BLACK & DECKER V4899 User Manual

www.blackanddecker.eu

23 1 4

English 4 Deutsch 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Svenska 38 Norsk 42 Dansk 46 Suomi 50 Ελληνικά 54 Türkçe 59

8 7

C D

G H

9 11

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® hand held vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning purposes. This product is intended for household use only.

Safety instructions

 Warning! When using battery-

powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of ﬁre, leaking batteries, personal injury and material damage.

 Read this manual carefully before

using the appliance.

 The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

 Retain this manual for future reference.

Using your appliance

 Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could catch ﬁre.

 Do not use the appliance near water.

Do not immerse the appliance in water.

 Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges.

 Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised repair agent.

 Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective.

 Never attempt to remove or replace

any parts other than those speciﬁed in this manual.

Battery and charger

 Never attempt to open the battery.  Do not expose the battery to water.  Do not incinerate the battery.  Do not expose the charger to water.  Do not open the charger.

Electrical safety

Your charger has been designed for a speciﬁc voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

Symbols on the charger

Your charger is double

insulated; therefore no earth wire is required.

Fail safe isolating transformer.

The mains supply is electrically separated from the transformer output.

After use

 Unplug the charger before cleaning it.  When not in use, the appliance

should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.

 Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

The charger automatically shuts

off if the ambient temperature becomes too high. As a consequence the charger will be inoperable. The unit must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the manual carefully

before using the appliance.

ENGLISH

Features (ﬁg. A)

1. On/off switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Hanging loop

Fig. A

5. Crevice tool (V2401/V2405/V3605/ V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

6. Brush tool (V2401/V2405/V3605/ V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

Assembly

V2401/V2405/V3605/V4890C/ V4890CN/V4899/V6090C - Fitting the accessories (ﬁg. A & B)

These models are supplied with the following accessories:

 a crevice tool (5) for conﬁned spaces  a brush tool (6) for furniture and stairs

To ﬁt an accessory, proceed as follows:

 Take the accessories from the

appliance.

 Insert the appropriate accessory into

the front of the appliance. You may reﬁt the other accessory by clicking it into the accessory holder.

To reﬁt both accessories:

 Slide the crevice tool into the brush.  Push the accessories down until they

click into place.

Use

 The appliance can be charged while

placed on a worktop or hung on the

wall using the wall hook provided.

The wall hook is not provided with

V1999 and V1999N.

 Before ﬁrst use, the battery must be

charged for at least 16 hours.

 Leave the appliance connected to the

charger whenever it is not in use.

Charging the battery (ﬁg. A)

 Make sure that the appliance is

switched off. The battery will not be

charged with the on/off switch in the

on position.

 Insert the charger plug (8) into the

charger connector (9) at the rear of the appliance.

 Plug in the charger (7).  Switch on at the mains.  Leave the appliance to charge for at

least 16 hours. Whilst charging, the charger may become warm. This is normal and does not indicate a problem. The appliance can be left connected to the charger indeﬁnitely.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C.

Switching on and off (ﬁg. D)

 To switch on, slide the on/off switch

(1) forward.

 To switch off, slide the on/off switch

back.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the ﬁlters.

Cleaning the dust bowl and ﬁlters (ﬁg. E & F)

The ﬁlters are re-usable and should be cleaned regularly.

 Press the release button (2) and

remove the dust bowl (3).

 Empty the dust bowl.  Remove the ﬁlter assembly (10) by

twisting it clockwise.

 Wash the ﬁlters in warm, soapy

water. The bowl can also be washed

if necessary. Do not immerse the

appliance in water.

 Make sure the dust bowl and ﬁlters

are dry.

 Reﬁt the ﬁlter assembly (10) onto the

appliance, twisting it

counterclockwise until it locks into

place.

 Reﬁt the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl

clicks into place. Warning! Never use the appliance without the ﬁlters. Optimum dust collection will only be achieved with clean ﬁlters and an empty dust bowl.

ENGLISH

NiCd/NiMH

Replacing the ﬁlters

The ﬁlters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement ﬁlters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VF30).

 Remove the old ﬁlters as described

above.

 Fit the new ﬁlters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. This

product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used

products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Battery (ﬁg. G & H)

If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations.

