) Channel 1 is congured as a

crunch channel.

4. Bass

The Bass control adjusts the amount of low end frequencies in your tone. This pedal has an advanced tone shaping circuit (shared by Channel 1 and Channel 2) which allows the tone to be tight and

cutting, counter clockwise (CCW), to warm and thumping (CW).

5. Middle

The Middle control adjusts the amount of middle frequencies in your tone. The middle frequencies are particularly important in getting

the amount of ‘body’ your tone has. With the Middle control set to

its minimum position (fully CCW) the sound will be aggressive and

scooped, this is a tone ideal for aggressive rhythm playing. As the Middle control is increased (CW) the amount of ‘body’ is increased,

which is more suitable for sustained lead guitar tones.

6. Treble

The Treble control allows exact adjustment of the treble frequencies

within the sound. At low settings (CCW) the sound will be warm and darker in character. As the Treble control is increased (CW) the sound

will become brighter. At the maximum settings the sound will be

aggressive and cutting.

7. ISF (Innite Shape Feature)

The ISF control works in conjunction with the Bass, Middle and Treble controls. It allows you to choose the exact tone signature you prefer.

Fully CCW is a more American characteristic with a tight bottom end

and more aggressive middle, and fully CW is a British characteristic which is more ‘woody’ and less aggressive. See illustration below.

ISF

Amplitude

USA UK

Frequency

We recommend that to start with the ISF is set to half way and the

Bass, Middle and Treble are set to taste. Then try gradually adjusting the ISF CW and CCW until you nd the sound you prefer.

USA UK

100

8. Level 1

This Level control sets the overall level or volume from Channel 1 of

the pedal. It should be used in conjunction with the Gain 1 control

to achieve the exact type of drive you require. Generally speaking at

lower Gain settings the Volume will be increased and at higher Gain settings the Volume should be decreased.

9. Level 2

This Level control sets the overall level or volume from Channel 2 of

the pedal. It should be used in conjunction with the Gain 2 control

to achieve the exact type of drive you require. Generally speaking at

lower Gain settings the Volume will be increased and at higher Gain settings the Volume should be decreased.

10. Output

This output is for connection to the input of your amplier or into other

pedals or effects. For best noise performance we recommend you

place the overdrive pedal rst in the effects chain. Always use a good

quality screened guitar lead.

English

54

11. Speaker Emulated Output

This output emulates the tonal characteristics of a guitar speaker cabinet and provides a natural valve overdrive tone for connection

to a recording device or mixing desk. Always use a good quality

screened guitar lead.

English

12. Input

Plug your guitar in here. Always use a good quality screened guitar lead.

13. Valve Viewing Window

Through this grille you can see the ECC83 valve at the heart of your

pedal.

WARNING: Do not attempt to remove the xing screws or grille. No

user serviceable parts inside.

14. Channel 1 On/Off LED

When the GREEN LED is on Channel 1 is on. When the LED is not on, Channel 1 is off.

15. Channel 1 On/Off Footswitch

Press this switch to turn Channel 1 on or off.

16. Channel 2 On/Off LED

When the RED LED is on Channel 2 is on. When the LED is not on,

Channel 2 is off.

17. Channel 2 On/Off Footswitch

Press this switch to turn Channel 2 on or off.

18. DC Inlet

For the input of the 22V DC / 1.1A adapter supplied. Always use a Blackstar approved adapter.

Technical Specication

Power: 22V DC Maximum Current Draw: 1.1A Controls: Gain 1, Gain 2, Bass, Middle, Treble, ISF, Level 1, Level 2 Valve: ECC83 / 12AX7 Switches: Channel 1 On/Off Switch, Channel 2 On/Off Switch,

Clean/Crunch Switch (Channel 1)

Indicators: Channel 1 On/Off, Channel 2 On/Off, Power On/Off (Valve Backlight LED)

Jacks: Input, Output, Emulated Output Input Impedance: 1MΩ Output Impedance: < 1KΩ

Dimensions (mm): 160 x 119 x 80

Weight: 1.2kg DC Adaptor: ADA Series supplied

118

3 4 5 6 7 8

2

10

11

14

HT-DUAL

PURE VALVE DISTORTION

12

13

16

English

9

15

17

76

WARNUNG!

N2930

Wichtige Sicherheitsinformationen!

Lesen Sie sich bitte die folgenden Informationen gründlich durch. Bewahren Sie alle Bedienungsanleitungen, um zukünftig nachschlagen zu können.

Achtung! Hohe interne Betriebsspannungen.

Öffnen Sie nicht das Gerätsgehäuse. Dieses Gerät verfügt über keine benutzerbrauchbaren Teile. Alle Wartungsarbeiten sollten

qualiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.

Unberechtigte Änderungen dieses Geräts werden von Blackstar

Amplication Limited ausdrücklich verboten.

Deutsch

Gegenstände aller Art müssen nie in Ventilationsschlitzen auf dem Gerätsgehäuse geschoben werden.

Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Flüssigkeiten noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Verwenden Sie nur den richtigen von Blackstar anerkannten Adapter. Bei Nichtgebrauch des Geräts ziehen Sie den DC Adapter aus der Stromversorgung heraus.

Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stelen entsorgt werden.

Einführung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Blackstar Ventileffektenpedals.

Genauso wie mit allen unserer Produkten der Fall ist, ergibt sich

dieses Pedal aus unzähligen Stunden sorgfältiger Forschungs- und

Entwicklungsarbeit, die von unserem weltklassigen Designteam

durchgeführt worden ist. Mit Sitz in Northampton (UK) sind die Mitglieder des Blackstar Teams selbst alle erfahrene Musiker und das

einzige Ziel dieses Entwicklungsverfahrens ist Gitarristen Produkte zu liefern, die die ultimativen Selbstausdrucksgeräte sind.

Alle Blackstar Produkte unterziehen sich ausführlichen Labortests und Probeläufen, um dafür zu sorgen, dass sie wirklich kompromisslos in Bezug auf Zuverlässigkeit, Qualität und vor allem TON sind.

Wenn dies alles Ihnen gefällt und Sie mehr über die Blackstar

Produktreihe herausnden möchten, bitte besuchen Sie unsere

Website: www.blackstaramps.com.

Vielen Dank!

Das Blackstar Team

Eigenschaften

Das HT-DUAL liefert die ultimative Hochspannungsventilverzerrungsexibilität. Mit den Clean und Crunch Tonarten von Kanal 1 können Sie von unverzerrt bis Boost bis Overdrive

durchlaufen. Dann transportiert Sie Kanal 2 vom Supercrunch ganz

bis auf schreiendem Lead. Der kompromisslose Speaker emulierte Ausgang ermöglicht Ihnen, alles einfach auf Kassette oder Diskette

aufzunehmen.

Die einzigartige Schaltungsoperation wird einen Einkanalvintage-

verstärker in eine Dreikanaltonmachine transformieren. Verwenden

Sie den Patentangemeldeten ISF (Innite Shape Feature) Regler,

um Ihren Ton von den USA an der UK und überall dazwischen zu transportieren. Mit dieser grenzenlosen Regulierung von den

Eigenschaften des Tonregelungnetzwerks können Sie zum ersten Mal praktisch Ihren eigenen Ton konzipieren und endlich ‘den Sound in Ihrem Kopf’ nden.

