Black & Decker Ve100k Instruction Manual

www.blackanddecker.com

Extension Kit

VE100K

English 4

Deutsch 6

Français 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Svenska 18

Norsk 20

Dansk 22

Suomi 24

EППЛУИО· 26

Türkçe 28

ENGLISH

Dustbuster® Extension Kit VE100K

Thank you for choosing Black & Decker. We hope that you will enjoy using this product for many years.

OVERVIEW

1. Connector

2. Upper tube

3. Lower tube

4. Floor head

5. Brush actuator switches

INTENDED USE

Your Black & Decker Dustbuster Extension Kit has been designed to aid light dry vacuum cleaning of hard floors, rugs and carpets. The Extension Kit fits the following 4.8 V, 7.2 V and 9.6 V Dustbuster® models: V4800, V4810, V4820, V7210, V9650. This product is intended for household use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the Extension Kit with your Dustbuster®, follow the safety instructions described in the Dustbuster® manual.

ASSEMBLY

◆ Fit the connector (1) on to the

nose of the appliance.

◆ Fit the upper (2) and lower (3)

tubes together and attach the floor head (4) to one end of the tube.

◆ Attach the other end of the

tube to the connector on the nose of the appliance.

◆ Alternatively, to use as a

hand-held cleaner with brush on stairs and furniture, attach the floor head directly on to the connector.

USE

◆ Switch the Dustbuster

◆ Use the switches (5) on the

floor head (4) to lower or raise the bristles on the brush.

◆ Lower the bristles for

cleaning carpets or rugs.

◆ Raise the bristles for

cleaning hard floors, such as wood, tile or marble.

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our

behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States

on.

of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used

for trade, professional or hire purposes;

◆ The product has been

subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained

damage through foreign objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted

by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff.

ENGLISH

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

Dustbuster® Extension Kit VE100K

Vielen Dank, daß Sie sich für Black & Decker entschieden haben. Wir hoffen, daß Sie dieses Produkt viele Jahre mit Freude verwenden werden.

ÜBERSICHT

1. Anschluß

2. Oberes Rohr

3. Unteres Rohr

4. Bodenkopf

5. Bürstenbetätigungsschalter

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Dustbuster

Verlängerungssatz wurde für die einfache Trockenreinigung von Hartböden, Bodenbelägen und Teppichen konstruiert. Der Verlängerungssatz ist für die folgenden 4,8 V, 7,2 V und 9,6 V Dustbuster® Modelle geeignet: V4800, V4810, V4820, V7210, V9650. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung des Verlängerungssatzes mit Ihrem Dustbuster® befolgen Sie die im Dustbuster® Handbuch aufgeführten Sicherheitsanweisungen.

MONTAGE

◆ Bringen Sie den Anschluß (1)

am Stutzen des Geräts an.

◆ Fügen Sie das obere (2) und

das untere (3) Rohr zusammen, und befestigen Sie den Bodenkopf (4) an einem Ende des Rohrs.

◆ Bringen Sie das andere Ende

des Rohrs am Anschluß am Stutzen des Geräts an.

◆ Als Alternative hierzu können

Sie das Bodenstück direkt am Anschluß anbringen, um den Handstaubsauger mit der Bürste auf Treppen und Möbeln zu verwenden.

GEBRAUCH

◆ Schalten Sie den Dustbuster

ein.

◆ Verwenden Sie die Schalter (5)

am Bodenkopf (4), um die Borsten der Bürste zu senken bzw. hochzufahren.

◆ Senken Sie die Borsten, um

Teppiche bzw. Bodenbeläge zu reinigen.

◆ Heben Sie die Borsten, um

Hartböden wie Holz, Fliesen oder Marmor zu reinigen.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre

ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und

sorgt für eine umwelt-

freundliche Entsorgung.

