Black Diamond Recon BT Avalanche Beacon Service Manual [de]
North America:
Black Diamond Equipment, Ltd.
2084 East 3900 South, Salt Lake City, UT 84124
Europe:
Hans-Maier-Straße 9, 6020, Innsbruck, Austria
Register your device today and get a 3-year warranty extension!
Enregistrez votre appareil dès aujourd’hui et profitez d’une extension de garantie de 3 ans !
Jetzt Lawinen-Pieps registrieren und die Garantie um 3 Jahre verlängern!
Black Diamond Europe
BlackDiamondEquipment.com
The Bluetooth® word mark a nd logos are regi stered tradema rks owned by the Bluet ooth SIG, Inc.
and any use o f such marks by Black D iamond is under l icense. Other tr ademarks and tr ade names
are those o f their respecti ve owners.
GUIDE BT/RECON BT QUICK START GUIDE
GUIDE BT
RECON BT
QUICK START GUIDE
07/18 M13108 _A
Guide BT
Recon BT
© Black Diamond Equipment, Ltd. 2018
Quickstart Guide
GUIDE BT
Figures .......................... 2
.......................... 4
English
...................... 11
Français
....................... 17
Deutsch
........................ 23
Italiano
EN FIGFRDEITESNLNOSVFIPLCZJP
RECON BT
This user manual is a short description. Please
take time to read the full manual carefully. You can
download it from the appropriate product page
on our website. Practice with your beacon prior to
taking it on a tour!
Ce manuel est une description abrégée. Veuillez
prendre le temps de lire attentivement le manuel
intégral. Vous pouvez le télécharger depuis la
page du produit sur notre site internet. Pratiquez
avec votre balise avant de l’emmener en tournée!
Diese Bedienungsanleitung ist eine
Kurzbeschreibung. Bitten lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Sie finden diese als Download-Version auf
der entsprechenden Produktseite auf unserer
Homepage. Üben Sie mit Ihrem Lawinen-PIEPS,
bevor Sie es mit auf Tour nehmen!
BlackDiamondEquipment.com
....................... 29
Español
Nederlandse
........................... 42
Norsk
...................... 48
Svenska
.......................... 54
Suomi
.......................... 60
Polski
.......................... 66
Český
Slovenský
Slovenščina
Русский
.................... 72
........................ 84
........................... 91
............... 36
SKSIRU
................ 78
FIGURES FIGURES
1. BLACK DIAMOND GUIDE BT
1G
1A
SEARCH
SEND
OFF
1. BLACK DIAMOND RECON BT
1A
1H
1G
SEARCH
SEND
OFF
4. SWITCHING ON | SELF-CHECK | SEND MODE
ALLUMAGE | AUTO-CONTRÔLE | MODE EMISSION
EINSCHALTEN | SELBSTTEST | SENDEMODUS
4A
FIG
4B 4C 4D
1C
1D
1E
1F
2. DISPLAY | ECRAN | DISPLAY 3. CARRYING | PORTAGE | TRAGEN
1B
1D
1F
1C
1B
2A
2D
2N
2P
2B
2M
2L
3A
2F
2E
2J
2C
2G
2Q
2K
2H
3B
3C
5. SEARCH MODE | MODE RECHERCHE | SUCHMODUS
5A
5B 5C 5D 5E
5B15A1 5B2 5B3
32
BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT
QUICK START GUIDE
WARNING
A NOTICE! The user must read the operating manual! This manual
is a short description. Some functions are mentioned only partly or are
missing completely. Please take time to read the full manual carefully.
You can download it from the appropriate product page on our website:
www.blackdiamondequipment.com
A NOTICE! An avalanche beacon does not protect against avalanches!
Detailed knowledge of avalanche prevention is as indispensable as regularly
practicing victim searches in an emergency. The following procedures and tips
relate only to special usage in conjunction with the Black Diamond Guide BT/
Recon BT. The basic line of action in an emergency – as explained in specialist
publications and material from avalanche courses – must be followed.
A NOTICE! All avalanche beacons are very sensitive to electrical and magnetic
sources of interference. Due to this, all manufacturers recommend keeping
a minimum distance from electronic, magnetic and metallic sources of
interference (mobile phone, radio, keys, magnetic closures, etc.): Minimum
distance in send mode: 20 cm | Minimum distance in search mode: 50 cm
A WARNING! Risk of hearing damage due to the high noise level. Never hold
the avalanche beacon directly next to your ear. A minimum distance of 50 cm
is recommended.
THANK YOU FOR PURCHASING A BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT!
Register your unit in the PIEPS APP (iOS, Android) or at my.pieps.com and get:
• a warranty extension from 2 to 5 years!
• important information on software updates!
FE ATURES
• 3 antenna technology
• Big, circular receiving range for a quick
and stable signal detection
• Perfect signal processing, even in difficult
situations (multiple burials)
• Mark function
The Black Diamond Guide BT provides additional functionality for maximum support in
professional use:
• SCAN function
• Analog mode
• Comprehensive self-check
• Easy to use group check
• Automatic interference protection
• Auto search-to-send
• iPROBE suppor t
• Groupcheck pro-mode
• Victim selection
PACKAGING
• 1x Black Diamond Guide BT/Recon BT
• 3x Alkaline battery (in battery
compartment)
• 1x Black Diamond Guide BT/Recon BT
carrying system
Check that the contents are complete and undamaged after unpacking. If necessary,
contact your point of sale or our support team.
• 1x Black Diamond hand loop
• 1x Quick Start Guide
• 1x Black Diamond-Sticker
FEATURES (SEE FIGURES)
STRUCTURE DEVICE
(1A) LCD display (backlight)
(1B) Slider OFF/SEND/SEARCH
(1C) Slider lock
(1D) Button MARK
(1E) Button SCAN*
(1F) Speaker
(1G) Transmit control LED
(1H) Battery compartment
STRUCTURE DISPLAY
(2A) Direction indication
(2B) Distance indication
(2C) Transmit symbol
(2D) Battery capacity/type
(2E) MARK (marking possible)
(2F) Active transmitting antenna
(2G) Number of burials (1-3)
(2H) Number of burials (4 or more)
* Black Diamond Guide BT only
(2J) Transmitter marked
(2K) Bluetooth
(2L) Inclinometer mode*
(2M) TX600 mode*
(2N) SCAN mode*
(2P) Analog mode*
(2Q) Meter symbol for SCAN /analog mode*
®
active
CARRYING SYSTEM
Black Diamond recommends using the included carrying system (3A) or an approved
apparel pocket. In order to protect the beacon’s display, carry the beacon with its display
facing inwards (3B). The transmit control LED (1G) is visible in the pouch´s window (3C).