Deutsch

98

Regler

1. Gain 1

Dieser Gainregler regelt wieviele Overdrive oder Verzerrung von dem

Kanal 1 geliefert werden. Indem der Gainregler auf höher eingestellt wird, nach rechts, wird der Soundoverdrive erhöht werden und der Sound wird durch Crunchtöne durchlaufen, bis man auf Maximum einen völligen verzerrten Crunchton erhält.

2. Gain 2

Dieser Gainregler regelt wieviele Overdrive oder Verzerrung von dem

Kanal 2 geliefert werden. Indem der Gainregler auf höher eingestellt ist, nach rechts, wird der Soundoverdrive erhöht werden und der Sound wird durch Crunchtöne durchlaufen, bis man auf Maximum

Deutsch

einen völligen verzerrten Leadton erhält.

3. Kanal 1 Schalter für Clean/Crunch Tonart

Wenn dieser Schalter ausgeschaltet (out) ist, wird der Kanal 1 als ein unverzerrter (clean) Kanal konguriert. Wenn dieser Schalter eingeschaltet (in) ist, ist der Kanal 1 als ein Crunchkanal konguriert.

4. Bass

Der Bassregler regelt wieviele Bassfrequenzen es in Ihrem Ton gibt. Dieses Pedal hat einen fortgeschrittenen Schaltkreis für die

Tonformung, (von Kanal 1 und Kanal 2 geteilt) der einen engen und scharfen Ton erlaubt, wenn der Regler nach links gedreht wird, und einen warmen und schlagenden Ton, nach rechts.

5. Middle

Der Middleregler regelt wieviele Mittenfrequenzen es in Ihrem Ton gibt.

Die Mittenfrequenzen sind besonders wichtig, indem sie bestimmen, wieviele ‘Substanz’ Ihr Ton hat. Wenn der Middleregler auf minimal eingestellt ist (völlig nach links), wird der Klang aggressiv und scooped sein und dieser Ton ist ideal, wenn es um aggressives Rythmusspielen geht. Bei einer höheren Middleeinstellung (nach rechts) ist die ‘Substanz’ erhöht, was für sustainreiche Leadgitarrentöne geeigneter ist.

6. Treble

Der Trebleregler ermöglicht die exakte Regulierung der

Treblefrequenzen innerhalb des Klangs. Bei einer niedrigen

Einstellung, d.h. nach links, wird der Klang warm und dunkler sein. Indem der Regler höher eingestellt wird, d.h. nach rechts, wird der

Klang heller werden. Bei einer Einstellung auf Maximum, wird der

Klang aggressiv und scharf sein.

7. ISF (Innite Shape Feature)

Der ISF Regler funktioniert in Verbindung mit den Bass- Middle-

und Treblereglern. Damit können Sie genau Ihre bevorzugte Tonverzeichnung wählen. Völlig nach links ist eine Eigenschaft, die man öfter in Amerika ndet, mit einem engen Bassteil und einem aggressiveren Middle, und völlig nach rechts ist eine britische Eigenschaft, die “holziger” und nicht so aggressiv ist. Bitte die Erklärung unten sehen.

ISF

Amplitude

USA UK

Frequency

Wir empfehlen, dass der ISF Regler am Anfang auf die Mitte

eingestellt wird und dass die Bass- Middle- und Trebleregler nach

Geschmack eingestellt werden. Dann versuchen Sie allmählich, den ISF nach rechts und nach links einzustellen, bis Sie Ihren bevorzugten

Klang erhalten.

USA UK

100

8. Level 1

Dieser Levelregler stellt den Gesamtpegel oder die Gesamtlautstärke vom Kanal 1 des Pedals ein. Er soll in Verbindung mit dem Gain 1-regler verwendet werden, damit Sie genau den benötigten Antriebstyp erhalten. Im Allgemeinen, wenn die Gaineinstellung niedriger ist, wird die Lautstärke verstärkt werden und wenn die Gaineinstellung höher ist, soll die Lautstärke reduziert werden.

9. Level 2

Dieser Levelregler stellt den Gesamtpegel oder die Gesamtlautstärke vom Kanal 2 des Pedals ein. Er soll in Verbindung mit dem Gain 2-regler verwendet werden, damit Sie genau den benötigten Antriebstyp erhalten. Im Allgemeinen, wenn die Gaineinstellung niedriger ist, wird die Lautstärke verstärkt werden und wenn die Gaineinstellung höher ist, soll die Lautstärke reduziert werden.

Deutsch

1110

10. Ausgang

Dieser Ausgang dient zum Anschliessen an den Eingang Ihres Verstärkers oder zum Anschliessen in andere Pedale oder Effekte. Um die beste Noise-Performance herauszuholen, empfehlen wir, dass Sie das Overdrivepedal vorne in der Effektenkette legen. Immer einen geschirmten Gitarrenkabel von hoher Qualität verwenden.

11. Speaker emulierter Ausgang

Dieser Ausgang emuliert die tonalen Eigenschaften eines Gitarren-

sprechergehäuses und liefert einen natürlichen Ventiloverdriveton zum Anschliessen an ein Aufnahmegerät oder an einen Mischpult. Immer

einen geschirmten Gitarrenkabel von hoher Qualität verwenden.

12. Eingang

Deutsch

Ihre Gitarre hier anschliessen. Immer einen geschirmten Gitarrenkabel

von hoher Qualität verwenden.

13. Ventilbesichtigungsfenster

Durch dieses Gitter können Sie den ECC83 Ventil im Herzen Ihres

Pedals sehen.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Befestigungsschrauben oder

das Gitter zu entfernen. Keine benutzerbrauchbaren Teile drinnen.

14. Kanal 1 Ein-/Aus LED

Wann der GRÜNE LED eingeschaltet ist, so ist Kanal 1 eingeschaltet. Wann der LED nicht eingeschaltet ist, so ist Kanal 1 ausgeschaltet.

15. Kanal 1 Ein-/Aus Fussschalter

Diesen Schalter drücken, um Kanal 1 ein- oder auszuschalten.

16. Kanal 2 Ein-/Aus LED

Wann der ROTE LED eingeschaltet ist, so ist Kanal 2 eingeschaltet. Wann der LED nicht eingeschaltet ist, so ist Kanal 2 ausgeschaltet.

17. Kanal 2 Ein-/Aus-Fussschalter

Diesen Schalter drücken, um Kanal 2 ein- oder auszuschalten.

18. DC Zuleitung

Zur Zuleitung der 22V DC / 1.1A Adapter vorhanden. Immer einen von Blackstar anerkannten Adapter verwenden.

Technische Daten

Spannung: 22V DC Maximaler Stromverbrauch: 1.1A Regler: Gain 1, Gain 2, Bass, Middle, Treble, ISF, Level 1, Level 2 Ventil: ECC83 / 12AX7 Schalter: Kanal 1 Ein-/Ausschalter, Kanal 2 Ein-/Ausschalter, Clean/

Crunch Schalter (Kanal 1)

Anzeiger: Kanal 1 Ein/Aus, Kanal 2 Ein/Aus, Spannung Ein/Aus (Ventilbacklight LED)

Buchsen: Eingang, Ausgang, Emulierter Ausgang Eingangsimpedanz: 1MΩ Ausgangsimpedanz: < 1KΩ

Abmessungen (mm): 160 x 119 x 80

Gewicht: 1.2 kg DC Adapter: ADA Reihe versorgt

118

3 4 5 6 7 8

2

10

11

14

15

HT-DUAL

PURE VALVE DISTORTION

Deutsch

9

12

13

16

17

1312

ATTENTION!

