Page 1
Séries T2200-T2400 Series
SAVE THIS USE AND CARE BOOK
LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO
CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION
®
*
?
U.S.A./CANADA 1-800-231-9786
MEXICO 9-1-800-50833
http://www.householdproductsinc.com
P
A
S
T
R
Y
Electronic/Electrónicos/Électronique
Toast-It-All
™
Super-Wide Slot Toasters
(English)
Tostadores con ranuras extra anchas (
Español
)
Grille-pain à fentes extralarges (Français)
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
Page 2
All manuals and user guides at all-guides.com
Page 3
All manuals and user guides at all-guides.com
Page 4
All manuals and user guides at all-guides.com
Page 5
Service ou entretien
Confier l'entretien de l'appareil, le cas
échéant, à un centre de service Black
& Decker ou à un atelier d'entretien
autorisé. L'adresse du centre de ser-
vice de la région se trouve à la
rubrique «Appareils électroménagers -
Petits - Réparations» des Pages
jaunes. On peut également composer
sans frais le numéro approprié qui se
trouve sur la couverture du présent
guide pour obtenir l'adresse du centre
de service Black & Decker ou de
l'atelier d'entretien autorisé de la
région.
Lorsqu'on doit expédier l'appareil par
la poste, l'emballer soigneusement
dans un emballage robuste avec
suffisamment de matériau d'emballage
afin d'éviter les dommages. Inclure
une note décrivant le problème à
l'attention du personnel du centre de
service et ne pas oublier d'indiquer
l'adresse de retour. Il est également
conseillé d'assurer le colis.
Garantie complète de un an
Household Products, Inc. garantit ce
produit pour un an à compter de la
date d'achat ou de réception en
cadeau, contre tout vice de matière ou
de fabrication. La garantie ne couvre
pas les dommages causés par un
accident ou une mauvaise utilisation.
Advenant le fonctionnement irrégulier
du produit dans les délais prescrits, il
sera réparé ou remplacé, à notre gré,
sans frais. Le produit sera retourné,
port payé, s'il a été envoyé port payé,
à un centre de service autorisé Black
& Decker.
Les modalités de la présente garantie
donnent des droits légaux spécifiques.
L'utilisateur peut également se préva-
loir d'autres droits selon l'état ou la
province qu'il habite. Adresser toute
question relative à la garantie et au
service en communiquant sans frais
avec le service à la clientèle de
Household Products, Inc. au numéro
suivant : 1 (800) 231-9786.
Service or Repair
Service, if necessary, must be
performed by a Black & Decker
Company-Owned or Authorized
Household Appliance Service Center.
The Service Center nearest you can be
found in the yellow pages of your phone
book under "Appliances Small Repairing"
or by calling the appropriate toll-free
number on the cover of this book.
If mailing the unit, pack it carefully in a
sturdy carton with enough packing
material to prevent damage. Include a
note describing the problem to our
Service Center and be sure to give your
return address and phone number.
We also suggest that you insure the
package for your protection.
Full One-Year Warranty
Household Products, Inc. warrants this
product against any defects that are
due to faulty material or workmanship
for a one-year period after the original
date of consumer purchase or receipt
as a gift. This warranty does not include
damage to the product resulting from
accident or misuse.
If the product should become defective
within the warranty period, we will
repair it or elect to replace it free of
charge. We will return your product,
transportation charges prepaid, provided
it is delivered prepaid to any Black &
Decker Company-Owned or Authorized
Household Appliance Service Center.
This warranty gives you specific legal
rights and you may also have other
rights which vary from state to state or
province to province. Answers to any
questions regarding warranty or service
locations may be obtained by calling
Consumer Assistance and Information
toll free, 1-800-231-9786.
Servicio o reparaciones
Si necesita ayuda, acuda a un centro
de servicio autorizado o propio de
Black & Decker. Puede encontrar un
centro cercano a Ud. buscando en las
páginas amarillas de la guía telefónica
bajo, "Reparación de Enseres
Menores" o consulte el folleto incluido.