SWITCHING ON | SELF-CHECK | SEND MODE
Switching on: Move the slider lock (1C) to the left and the slider (1B) upwards into the position SEARCH. Then release the slider lock (1C) and move the slider (1B) downwards, until it
locks in the position SEND.
The display shows firmware version, battery capacity, self-check progress (4A), self-check
result (4B), group check countdown (4C) and finally the send display with the active transmitting antenna (4D).
The device is now in send mode, the transmit control LED (1G) is blinking.
EN
54
SEND SEARCH
Move the slider lock (1C) to the left and the slider (1B) upwards in the position SEARCH.
SEARCH SEND
Move the slider (1B) downwards, until it locks in the position SEND.
SECONDARY AVALANCHE | AUTO-SEARCH-TO-SEND
The Black Diamond Guide BT/Recon BT provides the feature Auto-Search-to-Send.
By default, it is disabled and can be enabled in the PIEPS APP device manager. Once
enabled, the device switches from search mode to send mode automatically after a certain time without motion (burial).
GROUP CHECK
Despite a comprehensive self-check, a beacon check (transmit check and receive check)
is obligatory prior to every tour! The Black Diamond Guide BT/Recon BT provides the
group check function. In group check mode the receiving range is limited to 1 m.
Group check regular
Black Diamond Guide BT/
Recon BT
Check: frequency
Start Press and hold the button MARK
Result
End Release button
The Black Diamond Guide BT additionally provides a pro-mode. The pro-mode allows
a transmit check as well as a receive check without exiting the group check mode. By
default, it is disabled and can be enabled in the PIEPS APP device manager.
(1D) during the group check
countdown (CH)
• “Distance indication“ = OK
• “ER“ = error (frequency not
according to standard)
Group check extended
Black Diamond Guide BT only
Check: frequency/pulse/period
Press and hold the button SCAN (1E)
during the group check countdown
(CH)
• “OK“ = OK
• “ER“ = error (one or more transmit
parameters not according to
standard)
SEARCH MODE | SEARCH STRATEGY
SIGNAL SEARCH (5A)
Walk the search strip width in the search area quickly. The recommended search strip width
for the Black Diamond Guide BT/Recon BT is 60 m. The display shows “no signal” (5A1).
COARSE SEARCH (5B)
As soon as a signal is received, follow the direction indication quickly and see if the distance
reading goes down. If the distance reading increases, change your direction by 180°.
• (5B1) go left
• (5B2) go straight ahead
• (5B3) go right
FINE SEARCH (5C)
The direction arrow disappears at a distance reading of 2 m. Look for the point of the
lowest distance reading. Work slowly and on the sur face of the snow.
PINPOINTING (5D)
Check the search result by systematic probing. On a hit, leave the probe stuck.
MULTIPLE BURIAL (5E)
A multiple burial is indicated clearly on the display by the number of small human figures
(2G, 2H).
Marking is possible from a distance reading of 5 m and is indicated by the MARK symbol
(2E). Press the MARK button (1D) briefly to “hide” the localized transmitter. A successful
flagging is confirmed by a frame around the human figure (2J). The display then indicates
the direction/distance to the next strongest signal inside the receiving range.
MORE HELPFUL BEACON FEATURES
• Automatic interference protection
• Old-device-indication
• iPROBE suppor t
Find details in the full online manual.
ADDITONAL BLACK DIAMOND GUIDE BT FEATURES
• SCAN: for a quick over view
• Analog mode: for special search strategies as well as for education reasons
• Victim selection: increase in efficiency in multiple rescuer situations
• Vibra functions: vibration on first signal detection and as transmit confirmation
• TX600 support: for separate search for animals/equipment
• Inclinometer: for an easy gradient measurement
Find details in the full online manual.
DEVICE MANAGEMENT WITH THE PIEPS APP
Bluetooth® and the PIEPS APP allow a straightforward device management (e.g. software
update) and additionally provide a handy training mode.
Get the PIEPS APP (Android Play Store, iOS App Store), connect your Black Diamond
Guide BT/Recon BT and take advantage of all features!
To activate Bluetooth, press the button MARK (1D) while switching on the beacon.
A DANGER! Risk of a not transmitting device
The Bluetooth mode is intended for device management and training mode only. Never
use the Bluetooth mode in avalanche terrain!
EN
76
BAT TERY
Change the batteries as soon as the battery capacity indication (2D) shows an empty battery. Always change all three batteries at once! To do so, open the batter y compartment
(1H) and be sure to insert the new batteries the right way around.
For battery disposal, follow the applicable regulations in your country.
A DANGER! Risk of explosion from incorrectly used batteries
A DANGER! Risk of incorrect battery capacity indication
Only use batteries of type “Alkaline (A AA) LR03 1.5 V“ or “Lithium (A AA) FR03 1.5V“! The
use of Lithium batteries must be confirmed in the PIEPS APP!
Battery life Alkaline Lithium
Black Diamond Guide BT 400 h SEND 600 h SEND
Black Diamond Recon BT 200 h SEND 300 h SEND
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Device name: Black Diamond Guide BT/Recon BT
Transmission frequency: 457 kHz
Field strength: max. 7 dBµA/m (2,23 µA /m) at a distance of 10 m
Power supply: 3x Alkaline (AAA) LR03 1.5 V or 3x Lithium (AA A) FR03 1.5V
Battery life: 400/200 h (Alkaline) 600/300 h (Lithium)
Maximum range: 60 m
Search strip width: 60 m
Dimensions (LxWxH): 118 x 76 x 29 mm
Weight: 230/220 g (incl. batteries)
Temperature range: -20°C to +45°C (-4°F to +113°F)
EN
3/3 full 100% - 66% h SEND
2/3 full 66% - 33% h SEND
1/3 full 33% - 20 h
empty
empty,
blinking
20 h SEND (+10° C/50° F) +
1 h SEARCH (-10° C/14° F)
Final reserve, device can shut
down at any time
✔
✔
✔
WARRANTY CONDITIONS
The manufacturer is responsible for the materials and workmanship of the Black Diamond
Guide BT/Recon BT for two years from the date of purchase. Exceptions are the batteries,
carrying system and hand loop as well as any damage caused by improper use or dismantling of the unit by unauthorized persons. Any other warranties and liability for consequential damage are expressly excluded. For warranty claims, please take proof of purchase to
the place of sale.
CONFORMITY
CONFORMITY
EUROPE
Hereby, Black Diamond declares that the radio equipment type Black Diamond Guide BT/
Recon BT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The Declaration of Conformity for
this product may be viewed at http://blackdiamondequipment.com/DOC.
USA/CANADA
Manufacturer: Black Diamond | Type/Model: Guide BT/Recon BT
FCC ID: REMDSP04, contains FCC ID VPYLBZY | IC: 7262A-DSP04, contains IC
772C-LBZ Y
USA: FCC Notice, Cautions and Statement
This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residual installation. This equipment
generates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation.