N2930

Informations importantes relatives à la sécurité !

Lisez les informations suivantes avec attention. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer quand vous en aurez besoin.

Danger! Produit fonctionnant à des voltages élevés.

Ne pas ouvrir le boîtier métallique de votre pédale. Vous ne trouverez pas de pièces détachées de rechange et les réparations doivent

être effectuées par du personnel qualié. Nous vous invitons donc à

prendre contact avec votre revendeur habituel.

Les modications non autorisées sont formellement interdites par Blackstar Amplication Limited.

Ne jamais introduire d’objets dans les fentes de ventilation de votre

pédale Blackstar.

Ne pas exposer cet appareil à des substances liquides, ou à des taux d’humidité trop élevés.

Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni par Blackstar. Débranchez l’adaptateur de la prise secteur quand vous ne l’utilisez

Français

pas.

Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

Introduction

Merci d’avoir acheté cette pédale d’effets à lampe Blackstar. Comme

tous nos produits cette pédale est le résultat de nombreuses heures de Recherche et Développement par notre équipe de spécialistes de

classe mondiale. Basée à Northampton (GB) l’équipe Blackstar est composée de musiciens expérimentés et notre seul but est de fournir aux guitaristes des outils ultimes d’expression.

Tous les produits Blackstar sont sujets à des tests intensifs en laboratoire et sur scène pour assurer une qualité et une abilité sans faille, mais surtout LE SON !

Si vous aimez ce que vous entendez grâce à votre pédale Blackstar et que vous voulez en savoir plus sur notre gamme, connectez-vous

sans plus attendre sur notre site : www.blackstaramps.com

Merci !

L’équipe Blackstar

Caractéristiques

La HT-DUAL offre la exibilité ultime en matière de distorsion à lampe haute tension. Le Canal 1 (Clean & Crunch) vous permettra d’aller du clean en passant par le boost et ce jusqu’à l’overdrive. Le Canal 2 vous fera grimper d’un échelon en vous emmenant du super crunch jusqu’au lead ultime ! De plus, la sortie « Emulated Output » vous permettra d’envoyer votre son directement à votre enregistreur numérique ou table de mixage.

Le procédé unique de switch transformera votre ampli un canal en un ampli à trois canaux ! L’innovant circuit ISF (Innite Shape

Feature) vous offre de nombreuses possibilités de réglages allant des

caractéristiques du son Américain jusqu’à celles du son Anglais et couvre aussi tout les sons qu’il y a entre ces deux références en matière de sonorités ! Aujourd’hui, et pour la première fois, vous allez effectivement pouvoir créer votre propre son et nalement atteindre ‘the sound in your head’ (le son que vous avez en tête).

Français

1514

Fonctionnalités

1. Gain 1

Le bouton de Gain permet d’ajuster le niveau d’overdrive ou de distorsion délivré par le Canal 1. En partant du minimum, et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, le son se gonera en overdrive et passera du crunch jusqu’à la distorsion maximale.

2. Gain 2

Le bouton de Gain permet d’ajuster le niveau d’overdrive ou de distorsion délivré par le Canal 2. En partant du minimum, et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, le son se gonera en overdrive et passera du crunch jusqu’à la distorsion maximale.

3. Channel 1 Clean/Crunch Mode Switch

Lorsque ce bouton poussoir est en position haute, le Canal 1 est conguré en Canal Clair. Lorqu’il est enfoncé le Canal est 1 est conguré en Canal Crunch.

4. Bass

Le bouton Bass permet d’ajuster le niveau des basses fréquences de votre son. Cette pédale d’effet dispose d’un circuit de modulation du son vous permettant d’aller du son n et tranchant (réglage au

Français

minimum) jusqu’au son chaud et lourd (réglage au maximum).

5. Middle

Le bouton Middle permet d’ajuster les moyennes fréquences de

votre son. Ces fréquences sont très importantes car elles confèrent

du « corps » au son. Si ce bouton est réglé au minimum, le son sera agressif et idéal pour jouer une rythmique. Lorsque que l’on augmente ce réglage, le son prend du corps et s’impose pour dans le cadre d’une lead guitar aux sonorités nécessitant plus de sustain

et de présence.

6. Treble

Le bouton TONE permet d’ajuster exactement le niveau des

fréquences aiguës du signal. Au minimum (vers la gauche) le son sera

chaud et d’un caractère plus sombre. Quand le bouton est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre le son s’éclaircit. Une fois au maximum, le son sera agressif et tranchant.

7. ISF (Innite Shape Feature)

Le bouton ISF fonctionne en parallèle avec les boutons Bass, Middle et Treble. Il vous permettra de conférer à votre son la sonorité exacte que vous souhaitez. Réglé tout à gauche, vous obtiendrez un son

américain avec des Bass et Treble plus faibles et des Middle plus

agressifs. Une fois le bouton tout à droite, on se retrouve du côté des

sons anglais moins agressifs. Voir illustration ci-dessous.

ISF

Amplitude

USA UK

Frequency

Nous recommandons de commencer avec l’ISF réglé au milieu, et de régler les Bass, Middle et Treble à votre guise. Ensuite régler l’ISF comme vous le souhaitez an d’obtenir le grain de son que vous

recherchez.

USA UK

100

8. Level 1

Le bouton Level permet de régler le volume/niveau de sortie global de la HT-DUAL lors qu’elle fonctionne sur le Canal 1. Ce bouton doit être utilisé en parallèle avec le bouton Gain an d’atteindre le niveau souhaité. Généralement, pour atteindre le bon équilibre, à des niveaux de gain faibles le volume doit être augmenté et à des niveaux élevés de gain, le volume devra être diminué.

9. Level 2

Le bouton Level permet de régler le volume/niveau de sortie global de la HT-DUAL lors qu’elle fonctionne sur le Canal 2. Ce bouton doit être utilisé en parallèle avec le bouton Gain an d’atteindre le niveau souhaité. Généralement, pour atteindre le bon équilibre, à des niveaux de gain faibles le volume doit être augmenté et à des niveaux élevés de gain, le volume devra être diminué.

Français

1716

10. Output

Cette sortie permet de relier votre pédale Blackstar à votre ampli ou à d’autres pédales et effets. Pour obtenir un meilleur rendu sonore,

nous recommandons de placer la pédale overdrive en première

position dans votre chaîne d’effets.

11. Speaker Emulated Output

Cette sortie simule les caractéristiques d’un bafe d’ampli guitare et fournit un overdrive à lampe naturel et permet d’être connecté directement à un enregistreur ou à une table de mixage.

12. Input

Reliez le jack sortant de votre guitare à cette entrée.

13. Valve Viewing Window (Fenêtre d’observation de la

lampe)

A travers cette grille vous pouvez apercevoir la lampe ECC83/12AX7

située au cœur de votre pédale.

ATTENTION: Ne retirez pas les vis de xation ou la grille !

14. Channel 1 On/Off LED

Quand la LED verte est allumée le Canal 1 est activé, quand elle n’est

Français

pas allumée le Canal 1 est désactivé.

15. Channel 1 On/Off Footswitch

Appuyez sur ce switch pour activer/désactiver le Canal 1.

16. Channel 2 On/Off LED

Quand la LED rouge est allumée le Canal 2 est activé, quand elle n’est

pas allumée le Canal 2 est désactivé.

