Black & Decker WM2200SD User guide

3-IN-1 MULTI-PURPOSE MEAL STATION™
ESTACIÓN DE COMIDAS MULTIUSOS 3 EN 1™
MEAL STATIONMC 3 EN 1 MULTIFONCTION

use and care manual
manual de uso y cuidado
guide d’utilisation et d’entretien

WM2200SD

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

www.prodprotect.com/blackanddecker

Should you have any questions or concerns with your new product,
please call our Customer Service Line at 1-800-465-6070 (US and
Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por
favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención
inmediata 1-800-465-6070 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503
(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de
votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à
la clientèle au 1 800 465-6070 (États-Unis et Canada). Veuillez ne
pas rapporter le produit au magasin.

2

Please Read and Save this Use and Care Book.

IMPORTANT SAFEGUARDS.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol­lowed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury, including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING.

• Do not touch hot surfaces. Only use the heat­resistant handle.

• To protect against electrical shock, do not
immerse cord, plug, or appliance in water or
other liquid.

• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before putting
on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.

• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or if the appliance malfunctions
or has been damaged in any manner. Contact
consumer support at the toll-free number
listed in the warranty section.

• The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer
may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

• Extreme caution must be used when
moving an appliance containing hot food
or hot liquids.

• To disconnect, remove plug from wall outlet.
Do not yank on cord.

• Do not use appliance for other than
intended use.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instructions
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• When using the appliance, provide adequate
air space above and on all sides for circulation.

• Do not use this appliance on an unstable
surface.

• Do not attempt to heat or cook non-food items
in this appliance.

• Use this appliance only in the closed position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This product is for household use only.

POLARIZED PLUG (120V models only)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric
shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into
the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to
modify the plug in any way

TAMPER-RESISTANT SCREW

Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer
cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There
are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel.

ELECTRICAL CORD

1. A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.

2. Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

3. If a long extension cord is used:

a) The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical

rating of the appliance.

b) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type

3-wire cord.

c) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it

can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

Note: If the power cord is damaged, please contact the warranty department listed in these instructions.

3

GETTING TO KNOW YOUR
3-IN-1 MULTI-PURPOSE MEAL STATION™



























1. Power light (red)

2. Ready light (green)

3. Latch (part no. WM2000-04)

4. Sandwich plates
(part no. WM2000-01)

5. Release buttons

Product may vary slightly from what is illustrated.

4

6. Waffle plates
(part no. WM2000-02)

7. Ribbed plates
(part no. WM2000-03)

8. Tab s

HOW TO USE

This appliance is intended for household use only.

GETTING STARTED

• Remove all packing material, any stickers, and the plastic band around the
power plug.

• Remove and save literature.

• Please go to www.prodprotect.com/blackanddecker to register your
warranty.

• Before first use, clean appliance and plates according to instructions in
the CARE AND CLEANING section of this manual.

ATTACHING THE PLATES

Important: Never power on this appliance
without both cooking plates securely attached.

Caution: Attach plates when the appliance is cool.

1. To attach the top plate, insert the longer tabs

into the slots closest to the hinge. Press
down gently until the plate snaps into place.

2. Securely attach bottom plate using the

technique as described in Step 1.

PREPARATION

Note: Aerosol cooking spray should not be used
on the plates.

1. Set the appliance on a stable, level, heatproof surface.

2. Close lid and plug cord into outlet.

3. The red power light will come on as long as the appliance is connected

to the electricity supply.

4. The green ready light will come on when the elements reach the

correct cooking temperature, then cycle on and off with the
thermostat.

5. Wait till the green light comes on before starting to cook.

MAKING TOASTIES (sandwich plates)

CAUTION: Don’t use raw meat of any kind in the appliance. All fillings must
be safe and ready-to-eat before cooking.

1. Cut 4 slices of bread to overlap the plates by about 1/4 inch (0.5cm) on

all sides. Fresh sliced bread is best.

2. Spread butter/margarine thinly on each slice. Don’t use low fat spread.

Low fat spreads may burn, damaging the non-stick surfaces.

3. Toasties are made buttered side out. Put 2 slices of bread, buttered

side down, on the bottom toasting plate.

4. Press the bread gently into the hollows in the toasting plate with a

wooden spoon.

5. Fill the hollows formed in the bread with two level teaspoons of filling

per toastie. More than that amount may cause the filling to ooze out.

5

6. Lay a slice of bread, buttered side up, on top of each of the filled slices.

7. Close the lid, squeeze the handles together, and press in the latch.

8. Cook for 4-5 minutes, or until the outside of the bread turns golden
brown.

9. If the toasties stick, use a plastic or wooden spatula to release them.

Savory filling ideas

Ham and cheese
Smoked ham and gouda
Cheese and onion/celery/apple

Chicken (cooked) and mushroom
Bacon (cooked) and tomato
Peanut butter, basil, and tomato

Sweet filling ideas

Apple and cinnamon
Apple and raspberries
Banana and honey

Banana and butterscotch sauce
Cherry and almonds
Peanut butter and jelly

Variations

Use pastry, pizza base, or ciabatta instead of ordinary bread; try garlic or
herb butter.

GRILLING (ribbed plates)

1. Cut the food to be grilled no more than 3/8 inch (10mm) thick.

2. Wipe the grill plates with a little cooking oil or butter. Don’t use low fat
spread – it may burn on to the grill.

3. Lay the food on the bottom grill plate with a spatula or tongs, not
fingers. Don’t use anything metal or sharp, you’ll damage the non-stick
surfaces.

4. Close the grill. Don’t use the latch.

5. Allow time for the food to cook and check for doneness after 5
minutes. Continue to cook until done. Times will vary depending on the
type of food.

Please note: To ensure meat is fully cooked, the USDA recommends: Use a
meat thermometer by inserting it into the center of the meat. Make sure it’s
not touching bone, fat, or gristle.

The safe minimum internal temperature for beef, veal, pork, and lamb
(pieces and whole cuts) is 145˚F (63˚C). Then allow the meat to rest for
three minutes before cutting or consuming.

Ground meat should be cooked to 160˚F (72˚C). Poultry should be cooked
to 165˚F (74˚C). Ground meat and poultry don’t require a rest time.

6

WAFFLES (waffle plates)

1. Prepare the batter.

2. Pour about 3 Tbsp. (40ml) of mixture over each half of the bottom
plate.

3. Close the grill. Don’t use the latch.

4. Grill the waffles until golden brown (check after 3 minutes).

CARE AND CLEANING

This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified
service personnel.

