Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
501501-98 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
www.blackanddecker.eu
TLD100
2
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш детектор термальных утечек Black & Decker разработан для быстрого обнаружения энергетических
утечек в Вашем доме. Данный продукт предназначен
только для бытового использования.
Инструкции по технике безопасности
Общие правила безопасности при работе с электроинструментами
Внимание! При использовании приборов
с питанием от аккумулятора соблюдение
правил по технике безопасности и следование данным инструкциям позволит
снизить вероятность возникновения пожара,
протечки аккумуляторов, получения травм и
повреждений.
♦ Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.
♦ Назначение прибора описывается в данном руко-
водстве по эксплуатации. Использование
принадлежностей или приспособлений, а также
выполнение данным прибором любых видов работ, не рекомендованных данным руководством
по эксплуатации, может привести к несчастному
случаю.
♦ Сохраните данное руководство для последую-
щего обращения к нему.
Использование прибора
Всегда соблюдайте осторожность при работе с данным прибором.
♦ Не погружайте прибор в воду.
♦ Не пытайтесь разобрать прибор. Внутри нет
обслуживаемых пользователем деталей.
♦ Не используйте прибор, если есть опасность
возгорания или взрыва, например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.
♦ Никогда не смотрите на источник света и не
направляйте свет на глаза других людей.
Безопасность посторонних лиц
♦ Использование прибора физически или
венно неполноценными людьми, а также детьми
и неопытными лицами допускается только под
контролем ответственного за их безопасность
лица.
♦ Не позволяйте детям играть с прибором.
После использования
♦ Храните не используемый прибор в сухом, хо-
рошо вентилируемом месте, недоступном для
детей.
♦ Дети не должны иметь доступ к убранным на
хранение приборам.
♦ Во время хранения или перевозки прибора
в автомобиле, помещайте его в багажник или
закрепляйте, чтобы исключить его перемещение
при резком изменении скорости или направления
движения.
♦ Храните прибор вдали от солнечных лучей,
источников тепла и влаги.
любых
умст-
Осмотр и ремонт
♦ Перед началом эксплуатации, всегда проверяйте
исправность прибора. Убедитесь
поломанных деталей, поврежденных включателей и прочих дефектов, способных повлиять на
работу прибора.
♦ Не используйте прибор, если повреждена или
неисправна какая-либо его деталь.
♦ Ремонтируйте или заменяйте поврежденные или
неисправные детали только в авторизованном
сервисном центре Black & Decker.
♦ Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте
детали
в данном руководстве по эксплуатации.
Дополнительные правила безопасности
♦ При контакте жидкого кристалла с кожей:
Вымойте поврежденный участок в большом
количестве воды. Снимите загрязненную одежду.
♦ При попадании жидкого кристалла в глаза:
Промойте поврежденный глаз чистой водой
и обратитесь за медицинской помощью.
♦ При попадании жидкого кристалла
Тщательно прополощите рот водой и обратитесь
за медицинской помощью.
Дополнительные правила безопасности при
использовании неперезаряжаемых батареек
питания
♦ Перед установкой батареек питания всегда
проверяйте, что выключатель питания находится в положении "выключено". Установка
батареек питания в электроинструменты или
устройства, выключатель которых находится
в положении “включено”, приводит к несчастным
случаям.
♦ В критических ситуациях из батарейки может
вытечь жидкость (электролит); избегайте
контакта с кожей. Если жидкость попала на кожу,
смойте ее водой. Если жидкость попала в глаза,
обращайтесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батарейки, может вызвать
раздражение или ожоги.
♦ Строго следуйте всем инструкциям и предупре-
ждениям, содержащимся в
питания и на упаковке.
♦ Всегда вставляйте батарейки питания с соблю-
дением полярности, совмещая отметки "+" и "-"
на батарейке и устройстве.
♦ Не допускайте короткого замыкания контактов
батарейки питания.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь заряжать бата-
рейки питания.
♦ Не смешивайте старые и новые батарейки пи-
тания.
питания новыми батарейками такой же марки
и типоразмера
, за исключением деталей, указанных
Внимание! Батарейки могут взорваться или
протечь, и могут стать причиной травмы или
возникновения пожара. Для снижения риска:
маркировке батареек
Заменяйте одновременно все батарейки
в отсутствии
в рот:
3
♦ Держите батарейки питания в не доступном для
детей месте.
♦ Вынимайте батарейки питания из устройства,
если Вы не будете им пользоваться в течение
нескольких месяцев.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь разобрать бата-
рейку питания.