17. Channel 2 On/Off Footswitch

Appuyez sur ce switch pour activer/désactiver le Canal 2.

18. DC Inlet (Entrée pour adaptateur secteur)

Entrée pour l’adaptateur secteur CC 22 V/1,1 A fourni. Utilisez

toujours un adaptateur agréé par Blackstar.

Caractéristiques Techniques

Alimentation: 22V CC Intensité maximale: 1.1A Potentiomètres: Gain 1, Gain 2, Bass (basses), Middle (medium),

Treble (aiguës), ISF (Innite shape feature: procédé de modulation des courbes de fréquences), Level 1 (niveau canal 1), Level 2 (niveau canal 2)

Lampe: ECC83 / 12AX7 Switch/interrupteur: Switch On/Off Canal 1, Switch On/Off Canal

2, Switch Clean/Crunch Canal 1

Indicateurs: Channel 1 On/Off, Channel 2 On/Off, Alimentation Jacks: Input (entrée), Output (sortie), Emulated Output (sortie

simulateur de HP)

Impédance d’entrée: 1MΩ Impédance de sortie: < 1KΩ

Dimensions (mm): 160 x 119 x 80

Poids: 1.2kg Adaptateur secteur: série ADA, fourni

118

3 4 5 6 7 8

2

10

11

14

HT-DUAL

PURE VALVE DISTORTION

9

12

13

16

Français

15

17

1918

¡AVISO!

N2930

Información de seguridad importante

Lea con detenimiento la siguiente información. Guarde todas las instrucciones para futuras consultas.

¡Peligro! Altas tensiones de funcionamiento internas.

No abra la caja del equipo. Este equipo no contiene piezas que

puedan ser reparadas por el usuario. Para asuntos relacionados con

el mantenimiento, diríjase al personal de mantenimiento cualicado.

La modicación no autorizada de este equipo queda expresamente prohibida por Blackstar Amplication Limited.

No introduzca nunca objetos de ningún tipo en las ranuras de

ventilación de la carcasa del equipo.

No exponga este aparato a la lluvia, a líquidos ni a humedad de

ningún tipo.

Utilice únicamente el adaptador de DC correcto aprobado por Blackstar. Desenchufe el adaptador de DC de la red eléctrica cuando no se esté utilizando.

Español

Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben

desechar de forma distinta del servicio municipal de

recogida de basura, a través de puntos de recogida

designados por el gobierno o las autoridades locales.

Introducción

Gracias por comprar este pedal de efectos con válvula Blackstar.

Como todos nuestros productos, este pedal es el resultado de incontables horas de investigación y desarrollo meticulosos por parte

de nuestro equipo de diseño de calidad internacional. Con base en

Northampton (Reino Unido), el equipo de Blackstar está formado en su totalidad por músicos experimentados, y el único objetivo del

proceso de desarrollo es proporcionar a los guitarristas productos

que sean lo último en herramientas para la autoexpresión.

Todos los productos Blackstar son sometidos a exhaustivas pruebas

de laboratorio y de uso para garantizar que son verdaderamente

inexibles en cuanto a abilidad, calidad y sobre todo TONO.

Si le gusta lo que escucha y desea saber más sobre la gama de

productos Blackstar, visite nuestro sitio web: www.blackstaramps.

com.

¡Gracias!

El equipo de Blackstar

Características

El HT-DUAL ofrece lo último en exibilidad de distorsión de válvula de alta tensión. Los modos Clean y Crunch del Canal 1 le permiten pasar de limpio, a realce u overdrive. Entonces, el Canal 2 le hará pasar de un tono súper crunch directamente a un tono principal estridente. La salida del emulador de altavoz, sin riesgos, le permite pasarlo todo

fácilmente a cinta o disco.

La operación de conmutación única transformará un amplicador

clásico de un solo canal en una máquina de tonos de tres canales.

Utilice el control ISF (Innite Shape Feature), que está pendiente de patente, para llevar su tono de EE.UU. al Reino Unido, o a cualquier punto entremedias. Este ajuste innito sobre las características de la red de control de tonos se signica que, por primera vez, puede diseñar de forma ecaz su propio tono y encontrar por n ‘el sonido de tu cabeza’.

Español

2120

Controles

1. Gain 1

Este control Gain ajusta la cantidad de overdrive o distorsión que

proporcionará el Canal 1. A medida que se aumenta el control

Gain en el sentido de las agujas del reloj, el sonido se volverá más distorsionado pasando por tonos crunch hasta que, en su posición máxima, se llegue a un tono crunch totalmente distorsionado.

2. Gain 2

Este control Gain ajusta la cantidad de overdrive o distorsión que

proporcionará el Canal 1. A medida que se aumenta el control

Gain (en el sentido de las agujas del reloj), el sonido se vuelve más distorsionado pasando por tonos crunch hasta que, en su posición máxima, consiga un tono principal totalmente distorsionado.

3. Conmutador de modo Clean/Crunch del Canal 1

Con este conmutador desconectado (fuera), se congura el Canal 1

como un canal limpio. Con este conmutador conectado (dentro) se

congura el Canal 1 como un canal crunch.

4. Bass

El control Bass ajusta la cantidad de frecuencias graves de su tono. Este pedal tiene un circuito de corrección de tonos avanzado

(compartido por el Canal 1 y el Canal 2) que permite que el tono sea

tenso y cortante (en sentido contrario a las agujas del reloj), o cálido

y sordo (en el sentido de las agujas del reloj).

5. Middle

El control Middle ajusta la cantidad de frecuencias medias de su tono. Las frecuencias medias son especialmente importantes a la hora de conseguir la cantidad de ‘cuerpo’ que tiene su tono. Con el control

Español

Middle ajustado en su posición mínima (totalmente girado en sentido contrario a las agujas del reloj), el sonido será agresivo y con picos pronunciados, es un tono ideal para tocar ritmos agresivos. A medida que se aumenta el control Midlle (en el sentido de las agujas del reloj), se incrementa la cantidad de ‘cuerpo’, lo que es más adecuado para

tonos de guitarra solista prolongados.

6. Treble

El control Treble permite el ajuste preciso de las frecuencias agudas

dentro del sonido. Con ajustes bajos (en sentido contrario a las

agujas del reloj), el sonido será cálido y más oscuro de carácter. A

medida que se aumente el control Treble (en el sentido de las agujas

del reloj), el sonido se volverá más brillante. Con los ajustes máximos,

el sonido será agresivo y cortante.

7. ISF (Innite Shape Feature)

El control ISF funciona junto con los controles Bass, Middle y Treble. Le permite elegir la rma tonal exacta que preera. Si se gira totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, se obtendrá una característica más americana, con un grave tenso y un medio más agresivo, y si se gira totalmente en el sentido de las agujas del reloj se obtendrá una característica británica, que suena más ‘a madera’ y es menos agresivo. Vea la siguiente ilustración.

ISF

Amplitude

USA UK

Frequency

Recomendamos comenzar con el control ISF ajustado en la mitad y

Bass, Middle y Treble ajustados según el gusto personal. Después,

intente ajustar gradualmente el ISF en el sentido de las agujas del reloj

y en sentido contrario hasta que encuentre el sonido que preera.