1. Unplug the appliance and let it cool before cleaning and storing.

2. Wash the plates in warm water with dish soap or in the dishwasher.
Wipe dry.

3. Wipe outside of unit with a warm, wet sponge. Dry with soft, dry cloth.

• Don’t put the appliance in water or any other liquid.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

• Don’t use scourers, wire wool, or soap pads.

At the places where the top and bottom toasting plates make contact, the
non-stick surfaces may show signs of wear. This is purely cosmetic, and will
not affect the operation of the appliance.

7

RECIPES

Snickerdoodle Waffle

A classic, waffled: The cinnamon and sugar of a snickerdoodle cookie
turned into a waffle, perfect for a fun morning with the kids.

Prep Time: 15 minutes
Cook Time: 40 minutes
Total Time: 55 minutes

Waffle Ingredients:

1/2 cup (1 stick) butter, softened
3/4 cup granulated sugar
1/2 cup packed light brown sugar
2 eggs
1 tsp. vanilla
1 1/2 cups flour

Cinnamon Sugar Ingredients:

3 Tbsp. granulated sugar
2 tsp. cinnamon

Directions:

1. Insert waffle plates into sandwich maker; preheat sandwich maker.

2. In a large bowl, cream the butter. Add the sugars and mix until incorporated.

3. Add the eggs and vanilla and mix until combined.

4. In a medium bowl, whisk together the flour, baking powder, cream of
tartar, cinnamon and salt.

5. Add half of the dry mixture to the wet mixture and stir to combine. Pour
in half of the milk and stir to incorporate. Repeat with the remaining dry
mixture and milk.

6. In a small bowl, stir together the cinnamon sugar ingredients.

7. Grease the preheated waffle plates with cooking spray and spoon 1/3
cup batter into the center of each waffle section.

8. Sprinkle with 1 tsp. cinnamon sugar mix and close the lid.

9. Cook for 12-13 minutes until waffles are golden brown.

10. Drizzle with maple syrup, if desired, and serve warm.

Servings: 6
Serving Size: 1 waffle

1 tsp. baking powder
1 1/2 tsp. cream of tartar
2 tsp. cinnamon
1/4 tsp. salt
1/2 cup whole milk

Hot Ham and Cheese Breakfast Sandwich

Best Breakfast: Make the traditional hot ham and cheese even more epic
with scrambled eggs and a tangy Dijon sauce.

Prep Time: 15 minutes
Cook Time: 30 minutes
Total Time: 45 minutes
Servings: 4

8

Serving Size: 1 sandwich

Ingredients:

1 Tbsp. butter
4 eggs, beaten
3 Tbsp. Dijon mustard
2 Tbsp. honey
1 Tbsp. Worcestershire
1 tsp. minced garlic

Directions:

1. Insert sandwich plates into sandwich maker; preheat sandwich maker.

2. In a large skillet, melt the butter over medium heat. Add the eggs and
scramble until just cooked through, about 2-3 minutes. Remove from
heat and set aside.

3. In a small bowl, stir together the mustard, honey, Worcestershire, garlic,
salt and pepper.

4. Spread the honey mustard sauce on the cut sides of the croissants. On
the bottom halves of the croissants, layer the scrambled eggs and ham.
Add cheese then place the remaining croissant halves on each sandwich.

5. Place one sandwich in the preheated sandwich plates and close the lid.

6. Cook for 7-8 minutes until cheese is melted and croissant is crispy. Re­peat with remaining sandwiches.

7. Enjoy with a side of fruit and OJ or coffee.

1/4 tsp. salt
1/4 tsp. pepper
8 slices deli ham
4 slices sharp cheddar cheese
4 bakery croissants, cut in half

Maple Bacon Cornbread

The sweetness of maple syrup combined with the saltiness of bacon is a
match made in hog heaven.

Prep Time: 5 minutes
Cook Time: 25 minutes
Total Time: 30 minutes

Ingredients:

1 (8.5 oz) box corn muffin mix
1 egg
1/3 cup milk

Directions:

1. Insert griddle plates into sandwich maker; preheat sandwich maker.

2. In a large bowl, stir together corn muffin mix, egg and milk. Add maple
syrup and maple extract and stir to combine. Fold in crumbled bacon.

3. Grease the preheated griddle plates with cooking spray and spoon 2 Tbsp.
mixture into the center of the plates. (It will spread out as it cooks.)

4. Close the lid and cook for 11-13 minutes until cornbread is golden brown.
Repeat with remaining batter.

5. Serve with your favorite chili recipe.

Servings: 8
Serving Size: 1 piece of cornbread

3 Tbsp. pure maple syrup
1 tsp. maple extract
4 slices cooked bacon, crumbled

9

Breakfast Pizza Waffle

Pizza for Breakfast: Take this spin on breakfast pizza to the next level by
waffling hashbrowns to crispy perfection.

Prep Time: 5 minutes
Cook Time: 40 minutes
Total Time: 45 minutes

Waffle Ingredients:

1/2 cup (1 stick) butter, melted
4 cups frozen Hashbrowns,

not thawed*
2 eggs, beaten
1/4 cup flour
1/2 tsp. baking powder

*Tip: keeping the hashbrowns cold will help to keep them from sticking in
the waffle maker.

Directions:

1. Insert waffle plates into sandwich maker; preheat sandwich maker.

2. In a large bowl, stir together the melted butter, hashbrowns and eggs

until hashbrowns are well coated.

3. Add the remaining ingredients and stir to combine.

4. Grease the preheated waffle plates with cooking spray and spoon 1/2 cup

batter into the center of each waffle section.

5. Close the lid and cook for 12-14 minutes until waffles are golden brown.

Repeat with remaining batter.

6. Serve with pizza sauce for dipping.

Servings: 5
Serving Size: 1 waffle

1/2 tsp. salt
1/2 tsp. pepper
2 tsp. pizza seasoning
1/2 cup crumbled cooked turkey

sausage

1/2 cup pizza shredded cheese

10

WARRANTY INFORMATION

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the
appropriate 800 number listed within this section. Please DO NOT return the
product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to
manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult
the website listed on the cover of this manual.

Two-Year Limited Warranty
(Applies only in the United States and Canada)

What does my warranty cover?

• Your warranty covers any defect in material or workmanship provided; however, the
liability of Spectrum Brands, Inc. will not exceed the purchase price of product.

For how long?

• Two years from the date of original purchase with proof of purchase.

What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or
factory refurbished.

How do you get service?

• Save your receipt as proof of date of sale.

• Visit the online service website at www.prodprotect.com/blackanddecker, or call
toll-free 1-800-465-6070, for general warranty service.

• If you need parts or accessories, please call 1-800 -738-0245.