If this equipment does harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the inter ference by one of the following measures:
98
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/T V technician for help
To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this
equipment.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna
or transmitter.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio (SAR).
Canada: IC Notice
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference; and
(2) this device must accept any inter ference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of
specific absorption ratio (SAR).
BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT
QUICK START GUIDE
AVERTISSEMENT
A REMARQUE ! L’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation ! Ce manuel
est une description abrégée. Certaines fonctionnalités sont uniquement mentionnées de manière partielle ou n’apparaissent pas du tout.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement le manuel intégral. Vous
pouvez le télécharger depuis la page du produit sur notre site internet :
www.blackdiamondequipment.com
A REMARQUE ! Un DVA ne protège pas des avalanches ! Une connaissance
approfondie des mesures de prévention anti-avalanches est tout aussi indispensable que les entraînements réguliers à la recherche de victimes en cas
d'urgence. Les procédures et conseils suivants sont uniquement liés à une
utilisation spéciale en combinaison avec le Black Diamond Guide BT/Recon
BT. Les règles de base en cas d'urgence – telles que décrites dans les publications spécialisées et les manuels de formation sur les avalanches – doivent
être respectées.
A REMARQUE ! Tous les DVA sont très sensibles aux interférences élec-
triques et magnétiques. C’est pourquoi tous les fabricants conseillent de respecter une certaine distance avec les sources d’interférences électroniques,
magnétiques et métalliques (téléphones portables, radio, clés, fermetures
magnétiques, etc.) : Distance minimale en mode émission : 20 cm | Distance
minimale en mode recherche : 50 cm
A AVERTISSEMENT ! Risque de dommages auditifs en raison du volume
sonore élevé. Ne tenez jamais le DVA directement à côté de votre oreille. Une
distance minimale de 50 cm est recommandée.
MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT !
Enregistrez votre appareil sur l’application PIEPS (iOS, Android) ou sur my.pieps.com et
profitez
• d’une extension de garantie de 2 à 5 ans !
• Informations importantes sur les mises à jour du logiciel !
CARACTÉRISTIQUES
• Technologie à 3 antennes
• Large portée circulaire de réception pour
une détection de signal rapide et stable
• Traitement parfait des signaux, même
dans les situations difficiles (ensevelisse-
ment multiple)
• Fonction de marquage
• Auto-contrôle complet
• Contrôle de groupe facile d‘utilisation
• Protection automatique contre les interfé-
FR
1110
rences
• Bascule automatique de la recherche à
Pour une assistance maximale en utilisation professionnelle, le Black Diamond Guide BT
offre également des fonctionnalités supplémentaires :
• Fonction Scan
• Mode analogique
l’émission
• Prise en charge iPROBE
• Sélection des victimes
• Contrôle de groupe mode pro
EMBALLAGE
• 1 Black Diamond Guide BT/Recon BT
• 3 piles alcalines (dans le compartiment
de piles)
• 1 système de transport Black Diamond
Guide BT/Recon BT
Assurez-vous que toutes les pièces soient présentes et en bon état lors du déballage. Si
nécessaire, contactez votre point de vente ou notre équipe d’assistance.
• 1 dragonne Black Diamond
• 1 guide de démarrage rapide
• 1 autocollant Black Diamond
CARACTÉRISTIQUES (VOIR FIGURES)
APPAREIL
(1A) Écran LCD (rétro-éclairage)
(1B) Curseur OFF/SEND/SEARCH
(off/émission/recherche)
(1C) Verrouillage du curseur
(1D) Bouton MARK
(1E) Bouton SCAN*
(1F) Haut-parleur
(1G) LED de contrôle de transmission
(1H) Compartiment de piles
ÉCRAN
(2A) Indication de la direction
(2B) Indication de la distance
(2C) Symbole de transmission
(2D) Capacité/type de piles
(2E) MARK (marquage possible)
(2F) Antenne de transmission active
(2G) Nombre d’ensevelissements (1-3)
(2H) Nombre d’ensevelissements (4 ou plus)
* Black Diamond Guide BT uniquement
(2J) Transmetteur marqué
(2K) Bluetooth actif
(2L) Mode inclinomètre*
(2M) Mode TX600*
(2N) Mode SCAN*
(2P) Mode analogique*
(2Q) Symbole mètre pour mode SCAN/
analogique*
SYSTÈME DE TRANSPORT
Black Diamond recommande d’utiliser le système de transpor t inclus (3A) ou une poche
de vêtement approuvée. Pour protéger l’écran du DVA, veuillez le transporter écran vers
l’intérieur (3B). La LED de contrôle de transmission (1G) est visible à travers la fenêtre de
la pochette (3C).
ALLUMER | AUTO-CONTRÔLE | MODE ÉMISSION
Allumer : Faites glisser le verrouillage du curseur (1C) vers la gauche et le curseur (1B)
vers le haut en position RECHERCHE. Ensuite, relâchez le verrouillage du curseur (1C) et
déplacez le curseur (1B) vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ÉMISSION.
L’écran indique la version du micro-logiciel, la capacité des piles, la progression de l’autocontrôle (4A), le résultat de l’auto-contrôle (4B), le compte à rebours du contrôle de groupe
(4C) et enfin l’écran d’émission avec l’antenne de transmission active (4D).
L’appareil est maintenant en mode émission, la LED de contrôle de transmission (1G)
clignote.
SEND SEARCH (ÉMISSION RECHERCHE)
Faites glisser le verrouillage du curseur (1C) vers la gauche et le curseur (1B) vers le haut
en position RECHERCHE.
SEARCH SEND (RECHERCHE ÉMISSION)
Déplacez le curseur (1B) vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille en position ÉMISSION.
AVALANCHE SECONDAIRE | BASCULE AUTOMATIQUE DE
LA RECHERCHE À L’ÉMISSION
Le Black Diamond Guide BT/Recon BT dispose de la fonctionnalité « Bascule automatique
de la recherche à l’émission ». Elle est désactivée par défaut et peut être activée dans
l’espace de gestion de l’appareil de l’application PIEPS. Une fois cette fonctionnalité activée, l’appareil passe automatiquement du mode recherche au mode émission après une
certaine durée sans mouvement (ensevelissement).
CONTRÔLE DE GROUPE
Malgré un auto-contrôle complet, un contrôle de balise (contrôle de transmission et de
réception) est obligatoire avant tout départ ! Le Black Diamond Guide BT/Recon BT dispose
de la fonctionnalité
« Contrôle de groupe ». En mode contrôle de groupe, la portée de réception est limitée à 1 m.