USA UK

100

8. Level 1

Este control Level ajusta el nivel o volumen global del Canal 1 del pedal. Debería utilizarse junto con el control Gain 1 para conseguir el tipo exacto de control que necesite. Por lo general, con ajustes de Gain más bajos el volumen subirá, y bajará con ajustes más altos.

9. Level 2

Este control Level ajusta el nivel o volumen global del Canal 2 del pedal. Debería utilizarse junto con el control Gain 2 para conseguir el tipo exacto de control que necesite. Por lo general, con ajustes de Gain más bajos el volumen subirá, y bajará con ajustes más altos.

Español

2322

10. Output

Esta salida sirve para conectarse a la entrada de su amplicador o en otros pedales o efectos. Para un mejor rendimiento del ruido,

recomendamos colocar el pedal de overdrive primero en la cadena de efectos. Utilice siempre un cable de guitarra blindado de buena calidad.

11. Speaker Emulated Output

Esta salida emula las características tonales de una caja de altavoz

de guitarra y proporciona un tono distorsionado de válvula natural

para conectarse a un dispositivo de grabación o mesa de mezclas.

Utilice siempre un cable de guitarra blindado de buena calidad.

12. Input

Enchufe aquí su guitarra. Utilice siempre un cable de guitarra blindado

de buena calidad.

13. Valve Viewing Window

A través de esta rejilla puede ver la válvula ECC83 en el fondo de su

pedal.

AVISO: No intente quitar los tornillos de jación ni la rejilla. Dentro no

hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

14. LED de Canal 1 On/Off

Cuando el LED VERDE está encendido, el Canal 1 está activado. Cuando el LED no está encendido, el Canal 1 está desactivado.

15. Conmutador de pedal de Canal 1 On/Off

Presione este conmutador para activar o desactivar el Canal 1.

16. LED de Canal 2 On/Off

Español

Cuando el LED ROJO está encendido, el Canal 2 está activado. Cuando el LED no está encendido, el Canal 2 está desactivado.

17. Conmutador de pedal de Canal 2 On/Off

Presione este conmutador para activar o desactivar el Canal 2.

18. DC Inlet

Para introducir el adaptador de 22 V DC / 1,1A suministrado. Utilice

siempre un adaptador aprobado por Blackstar.

Especicación técnica

Potencia: 22V DC Consumo máximo: 1,1A Controles: Gain 1, Gain 2, Bass, Middle, Treble, ISF, Level 1, Level 2 Válvula: ECC83 / 12AX7 Conmutadores: Conmutador de Canal 1 On/Off, Conmutador de

Canal 2 On/Off, Conmutador Clean/Crunch (Canal 1) Indicadores: Canal 1 On/Off, Canal 2 On/Off, Potencia On/Off (LED

posterior de válvula)

Jacks: Input, Output, Emulated Output Impedancia de entrada: 1MΩ Impedancia de salida: < 1KΩ

Dimensiones (mm): 160 x 119 x 80

Peso: 1.2kg Adaptador de DC: ADA Series suministrado

118

3 4 5 6 7 8

2

10

11

14

15

HT-DUAL

PURE VALVE DISTORTION

12

13

16

17

Español

9

2524

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߟ߹ߺ

1. GAIN1㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࠥࠗࡦ㧕

࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩᱡߩ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ࿁ߔ ߶ߤᱡߪᒝߊߥࠅޔシ߼ߩᱡߩࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔࡈ࡞ߦᱡࠎߛ ࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢᄌൻߒߡ޿߈߹ߔޕ

2. GAIN2㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ޓࠥࠗࡦ㧕 ࠴ࡖࡦࡀ࡞2ߩᱡߩ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ࿁ߔ ߶ߤᱡߪᒝߊߥࠅޔࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔቢోߦᱡࠎߛޓ࡝࡯࠼ࠨ ࠙ࡦ࠼߹ߢᄌൻߒߡ޿߈߹ߔޕ

3. CHANNEL1 CLEAN/CRUNCH MODE SWITCH㧔࠴ࠚࡦࡀ࡞㧝ޓࠢ࡝࡯ࡦ/

ࠢ࡜ࡦ࠴ޓࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴㧕 ߎߩࠬࠗ࠶࠴߇ޔ಴ߡ޿ࠆߣ߈㧔OUT㧕ߩߣ߈ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪޓ ࠢ࡝࡯ࡦࡕ࡯࠼ߦߥࠅޔߎߩࠬࠗ࠶࠴߇᛼ߒㄟ߹ࠇߡ޿ࠆ⁁ᘒ㧔IN㧕 ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࠢ࡜ࡦ࠴ࡕ࡯࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ ᵈᗧ㧦ޓߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߩߺߦߚ޿ߒߡ௛߈ ߹ߔޕޓ

4. BASS㧔ࡌ࡯ࠬ㧕 BASSߟ߹ߺߪޔૐ㖸ၞߩ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕ㕟ᣂ⊛ߥޓ࠻࡯ࡦ

ࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ࠍ៞タߒߡ޿߹ߔޕߟ߹ߺࠍᏀߦ࿁ߔߣޔ࠲ࠗ࠻ߢ ಾࠇ๧ߩ޿޿ࡌ࡯ࠬࠨ࠙ࡦ࠼߇ᓧࠄࠇޔฝߦ࿁ߔߣࡢ࡯ࡓߢ࠭ࡦ࠭ࡦ 㗀ߊࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔ ᵈᗧ㧦BASS, MIDDLE, TREBLEߟ߹ߺߩ⸳ቯߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ޔߩ ᣇߩࠨ࠙ࡦ࠼ߢ౒ㅢߢߔ

5. MIDDLE㧔ࡒ࠼࡞㧕 MIDDLEߟ߹ߺߪޔ㖸ၞߩ㖸⦡ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕ㖸ၞߩࠨ࠙

ࡦ࠼ߪޔࠡ࠲࡯ࠨ࠙ࡦ࠼ߩᧄ⾰ߢ޽ࠆࠡ࠲࡯࿕᦭ߩ⢵㡆ࠅᗵ߿ޔࠕࡦ ࡊߩ▫㡆ࠅᗵ㧔ߎߎߢߪޓߎߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍޓࡏ࠺ࠖ࡯ࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⸒޿ ߹ߔ㧕ߥߤߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠠ࠲࡯ࠍ᳿ቯઃߌࠆᄢߥࠨ࠙ࡦ࠼ߢ ߔޕ ߎߩߟ߹ߺ߇ᦨዊߩ૏⟎ߢߪޔࡂ࡯࠼ࡠ࠶ࠢ߿ࡔ࠲࡞ࠨ࠙ࡦ࠼ߢࠃߊ ૶ࠊࠇࠆࠕࠣ࡟࠶࡚ࠪࡉߥ޿ࠊࠁࠆޓ࠼ࡦࠪࡖ࡝ࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ ߔޕૐ޿㖸ߩᒏࠍ૶ߞߚޔࡄࡢ࡯ࠦ࡯࠼ߩࠞ࠶࠹ࠖࡦࠣṶᄼߥߤߦࠃ ߊ↪޿ࠄࠇ߹ߔޕ ޓߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ࿁ߒߡ޿ߊߣޔࡏ࠺ࠖ࡯ࠨ࠙ࡦ࠼߇ᒝ⺞ߐࠇߡ޿ ߈߹ߔޕࡠࡦࠣࠨࠬ࠹ࠖ࡯ࡦߩ࠰ࡠᒢ߈ߥߤߦㆡߒߡ޿߹ߔޕ