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do
not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so
this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that
vary from state to state or province to province.

11

Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de
seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque eléctrico y (o) lesiones a
las personas, incluyendo las siguientes:

• Por favor lea todas las instrucciones.

• No toque las superficies calientes, utilice las
asas o las perillas.

• Con el fin de protegerse contra el riesgo de
un choque eléctrico, no sumerja el cable, el
enchufe ni ninguna otra parte de esta parrilla/
waflera en agua ni en ningún otro líquido.

• Todo aparato que se use cerca de menores
de edad o por ellos mismos requiere mucha
supervisión.

• Desconecte la unidad del tomacorriente antes
de limpiarla y cuando no esté en uso. Permita
que se enfríe antes de limpiarla.

• No opere ningún aparato si el cable o el
enchufe presentan cualquier desperfecto, si la
unidad no funciona bien o se ha dejado caer
o si ha sufrido daño de cualquier naturaleza.
Devuelva el producto al centro de servicio
autorizado más cercano para que lo examinen,
reparen o realicen cualquier ajuste electrónico
o mecánico, o llame al número apropiado gratis
que aparece en la portada de este manual.

• El uso de accesorios no recomendados por
el fabricante del producto puede ocasionar
incendio, choque eléctrico o lesiones
personales.

• Para desconectar, gire la perilla de control a
la posición de apagado (OFF), luego sujete el
enchufe y retírelo del tomacorriente. No le de
un tirón al cable.

• No use aparato a la intemperie.

• No permita que el cable cuelgue del borde
de la mesa o del mostrador ni que entre en
contacto con superficies calientes incluyendo
la estufa.

• No coloque la unidad sobre ni cerca de una
hornilla de gas o eléctrica, ni dentro de un
horno caliente.

• Se debe utilizar precaución extrema al mover
un aparato que contenga alimentos o líquidos
calientes.

• No use la unidad con otro fin más que para lo
que ha sido diseñada.

• Utilice este aparato solo en la posición cerrada.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.

ENCHUFE POLARIZADO

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir
el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido.
Si el enchufe no entra en le tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista.
Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia:

exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de
remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda
reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado

CABLE ELÉCTRICO

a) Un cable de alimentación corto es provisto para reducir los riesgos de enredarse o tropezar con un

cable más largo.

b) Existen cables de extensión disponibles y estos pueden ser utilizados si se toma el cuidado debido en

su uso.

c) Si se utiliza un cable de extensión:

1) La clasificación eléctrica marcada del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual a la
clasificación eléctrica del aparato;

2) Si el aparato es del tipo de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres

alambres de conexión a tierra; y

3) El cable debe ser acomodado de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa para evitar

que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece sin darse cuenta.

Nota:

que aparece en estar instrucciones.

12

Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta

Si el cable de alimentación está dañado, por favor llame al número del departamento de garantía

CONOZCA SU
ESTACIÓN DE COMIDAS MULTIUSOS 3 EN 1™



























1. Luz de funcionamiento (roja)

2. Luz de listo (verde)

3. P a l a n c a
(pieza no. WM2000-04)

4. Placas para sándwiches

5. Botones de liberación

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí.

6. Placas para waffles
(pieza no. WM2000-02)

7. Placas acanaladas
(pieza no. WM2000-03)

8. Lengüetas

13

COMO USAR

Este aparato es solamente para uso doméstico.

PRIMEROS PASOS

• Retire todo material de empaque, etiquetas y la banda plástica alrededor
del enchufe.

• Retire y conserve la literatura.

• Por favor visite www.prodprotect.com/blackanddecker para registrar su
garantía.

• Antes del primer uso, limpie el aparato y las placas de cocción de
acuerdo a las instrucciones descritas en la sección de CUIDADO Y
LIMPIEZA de este manual.

INSTALACIÓN DE LAS PLACAS

Importante: Nunca active este aparato sin
que ambas placas de cocción estén instaladas
aseguradamente.

Precaución: Instale las placas cuando el aparato
esté frío.

1. Para instalar la placa superior, inserte las

lengüetas más largas dentro de las ranuras más
cercanas a la bisagra. Presione ligeramente
hasta que la placa encaje en su lugar.

2. Instale de manera segura la placa inferior,

utilizando el procedimiento descrito en el paso 1.

PREPARACIÓN

Nota: Aceite para cocinar en aerosol no debe ser utilizado en las placas de
cocción.

1. Coloque el aparato sobre una superficie estable, nivelada, a prueba de

ca lor.

2. Cierre la tapa y enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente.

3. La luz roja de funcionamiento se iluminará siempre y cuando el aparato

esté conectado a la electricidad.

4. La luz verde de listo se iluminará cuando los elementos de calor

alcancen la temperatura de cocción adecuada, luego se encenderá y
apagará con el termostato.

5. Espere hasta que la luz verde se ilumine antes de comenzar a cocinar.

PREPARACIÓN DE SÁNDWICHES TOSTADOS
(placas para sándwiches)

PRECAUCIÓN: No utilice ningún tipo de carne cruda en el aparato. Todos
los rellenos deben ser frescos y estar listos para comer antes de la cocción.

1. Corte 4 rebanadas de pan que sobresalgan de las placas

aproximadamente 1/4 de pulgada (0.5cm) por todos los lados. El pan
fresco brinda los mejores resultados.

14

2. Unte una capa fina de mantequilla/margarina en cada rebanada. No
utilice mantequilla ni margarina baja en grasa. Éstas pueden quemar y
dañar las superficies antiadherentes.

3. Los sándwiches tostados se cocinan con el lado enmantequillado
mirando hacia afuera. Coloque 2 rebanadas de pan, con el lado
enmantequillado mirando hacia abajo, en la placa inferior.

4. Utilizando una cuchara de madera, presione el pan ligeramente dentro
las secciones ahuecadas en la placa.

5. Llene los ahuecados formados en el pan con 2 cucharaditas de relleno
al ras por cada sándwich tostado. Si se utiliza más de esta cantidad,
esto puede causar que el relleno se salga.

6. Coloque una rebanada de pan, con el lado enmantequillado hacia
arriba, encima de cada rebanada rellena.

7. Cierre la tapa, junte las asas y presione la palanca.

8. Cocine por 4 a 5 minutos o hasta que el lado exterior del pan se dore.

9. Si los sándwiches tostados se pegan, use una espátula plástica o de
madera para despegarlos de la placa de cocción.

Ideas para rellenos sabrosos

Jamón y queso
Jamón ahumado y queso gouda
Queso y cebolla/apio/manzana

Pollo (cocinado) y champiñones
Tocino (cocinado) y tomate
Mantequilla de maní, albahaca y tomate

Ideas para rellenos dulces

Manzana y canela
Manzana y frambuesas
Plátano y miel

Plátano y salsa “butterscotch”
Cerezas y almendras
Mantequilla de maní y mermelada

Variantes

Use pan de pastel, pizza o ciabatta en vez de pan común; pruebe con pan
de ajo o mantequilla con hierbas.