Contrôle de groupe régulier
Guide BT/Recon BT
Contrôle : fréquence
Démarrage Appuyer et maintenir le bouton
Résultat
Fin Relâcher le bouton
MARK (1D) pendant le compte à
rebours de contrôle de groupe
(CH)
• « Indication de la distance » = OK
• « ER » = erreur (la fréquence
n’est pas conforme)
Contrôle de groupe étendu
Guide BT uniquement
Contrôle : fréquence/pouls/durée
Appuyer et maintenir le bouton
SCA N (1E)
pendant le compte à rebours de
contrôle de groupe (CH)
• « OK » = OK
• « ER » = erreur (un ou plusieurs
paramètres de transmission ne
sont pas conformes)
FR
1312
Le Black Diamond Guide BT dispose également d‘un mode pro. Le mode pro permet de
contrôler la transmission et la réception sans sortir du mode contrôle de groupe. Il est désactivé par défaut et peut être activé dans l’espace de gestion de l’appareil de l’application PIEPS.
MODE RECHERCHE | STRATÉGIE DE RECHERCHE
RECHERCHE DE SIGNAL (5A)
Marchez rapidement dans la zone de recherche. La largeur recommandée pour le Black
Diamond Guide BT/Recon BT est de 60 m. L’écran indique « Pas de signal » (5A1).
RECHERCHE APPROXIMATIVE (5B)
Dès que vous recevez un signal, suivez rapidement la direction indiquée et observez si la
distance affichée diminue. Si la distance augmente, changez de direction à 180°.
• (5B1) allez vers la gauche
• (5B2) allez tout droit
• (5B3) allez vers la droite
RECHERCHE FINE (5C)
La flèche de direction disparaît à une distance inférieure à 2 m. Recherchez l’endroit où la
distance est la plus faible. Travaillez lentement et sur la surface de la neige.
POINTAGE (5D)
Vérifiez les résultats de recherche au moyen d’un sondage systématique. Lors d’un coup
réussi connectez votre sonde.
ENSEVELISSEMENT MULTIPLE (5E)
Un ensevelissement multiple est clairement indiqué à l’écran par le nombre de bonhommes affiché (2G, 2H).
À partir d’une distance de 5 m, il est possible d’effectuer un marquage qui sera symbolisé
par le symbole MARK (2E). Appuyez brièvement sur le bouton MARK (1D) pour marquer
l’appareil émetteur localisé. Le marquage réussi est confirmé par le symbole d’un bonhomme encadré (2J). L’écran affiche alors la direction/distance du prochain signal le plus
fort dans la portée de réception.
AUTRES FONCTIONNALITÉS UTILES
• Protection automatique contre les interférences
• Mode vieil émetteur
• Prise en charge iPROBE
Vous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel complet en ligne.
AUTRES FONCTIONNALITÉS DU GUIDE BT
• SCAN : pour un aperçu rapide
• Mode analogique : pour les stratégies de recherche spéciales et pour les formations
• Sélection des victimes : augmente l’efficacité en cas de sauvetage multiple
• Fonctions de vibration : vibration à la première détection de signal et en confirmation
du signal
• Prise en charge TX600 : pour la recherche séparée des animaux/équipements
• Inclinomètre : pour faciliter la mesure de l’inclinaison
Vous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel complet en ligne.
GESTION DE L’APPAREIL AVEC L’APPLICATION PIEPS
Le Bluetooth® et l’application PIEPS permettent une gestion simple de l’appareil (ex. mise
à jour du logiciel) et offrent un mode formation très pratique.
Téléchargez l’application PIEPS (Android Play Store, iOS App Store), connectez votre
Black Diamond Guide BT/Recon BT et profitez de ses nombreuses fonctionnalités !
Pour activer le Bluetooth, appuyez sur le bouton MARK (1D) lorsque vous allumez le DVA.
A DANGER ! Risque d’absence de transmission
Le mode Bluetooth est uniquement destiné à la gestion de l’appareil et au mode formation. N’utilisez jamais le Bluetooth sur un terrain d’avalanche !
PILES
Changez les piles dès que le symbole de capacité des piles (2D) indique qu’elles sont
vides. Changez toujours les trois piles en même temps ! Pour ce faire, ouvrez le compartiment de piles (1H) et assurez-vous d’insérer les nouvelles piles dans le bon sens. Pour
jeter les piles, suivez les réglementations applicables dans votre pays.
A DANGER ! Risque d’explosion due à une utilisation incorrecte des piles
A DANGER ! Risque d’indication erronée du niveau de capacité des piles
Utilisez uniquement des piles de type « alcaline (A AA) LR03 1,5 V » ou « lithium (AAA)
FR03 1,5V » ! L’utilisation de piles au lithium doit être confirmée sur l’application PIEPS !
Durée de vie des piles Alcaline Lithium
Black Diamond Guide BT 400 h ÉMISSION 600 h ÉMISSION
Black Diamond Recon BT 200 h ÉMISSION 300 h ÉMISSION
3/3
pleines
2/3
pleines
1/3
pleines
vides
Vides,
clignotement
100 % - 66 % h ÉMISSION
66 % - 33 % h ÉMISSION
33 % - 20 h
20 h ÉMISSION (+10° C, 50° F) + 1
h RECHERCHE (-10° C, 14° F)
Dernière réserve, l’appareil peut
s’éteindre à tout moment
✔
✔
✔
FR
1514
CONDITIONS DE GARANTIE
Le fabricant est responsable de tout vice de matière ou de fabrication sur le Black
Diamond Guide BT/Recon BT pour une durée de deux ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie exclut les piles, le système de transpor t et la dragonne ainsi que tout
dommage provoqué par une utilisation non conforme ou le démontage de l’appareil par
une personne non autorisée. Toute autre garantie ou responsabilité pour les dommages
consécutifs est expressément exclue. Pour les demandes de garantie, veuillez apporter la
preuve d’achat au point de vente.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Nom de l’appareil: Black Diamond Guide BT/Recon BT
Fréquence de transmission: 457 kHz
Intensité de champ: max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) à une distance de 10 m
Alimentation: 3 piles alcalines (AA A) LR03 1,5 V
ou 3 piles au lithium (AA A) FR03 1,5V
Durée de vie des piles: 400/200 h (alcaline) 600/300 h (lithium)
Portée maximale: 60 m
Largeur de bande de recherche: 60 m
Dimensions (LxlxH): 118 x 76 x 29 mm
Poids: 230/220 g (piles incluses)
Plage de température: -20°C à +45°C (-4°F to +113°F)
C
CONFORMITÉ
EUROPE
Par la présente, Black Diamond déclare que l’équipement radio Black Diamond Guide BT/
Recon BT est conforme à la Directive 2014/53/UE. La Déclaration de Conformité concernant le présent produit est consultable sur http:blackdiamondequipment.com/DOC.
BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT
QUICK START GUIDE
WARNUNG
A HINWEIS! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig! Diese
Bedienungsanleitung ist eine Kurzbeschreibung. Manche Funktionen werden
nur teilweise oder gar nicht beschrieben. Bitten lesen Sie die vollständige
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Sie finden diese als DownloadVersion auf der entsprechenden Produktseite auf unserer Homepage:
www.blackdiamondequipment.com
A HINWEIS! Ein LVS-Gerät schützt nicht vor Lawinen! Intensives Befassen mit
der Thematik Lawinenprävention ist ebenso unabdingbar wie das regelmäßige
Üben des Ernstfalles zur Verschüttetensuche. Die nachfolgend beschriebenen
Verfahren und Hinweise beziehen sich lediglich auf die spezielle Anwendung
in Verbindung mit dem Black Diamond Guide BT/Recon BT. Grundlegende
Verhaltensregeln im Ernstfall – entsprechend einschlägigen Fachpublikationen
sowie Lehrinhalten von Lawinenkursen – sind unbedingt einzuhalten.
A HINWEIS! Alle LVS-Geräte sind naturgemäß empfindlich gegen elektrische
und magnetische Störquellen. Deshalb empfehlen alle Hersteller die Einhaltung
von Mindestabständen zu elektronischen, magnetischen sowie metallischen
Einflussfaktoren (Mobiltelefon, Funk, Schlüsselbund, Magnetverschluss, etc.):
Mindestabstand im Sendemodus: 20 cm | Mindestabstand im Suchmodus: 50 cm
A WARNUNG! Gefahr von Hörschäden durch hohen Geräuschpegel. Halten Sie das
Gerät niemals unmittelbar zum Ohr. Empfohlen wird ein Mindestabstand von 50 cm.
WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR DEN KAUF EINES BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT ENTSCHIEDEN HABEN!
Registrieren Sie Ihr Gerät in der PIEPS APP (iOS, Android) oder unter my.pieps.com und
erhalten Sie:
• eine Garantieverlängerung von 2 auf 5 Jahre!
• wichtige Information zu Software Updates!
FUNKTIONEN
• 3-Antennen-Technologie
• Maximale kreisförmige
Empfangsreichweite für schnellen und
stabilen Erstempfang
• Perfekte Signalverarbeitung,
auch in schwierigen Situation
(Mehrfachverschüttung)
• Mark Funktion
• Umfangreicher Selbsttest
• Einfacher Gruppencheck
• Automatisch Interference Protection
• Auto Search-to-Send
• iPROBE Suppor t
• Gerätemanagement mit der PIEPS APP
DE
1716
Das Black Diamond Guide BT bietet zusätzliche Funktionen für maximale Unterstützung
beim professionellen Einsatz:
• SCAN Funk tion
• Analog-Modus
• Verschütteten-Selektion
• Gruppencheck Pro-Mode
LIEFERUMFANG
• 1x Black Diamond Guide BT/Recon BT
• 3x Alkaline Batterien (im Batteriefach)
• 1x Black Diamond Guide BT/Recon BT
Tragesys tem
Kontrollieren Sie den Lieferumfang nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an die jeweilige Verkaufsstelle oder unseren
Support.
• 1x Black Diamond Handschlaufe
• 1x Kurzbeschreibung (Quick-Start-Guide)
• 1x Black Diamond-Sticker
FUNKTIONALITÄTEN (SIEHE ABBILDUNGEN)
GERÄTEAUFBAU
(1A) LCD Display (beleuchtet)
(1B) Hauptschalter OFF/SEND/SEARCH
(1C) Verriegelung
(1D) Taste MARK
(1E) Taste SCAN*
(1F) Lautsprecher
(1G) Sende-Kontrolleuchte
(1H) Batteriefach
DISPL AYAUFB AU
(2A) Richtungsanzeige
(2B) Entfernungsanzeige
(2C) Sendeanzeige
(2D) Batterieanzeige (Kapazität/Typ)
(2E) MARK (markieren möglich)
(2F) Aktive Sende-Antenne
(2G) Anzahl der Verschütteten (1-3)
(2H) Anzahl der Verschütteten (4 oder mehr)
* nur Black Diamond Guide BT
(2J) Sender markiert
(2K) Bluetooth aktiv
(2L) Neigungsmesser-Modus*
(2M) TX600-Modus*
(2N) SCAN-Modus*
(2P) Analog-Modus*
(2Q) Meter-Anzeige bei SCAN-/
Analog-Modus*
TRAGESYSTEM
Black Diamond empfiehlt die Verwendung des mitgelieferten Tragesystems oder das
Tragen in einer geprüften Bekleidungstasche. Positionieren Sie das LVS-Gerät für best
möglichen Schutz immer mit dem Display nach innen (3B). Die Sende-Kontrolleuchte (1G)
ist im Fenster des Tragesystems sichtbar (3C).
EINSCHALTEN | SELBSTTEST | SENDEMODUS
Einschalten: Schieben Sie den Verriegelungsknopf (1C) nach links und den Hauptschalter
(1B) nach oben in die Position SEARCH. Lassen Sie dann den Verriegelungsknopf (1C) los
und schieben Sie den Haupschalter (1B) nach unten, bis er in der Position SEND einrastet.
Das Display zeigt die aktuelle Firmware-Version, die Batteriekapazität, den Status des
Selbsttests (4A), das Ergebnis des Selbsttests (4B), den Countdown für den Gruppencheck
(4C) und zum Schluß das Sende-Display mit der aktiven Sendeantenne (4D).
Das Gerät befindet sich nun im Sendemodus und die Sende-Kontrollleuchte (1G) blinkt.
SEND SEARCH
Schieben Sie den Verriegelungsknopf (1C) nach links und den Hauptschalter (1B) nach
oben in die Position SEARCH.
SEARCH SEND
Schieben Sie den Haupschalter (1B) nach unten, bis er in der Position SEND einrastet.
NACHLAWINE | AUTO-SEARCH-TO-SEND
Das Black Diamond Guide BT/Recon BT verfügt über die Funktion Auto-Search-to-Send.
Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert. Sie kann im Gerätemanager der PIEPS APP
aktiviert werden. Wenn sie aktiviert ist, erfolgt eine automatische Umschaltung vom Suchin den Sendemodus, wenn das Gerät eine bestimmte Zeit in Ruhe liegt.
GRUPPENCHECK
Trotz des umfangreichen Selbsttests empfiehlt Black Diamond vor jeder Tour einen LVSCheck als Standardmaßnahme durchzuführen! Das Black Diamond Guide BT/Recon BT
ist mit einer Gruppencheck-Funktion ausgestattet. Die maximale Reichweite im Gruppencheck-Modus beträgt 1 m.