ߟ߹ߺࠍᏀߦ߹ࠊߔߣࡢ࡯ࡓߢᥧ߼ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ߦߥࠅޔ ฝߦ߹ࠊߔߣޔ᣿ࠆ޿ࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ ߟ߹ߺࠍᦨᄢߦߔࠆߣޔࠕࠣ࡟࠶ࠪࡉߢ㍈޿ࠛ࠶ࠫ߈޿ߚࠨ࠙ࡦ࠼ߦ ߥࠅ߹ߔޕ

7. ISF㧔ࠗࡦ࠾ࡈࠖ࠾࠶࠻࡮ޓࠪࠚࠗࡊ࡮ޓࡈࠖ࡯࠴ࡖ࡯㧕 ISFߟ߹ߺߪޔBASS, MIDDLE, TREBLEߦ㑐ㅪߒߡ௛߈߹ߔޕߎߩߟ߹ߺߢ

ߪޔ޿ࠈ޿ࠈߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯߆ࠄᅢߺߩ㖸⦡ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ ߇ߢ߈߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍᏀߦ࿁ߒߡ޿ߊߣޔ࠲ࠗ࠻ߥࡌ࡯ࠬࠨ࠙ࡦ ࠼ߣࠕࠣ࡟࠶ࠪࡉߥࡒ࠼࡞ࠨ࠙ࡦ࠼ߩࠕࡔ࡝ࠞࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦ ߥࠅ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ࿁ߒߡ޿ߊߣޔ▫㡆ࠅ߿⢵㡆ࠅߩᒝ޿ࡉ ࡝࠹ࠖ࠶ࠪࡘࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥߞߡ޿߈߹ߔޕ㧔࿑ෳᾖ㧕㧨ISFߟ߹ߺߩ⸳ቯᚻ㗅㧪

㧙㧝ޓISFࠍ⸳ቯߔࠆ㓙ߪޔ߹ߕޓߎߩߟ߹ߺࠍ࠮ࡦ࠲࡯ߦߒߡ߅߈ޔ BASS, MIDDLE,TREBLEࠍవߦᅢߺߩ࠮࠶࠹ࠖࡦࠣߦ߅߈߹ߔޕ 㧙㧞ޓߘߩᓟߢޔISFࠍࠁߞߊࠅേ߆ߒߡߺߡޔᅢߺߩࠨ࠙ࡦ࠼ߩߣߎ ࠈߢޔߟ߹ߺࠍᱛ߼߹ߔ

8. LEVEL1㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࡟ࡌ࡞㧕 ߎߩߟ߹ߺߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕGAIN1ߟ ߹ߺߣࡃ࡜ࡦࠬࠍߣࠅߥ߇ࠄߎߩߟ߹ߺࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕGAIN1ࠍߍ ߚ႐วޔLEVEL1ࠍߍޔGAIN1ࠍߍߚ႐วߦߪޔLEVEL1ࠍߍߡ૶

↪ߔࠆߣޔࡃ࡜ࡦࠬߩขࠇߚࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ

9. LEVEL2㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞2ޓ࡟ࡌ࡞㧕 ߎߩߟ߹ߺߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞2ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕGAIN2ߟ߹ ߺߣࡃ࡜ࡦࠬࠍߣࠅߥ߇ࠄߎߩߟ߹ߺࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕGAIN2ࠍߍߚ ႐วޔLEVEL2ࠍߍޔGAIN2ࠍߍߚ႐วߦߪޔLEVEL2ࠍߍߡ૶↪ ߔࠆߣޔࡃ࡜ࡦࠬߩขࠇߚࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ

10. OUTPUT㧔಴ജ┵ሶ㧕 ߎߩ಴ജ┵ሶߪޔHTޓDUALߣࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊ߿ޔઁߩࠛࡈࠚࠢ࠻ࡍ࠳

Japanese

቟ోߩߏᵈᗧޕ

⼊๔㧍

ෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔޕ ٌޓߎߩࡑ࡯ࠢߪޔᯏེߩౝㇱߦ⛘✼ߐࠇߡ޿ߥ޿ޟෂ㒾ߥ㔚࿶ޠ߇ሽ ࿷ߒޔᗵ㔚ߩෂ㒾߇޽ࠆߎߣࠍ⼊๔ߒߡ޿߹ߔޕ ٌޓߎߩࡑ࡯ࠢߪޔᵈᗧ༐⿠ࠪࡦࡏ࡞ߢ޽ࠅޔขᛒ⺑᣿ᦠߥߤߦޔ৻⥸ ⊛ߥᵈᗧޔ⼊๔ޔෂ㒾ߩ⺑᣿߇⸥タߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⴫ߒߡ޿߹ߔޕ ٌޓ⼊๔ ߎߩ⴫␜ࠍήⷞߒߡ⺋ߞߚขᛒࠍߔࠆߣޔ߇ᱫ߹ߚߪ㊀்ࠍ⽶߁น ⢻ᕈ߇ᗐቯߐࠇࠆౝኈࠍ⴫␜ߒߡ޿߹ߔޕઃዻߩ&%ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ߩ౉ജ㔚 ࿶ߪޔ&%8એᄖߩ㔚࿶ߢ૶↪ߒߥ޿ߢߐ޿ޕ

ౝㇱߦߪ࡙࡯ࠩ࡯߇឵น⢻ߥㇱຠߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ ߮ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߪޔ߅⾈޿ߍ⽼ᄁᐫޔ߹ߚߪᱜⷙߩࠨ࡯ࡆࠬࡑࡦ ߦߏ⋧⺣ߐ޿ޕ ᱜߥᡷㅧߪޔ$NCEMUVCT#ORNKHKECVKQP␠ߦࠃߞߡ෩㊀ߦ⑌ᱛߐࠇߡ ޿߹ߔޕ ߎߩ⵾ຠߪᱜᏱߦേ૞ߒߡ޿ࠆߣ߈ߢ߽ޔ⌀ⓨ▤ߥߤߩ⴫㕙ߪ㜞󰶘ߦߥ ࠅ߹ߔޕἫ்ߩᕟࠇ߇޽ࠆߩߢ⵾ຠߩߦᚻࠍ౉ࠇߥ޿ߢߐ޿ޕ &%ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ߩࠦ࡯࠼ߩߦ㊀޿߽ߩࠍߖߚࠅߒߥ޿ߢߐ޿ޕ&%ࠕ ࠳ࡊ࠲࡯߿ࠦ࡯࠼߇⎕៊ߒߡޔἫἴޔᗵ㔚ߩේ࿃ߣߥࠅ߹ߔޕ ⵾ຠㇱࠤ࡯ࠬߩ᡼ᾲⓣ㧔ࠬ࡝࠶࠻㧕߆ࠄޔ޿߆ߥࠆ‛߽⵾ຠౝㇱ߳౉ ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ৻ޔ⇣‛߇౉ߞߚࠅޔᶧ૕߇ߎ߷ࠇߚߣ߈ߪޔ⋥ ߜߦ&%ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࠍᄖߒޔ߅⾈޿ߍߩ⽼ᄁᐫߦୃℂࠍଐ㗬ߒߡߊߛߐ ޿ޕ 㔗߇⊒↢ߒߡ㔗㡆߇⡞ߎ߃ࠆߣ߈ߪޔߔߋߦ&%ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࠍࠦࡦ࠮ࡦ࠻ ߆ࠄᛮ޿ߡޔ૶↪ࠍᱛߒߡߐ޿ޕ⋥ធߩ⪭㔗ߢߥߊߣ߽ޔㄭ〒㔌ߦ ⪭㔗߇޽ߞߚߣ߈ߪޔࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦ㜞㔚࿶߇⊒↢ߒޔᗵ㔚ߔࠆෂ㒾߇޽ ࠅ߹ߔޕ 㔎߿ޔ޿߆ߥࠆᶧ૕ޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ႐ᚲޔ⁁ᴫߢ ߩ૶↪ࠍ⑌ᱛߒ߹ߔޕޓ Ứࠇߚᚻߢ&%ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࡊ࡜ࠣߦ⸅ࠇߥ޿ߢߐ޿ޕᗵ㔚ߩෂ㒾߇޽ࠅ ߹ߔޕ