COCCIÓN A LA PARRILLA (placas acanaladas)

1. Corte el alimento a cocinar no más de 3/8 de pulgada (10mm) de
grosor.

2. Unte un poco de aceite para cocinar o mantequilla en las placas de
parrilla. No unte aceite ni mantequilla bajo en grasa—éste puede
quemarse sobre la placa de parrilla.

3. Coloque los alimentos en la placa de parrilla inferior utilizando una
espátula o pinzas de cocina; nunca los dedos. No utilice ningún otro
tipo de material ni utensilio afilado, esto dañará las superficies
antiadherentes.

4. Cierre la parrilla. No utilice la palanca.

5. Dele tiempo a los alimentos para que se cocinen y verifique el punto de
cocción después de haber pasado 5 minutos. Continúe cocinando
hasta que estén cocinados. Los tiempos de cocción variarán
dependiendo del tipo de alimento.

15

Por favor tome en cuenta: Para asegurarse de que la carne esté cocinada
completamente, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA) recomienda: Utilizar un termómetro para carnes, insertándolo en
el centro de la carne. Asegúrese de que el termómetro no toque el hueso,
la grasa ni el cartílago.

La temperatura interna mínima adecuada para carne de res, ternera, cerdo
y cordero (piezas y cortes completos) es de 145˚F (63˚C). Luego permita
que la carne repose por 3 minutos antes de cortarla o consumirla.

La carne molida debe ser cocinada a una temperatura de 160˚F (72˚C).
Las aves deben ser cocinadas a una temperatura de 165˚F (74˚C). La carne
molida y las aves no requieren tiempo de reposo.

WAFFLES (placas para waffles)

1. Prepare la mezcla.

2. Vierta alrededor de 3 cucharadas (40ml) de la mezcla sobre cada
mitad de la placa inferior.

3. Cierre el aparato. No utilice la palanca.

4. Cocine los waffles hasta que estén dorados (después de 3 minutos,
revíselos).

CUIDADO Y LIMPIEZA

Este producto no contiene piezas que deban ser reparadas por el usuario.
Para obtener servicio, comuníquese con personal de servicio calificado.

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiar y almacenarlo.

2. Lave las placas en agua caliente con líquido de fregar o en la máquina
lavaplatos. Séquelas bien.

3. Limpie el exterior de la unidad con una esponja mojada en agua
caliente. Seque con un paño suave y seco.

• No coloque el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• No utilice agentes limpiadores abrasivos ni con químicos.

• No utilice estropajos de metal ni almohadillas de jabón.

En las áreas donde la placa superior e inferior hacen contacto, podría
ocurrir que las supeficies antiadherentes muestren señales de desgaste.
Esto solo afectará la apariencia y no el funcionamiento del aparato.

16

RECETAS

Waffle de Azúcar de Canela (“Snickerdoodle”)

Un clásico, hecho en waffle: La canela y azúcar de una galletica
“snickerdoodle” convertida en un waffle, perfecto para disfrutar una mañana
divertida con los niños.

Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Tiempo total: 55 minutos

Ingredientes para los waffles:

1/ 2 taza (1 barra) de mantequilla,

ablandada
3/4 taza de azúcar granulada
1/ 2 taza de azúcar moreno clara,

compacta
2 huevos
1 cucharadita de vainilla

Ingredientes para la azúcar de canela:

3 cucharadas de azúcar granulada
2 cucharaditas de canela

Preparación:

1. Instale las placas para waffles en la sandwichera; precaliente la sandwichera.

2. En un recipiente grande, acremar la mantequilla. Añada los dos tipos de azú-

car y mezcle hasta que queden incorporadas.

3. Añada los huevos y la vainilla y mezcle hasta que estén combinados.

4. En un recipiente mediano, bata la harina, el polvo de hornear, el cremor tárta-

ro, la canela y la sal.

5. Añada la mitad de la mezcla seca a la mezcla mojada y revuelva para mez-

clarlas. Vierta la mitad de la leche y revuelva para incorporarla. Repita con el
resto de la mezcla seca y la leche.

6. En un recipiente pequeño, revuelva los ingredientes de la canela de azúcar.

7. Engrase las placas para waffles precalentadas con aceite para cocinar en es-

pray y utilizando una cuchara, vierta 1/3 de taza de la mezcla en el centro de
cada sección de waffle.

8. Espolvoree con 1 cucharadita de la mezcla de azúcar de canela y cierre la

tapa.

9. Cocine por 12 a 13 minutos hasta que los waffles estén dorados.

10. Rocíe con sirope de arce, si lo desea, y sirva caliente.

Porciones: 6
Tamaño de la porción: 1 waffle

1 1/2 tazas de harina
1 cucharadita de polvo de hornear
1 1/2 cucharadita de cremor tártaro
2 cucharaditas de canela
1/4 cucharadita de sal
1/2 taza de leche

17

Sándwich Caliente de Jamón y Queso para Desayuno

El mejor desayuno: Prepare el sándwich tradicional de jamón y queso de
manera aún más genial, con huevos revueltos y una salsa agridulce de
mostaza Dijon.

Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 30 minutos
Tiempo total: 45 minutos

Ingredientes:

1 cucharada de mantequilla
4 huevos, batidos
3 cucharadas de mostaza Dijon
2 cucharadas de miel
1 cucharada de salsa Worcestershire
1 cucharadita de ajo bien picadito
1/4 cucharadita de sal

Preparación:

1. Instale las placas para sándwiches en la sandwichera; precaliente la sand­wichera.

2. En un sartén grande, derrita la mantequilla a temperatura mediana. Aña­da los huevos y revuélvalos hasta que estén casi cocinados, alrededor de
2 a 3 minutos. Retire del calor y deje a un lado.

3. En un recipiente pequeño, revuelva la mostaza, la miel, la salsa Worces­tershire, el ajo, la sal y la pimienta.

4. Esparza la salsa de miel y mostaza sobre los lados cortados de los crois­sants. En las mitades inferiores de los croissants, acomode los huevos
revueltos y el jamón. Añada el queso y después coloque el resto de las
mitades de los croissants en cada sándwich.

5. Coloque un sándwich en las placas precalentadas y cierre la tapa.

6. Cocine por 7 a 8 minutos hasta que el queso esté derretido y el croissant
esté crujiente. Repita con el resto de los sándwiches.