Warning! Disconnect the appliance from the power supply before removing the battery.

 Preferably discharge the battery by

operating the appliance until the

motor stops.

 Remove the dust bowl (3).  Using a ﬂat-blade screwdriver, push

the battery cover (12) in at the notch

above the charger connector (9), so

that it unclips and can be removed.

 Take hold of the battery casing to pull

the battery out of the appliance.

 Place the battery in suitable

packaging to ensure that the

terminals cannot be short-circuited.

 Take the battery to your service

agent or a local recycling station. Warning! Once removed, the battery cannot be reﬁtted.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁce at the address indicated in this manual.

ENGLISH

Technical data V1999 V2401 V1999N V2405

Voltage V 2.4 2.4 Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH Weight kg 0.9 0.9

V3601 V4890C V3605 V4890CN V4899

Voltage V 3.6 4.8 Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH Weight kg 0.9 0.9

V6090C

Voltage V 6.0 Battery type NiCd Weight kg 1.0

Charger

Input voltage VAC 230 Approx. charging time h 16

EC declaration of conformity

V1999 H 1/V1999N H 1/V2401 H 1/

V2405 H 1/V3601 H 1/V3605 H 1/

V4890C H 1/V4890CN H 1/V4899 H 1/

V6090C H 1

Black & Decker declares that these

products conform to:

73/23/EEC, EN 60335

The undersigned is responsible for compilation of the technical ﬁle and

makes this declaration on behalf

of Black & Decker.

The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

 The product has been subjected to

misuse or neglect;

 The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents;

 Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service

staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

United Kingdom

1-12-2008

Guarantee

Black & Decker is conﬁdent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at

www.blackanddecker.co.uk

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster® wurde für leichte Trockenreinigungsarbeiten konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Achtung! Bei der Verwendung von

Akkugeräten sind zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen Austreten der Akkuﬂüssigkeit sowie gegen Körperund Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden Vorschriften zu beachten.

 Lesen Sie diese Anleitung gründlich

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

 Die bestimmungsgemäße Verwendung

ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit dem Gerät auf.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

 Benutzen Sie nicht das Kabel des

Ladegerätes, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel des Ladegeräts vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Nach der Verwendung

 Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen.

 Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

 Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen, Schalter beschädigt oder

andere Zustände eingetreten sind,

die die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendein Teil defekt ist.

 Lassen Sie defekte Teile immer von

einer unserer Kundendienstwerk-

stätten reparieren oder austauschen.

 Überprüfen Sie regelmäßig die

Zuleitung des Ladegeräts auf

Beschädigung. Erneuern Sie das

Ladegerät, wenn die Zuleitung

beschädigt ist.

 Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder

auszutauschen, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben werden.

Akku und Ladegerät

 Versuchen Sie nie, den Akku zu öffnen.  Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.  Verbrennen Sie den Akku nicht.  Setzen Sie das Ladegerät niemals

Nässe aus.

 Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt. Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus.

Symbole auf dem Ladegerät

Ihr Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung erforderlich.

Ausfallsicherer

Trenntransformator. Die Netzspannungsversorgung ist vom Transformatorausgang elektrisch getrennt.

DEUTSCH

Das Ladegerät schaltet

automatisch ab, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch wird. Danach ist das Ladegerät außer Funktion. Das Gerät muß vom Netz getrennt und zur Reparatur zu einem autorisierten Servicecenter gebracht werden.

Das Ladegerät ist ausschließlich

für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung

gründlich durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Merkmale (Abb. A)

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Schmutzfangbehälter

4. Aufhängschlaufe

Abb. A

5. Fugendüse (V2401/V2405/V3605/ V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

6. Bürstendüse (V2401/V2405/V3605/ V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

Montage

V2401/V2405/V3605/V4890C/ V4890CN/V4899/V6090C Anbringen des Zubehörs (Abb. A & B)

Diese Modelle werden mit folgendem Zubehör geliefert:

 eine Fugendüse (5) für schwer

zugängliche Stellen

 eine Bürstendüse (6) für Möbel und

Treppen Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät.  Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät. Sie können das andere Zubehörteil wieder anbringen, indem Sie es in den Zubehörhalter einrasten lassen.

Um beide Zubehörteile wieder anzubringen:

 Schieben Sie die Fugendüse in die

Bürste.