Einfacher Gruppencheck
Guide BT/Recon BT
Check: Sendefrequenz
Start Drücken Sie die Taste MARK (1D)
Ergebnisanzeige
Ende Lassen Sie die Taste los
Das Black Diamond Guide BT verfügt zusätzlich über einen Profi-Modus, der einen einfachen Wechsel zwischen Empfangen und Senden auch während des Gruppenchecks
erlaubt. Standardmäßig ist dieser Modus deaktivier t. Er kann im Gerätemanager der
PIEPS APP aktiviert werden.
und halten Sie die Taste während
des Guppencheck-Countdowns
(CH) gedrückt
• “Entfernungsanzeige“ = OK
• “ER“ = Error (Sendefrequenz ist
nicht normkonform)
Erweiterter Gruppencheck
Nur Guide BT
Check: Sendefrequenz/Pulsdauer/
Periodendauer
Drücken Sie die Taste SCAN (1E) und
halten Sie die Taste während des
Guppencheck-Countdowns (CH)
gedrückt
• “OK“ = OK
• “ER“ = Error (ein oder mehrere
Sendeparameter sind nicht
normkonform)
DE
1918
SUCHMODUS | SUCHSTRATEGIE
SIGNALSUCHE (5A)
Gehen Sie den festgelegten Suchbereich in der angegebenen Suchstreifenbreite zügig
ab. Die empfohlene Suchstreifenbreite für das Black Diamond Guide BT/Recon BT
beträgt 60 m. Das Display zeigt „kein Empfang“ (5A1).
GROBSUCHE (5B)
Folgen Sie ab Erstempfang zügig dem Richtungspfeil und achten Sie auf abnehmende Entfernungswerte. Bei zunehmenden Entfernungswerten korrigieren Sie Ihre Richtung um 180°.
• (5B1) gehe nach links
• (5B2) gehe geradeaus
• (5B3) gehe nach rechts
FEINSUCHE (5C)
Ab 2 m Entfernung verschwindet der Richtungspfeil. Suchen Sie den Punkt der geringsten
Entfernungsanzeige. Arbeiten Sie langsam und an der Schneeoberfläche.
PUNKTSUCHE (5D)
Überprüfen Sie das Suchergebnis durch systematisches Sondieren. Lassen Sie bei einem
Treffer die Sonde stecken.
MEHRFACHVERSCHÜTTUNG (5E)
Eine Mehrfachverschüttung wird Ihnen durch die Anzahl der „Männchen“ am Display eindeutig angezeigt (2G, 2H). Markieren ist ab 5 m Entfernung möglich und wird durch das
Symbol MARK (2E) angezeigt. Um einen lokalisierten Sender zu markieren („auszublenden“), drücken Sie kurz die Taste MARK (1D). Das erfolgreiche Ausblenden wird mit einem
Rahmen um das „Männchen“ bestätigt (2J). Das Black Diamond Guide BT/Recon BT zeigt
automatisch das nächst stärkste Signal innerhalb der Empfangsreichweite am Display an.
WEITERE HILFREICHE BLACK DIAMOND
BESONDERHEITEN
• Automatisch Interference Protection
• Alt-Geräte-Erkennung
• iPROBE Suppor t
Details dazu finden Sie in der vollständigen Online-Bedienungsanleitung.
ZUSATZFUNKTIONEN FÜR BLACK DIAMOND GUIDE BT
• SCAN: für einen schnellen Überblick
• Analog-Modus: für spezielle Suchstrategien und für Ausbildungszwecke
• Verschütteten-Selektion: für mehr Effizienz, wenn mehrere Retter zur Verfügung stehen
• Vibra Funktionen: Vibration bei Erstempfang und als Sende-Bestätigung
• TX60 0 Suppor t: für eine separate Suche nach Tieren/Equipment
• Neigungsmesser: für eine einfache Messung der Hangneigung
Details dazu finden Sie in der vollständigen Online-Bedienungsanleitung.
GERÄTEMANAGEMENT MIT DER PIEPS APP
Die PIEPS APP ermöglicht ein übersichtliches Gerätemanagement (z. B. Sof tware
Updates) über Bluetooth® mit dem Mobiltelefon und beinhaltet zusätzlich einen praktischen Trainingsmodus.
PIEPS APP herunterladen (Android Play Store, iOS App store), mit Black Diamond Guide
BT/Recon BT verbinden und alle Vorteile der Funktionen nutzen!
Um Bluetooth zu aktivieren, halten Sie beim Einschalten die Taste MARK (1D) gedrückt.
A GEFAHR! Gefahr durch Nicht-Senden des Gerätes
Verwenden Sie den Bluetooth-Modus nur für das Gerätemanagement und den Trainingsmodus. Verwenden Sie den Bluetooth-Modus niemals in lawinengefährdetem Gelände!
BAT TERIE
Wechseln Sie die Batterien, sobald die Displayanzeige „Batteriekapazität“ (2D) eine leere
Batterie zeigt! Ersetzen Sie immer alle drei Batterien gleichzeitig! Öffnen Sie dazu das Batteriefach (1H) und achten Sie auf richtiges Einlegen der Batterien. Halten Sie sich bei der
Entsorgung der Batterien an die geltenden Vorschriften Ihres Landes.
A GEFAHR! Explosionsgefahr durch falsch verwendete Batterien
A GEFAHR! Gefahr von inkorrekter Kapazitätsanzeige
Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs “Alkaline (AAA) LR03 1.5 V“ oder
“Lithium (AAA) FR03 1.5V“! Die Verwendung von Lithium-Batterien muss in der PIEPS APP
bestätigt werden!
Batterielebensdauer Alkaline Lithium
Black Diamond Guide BT 400 h SEND 600 h SEND
Black Diamond Recon BT 200 h SEND 300 h SEND
3/3
gefüllt
2/3
gefüllt
1/3
gefüllt
leer
leer,
blinkend
100% - 66% h SEND
66% - 33% h SEND
33% - 20 h
20 h SEND (+10° C/50° F) +
1 h SEARCH (-10° C/14° F)
Letzte Reser ve, Gerät kann
sich jederzeit ausschalten
✔
✔
✔
DE
2120
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Der Hersteller garantier t während zwei Jahren ab Kaufdatum für Verarbeitungs- und
Materialfehler des Black Diamond Guide BT/Recon BT. Ausgenommen sind Batterie, Tragesystem und Handschlaufe sowie Schäden, entstanden durch falschen Gebrauch (z.B.
ausgelaufene Batterie) oder Zerlegen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen. Jede
weitergehende Gewährleistung und jegliche Haftung für Folgeschäden sind ausdrücklich
ausgenommen. Für Garantieansprüche wenden Sie sich mit Beilage des Kaufbelegs und
einer Fehlerbeschreibung an die jeweilige Verkaufsstelle.