♦ Не храните в местах, где температура может
превысить 40 °С.
♦ Утилизируйте батарейки питания
струкциям раздела “Защита окружающей среды”.
♦ Не бросайте батарейки питания в огонь.
♦ Не погружайте батарейки питания в воду.
, следуя ин-
Предупреждающие символы
На инструменте имеются следующие предупреждающие символы:
Внимание! Полное ознакомление с руководством по эксплуатации снизит риск
получения травмы.
Составные части
Ваш электроинструмент может содержать все или
некоторые из перечисленных ниже составных частей:
1. Проектор светодиодного пятна
2. Инфракрасный сенсор
3. Отсек для батареек питания
4. Жидкокристаллический дисплей
5. Кнопка включения
6. Установка предела
Рис. А
Жидкокристаллический дисплей
7. Исходная температура
Отображается температура в участке, на который
был наведен прибор при включении. Для сброса
температуры, выключите прибор, наведите на
новую исходную точку и снова включите прибор.
8. Сканированная температура
Отображается общая температура всего участка,
на который наведен прибор.
Примечание: Детектор термальных утечек сравни-
вает обе эти температуры. Если
установленный Вами предел, проектируемое светодиодное пятно сменит свой цвет с красного на синий.
разница превысит
Сборка
Внимание! Используйте только щелочные батарейки
типоразмера 9 В (6LR61).
Установка батарейки (Рис. B)
♦ Откройте крышку отсека для батареек (3), нажав
на язычки по направлению в центр, и снимите
крышку.
♦ Вставьте одну щелочную батарейку 9 В (6LR61).
Примечание: Всегда вставляйте батарейки питания
с соблюдением полярности, совмещая отметки "+" и
"-" на батарейке и устройстве.
Примечание: Отработанные батарейки
вынимайте из прибора.
немедленно
Изменение температурной шкалы (Рис. В)
♦ Откройте крышку отсека для батареек (3), нажав
на язычки по направлению в центр, и снимите
крышку.
♦ Сдвиньте переключатель температурной шкалы
в желаемое положение.
Примечание: °F Настройка Вашего детектора на
шкалу Фаренгейта.
Примечание: °С Настройка Вашего детектора на
шкалу Цельсия.
Эксплуатация
Включение и выключение
♦ Чтобы включить прибор, нажмите кнопку вклю-
чения.
♦ Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку вклю-
чения.
Примечание: После 10 минут работы прибор выклю-
чится автоматически.
Установка предела для изменения цвета (Рис. С)
♦ Для определения небольших изменений темпе-
ратуры в пределах 1° F (0,5° C), передвиньте пе-
реключатель, расположенный с задней стороны
детектора,
♦ Для определения средних изменений темпера-
туры в пределах 5° F (3° C), передвиньте пере-
ключатель, расположенный с задней стороны
детектора, на отметку 5° (10).
♦ Для определения больших изменений темпе-
ратуры более 10° F (5,5° C), передвиньте пере-
ключатель, расположенный с задней стороны
детектора, на отметку 10° (11).
♦ Если Вы не хотите, чтобы светодиодное пятно
меняло свой цвет, передвиньте
в самое верхнее положение (12) напротив сим-
вола перечеркнутых пятен.
Примечание: Вы можете изменять предел во время
сканирования. Если цвет пятна изменяется неравномерно, попробуйте повысить предел. Если на дисплее
Вы видите разницу температур, но цвет пятна не
изменился, попробуйте понизить предел.
Использование детектора термальных утечек
(Рис. D)
♦ Возьмите прибор
правьте прибор рядом с участком, который вы
хотите просканировать на наличие тяги воздуха
или термальной утечки. Эта начальная точка
прицеливания станет контрольной точкой.
♦ Включите прибор.
♦ Направляйте прибор на контрольную точку до
тех пор, пока не зажжется зеленый индикатор и
на дисплее не появится
♦ Медленно проведите детектором по всему
исследуемому участку. Если температура ска-
нируемого участка выше исходной температуры
более установленного предела, цвет индикатора
с зеленого переменится на красный. Если тем-
пература сканируемого участка ниже исходной
температуры более установленного предела,
на отметку 1° (9).
переключатель
, как показано на рисунке. На-
исходная температура.
4
цвет индикатора с зеленого переменится на
синий.
Примеры использования прибора:
♦ Исследование участка вокруг осветительных при-
боров с целью обнаружения нарушения изоляция
потолка при их установке.
♦ Сканирование вдоль окон и дверных порогов
с целью обнаружения участков, нуждающихся
в дополнительном уплотнении.