 Drücken Sie die Zubehörteile herunter,

bis sie in ihrer Lage einrasten.

Gebrauch

 Das Gerät kann auf einer

Arbeitsﬂäche aufgeladen oder unter Verwendung des mitgelieferten Wandhakens an die Wand gehängt werden. Der Wandhaken ist nicht mit V1999 und V1999N ausgestattet.

 Vor dem ersten Gebrauch muß der

Akku mindestens 16 Stunden aufgeladen werden.

 Lassen Sie das Gerät mit dem

Ladegerät verbunden, wenn Sie es nicht verwenden.

Auﬂaden des Akkus (Abb. A)

 Stellen Sie sicher, daß das Gerät

ausgeschaltet ist. Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn der Ein-/ Ausschalter eingeschaltet ist.

 Verbinden Sie den Stecker (8) des

Ladegerätes mit der Ladegerätebuchse (9) hinten am Gerät.

 Stecken Sie das Ladegerät (7) in die

Steckdose.

 Schalten Sie es am Hauptschalter ein.  Lassen Sie das Gerät mindestens

16 Stunden auﬂaden. Während des Ladevorgangs kann das Ladegerät warm werden. Dies ist normal und kein Anzeichen für einen Fehler. Das Gerät kann ständig am Stromnetz angeschlossen bleiben.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C.

Ein- und Ausschalten (Abb. D)

 Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

 Zum Ausschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter nach hinten.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

DEUTSCH

Reinigung des Schmutzfangbehälters und des Filters (Abb. E & F)

Die Filter sind wiederverwendbar und sollten regelmäßig gereinigt werden.

 Drücken Sie auf den Freigabeknopf (2)

und entfernen Sie den Schmutzfangbehälter (3).

 Leeren Sie den Schmutzfangbehälter.  Entfernen Sie die Filterbaugruppe

(10) durch Drehen im Uhrzeigersinn.

 Waschen Sie die Filter in warmem

Seifenwasser. Gegebenenfalls kann der Behälter ebenfalls gewaschen werden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

 Stellen Sie sicher, daß

Schmutzfangbehälter und Filter trocken sind.

 Bringen Sie die Filterbaugruppe (10)

wieder am Gerät an, indem sie entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird, bis sie in ihrer Lage einrastet.

 Bringen Sie den

Schmutzfangbehälter wieder am Gerät an. Stellen Sie sicher, daß der

Schmutzfangbehälter richtig einrastet. Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Filter. Eine optimale Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen Filtern und leerem Schmutzfangbehälter erzielt werden.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie bei Verschleiß oder Beschädigung erneuert werden. Ersatzﬁlter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler (Kat.-Nr. VF30).

 Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

 Bringen Sie die neuen Filter wie oben

beschrieben an.

Umweltschutz

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter:

www.2helpU.com

Getrennte Entsorgung. Dieses

Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

DEUTSCH

NiCd/NiMH

Akku (Abb. G & H)

Falls Sie das Gerät selbst entsorgen möchten, ist der Akku wie nachfolgend beschrieben zu entfernen und gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

Achtung! Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Akku entfernen.

 Der Akku sollte entladen werden,

indem das Gerät solange betrieben

wird, bis der Motor stehen bleibt.

 Entfernen Sie den

Schmutzfangbehälter (3).

 Verwenden Sie einen

Schraubendreher mit ﬂacher Spitze

und drücken Sie den Akkudeckel (12)

an der Kerbe oberhalb der

Ladegerätebuchse (9) hinein, so daß

er sich löst und entfernt werden kann.

 Halten Sie das Akkugehäuse fest, um

den Akku aus dem Gerät

herauszuziehen.

 Legen Sie den Akku in eine geeignete

Verpackung, um sicherzustellen, daß

die Akkuanschlüsse nicht

kurzgeschlossen werden können.

 Zur Wiederverwertung oder

umweltverträglichen Entsorgung ist

der Akku bei Ihrem Händler oder

einer kommunalen Sammelstelle

abzugeben. Achtung! Ist der Akku erst einmal ausgebaut, kann er nicht wieder eingebaut werden.