7. Disfrute con un acompañante de fruta y jugo de naranja o café.

Porciones: 4
Tamaño de la porción: 1 sándwich

1/4 cucharadita de pimienta
8 rebanadas de jamón de Deli
4 rebanadas de queso cheddar sab-

or fuerte

4 croissants de la panadería, corta-

dos a la mitad

Pan de Maíz con Tocino de Arce

El sabor dulce del sirope de arce combinado con el sabor salado del tocino,
una combinación hecha en el cielo.

Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 25 minutos
Tiempo total: 30 minutos

Ingredientes:

1 ( 8.5 oz) caja de mezcla de harina

para panquecitos de maíz
1 huevo
1/3 taza de leche

18

Porciones: 8
Tamaño de la porción: 1 pedazo de
pan de maiz

3 cucharadas de sirope de arce puro
1 cucharadita de extracto de arce
4 tiras de tocino cocinado,

desmoronado

Preparación:

1. Instale las placas de parrilla en la sandwichera; precaliente la sand­wichera.

2. En un recipiente grande, revuelva la mezcla de harina para panquecitos
de maíz, el huevo y la leche. Añada el sirope de arce y el extracto de arce
y revuelva para combinarlos. Incorpore el tocino desmoronado.

3. Engrase las placas de parrilla con aceite en espray y utilizando una
cuchara, vierta 2 cucharadas de la mezcla en el centro de cada placa. (La
mezcla se esparcerá mientras se cocina.)

4. Cierre la tapa y cocine por 11 a 13 minutos hasta que el pan de maíz se
dore. Repita el proceso con el resto de la mezcla.

5. Sirva con su receta favorita de chili.

Waffle de Pizza para Desayuno

Pizza para el desayuno: Lleve a un nuevo nivel este giro en pizza para el
desayuno al preparar waffles de papas ralladas, perfectamente crujientes.

Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Tiempo total: 45 minutos

Ingredientes para los waffles:

1/ 2 taza (1 barra) de mantequilla,

derretida

4 tazas de papas ralladas congela-

das, sin descongelar*
2 huevos, batidos
1/4 taza de harina
1/2 cucharadita de polvo de hornear

Porciones: 5
Tamaño de la porción: 1 waffle

1/2 cucharadita de sal
1/2 cucharadita de pimienta
2 cucharaditas de sazón para pizza
1/ 2 taza de salchicha de pavo, coci-

nada y desmoronada

1/2 taza de queso rallado para pizza

*Consejo: Mantener las papas ralladas frías ayudará a evitar que se peguen
en la waflera.

Preparación:

1. Instale las placas para waffles en la sandwichera, precaliente la sand-

wichera.

2. En un recipiente grande, revuelva la mantequilla derretida, las papas ral-

ladas y los huevos hasta que las papas ralladas estén bien cubiertas.

3. Añada el resto de los ingredientes y revuelva bien para combinarlos.

4. Engrase las placas para waffles con aceite para cocinar en espray y

utilizando una cuchara, vierta ½ taza de la mezcla en el centro de cada
sección para waffle.

5. Cierre la tapa y cocine por 12 a 14 minutos hasta que los waffles estén

dorados. Repita el proceso con el resto de la mezcla.

6. Sirva con salsa de pizza para mojar.

19

PÓLIZA DE GARANTÍA

(Válida sólo para México)
DURACIÓN
Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por 2 años a

partir de la fecha original de compra.

¿Qué cubre esta garantía?

• Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas,
componentes y la mano de obra contenidas en este producto.

• Requisitos para hacer válida la garantía

• Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado
la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.

¿Donde hago válida la garantía?

• Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de
Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de
Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario
final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su
cumplimiento.

Excepciones

Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por Spectrum Brands de México, SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y

accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los
gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus
red de servicio.

20

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor
llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya
sido generado por el uso incorrecto del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba
de la compra.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra,
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría
tener otros derechos que varían de una región a otra.

21

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación
para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio,
reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.

Argentina
Atención al consumidor
0800 444 7296
Horario de atención:
Lunes a viernes de 9 a 13 hs
y de 14.30 a 17 hs.
email: [e-mail]
Humboldt 2495 piso 3
C.A.B.A. – Argentina

Chile

Servicios Tecnico Hernandez.
Av. Providencia 2529, Local 26.
Santiago-Chile.
Tlf: 56 222333271
Email:
[e-mail]

Colombia

Spectrum Brands Colombia SA
Carrera 17 No. 89-40
Bogotá, Colombia
Linea de atencion al
Cliente: 018000510012

Costa Rica

Aplicaciones Electromecanicas
Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre
Mercedes Benz
200 mts norte y 50 mts este
San José, Costa Rica
Tel. [phone]

Ecuador

Servicio Master
Dirección: Capitán Rafael
Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.
Tel [phone]

El Salvador

Sedeblack
Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa
No 2936
San Salvador, Depto. de San Salvador
Tel. [phone]

Guatemala

Kinal
17 avenida 26-75, zona 11 Centro
comercial Novicentro,
Local 37 - Ciudad
Guatemala
Tel. [phone]

Honduras

Serviteca
San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle­entre 11-12 Avenida
Honduras
Tel. [phone]

México

Articulo 123 # 95 Local 109 y 112
Col. Centro, Cuauhtemoc,
México, D . F.
Tel. [phone]

Nicaragua

LRM ELECTRONICA
Managua - Sinsa Altamira 1.5
kilómetros al norte
Nicaragua
Tel. [phone]

Panamá

Supermarcas
Centro comercial El dorado, Plaza
Dorado, Local 2.
Panama
Tel. [phone]

Perú

Servicio Central Fast Service
Av. Angamos Este 2431
San Borja, Lima Perú
Tel. [phone]

Puerto Rico

Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: [phone]

Republica Dominicana

Prolongación Av. Rómulo
Betancourt
Zona Industrial de Herrera
Santo Domingo, República
Dominicana
Tel.: [phone]

Venezuela

Inversiones BDR CA
Av. Casanova C.C.
City Market Nivel Plaza Local 153
Diagonal Hotel Melia,
Caracas.
Tel. [phone]

22

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent toujours
être observées, y compris ce qui suit :

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser
les poignées ou les boutons.

• Pour protéger contre les risques de secousse
électrique, ne pas plonger le cordon, la fiche
ou le socle électrique du gril/gaufrier dans
l’eau ou dans un autre liquide.

• Il est nécessaire de surveiller de près
l’utilisation de cet appareil par ou à proximité
d’enfants.