TECHNISCHE DATEN
Bezeichnung: Black Diamond Guide BT/Recon BT
Sendefrequenz: 457 kHz
Feldstärke: max. 7 dBµA/m (2,23 µA /m) in 10 m Entfernung
Stromversorgung: 3x Alkaline (AAA) LR03 1.5 V
oder 3x Lithium (AAA) FR03 1.5V
Batterielebensdauer: 400/200 h (Alkaline) 600/300 h (Lithium)
Maximale Reichweite: 60 m
Suchstreifenbreite: 60 m
Abmessungen (LxBxH): 118 x 76 x 29 mm
Gewicht: 230/220 g (inkl. Batterien)
Temperaturbereich: -20°C bis +45°C (-4°F bis +113°F)
C
KONFORMITÄT
EUROPA
Hiermit erklärt die Black Diamond, dass der Funkanlagentyp Black Diamond Guide BT/
Recon BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung für dieses
Produkt kann unter dem folgenden Link angesehen werden:
http://blackdiamondequipment.com/DOC.
BLACK DIAMOND GUIDE BT/RECON BT
QUICK START GUIDE
ATTENZIONE
A AVVISO! L'utente è tenuto a leggere il manuale d'uso! Il presente manuale è
una breve descrizione. Alcune funzioni sono menzionate solo in parte o sono
mancanti dal tutto. Prendetevi tempo per leggere il manuale attentamente.
Lo potete scaricare dalla rispettiva pagina del prodotto sul nostro sito web:
www.blackdiamondequipment.com
A AVVISO! Un dispositivo di ricerca in valanga non protegge dalle valanghe!
La conoscenza dettagliata della prevenzione valanghe è indispensabile così
come la pratica ripetuta regolarmente della ricerca delle vittime in caso di
emergenza. Le seguenti procedure e suggerimenti si riferiscono al Black
Diamond Guide BT / Recon BT. È necessario seguire la linea d'azione base
in caso di emergenza, come spiegato nelle pubblicazioni specializzate e nel
materiale dei corsi sulle valanghe.
A AVVISO! Tutti i dispositivi di ricerca in valanga sono molto sensibili alle
fonti di interferenze elettriche e magnetiche. A causa di ciò, tutti i produttori
raccomandano una distanza minima da fonti di interferenza elettroniche,
magnetiche e metalliche (telefono cellulare, radio, chiavi, chiusure
magnetiche, ecc.): Distanza minima nella modalità di invio: 20 cm | Distanza
minima nella modalità di ricerca: 50 cm
A ATTENZIONE! Rischio di danni all'udito a causa del livello di rumore
elevato. Non tenere mai il dispositivo di ricerca in valanga direttamente vicino
all'orecchio. Si raccomanda sempre una distanza minima di 50 cm.
VI RINGRAZIAMO PER AVER ACQUISTATO UN BLACK DIAMOND
GUIDE BT/RECON BT!
Registrate la vostra unità nell'APPLICAZIONE PIEPS (iOS, Android) o su my.pieps.com
e riceverete:
• un'estensione della garanzia dai 2 ai 5 anni!
• Informazioni importanti sugli aggiornamenti software!
FUNZIONI
• Tecnologia a 3 antenne
• Ampio raggio di ricezione circolare per un
rilevamento rapido e stabile del segnale
• Elaborazione del segnale perfetta, anche
in situazioni difficili (sotterramenti multipli)
• Funzione di marcatura
• Autocontrollo completo
• Controllo del gruppo semplice da usare
• Protezione automatica dalle interferenze
• Ricerca automatica da inviare
• Supporto iPROBE
IT
2322
Il Guide BT offre funzioni aggiuntive per il massimo supporto nell'uso professionale:
• Funzione SCAN
• Modalità analogica
• Selezione della vittima
• Pro-modalità Controllo gruppo
IMBALLAGGIO
• 1x Black Diamond Guide BT/Recon BT
• 3x batterie alcaline (nello scomparto
batterie)
• 1x Black Diamond Guide BT/Recon BT
sistema di trasporto
Controllare che i contenuti siano completi e non danneggiati dopo il disimballaggio. Se
necessario mettetevi in contatto con il vostro punto vendita o il nostro team di supporto.
• 1x Black Diamond laccio manuale
• 1x guida rapida di avvio
• 1x adesivo Black Diamond
FUNZIONI (VEDI LE FIGURE)
STRUTTURA DISPOSITIVO
(1A) display LCD (retro illuminato)
(1B) interruttore OFF/SEND/SEARCH
(off/invia/cerca)
(1C) Blocca interruttore
(1D) Pulsante MARCA
(1E) Pulsante SCAN
(1F) Altoparlante
(1G) Controllo di trasmissione LED
(1H) Scomparto della batteria
STRUTTURA DISPLAY
(2A) Indicazione di direzione
(2B) Indicazione di distanza
(2C) Simbolo di trasmissione
(2D) Capacità/tipo della batteria
(2E) MARCA (marcatura possibile)
(2F) Antenna trasmittente attiva
(2G) Numero di sotterramenti (1-3)
(2H) Numero di sotterramenti (4 o oltre)
* Solo Black Diamond Guide BT
(2J) Trasmettitore marcato
(2K) Bluetooth attivo
(2L) Modalità inclinometro*
(2M) Modalità TX600*
(2N) Modalità SCAN*
(2P) Modalità analogica*
(2Q) Simbolo metro per SCAN/modalità
analogica*
SISTEMA DI TRASPORTO
Black Diamond consiglia di usare il sistema di trasporto incluso (3A) o una tasca approvata per l'apparecchio. Per proteggere lo schermo del dispositivo di ricerca, trasportarlo
con il display rivolto verso l'interno (3B). Il LED di controllo della trasmissione (1G) è visibile
nella finestra della custodia (3C).
ACCENSIONE | AUTOCONTROLLO | MODALITA' INVIO
Accensione: Spostare il blocco interruttore (1C) verso sinistra e l'interruttore (1B) verso
l'alto nella posizione SEARCH (cerca). Quindi rilasciare il blocco cursore (1C) e spostare il
cursore (1B) verso il basso finché non si blocca nella posizione SEND (invia).
Il display mostra la versione del firmware, la capacità della batteria, l'avanzamento dell'au-
to-controllo (4A), il risultato dell'auto-controllo (4B), il countdown del controllo gruppo (4C)
ed infine il display di invio con l'antenna trasmittente attiva (4D).
Il dispositivo ora è nella modalità Invio, il LED di controllo di trasmissione (1G) è lampeggiante.
SEND SEARCH (INVIA CERCA)
Spostare il blocco interruttore (1C) verso sinistra e l'interruttore (1B) verso l'alto nella posizione SEARCH (cerca).