V6090C

Spannung V 6,0 Akkutyp NiCd Gewicht kg 1,0

Ladegerät

Netzspannung VAC 230 Ladezeit (ca.) h 16

EU-Konformitätserklärung

V1999 H 1/V1999N H 1/V2401 H 1/

V2405 H 1/V3601 H 1/V3605 H 1/

V4890C H 1/V4890CN H 1/V4899 H 1/

V6090C H 1

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese

Geräte entsprechend folgenden

Richtlinien und Normen konzipiert

wurden:

73/23/EWG, EN 60335

Der Unterzeichnete ist für die

Zusammenstellung der technischen

Datei verantwortlich und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker

ab.

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

United Kingdom

1-12-2008

Technische Daten V1999 V2401 V1999N V2405

Spannung V 2,4 2,4 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0.9 0.9

V3601 V4890C V3605 V4890CN V4899

Spannung V 3,6 4,8 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 0,9

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich

oder im Verleihgeschäft benutzt

wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter

Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte ﬁnden Sie unter

www.blackanddecker.de

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® de Black & Decker est un aspirateur de petits déchets. Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

 Attention ! Lors de l'utilisation

d'appareils sans ﬁl, observez toujours

les consignes de sécurité

élémentaires, y compris celles qui

suivent aﬁn de réduire les risques

d'incendie, de fuite de batterie, de

blessures et de dommage matériel.

 Lisez et observez attentivement les

instructions avant d'utiliser l'appareil.

 Le domaine d'utilisation de l'appareil

est décrit dans le présent manuel.

Une utilisation de l’appareil autre que

celles prévues dans le présent

manuel ou l’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans

le présent manuel pourrait entraîner

un risque de blessure.

 Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de l'appareil

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des liquides ou des matières

inﬂammables.

 N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

 Ne tirez jamais sur le ﬁl du chargeur

pour le débrancher. Préservez le

chargeur de la chaleur, des corps

gras et des arêtes tranchantes.

Après emploi

 Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

 Rangez l'appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants

s'approcher des appareils, même

quand ils sont rangés.

Assurez-vous que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son fonctionnement.

 N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un réparateur agréé.

 Vériﬁez régulièrement le ﬁl du chargeur

pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Remplacez le chargeur si le ﬁl est endommagé ou défectueux.

 N'essayez jamais d'enlever ou de

changer des pièces autres que celles spéciﬁées dans ce manuel.

Batterie et chargeur

 Ne tentez jamais d’ouvrir la batterie.  N’exposez pas la batterie à l’humidité.  N'incinérez pas la batterie.  Ne mettez pas le chargeur en contact

avec de l'eau.

 N'ouvrez pas le chargeur.

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu pour une tension spéciﬁque. Vériﬁez toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁcation. Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale.

Symboles apposés sur le chargeur

Votre chargeur est doublement

isolé ; par conséquent, aucun câble de masse n’est nécessaire.

Transformateur à sécurité

intrinsèque. L’alimentation secteur est électriquement séparée de la sortie du transformateur.

Vériﬁcations et réparations

 Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez qu'il

n'est pas endommagé et qu'il n'y a

pas de pièces défectueuses.

Le chargeur s’arrête

automatiquement si la température ambiante est trop élevée. Par conséquent, le chargeur devient inutilisable.

FRANÇAIS

L’unité doit être débranchée du secteur puis apportée à un centre d’entretien agréé pour réparation.

Le chargeur a été conçu pour

être utilisé uniquement à l’intérieur.

Lisez et observez attentivement

les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Caractéristiques (ﬁg. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Réservoir à poussières

4. Boucle d'attache

Fig. A

5. Suceur plat (V2401/V2405/V3605/

V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

6. Brosse (V2401/V2405/V3605/

V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

Montage

V2401/V2405/V3605/V4890C/ V4890CN/V4899/V6090C - Mise en place des accessoires (ﬁg. A & B)

Ces modèles sont fournis avec les accessoires suivants:

 un suceur plat (5) pour les espaces

difﬁciles d’accès

 une brosse (6) pour les meubles et

les escaliers Procédez comme suit pour la mise en place d'un accessoire :

 Retirez les accessoires de l'appareil.  Insérez l'accessoire approprié à

l'avant de l'appareil. Vous pouvez remettre l'autre accessoire en place en l'enclenchant dans le porteaccessoires.