ᵈᗧ

㔚Ḯࠦ࡯࠼㧔&%ࠕ࠳ࡊ࠲㧕ࠍᛮ߈Ꮕߒߔࠆߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࡊ࡜ࠣࠍᜬߞߡⴕߞ ߡߐ޿ޕࠦ࡯࠼߇்ߟ߈ޔἫἴޔᗵ㔚ߩේ࿃ߣߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

$NCEMUVCT␠ߦᛚ⹺ߐࠇߡ޿ࠆޔઃዻߩ&%ࠕ࠳ࡉ࠲࡯ߩߺࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ ߹ߚޔᧄ⵾ຠࠍ૶↪ߒߥ޿ߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻߆ࠄ&%ࠕ࠳ࡉ࠲࡯ࠍᛮ޿ ߡߊߛߐ޿ޕ ⌀ⓨ▤ߩ឵ߪޔ߅ቴ᭽⥄りߢߪߥߐࠄߕߦޔ߅⾈޿ߍߩ⽼ᄁᐫߦ឵ޔୃℂ ࠍଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ߅ቴ᭽⥄りߢ឵ߒߚ႐วޔ㊀ᄢߥ᡿㓚ߩේ࿃ߣߥࠆᕟࠇ ߇޽ࠅޔෂ㒾ߢߔޕ

⸥タߩᵈᗧ㗄ࠍචಽߦℂ⸃ߒޔ෩቞ߔࠆߣߣ߽ߦޔ ᧄขᛒ⺑᣿ᦠࠍᔅߕ଻▤ߔࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ

ߎߩ⴫␜ࠍήⷞߒߡޔ⺋ߞߚขᛒ޿ࠍߔࠆߣޔ߇៊்ࠍ⽶ ߁น⢻ᕈ߇ᗐቯߐࠇࠆౝኈ෸߮‛⊛៊ኂߩ⊒↢߇ᗐቯߐࠇࠆ ౝኈࠍ⴫␜ߒߡ޿߹ߔޕ

ߪߓ߼ߦ

BLACKSTAR ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔ ޕߎߩ⵾ຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ⵾ຠห᭽ޔ⇇⊛ߦ᦭ฬߥ⸳⸘࠴࡯ࡓߦࠃ ࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߔޕ

ߔߴߡߩBLACKSTAR ⵾ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ߦ ߅޿ߡᅷදࠍߒߥ޿ߚ߼ޔᄙߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࡯࠼࠹ ࠬ࠻㧔ታ࿾࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ޿߹ߔޕޓ

ߐࠄߦઁߩBLACKSTAR⵾ຠߦ㑐ߒߡ⥝๧߇޽ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲࡯ࡀ ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭޿ࠄߒߡߊߛߐ޿ޕޓ

URL: www.blackstaramps.com

BLACKSTAR࠴࡯ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎ߼ߡ

ߥ․ᓽ

HT࡮DUALߪ⥄↱ᐲߩ㜞޿ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚࿶⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡯ࠪ ࡚ࡦߢߔޕ ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓCLEAN,߅ࠃ߮CRUNCHޓࡕ࡯࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢ࡝࡯ ࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታ󱂜ߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖ ࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢ࡜ࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃࠅࡂࠗࠥࠗ ࡦߩ࡝࡯࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍ૞ࠅ಴ߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠛࡒࡘ࡟࡯࠲಴ജࠍ㍳㖸ᯏ ེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࡝࠹ࠖ࡯ࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔ TAPE, CDߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗ࡟ࠢ࠻࡟ࠦ࡯࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ

Japanese

2726

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߟ߹ߺ

ߟ߹ߺࠍᏀߦ߹ࠊߔߣࡢ࡯ࡓߢᥧ߼ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ߦߥࠅޔ ฝߦ߹ࠊߔߣޔ᣿ࠆ޿ࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ ߟ߹ߺࠍᦨᄢߦߔࠆߣޔࠕࠣ࡟࠶ࠪࡉߢ㍈޿ࠛ࠶ࠫ߈޿ߚࠨ࠙ࡦ࠼ߦ ߥࠅ߹ߔޕ

7. ISF㧔ࠗࡦ࠾ࡈࠖ࠾࠶࠻࡮ޓࠪࠚࠗࡊ࡮ޓࡈࠖ࡯࠴ࡖ࡯㧕 ISFߟ߹ߺߪޔBASS, MIDDLE, TREBLEߦ㑐ㅪߒߡ௛߈߹ߔޕߎߩߟ߹ߺߢ

ߪޔ޿ࠈ޿ࠈߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯߆ࠄᅢߺߩ㖸⦡ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ ߇ߢ߈߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍᏀߦ࿁ߒߡ޿ߊߣޔ࠲ࠗ࠻ߥࡌ࡯ࠬࠨ࠙ࡦ ࠼ߣࠕࠣ࡟࠶ࠪࡉߥࡒ࠼࡞ࠨ࠙ࡦ࠼ߩࠕࡔ࡝ࠞࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦ ߥࠅ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ࿁ߒߡ޿ߊߣޔ▫㡆ࠅ߿⢵㡆ࠅߩᒝ޿ࡉ ࡝࠹ࠖ࠶ࠪࡘࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥߞߡ޿߈߹ߔޕ㧔࿑ෳᾖ㧕㧨ISFߟ߹ߺߩ⸳ቯᚻ㗅㧪

㧙㧝ޓISFࠍ⸳ቯߔࠆ㓙ߪޔ߹ߕޓߎߩߟ߹ߺࠍ࠮ࡦ࠲࡯ߦߒߡ߅߈ޔ BASS, MIDDLE,TREBLEࠍవߦᅢߺߩ࠮࠶࠹ࠖࡦࠣߦ߅߈߹ߔޕ 㧙㧞ޓߘߩᓟߢޔISFࠍࠁߞߊࠅേ߆ߒߡߺߡޔᅢߺߩࠨ࠙ࡦ࠼ߩߣߎ ࠈߢޔߟ߹ߺࠍᱛ߼߹ߔ

8. LEVEL1㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࡟ࡌ࡞㧕 ߎߩߟ߹ߺߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕGAIN1ߟ ߹ߺߣࡃ࡜ࡦࠬࠍߣࠅߥ߇ࠄߎߩߟ߹ߺࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕGAIN1ࠍߍ ߚ႐วޔLEVEL1ࠍߍޔGAIN1ࠍߍߚ႐วߦߪޔLEVEL1ࠍߍߡ૶