• Débrancher l’appareil lorsqu’on ne s’en sert
pas et avant de le nettoyer.

• Laisser refroidir avant de nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le
cordon est abîmé, qui présente un problème
de fonctionnement, qui est tombé ou qui
est endommagé. Le rapporter au centre de
service autorisé le plus proche pour le pour
le faire examiner, réparer ou régler. On peut
aussi appeler le numéro sans frais indiqué sur
la couverture de ce manuel.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés
par le fabricant de l’appareil peut causer
un sinistre, une secousse électrique ou des
blessures.

• Pour débrancher, régler le bouton de
commande à la position OFF, puis retirer la
fiche de la prise de courant. Ne pas tirer sur
le cordon.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas laisser pendre le cordon d’une table
ou d’un comptoir ou toucher des surfaces
chaudes comme le four.

• Ne pas placer près d’une plaque électrique
chaude, d’un brûleur allumé ou dans un four
chaud.

• Faire preuve d’une grande prudence au
moment de déplacer un appareil qui contient
des aliments chauds ou des liquides chauds.

• N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus.

• Utiliser cet appareil seulement lorsqu’il est fermé.

CONSERVER CES MESURES.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.

FICHE MISE À LA TERRE

Par mesure de sécurité, le produit comporte une fiche mise à la terre qui n’entre
que dans une prise à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.
La mauvaise connexion du conducteur de terre présente des risques de secousses
électriques. Communiquer avec un électricien certifié lorsqu’on se demande si la prise
est bien mise à la terre.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant

l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de
secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne
peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au
personnel des centres de service autorisés.

CORDON D’ALIMENTATION

a) Un cordon d’alimentation court est fourni pour éviter qu’un cordon long s’emmêle ou

fasse trébucher.
b) Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent être utilisées avec prudence.
c) En cas d’utilisation d’une rallonge :

1) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au moins aussi élevé que celui de

l’appareil,

2) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être de type mise à la terre avec 3

broches; et

3) le cordon électrique doit être disposé de façon à ce qu’il ne pende pas du

comptoir ou de la table, qu’il ne soit pas à la portée des enfants et qu’il ne fasse
pas trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez communiquer avec le
Service de la garantie dont les coordonnées figurent dans les présentes instructions.

23

FAMILIARISATION AVEC VOTRE
MEAL STATIONMC 3 EN 1 MULTIFONCTION



























1. Témoin d’alimentation (rouge)

2. Témoin de température (vert)

3. Loquet (pièce no WM2000-04)

4. Plaques à sandwichs
(pièce no WM2000-01)

5. Boutons de dégagement

Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

24

6. Plaques à gaufres

7. Plaques nervurées (pièce no

8. Languettes

(pièce no WM2000-02)

WM2000-03)

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer tous les matériaux d’emballage, toutes les étiquettes et la bande
de plastique entourant la fiche.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/blackanddecker pour enregistrer la garantie.

• Avant la première utilisation, nettoyer l’appareil et les plaques en suivant
les directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.

FIXATION DES PLAQUES

Important : Ne jamais allumer cet appareil sans
que les deux plaques de cuisson soient bien fixées.

Mise en garde : Fixer les plaques lorsque
l’appareil est froid.

1. To attach the top plate, insert the longer tabs

into the slots closest to the hinge. Press
down gently until the plate snaps into place.

2. Fixer solidement la plaque inférieure selon la

méthode décrite à l’étape 1.

PRÉPARATION

Remarque : Éviter l’emploi d’aérosol de cuisson
sur les plaques.

1. Placer l’appareil sur une surface stable, de niveau et résistante à la

chaleur.

2. Fermer le couvercle et brancher le cordon dans la prise de courant.

3. Le témoin d’alimentation rouge est allumé tant que l’appareil est

branché à l’alimentation électrique.

4. Le témoin de température vert est allumé lorsque les éléments

atteignent la bonne température de cuisson, puis s’allume et s’éteint
selon la température du thermostat.

5. Attendre que le témoin de température vert s’allume avant de

commencer à cuisiner.

CROQUE-MONSIEUR (plaques à sandwichs)

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de viande crue de quelque type que ce
soit dans l’appareil. Toutes les garnitures doivent être sûres et prêtes à
consommer avant la cuisson.

1. Couper 4 tranches de pain de façon à ce qu’elles dépassent des

plaques d’environ 0,5 cm (1/4 pouce) de chaque côté. Le pain
fraîchement coupé est le meilleur.

2. Étendre une mince couche de beurre/margarine sur chaque tranche.

Ne pas utiliser de tartinades faibles en gras. Les tartinades faibles en
gras peuvent brûler et ainsi endommager les surfaces antiadhésives.

25

3. Dans un croque-monsieur, le côté beurré est à l’extérieur. Placer 2
tranches de pain, côté beurré vers le bas, sur la plaque de grillage
inférieure.

4. Appuyer doucement le pain contre les creux de la plaque de grillage à
l’aide d’une cuillère en bois.

5. Remplir les creux formés dans le pain avec 10 ml (deux cuillères à thé
rases) de garniture par croque-monsieur. Mettre plus de garniture
risque de la faire déborder.

6. Poser une tranche de pain, côté beurré vers le haut, sur chacune des
tranches garnies.

7. Fermer le couvercle, serrer les poignées ensemble et enclencher
le loquet.

8. Cuire de 4 à 5 minutes, ou jusqu’à ce que l’extérieur du pain soit bien doré.

9. Si le croque-monsieur colle, utiliser une spatule en plastique ou en bois
pour le décoller.

Idées de garnitures savoureuses

Jambon et fromage
Jambon fumé et gouda
Fromage et oignons/céleri/pommes

Poulet (cuit) et champignons
Bacon (cuit) et tomates
Beurre d’arachide, basilic et tomates

Idées de garnitures sucrées

Pommes et cannelle
Pommes et framboises
Bananes et miel

B ananes et sauce au caramel

écossais
Cerises et amandes
Beurre d’arachide et confiture

Variantes

Utiliser des pâtisseries, une pâte à pizza ou du pain ciabatta au lieu du pain
ordinaire; essayer du beurre à l’ail ou aux herbes.

GRILLAGE (plaques nervurées)

1. Couper les aliments à griller à une épaisseur maximale de 10 mm (3/8 po).

2. Frotter un peu d’huile de cuisson ou de beurre sur les plaques de
grillage. Ne pas utiliser de tartinades faibles en gras – elles peuvent
brûler sur le gril.

3. Placer les aliments sur la plaque de grillage inférieure au moyen d’une
spatule ou de pinces. Ne jamais se servir de ses doigts. Ne pas utiliser
d’outils en métal ou tranchants, cela risquerait d’endommager les
surfaces antiadhésives.