Pour remettre les deux accessoires en place :

 Glissez le suceur plat dans la brosse.  Poussez les accessoires vers le bas

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Utilisation

 L’appareil peut être rechargé tout en

étant posé sur le plan de travail ou suspendu au mur à l’aide du crochet fourni. Le crochet fourni n’est pas fourni avec V1999 et V1999N.

 Chargez la batterie pendant au moins

16 heures avant la première utilisation.

 Laissez le chargeur connecté à

l'appareil lorsque ce dernier n'est pas utilisé.

Chargement de la batterie (ﬁg. A)

 Assurez-vous que l'appareil est

éteint. La batterie ne se chargera pas si le bouton marche/arrêt est sur la position marche.

 Insérez la prise de charge (8) dans le

connecteur (9) à l’arrière de l'appareil.

 Branchez le chargeur (7).  Mettez sous tension.  Laissez l'appareil se charger pendant

au moins 16 heures. Le chargeur peut chauffer pendant la charge. C’est normal et n'indique pas une défaillance. L'appareil peut rester branché indéﬁniment au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.

Démarrage et arrêt (ﬁg. D)

 Pour mettre l'appareil en marche,

faites glisser le bouton marche/arrêt

(1) vers l'avant.

 Pour éteindre l'appareil, faites glisser

le bouton marche/arrêt vers l'arrière.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

ﬁltres.

Nettoyage du réservoir à poussières et des ﬁltres (ﬁg. E & F)

Les ﬁltres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement.

 Appuyez sur le bouton d'ouverture (2)

et retirez le réservoir à poussières (3).

 Videz le réservoir à poussières.

FRANÇAIS

NiCd/NiMH

 Retirez le ﬁltre (10) en le faisant

tourner dans le sens horaire.

 Lavez les ﬁltres dans de l'eau tiède

et savonneuse. Vous pouvez aussi laver le réservoir au besoin. N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

 Assurez-vous que le réservoir

à poussières et les ﬁltres sont secs.

 Replacez le ﬁltre (10) sur l'appareil,

en le faisant tourner dans le sens anti-horaire pour l’enclencher.

 Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le réservoir à poussières est bien

enclenché. Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les ﬁltres. Seuls des ﬁltres propres et un réservoir à poussières vide peuvent procurer une aspiration optimale.

Remplacement des ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous pouvez vous procurer des ﬁltres de remplacement auprès des détaillants Black & Decker (cat. no VF30).

 Retirez les ﬁltres usagés comme

indiqué ci-dessus.

 Installez les ﬁltres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit

ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des

produits et emballages usés permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batterie (ﬁg. G & H)

Si vous désirez vous débarrasser de votre appareil vous-même, vous devez retirer la batterie comme indiqué ci-dessous et la jeter en respectant la réglementation locale.

Attention ! Débranchez l’appareil du secteur avant de retirer la batterie.

 Il est préférable de décharger la

batterie en faisant fonctionner l'appareil jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

 Retirez le réservoir à poussières (3).  À l’aide d’un tournevis à tête plate,

enfoncez le couvercle de batterie (12) au niveau de l’encoche au dessus du connecteur du chargeur (9) aﬁn de le désenclencher et de le retirer.

 Saisissez le boîtier de la batterie

pour la retirer de l’appareil.

FRANÇAIS

 Placez la batterie dans un emballage

adapté pour éviter toute possibilité de

court-circuit entre les bornes.

 Apportez-la à votre distributeur ou

à un centre de recyclage local. Attention ! Une fois retirée, la batterie ne peut plus être remise en place.

Caractéristiques techniques V1999 V2401 V1999N V2405

Tension V 2,4 2,4 Type de batterie NiCd/NiMH NiCd/NiMH Poidst kg 0,9 0,9

V3601 V4890C V3605 V4890CN V4899

Tension V 3,6 4,8 Type de batterie NiCd/NiMH NiCd/NiMH Poids kg 0,9 0,9

V6090C

Tension V 6,0 Type de batterie NiCd Poids kg 1,0

Chargeur

Tension secteur VAC 230 Temps de chargement approx. h 16

Déclaration de conformité CE

V1999 H 1/V1999N H 1/V2401 H 1/

V2405 H 1/V3601 H 1/V3605 H 1/

V4890C H 1/V4890CN H 1/V4899 H 1/

V6090C H 1

Black & Decker déclare que ces outils

sont conformes aux normes:

73/23/CEE, EN 60335

Le soussigné est responsable de la

compilation du ﬁchier technique et

effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

Royaume-Uni

1-12-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

 Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr

FRANÇAIS

ITALIANO

Uso previsto

Il Dustbuster® della Black & Decker è un aspirapolvere manuale a secco per applicazioni leggere. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si adoperano

elettrodomestici a pile, per ridurre il

rischio di incendi, fuoriuscita di liquido

dalle pile, infortuni personali e danni

materiali, è necessario osservare

alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

 Prima di adoperare l'elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni del

presente manuale.

 L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d'uso comportano il rischio di infortuni.

 Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’apparecchio

 Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua. Non

immergere l’apparecchio in acqua.

 Non tirare mai il ﬁlo del caricabatterie

per estrarlo dalla presa. Mantenere il

ﬁlo del caricabatterie lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

Dopo l’uso

 Scollegare il caricatore dalla presa

elettrica prima di pulirlo.

 Quando non è in funzione,

l'elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Veriﬁcare anche che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento.

 Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati o difettosi.

 Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

 Veriﬁcare regolarmente che il ﬁlo del

caricabatterie non sia danneggiato. Sostituire il caricabatterie se il ﬁlo è danneggiato o difettoso.

 Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Batteria e caricabatterie

 Non cercare mai di aprire la batteria.  Non esporre la batteria all'acqua.  Non bruciare la batteria.  Non esporre il caricabatterie all'acqua.  Non aprire il caricabatterie.

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è predisposto per essere alimentato con una speciﬁca tensione. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici. Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie.

Simboli sul caricabatterie

Il caricabatterie è provvisto di

doppio isolamento che rende superﬂua la messa a terra.

Trasformatore isolante a prova

di guasto. L'alimentazione di rete è separata elettricamente dall'uscita del trasformatore.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'uso, veriﬁcare che non vi

siano componenti danneggiati o difettosi.

Il caricabatterie si spegne

automaticamente se la temperatura ambiente sale eccessivamente. Come conseguenza, il caricabatterie diventerà inutilizzabile.

ITALIANO

L'unità dovrà essere scollegata dalla rete elettrica e portata presso un centro assistenza autorizzato per la riparazione.

Il caricabatterie è destinato ad

essere usato esclusivamente in ambienti interni.

Prima di adoperare

l'elettrodomestico, leggere attentamente le istruzioni del presente manuale.

Funzioni (ﬁg. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

4. Gancio per appendere

Fig. A

5. Bocchetta a lancia (V2401/V2405/

V3605/V4890C/V4890CN/V4899/ V6090C)

6. Spazzola (V2401/V2405/V3605/

V4890C/V4890CN/V4899/V6090C)

Montaggio

V2401/V2405/V3605/V4890C/ V4890CN/V4899/V6090C Installazione degli accessori (ﬁg. A & B)

Questi modelli vengono forniti con i seguenti accessori:

 una bocchetta a lancia (5) per spazi

limitati

 una spazzola (6) per mobili e scale

Per montare un accessorio, procedere come segue:

 Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

 Inserire l’accessorio adatto nella

parte anteriore dell’apparecchio. Si può reinserire l’altro accessorio facendo clic nell’apposito supporto.

Uso

 Per mettere in carica

l’elettrodomestico, posizionarlo su un piano di lavoro o appenderlo a parete utilizzando l’apposito gancio in dotazione. L’apposito gancio a parete non è fornito con i modelli V1999 e V1999N.

 Prima di usare l’elettroutensile per la

prima volta, la batteria deve restare in carica per almeno 16 ore.

 Lasciare l’elettrodomestico collegato

al caricabatterie quando non viene utilizzato.

Carica della batteria (ﬁg. A)

 Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento. La batteria non si caricherà se l’interruttore on/off è in posizione on.

 Inserire la spina del caricabatterie (8)

nel connettore (9) sul retro dell'elettroutensile.

 Inserire la spina del caricabatterie

nella presa (7).