↪ߔࠆߣޔࡃ࡜ࡦࠬߩขࠇߚࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ

9. LEVEL2㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞2ޓ࡟ࡌ࡞㧕 ߎߩߟ߹ߺߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞2ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒ߹ߔޕGAIN2ߟ߹ ߺߣࡃ࡜ࡦࠬࠍߣࠅߥ߇ࠄߎߩߟ߹ߺࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕGAIN2ࠍߍߚ ႐วޔLEVEL2ࠍߍޔGAIN2ࠍߍߚ႐วߦߪޔLEVEL2ࠍߍߡ૶↪ ߔࠆߣޔࡃ࡜ࡦࠬߩขࠇߚࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ

10. OUTPUT㧔಴ജ┵ሶ㧕 ߎߩ಴ജ┵ሶߪޔHTޓDUALߣࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊ߿ޔઁߩࠛࡈࠚࠢ࠻ࡍ࠳ ࡞ߦធ⛯ߔࠆߚ߼ߩ┵ሶߢߔޕ ࡁࠗ࠭ࠍシ󰶌ߔࠆߚ߼ߦޔᱡ♽㧔࠹ࠖࠬ࠻࡯࡚ࠪࡦ߿ࠝ࡯ࡃ࡯࠼࡜ࠗ

ࡉ㧕ߩࡍ࠳࡞ࠍޔࠛࡈࠚࠢ࠻ធ⛯ߩవ㗡ߦ߽ߞߡߊࠆߎߣࠍ߅൘߼ߒ ߹ߔޕ ߹ߚޔ⾰ߩ޿޿ࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ૶↪ߊߛߐ޿

11. SPEAKER EMULATED OUTPUT㧔ࠬࡇ࡯ࠞ࡯࡮ࠛࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ࡮ࠕ ࠙࠻ࡊ࠶࠻㧕 ߎߩ಴ജ┵ሶ߆ࠄߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯߿ࠠࡖࡆ ࡀ࠶࠻ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦߒߚ࿁〝ࠍㅢࠅ߹ߔޕ㍳㖸ᯏེ߿ ࡒࠠࠨ࡯ߦ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐วߦ૶↪ߒ߹ߔޕ Ᏹߦ⾰ߩ޿޿ࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ૶↪ߊߛߐ޿

12. INPUT㧔ࠗࡦࡊ࠶࠻㧦ࠡ࠲࡯౉ജ┵ሶ㧕 ࠡ࠲࡯ࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕޓᏱߦ⾰ߩ޿޿ࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ ࡞ࠍ૶↪ߊߛߐ޿

13. VALV E VIEWING WINDOW㧔⌀ⓨ▤ࠞࡃ࡯㧕 ߎߩࠞࡃ࡯߆ࠄޓߎߩࠛࡈࠚࠢ࠻ߩᔃ⤳ㇱߢ޽ࠆECC83㧔12AX7㧕߇⷗ ߃߹ߔޕ ⼊๔㧍ޓ⌀ⓨ▤ࠞࡃ࡯ޔ߹ߚߪࠞࡃ࡯ߩࡀࠫࠍߪߕߐߥ޿ߢߊߛߐ ޓޓޓޓ޿ޕ ޓޓޓޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆㇱຠߩ឵ߪ⑌ߓࠄࠇߡ޿߹ߔ

14. CHANNEL1 ON/OFF LED 㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞1ޓOn/Off LED㧕 ߎߩLED߇✛ߦశߞߡ޿ࠆ႐วޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࠨ࠙ࡦ࠼߇ㆬᛯߐࠇ ߡ޿߹ߔޕ ߎߩLED߇ᶖ߃ߡ޿ࠆ႐วޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝߇ㆬᛯߐࠇߡ޿ߥ޿⁁ᘒߢ ߔ

15.

CHANNEL1 ON/OFF FOOTSWITCH

ߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ᛼ߔߚ߮ߦޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝߇ޓࠝࡦ࡮ࠝࡈߐࠇ߹ߔޕ

16. CHANNEL2 ON/OFF LED㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞2ޓOn/Off LED㧕 ߎߩLED߇✛ߦశߞߡ޿ࠆ႐วޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࠨ࠙ࡦ࠼߇ㆬᛯߐࠇ ߡ޿߹ߔޕ ߎߩLED߇ᶖ߃ߡ޿ࠆ႐วޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞߇ㆬᛯߐࠇߡ޿ߥ޿⁁ᘒߢ ߔ

17.

CHANNEL2 ON/OFF FOOTSWITCH

ߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ᛼ߔߚ߮ߦޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞߇ޓࠝࡦ࡮ࠝࡈߐࠇ߹ߔޕ

18.

DC INLET㧔DC౉ജࠫࡖ࠶ࠢ㧕

22V DC/1.0A ߩޓAC/DCࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕޓ

ᵈᗧ㧍㧍ޓᔅߕᧄ⵾ຠߦઃዻߩAC/DCࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࠍ૶↪ߊߛߐ޿ޕ

ࡉ㧕ߩࡍ࠳࡞ࠍޔࠛࡈࠚࠢ࠻ធ⛯ߩవ㗡ߦ߽ߞߡߊࠆߎߣࠍ߅൘߼ߒ ߹ߔޕ ߹ߚޔ⾰ߩ޿޿ࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ૶↪ߊߛߐ޿

11. SPEAKER EMULATED OUTPUT㧔ࠬࡇ࡯ࠞ࡯࡮ࠛࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦ࡮ࠕ ࠙࠻ࡊ࠶࠻㧕 ߎߩ಴ജ┵ሶ߆ࠄߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔࠡ࠲࡯ࠕࡦࡊߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯߿ࠠࡖࡆ ࡀ࠶࠻ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦߒߚ࿁〝ࠍㅢࠅ߹ߔޕ㍳㖸ᯏེ߿ ࡒࠠࠨ࡯ߦ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐วߦ૶↪ߒ߹ߔޕ Ᏹߦ⾰ߩ޿޿ࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ૶↪ߊߛߐ޿

12. INPUT㧔ࠗࡦࡊ࠶࠻㧦ࠡ࠲࡯౉ജ┵ሶ㧕 ࠡ࠲࡯ࠍߎߎߦធ⛯ߒ߹ߔޕޓᏱߦ⾰ߩ޿޿ࠡ࠲࡯↪ࠪ࡯࡞࠼ࠤ࡯ࡉ ࡞ࠍ૶↪ߊߛߐ޿

13. VALV E VIEWING WINDOW㧔⌀ⓨ▤ࠞࡃ࡯㧕

ࠬࡍ࠶ࠢ

㔚Ḯ: 22V DC ᦨᄢᶖ⾌㔚ᵹ: 1.0A ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞: GAIN1, GAIN2, BASS, MIDDLE, TREBLE, ISF, LEVEL1, LEVEL2 ⌀ⓨ▤: ECC83 / 12AX7 ࠬࠗ࠶࠴: CHANNEL1 ON/OFF SWITCH, CHANNEL2 ON/OFF SWITCH,

CLEAN/CRUNCH SWITCH (CHANNEL1)

ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲: CHANNEL1 ON/OFF, CHANNEL2 ON/OFF, POWER ON/OFF 㧔⌀ⓨ▤ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ LED㧕

┵ሶ: INPUT, OUTPUT, EMULATED OUTPUT ౉ജࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ: 1MΩ ಴ജࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ: 1KΩએ