SEARCH SEND (CERCA INVIA)
Spostare il cursore (1B) verso il basso, finché non si blocca nella posizione SEND (invia).
VALANGA SECONDARIA | AUTO-RICERCA - PER-INVIO
Il Black Diamond Guide BT/Recon BT si avvale della funzione Auto-Ricerca-per-Invio.
Per default, è disabilitata e può essere abilitata nell'Applicazione PIEPS per la gestione
del dispositivo. Una volta abilitato, il dispositivo passa automaticamente alla modalità di
ricerca dopo un certo lasso di tempo senza movimento (sotterramento).
CONTROLLO DEL GRUPPO
Nonostante un esauriente auto-controllo, prima di ogni tour, è obbligatorio un controllo del
dispositivo di ricerca in valanga(controllo di trasmissione e di ricezione)! Il Black Diamond
Guide BT/Recon BT si avvale della funzione di controllo del gruppo. Nella modalità di controllo del gruppo l'inter vallo di ricezione è limitato ad 1 m.
Controllo regolare del gruppo
Guide BT/Recon BT
Controllo: frequenza
Avvio Premere e tenere premuto il pul-
Risultato • “Indicazione distanza“ = OK
Fine Pulsante di rilascio
Il Black Diamond Guide BT fornisce in aggiunta una pro-modalità. La pro-modalità
consente un controllo di trasmissione come un controllo di ricezione senza uscire dalla
modalità di controllo del gruppo. Per default, è disabilitata e può essere abilitata nell’Applicazione PIEPS per la gestione del dispositivo.
sante MARCA (1D) mentre viene
eseguito il countdown del controllo del gruppo (CH)
• “ER“ = errore (la frequenza non
corrisponde allo standard)
Controllo del gruppo esteso
Solo Guide BT
Controllo: frequenza/impulso/periodo
Premere e tenere premuto il pulsante
SCA N (1E)
mentre viene eseguito il countdown
del controllo del gruppo (CH)
• “OK“ = OK
• “ER“ = errore (uno o più dei
parametri di trasmissione non
corrispondono allo standard)
IT
2524
MODALITA’ DI RICERCA | STRATEGIA DI RICERCA
RICERCA DEL SEGNALE (5A)
Cammina rapidamente nella striscia di ricerca nell’area di ricerca. La larghezza della striscia di ricerca consigliata per Black Diamond Guide BT / Recon BT è 60 m. Suld isplay
appare: “nessun segnale” (5A1).
RICERCA GROSSOLANA (5B)
Non appena viene ricevuto un segnale, seguire rapidamente l’indicazione della direzione
e verificare se la lettura della distanza diminuisce. Se la lettura della distanza aumenta,
cambiare la propria direzione di 180°.
• (5B1) andare a sinistra
• (5B2) andare a diritto
• (5B3) andare a destra
RICERCA PRECISA (5C)
La freccia di direzione scompare ad una distanza di 2 m. Cerca il punto della lettura della
distanza più bassa. Lavora lentamente sulla superficie della neve.
LOCALIZZAZIONE (5D)
Controllare il risultato di ricerca con prove sistematiche. Se colpito, il provino rimane
bloccato.
SOTTERRAMENTI MULTIPLI (5E)
Una sotterramento multiplo è indicato sul display dal numero di piccole figure umane (2G, 2H).
La marcatura è di 5 m ed è indicata dal simbolo MARCA (2E). Premere brevemente il tasto
MARCA(1D) per “nascondere” il trasmettitore localizzato. Una segnalazione riuscita viene
confermata da una cornice attorno alla figura umana (2J). Il display indica quindi la direzione/distanza dal prossimo segnale più for te nell’intervallo di ricezione.
ALTRE FUNZIONI UTILI DI BLACK DIAMOND
• Protezione automatica dalle interferenze
• Indicazione-vecchio-dispositivo
• Supporto iPROBE
Per i dettagli consultare il manuale online.
FUNZIONI AGGIUNTIVE DI BLACK DIAMOND GUIDE BT
• SCAN: per una veloce panoramica
• Modalità analogica: per strategie di ricerca speciali così come per ragioni educative
• Selezione delle vittime: aumento dell’efficienza in molte situazioni in cui si trova il
soccorritore
• Funzioni di vibrazione: vibrazione al primo rilevamento del segnale e conferma di
trasmissione
• Supporto TX600: per la ricerca separata di animali/attrezzature
• Inclinometro:per una facile misurazione del gradiente
Per i dettagli consultare il manuale online.
GESTIONE DEL DISPOSITIVO CON L’APPLICAZIONE
PIEPS
Il Bluetooth e l’APPLICAZIONE PIEPS consentono una gestione diretta dei dispositivi (ad
es. l’aggiornamento del software) e forniscono quindi una modalità di training mobile.
Ottieni l’APPLICAZIONE PIEPS (Android Play Store, iOS App Store), collega il tuo Black
Diamond Guide BT / Recon BT ed approfitta di tutte le sue funzioni!
Per attivare il Bluetooth, premere il pulsante MARCA (1D) mentre si accende il dispositivo
di ricerca.
A PERICOLO! Rischio di un dispositivo che non trasmette
La modalità Bluetooth è probabilmente solo per la gestione dei dispositivi e la modalità di
training. Non utilizzare mai la modalità Bluetooth in caso di valanga!
BAT TERIA
Sostituire le batterie non appena l’indicatore della capacità della batteria (2D) indica che
la batteria è scarica. Sostituire ogni volta tutte e tre le batterie! Per fare ciò, aprire il vano
batteria (1H) e assicurarsi di inserire le nuove batterie nel modo giusto. Per lo smaltimento
delle batterie, seguire le normative applicabili nel proprio paese.
A PERICOLO! In caso di uso scorretto delle batterie usate c’è il rischio di esplosione
A PERICOLO! Rischio di indicazione scorretta della capacità delle batterie
Utilizzare solo batterie del tipo “Alcaline (A AA) LR03 1.5 V“ o “Litio (AA A) FR03 1.5V“!
L’uso delle batterie al litio deve essere confermato nell’APPLICAZIONE PIEPS!
Durata delle batterie Alcaline Litio
Black Diamond Guide BT 400 h INVIA 600 h INVIA
Black Diamond Recon BT 200 h INVIA 300 h INVIA
3/3 pieno 100% - 66% h INVIA
2/3 pieno 66% - 33% h INVIA
1/3 pieno 33% - 20 h
vuoto
vuoto,
lampeggiante
20 h INVIA (+10° C, 50° F)
+ 1 h CERCA (-10° C, 14° F)
Ultima riserva. il dispositivo
può spegnersi da un momento
all'altro
✔
✔
✔
IT
2726
Loading...