 Accenderlo.  Lasciare l’elettrodomestico in carica

per almeno 16 ore. Durante la ricarica, il caricabatterie può riscaldarsi. Ciò è normale e non indica alcun problema. L’elettrodomestico può restare attaccato al caricabatterie indeﬁnitamente.

Attenzione! Non caricare la batteria con temperature ambiente inferiori ai 10 °C o superiori ai 40 °C.

Avviamento e spegnimento (ﬁg. D)

 Per accendere l'apparecchio, far

slittare in avanti l'interruttore on/off (1).

 Per spegnere l'apparecchio, far

slittare indietro l'interruttore on/off.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i ﬁltri.

Per reinserire entrambi gli accessori:

 Fare slittare la bocchetta a fessura

nella spazzola.

 Spingere gli accessori verso il basso

ﬁno a che non si inseriscono a scatto nell’apposita sede.

Pulizia del contenitore di raccolta della polvere e dei ﬁltri (ﬁg. E & F)

I ﬁltri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente.

ITALIANO

NiCd/NiMH

 Premere il tasto di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta della polvere (3).

 Svuotare il contenitore della polvere.  Togliere il gruppo dei ﬁltri (10)

ruotandolo in senso orario.

 Lavare i ﬁltri in acqua calda e sapone.

All’occorrenza è possibile lavare anche il contenitore di raccolta. Non immergere l’apparecchio in acqua.

 Assicurarsi che il contenitore

di raccolta e i ﬁltri siano asciutti.

 Installare nuovamente il gruppo dei

ﬁltri (10) sull'elettrodomesitco ruotandolo in senso antiorario ﬁnché non si blocca in posizione.

 Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che il contenitore di raccolta si inserisca

a scatto nell’apposita sede. Attenzione! Non usare mai l'apparecchio senza i ﬁltri. Un’aspirazione ottimale della polvere si ottiene solo se i ﬁltri sono puliti e il contenitore di raccolta è vuoto.

Sostituzione dei ﬁltri

I ﬁltri devono essere sostituiti ogni 6-9 mesi e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati. I ﬁltri di ricambio sono disponibili presso il concessionario Black & Decker (cat. n. VF30).

 Smontare i ﬁltri come descritto sopra.  Montare i nuovi ﬁltri come descritto

sopra.

riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batteria (ﬁg. G & H)

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il

Se si desidera disfarsi dell’elettrodomestico, la batteria deve essere estratta come descritto di seguito e smaltita conformemente alle norme locali.

Attenzione! Scollegare l'elettrodomestico dall’alimentazione prima di togliere la batteria.

 È preferibile scaricare la batteria

facendo funzionare l'elettroutensile ﬁno a che il motore non si ferma.

 Togliere il contenitore di raccolta

della polvere (3).

ITALIANO

 Utilizzando un cacciavite a taglio,

spingere il copribatteria (12) ﬁno alla

tacca sopra il connettore per

caricabatteria (9) in modo che si

sblocchi e possa essere rimosso.

 Sostenere l’involucro della batteria

per estrarre la batteria stessa

dall’elettrodomestico.

 La batteria deve essere imballata in

modo da garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati.

 Portare la batteria presso il

concessionario o un impianto

di riciclaggio locale. Attenzione! Una volta rimossa, la batteria non può essere più rimontata.

Dati tecnici V1999 V2401 V1999N V2405

Tensione V 2,4 2,4 Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH Peso kg 0,9 0,9

V3601 V4890C V3605 V4890CN V4899

Tensione V 3,6 4,8 Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH Peso kg 0,9 0,9

V6090C

Tensione V 6,0 Tipo di batteria NiCd Peso kg 1,0

Caricabatteria

Tensione di rete VAC 230 Tempo approssimativo di carica h 16

Dichiarazione CE di

conformità

V1999 H 1/V1999N H 1/V2401 H 1/

V2405 H 1/V3601 H 1/V3605 H 1/

V4890C H 1/V4890CN H 1/V4899 H 1/

V6090C H 1

Black & Decker dichiara che questi

utensili sono stati costruiti in conformità a:

73/23/CEE, EN 60335

Il sottoscritto è responsabile della

compilazione del ﬁle tecnico e rilascia la

presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

United Kingdom

1-12-2008

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certiﬁcato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

+ 47 hidden pages