Diese Dienstleistung ist für

Sie kostenlos. Um diese

Dienstleistung in Anspruch

zu nehmen, geben Sie das

Gerät bitte bei einer

autorisierten Reparatur-

werkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

DEUTSCH

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

GARANTIE

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich,

beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät miß-

bräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch

irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter

Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Dustbuster® Extension Kit VE100K

Nous vous remercions d’avoir choisi Black & Decker. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.

GÉNÉRALITÉS

1. Raccord

2. Tuyau supérieur

3. Tuyau inférieur

4. Tête d’aspiration

5. Boutons de commande de la brosse

UTILISATION PREVUE

Votre Kit d’Extension de Dustbuster® de Black & Decker a été conçu pour nettoyer les sols durs, les tapis et les moquettes. Le Kit d’Extension s’adapte sur les modèles de Dustbuster® à 4,8 V, 7,2 V et 9,6 V suivants : V4800, V4810, V4820, V7210, V9650. Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lors de l’utilisation du Kit d’Extension avec votre Dustbuster®, observez les consignes de sécurité contenues dans le manuel du Dustbuster®.

MONTAGE

◆ Placez le raccord (1) sur la

buse de l’appareil.

◆ Emboîtez les tuyaux supérieur

(2) et inférieur (3) l’un dans l’autre et fixez la tête d’aspiration (4) à une extrémité du tuyau.

◆ Fixez l’autre extrémité du

tuyau au raccord de la buse de l’appareil.

◆ De la même façon, pour

l’utiliser comme aspirateur à main avec brosse dans des escaliers et sur les meubles, fixez directement la tête d’aspiration sur le raccord.

UTILISATION

◆ Allumez le Dustbuster

◆ Utilisez les boutons (5) de la

tête d’aspiration (4) pour soulever ou abaisser les soies de porc de la brosse.

◆ Abaissez les soies de porc

pour nettoyer les tapis ou moquettes.

◆ Soulevez les soies de porc

pour nettoyer les sols durs tels que les parquets, le carrelage ou le marbre.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans

un but commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou

avec négligence.

◆ Le produit a subi des

dommages à cause d’objets étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été

tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

ITALIANO

Dustbuster® Extension Kit VE100K

Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo che usi questo prodotto per molti anni.

PROSPETTO GENERALE

1. Connettore

2. Tubo superiore

3. Tubo inferiore

4. Attacco da pavimento

5. Interruttori dell’attuatore per la spazzola

USO PROGETTATO

Il kit di prolunga per Dustbuster della Black & Decker è stato ideato per agevolare la pulizia di pavimenti, tappeti e tappetini mediante aspirazione a secco. Il kit di prolunga è compatibile con i seguenti modelli Dustbuster da 4,8 V, 7,2 V e 9,6 V: V4800, V4810, V4820, V7210 e V9650. Questo prodotto é stato ideato esclusivamente per uso domestico.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza il kit di prolunga in combinazione con il Dustbuster®, seguire le precauzioni di sicurezza descritte nel manuale del Dustbuster®.

MONTAGGIO

◆ Spingere il connettore (1)

verso la parte anteriore dell’aspirapolvere.

◆ Unire assieme il tubo

superiore (2) e il tubo inferiore (3) e montare l’attacco da pavimento (4) ad una delle estremità del tubo.

◆ Fissare l’altra estremità del

tubo al connettore, sul lato anteriore dell’elettrodomestico.

◆ In alternativa, per utilizzare un

aspirapolvere manuale con spazzola sulle scale e i mobili, montare l’attacco da pavimento direttamente sul connettore.

USO

◆ Accendere il Dustbuster

◆ Per abbassare o sollevare le

setole della spazzola, utilizzare gli interruttori (5) presenti sull’attacco da

pavimento (4).

◆ Abbassare le setole per

pulire tappeti o tappetini.

◆ Sollevare le setole per

pulire pavimentazioni dure, ad esempio parquet,

mattonelle o marmo.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

+ 22 hidden pages