4. Fermer le gril. Ne pas utiliser le loquet.

5. Laisser les aliments cuire et vérifier la cuisson au bout de 5 minutes.
Laisser les aliments sur la plaque jusqu’à ce qu’ils soient cuits. Le temps
de cuisson variera selon le type d’aliments.

26

Remarque : Pour s’assurer que la viande est entièrement cuite, le
département de l’Agriculture des États-Unis (« USDA ») recommande
d’insérer un thermomètre à viande dans le centre de la viande. S’assurer
qu’il ne touche pas aux os, aux graisses ou aux nerfs.

La température interne minimale adéquate pour le bœuf, le veau, le porc
et l’agneau (pièces ou morceaux entiers) est de 63 °C (145 °F). Ensuite,
laisser reposer la viande pendant trois minutes avant de la couper ou de la
consommer.

La viande hachée doit être cuite à 72 °C (160 °F). La volaille doit être cuite
à 74 °C (165 °F). La viande hachée et la volaille ne nécessitent pas de
temps de repos.

GAUFRES (plaques à gaufres)

1. Préparer la pâte.

2. Verser environ 45 ml (3 c. à table) de mélange sur chaque moitié de la
plaque inférieure.

3. Fermer le gril. Ne pas utiliser le loquet.

4. Faire griller les gaufres jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées (vérifier
après 3 minutes).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la
réparation à un technicien qualifié.

1. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer et de le
ranger.

2. Laver les plaques à l’eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Bien
sécher.

3. Essuyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’une éponge humide tiède.
Sécher à l’aide d’un linge sec doux.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni de
solvants.

• Ne pas utiliser de tampons à récurer, de laine d’acier ou de tampons
d’acier savonneux.

Aux endroits où les plaques de grillage supérieure et inférieure se
touchent, les surfaces antiadhésives peuvent présenter des signes d’usure.
Ceci est purement esthétique et n’aura aucun effet sur le fonctionnement
de l’appareil.

27

RECETTES

Sandwich matinal chaud au jambon et au fromage

Le meilleur déjeuner : le traditionnel sandwich chaud au jambon et au
fromage rehaussé d’œufs brouillés et d’une sauce Dijon piquante.

Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 30 minutes
Temps total : 45 minutes

Ingrédients :

15 ml (1 c. à table) de beurre
4 œufs battus
45 ml (3 c. à table) de moutarde

de Dijon
30 ml (2 c. à table) de miel
15 ml (1 c. à table) de sauce

Worcestershire

Directives :

1. Insérer les plaques à sandwichs dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans une grande poêle à frire, faire fondre le beurre à feu moyen. Ajouter

les œufs et les brouiller jusqu’à ce qu’ils soient cuits, soit environ de 2 à 3
minutes. Retirer du feu et réserver.

3. Dans un petit bol, mélanger la moutarde, le miel, la sauce Worcestershire,

l’ail, le sel et le poivre.

4. Étendre la sauce de moutarde au miel sur les côtés coupés des crois-

sants. Sur les moitiés inférieures des croissants, disposer en étages les
œufs brouillés et le jambon. Ajouter le fromage, puis placer les moitiés de
croissant restantes sur chaque sandwich.

5. Placer un sandwich sur les plaques à sandwichs préchauffées et fermer le

couvercle.

6. Cuire de 7 à 8 minutes jusqu’à ce que le fromage soit fondu et que le

croissant soit croustillant. Recommencer avec les sandwichs restants.

7. Accompagner le tout de fruits et de jus d’orange ou de café.

Portions : 4
Quantité : 1 sandwich

5 ml (1 c. à thé) d’ail émincé
1,25 ml (1/4 c. à thé) de sel
1,25 ml (1/4 c. à thé) de poivre
8 tranches de jambon
4 tranches de cheddar fort
4 croissants, coupés en deux

Pain de maïs à l’érable et au bacon

La combinaison du goût sucré du sirop d’érable et du goût salé du bacon est
parfaite pour les gourmands.

Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 25 minutes
Temps total : 30 minutes

Ingrédients :

1 b oîte (250 g/8,5 oz) de

préparation pour muffins de maïs
1 œuf
80 ml (1/3 tasse) de lait

28

Portions : 8
Q uantité : 1 morceau de pain

de maïs

45 ml (3 c. à table) de sirop d’érable pur
5 ml (1 c. à thé) d’extrait d’érable
4 tranches de bacon cuit, en miettes

Directives :

1. Insérer les plaques chauffantes dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans un grand bol, mélanger la préparation pour muffins de maïs, les
œufs et le lait. Ajouter le sirop d’érable et l’extrait d’érable et remuer
pour mélanger. Incorporer les miettes de bacon.

3. Graisser les plaques chauffantes préchauffées avec un aérosol de cuisson
et déposer 30 ml (2 c. à table) de mélange au centre des plaques. (Il
s’étendra pendant la cuisson.)

4. Fermer le couvercle et faire cuire de 11 à 13 minutes jusqu’à ce que le pain
de maïs soit bien doré. Recommencer avec le reste du mélange.

5. Servir avec votre recette de chili préférée.

Gaufre-pizza pour petit-déjeuner

Pizza pour petit-déjeuner : une pizza au petit-déjeuner encore meilleure
grâce à l’ajout de galettes de pommes de terre rissolées parfaitement
croustillantes.

Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Temps total : 45 minutes

Ingrédients de la gaufre :

125 ml (1/2 tasse – 1 bloc) de beurre
fondu
1 l (4 tasses) de galettes de pommes de

terre congelées, non décongelées*
2 œufs battus
60 ml (1/4 tasse) de farine
2,5 ml (1/2 c. à thé) de poudre à pâte

Portions : 5
Quantité : 1 gaufre

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel
2,5 ml (1/2 c. à thé) de poivre
10 ml (2 c. à thé) d’épices à pizza
12 5 ml (1/2 tasse) de saucisse de

dinde cuite en morceaux

12 5 ml (1/2 tasse) de fromage à piz-

za râpé en filaments

* Astuce : Garder les galettes de pommes de terre froides permettra d’éviter
qu’elles collent dans le gaufrier.

Directives :

1. Insérer les plaques à gaufres dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans un grand bol, mélanger le beurre fondu, les galettes de pommes de

terre et les œufs jusqu’à ce que les galettes de pommes de terre soient
bien enduites.

3. Ajouter les ingrédients restants et remuer pour mélanger.

4. Graisser les plaques à gaufres préchauffées avec un aérosol de cuisson

et déposer 125 ml (1/2 tasse) de pâte au centre de chaque section de
gaufre.