♦ Сканирование вдоль стыков стен с полом с целью
обнаружения
нии.
♦ Сканирование стыков дверей с потолком с целью
обнаружения участков, нуждающихся в дополнительной изоляции.
Примечание: При сканировании блестящих или
полированных поверхностей результат может быть
искажен. Чтобы этого избежать, заклейте поверхность
маскировочной лентой или закрасьте ее однотонной
краской. Когда лента или краска достигнут темпера-
идентичной скрытой под ними поверхности,
туры,
измерьте температуру исследуемого участка.
Примечание: Термометр не может измерять тем-
пературу сквозь прозрачные поверхности, такие как
стекло или пластик. Он лишь измерит температуру
прозрачной поверхности.
Примечание: Пар, пыль, дым и прочие оптические
помехи могут повлиять на точность измерений. Для
точного измерения держите термометр немного
позади и
Зона видимости (Рис. Е)
Детектор термальных утечек измеряет температуру участка, размеры которого могут превышать
светодиодное пятно, в особенности если Вы стоите
в отдалении от исследуемой поверхности. Диаметр
измеряемого участка равен 1/6 расстояния от детектора. Другими словами, если Вы находитесь в 152 мм
(6") от цели, детектор измерит среднюю температуру
окружности диаметром 25 мм (1"). Как показано в нижеследующей таблице, чем дальше расстояние от
цели, тем шире область измерения.
Положение (Рис. E) 13 14 15 16
Расстояние до цели
(мм)
Диаметр области
измерения (мм)
Если Вы исследуете только участки холодного или
горячего воздуха, то условие, что сканируемый
участок шире конечной цели, Вам подходит. Однако
если Вам необходимо точное измерение температуры какого-либо объекта, поднесите детектор ближе,
чтобы сканируемый участок не превышал половины
размера измеряемого объекта.
под углом.
участков, нуждающихся в уплотне-
152 305 457 610
25 51 76 102
Техническое обслуживание
Ваше электрический/аккумуляторный инструмент
Black & Decker рассчитан на работу в течение про-
должительного времени при минимальном техни-
ческом обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
Внимание! Перед проведением любых работ по
техническому обслуживанию электрического/аккумуляторного инструмента:
♦ Выключите инструмент и извлеките из него акку-
мулятор
♦ Регулярно очищайте корпус мягкой тканью. Для
чистки сложных пятен ткань может быть смочена
в воде с мыльным раствором.
♦ Не используйте абразивные чистящие средства.
.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электроинструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы и их упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материалов помогает защищать окружающую среду
от загрязнения и снижает расход сырьевых
материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы
можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и переработку отслуживших свой срок изделий Black & Decker.
Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете
сдать Ваше изделие в любой авторизованный
сервисный центр, который собирает их по нашему
поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного
шись в Ваш местный офис Black & Decker по адресу,
указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Кроме того, список авторизованных сервисных центров Black & Decker и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com
Батарейки питания
По окончанию срока службы утилизируйте
отработанные аккумуляторы безопасным
для окружающей среды способом:
♦ Не допускайте короткого замыкания контактов
батарейки питания.
центра, обратив-
5
♦ Не бросайте батарейки в огонь - это может послу-
жить причиной взрыва или получения серьезной
травмы.
♦ Полностью разрядите батарейки питания, затем
извлеките их из инструмента.
♦ Батарейки питания подлежат переработке. Поме-
стите батарейки питания в подходящую упаковку,
исключив возможность короткого замыкания
контактов. Сдайте их в любой авторизованный
сервисный центр или
ботки.
Технические характеристики
TLD100 (H1)
Напряжение
питания В пост. тока 9
Батарейки питания 1 х 9 В (6LR61)
Щелочная
в местный пункт перера-
6
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения какихлибо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в
ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на
чительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
авторизованные сервисные ор-
исклю-
, в течение которого оно не
6. Гарантийные обязательства не распространяются:
6.1. На
6.1.1. Несоблюдения пользователем предписа-
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
6.1.3. Использования изделия в профессио-
6.1.4. Применения изделия не по назначению.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
6.1.7. Использования принадлежностей,
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-
6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-
6.4.
неисправности изделия, возникшие
в результате:
ний инструкции по эксплуатации изделия.
внешним ударным или любым иным
воздействием.
нальных целях и объёмах, в коммерческих целях.
внешних воздействий на
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструменте.
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по назначению,
и пр.
тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
такими как стружка опилки
изделие, таких
zst00139695 - 26-10-2010
7
8
Loading...