5. Fermer le couvercle et faire cuire de 12 à 14 minutes jusqu’à ce que les

gaufres soient bien dorées. Recommencer avec le reste du mélange.

6. Servir avec de la sauce à pizza comme trempette.

29

Gaufre Snickerdoodle

Un classique, gaufré : la cannelle et le sucre d’un biscuit Snickerdoodle
transformé en gaufre, parfait pour un matin amusant avec les enfants.

Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Temps total : 55 minutes

Ingrédients de la gaufre :

12 5 ml (1/2 tasse – 1 bloc) de beurre,

ramolli
180 ml (3/4 tasse) de sucre granulé
12 5 ml (1/2 tasse) de cassonade pâle

tassée
2 œufs
5 ml (1 c. à thé) de vanille

Ingrédients pour le sucre à la cannelle :

3 Tbsp. granulated sugar
2 tsp. cinnamon

Directives :

1. Insérer les plaques à gaufres dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans un grand bol, battre le beurre en crème. Ajouter les sucres et

mélanger jusqu’à ce que la préparation soit homogène.

3. Ajouter les œufs et la vanille et bien mélanger.

4. Dans un bol moyen, mélanger la farine, la poudre à pâte, la crème de

tartre, la cannelle et le sel au moyen d’un fouet.

5. Ajouter la moitié du mélange sec au mélange humide et remuer pour

mélanger. Verser la moitié du lait et remuer pour mélanger. Recommenc­er avec le mélange sec et le lait restants.

6. Dans un petit bol, mélanger les ingrédients du sucre à la cannelle.

7. Graisser les plaques à gaufres préchauffées avec un aérosol de cuisson et

déposer 80 ml (1/3 tasse) de pâte au centre de chaque section de gaufre.

8. Saupoudrer 5 ml (1 c. à thé) du mélange de sucre à la cannelle et fermer

le couvercle.

9. Cuire de 12 à 13 minutes jusqu’à ce que les gaufres soient bien dorées.

10. Arroser de sirop d’érable, si désiré, et servir chaud.

Portions : 6
Quantité : 1 gaufre

355 ml (1 1/2 tasse) de farine
5 ml (1 c. à thé) de poudre à pâte
7,5 ml (1 1/2 c. à thé) de crème de

tartre
10 ml (2 c. à thé) de cannelle
1,25 ml (1/4 c. à thé) de sel
125 ml (1/2 tasse) de lait entier

30

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET
LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour faire entretenir ou réparer l’appareil, ou pour toute question concernant
votre appareil, composer le numéro 1 800 pertinent qui figure dans cette
section. Prière de NE PAS retourner l’appareil à l’endroit où il a été acheté.
De plus, prière de NE PAS envoyer l’appareil par la poste au fabricant, ni
l’apporter à un centre de service. Vous pouvez aussi consulter le site Web
indiqué sur la page couverture du présent guide.

Garantie limitée de deux ans
(Valable seulement au Canada et aux États-Unis)

Que couvre la garantie?

• La garantie couvre tout défaut de matériaux et de fabrication; toutefois, la
responsabilité de Spectrum Brands Inc. ne dépassera pas le prix d’achat du produit.

Quelle est la période de garantie?

• Deux ans à compter de la date d’achat originale, preuve d’achat à l’appui.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Que ferons-nous pour vous aider?

• Conserver votre reçu comme preuve d’achat.

• Visiter notre site Web de service en ligne au www.prodprotect.com/
blackanddecker, ou appeler à notre numéro sans frais, 1 800 465-6070, pour
obtenir du service général sous garantie.

• Si vous avez besoin de pièces ou d’accessoires, veuillez appeler au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?

• Les dommages attribuables à l’usage commercial.

• Les dommages attribuables à une mauvaise utilisation, à l’abus ou à la négligence.

• Les appareils qui ont été modifiés de quelque façon que ce soit.

• Les produits utilisés ou réparés à l’extérieur du pays d’achat.

• Les pièces en verre et les accessoires qui sont emballés avec l’appareil.

• Les coûts de manutention et d’expédition liés au remplacement de l’appareil.

• Les dommages indirects ou accessoires (il est toutefois à noter que certains États
interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, de
sorte que cette restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous).

Que stipule la législation d’État relativement à cette garantie?

• Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Vous pourriez aussi avoir
d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État et la province.

31

700 W 120V~ 60 Hz

Sello del Distribuidor:

Código de fecha / Date Code / Le code de date:

Fecha de compra:

Modelo:

Comercializado por:
Spectrum Brands de México, SA de C.V

Avenida 1° de Mayo No. 120
Piso 7, Oficina 702.
Colonia San Andres Atoto, C.P. 53500
Naucalpan de Juárez, Estado de México,
México

Servicio y Reparación
Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050
Deleg. Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones
y Accesorios
01 800 714 2503

Importado y Distribuido por:
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. Humboldt

2495 Piso# 3 C1425FUG) C.A .B.A.
Argentina C.U.I.T NO. 30-70706168-1

BLACK+DECKER and the BLACK+DECKER logos and product names are trademarks of
The Black & Decker Corporation, used under license. All rights reserved.

BLACK+DECKER y los logos y nombres de productos de BLACK+DECKER son marcas
registradas de The Black & Decker Corporation, usados bajo licencia. Todos los derechos
reservados.

BLACK+DECKER et les logos et noms de produits BLACK+DECKER sont des marques de
commerce de The Black & Decker Corporation, utilisées sous licence. Tous droits réservés.

Importado por / Imported by:
Spectrum Brands de México, SA de C.V

Avenida 1° de Mayo No. 120
Piso 7, Oficina 702.
Colonia San Andres Atoto, C.P. 53500
Naucalpan de Juárez, Estado de México,
México

Para atención de garantía marque:
01 [phone]

Importado por / Imported by:
Household Products Chile Commercial

Ltda
Av. Del Valle 570, Ofic. 704
Ciudad Empresarial, Huechuraba
Santiago - Chile
Fono: (562) 2571 3700

Importado por / Imported by:
Spectrum Brands Colombia S.A.

Carrera 17 No.89-40
Bogotá, Colombia
Línea de atención al cliente:
018000510012

All other marks are Trademarks of Spe ctrum Brands, Inc.
Todas la demás marcas son Marcas Registradas de Spectrum Bran ds, In c.
Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Spec trum Brands , Inc.

Made in China.
Fabricado en China.
Fabriqué en Chine.

© 2019 The Black & Decker Corporation and Spectrum Brands, Inc., Middleton, WI 53562

32

T22-9 001482-A

26252