Si envía por correo la unidad,
empáquela con cuidado en un cartón
resistente con suficiente material de
empaque para evitar cualquier daño.
Por favor incluya una nota para nue-
stro centro de servicio describiendo el
problema. No se olvide de anotar su
dirección y número telefónico. Para
su propia protección le sugerimos
enviar el paquete asegurado.
Un año completo de garantía
Household Products, Inc. garantiza
este producto contra cualquier defec-
to originado por fallas en los materi-
ales o en la mano de obra por un
período de un año a partir de la fecha
original de compra. Esta garantía no
incluye daños al producto ocasiona-
dos por accidentes, mal uso o repara-
ciones por talleres no autorizadas por
Black & Decker. Si el producto resulta
con defectos dentro del período de
garantía lo repararemos o reem-
plazaremos de ser necesario, sin
cargo alguno. Para que esta garantía
sea válida debe presentar el producto
con su recibo de compra y/o la tarjeta
de registro correspondiente. Esta
garantía le otorga derechos específi-
cos, y usted podría tener otros que
pueden variar en su país. Si tiene
alguna pregunta, comuníquese con
una sucursal o centro de servicio
Black & Decker más cercano.
Nota: Solamente en México, esta
garantía incluye los gastos de trans-
portación que se originen dentro de
nuestra red de servicio.
®
*
?
P
A
S
T
R
Y
All manuals and user guides at all-guides.com
Page 6
Service ou entretien
Confier l'entretien de l'appareil, le cas
échéant, à un centre de service Black
& Decker ou à un atelier d'entretien
autorisé. L'adresse du centre de ser-
vice de la région se trouve à la
rubrique «Appareils électroménagers -
Petits - Réparations» des Pages
jaunes. On peut également composer
sans frais le numéro approprié qui se
trouve sur la couverture du présent
guide pour obtenir l'adresse du centre
de service Black & Decker ou de
l'atelier d'entretien autorisé de la
région.
Lorsqu'on doit expédier l'appareil par
la poste, l'emballer soigneusement
dans un emballage robuste avec
suffisamment de matériau d'emballage
afin d'éviter les dommages. Inclure
une note décrivant le problème à
l'attention du personnel du centre de
service et ne pas oublier d'indiquer
l'adresse de retour. Il est également
conseillé d'assurer le colis.
Garantie complète de un an
Household Products, Inc. garantit ce
produit pour un an à compter de la
date d'achat ou de réception en
cadeau, contre tout vice de matière ou
de fabrication. La garantie ne couvre
pas les dommages causés par un
accident ou une mauvaise utilisation.
Advenant le fonctionnement irrégulier
du produit dans les délais prescrits, il
sera réparé ou remplacé, à notre gré,
sans frais. Le produit sera retourné,
port payé, s'il a été envoyé port payé,
à un centre de service autorisé Black
& Decker.
Les modalités de la présente garantie
donnent des droits légaux spécifiques.
L'utilisateur peut également se préva-
loir d'autres droits selon l'état ou la
province qu'il habite. Adresser toute
question relative à la garantie et au
service en communiquant sans frais
avec le service à la clientèle de
Household Products, Inc. au numéro
suivant : 1 (800) 231-9786.
Listed by Underwriters Laboratories, Inc.
Copyright © 1998 Household Products, Inc.
Pub. No. 174635-00-RV01
Printed in People’s Republic of China
Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc.
Impreso en la República Popular China
Certifié par l’organisme Underwriters
Laboratories, Inc.
Imprimé en République populaire de Chine
®
*
?
P
A
S
T
R
Y
* is a trademark of
The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, USA
Marca registrada de The Black & Decker
Corporation, Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce de la societé The
Black & Decker Corporation, Towson,
Maryland, É.-U.
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
Page 7
How To Use Your Toaster-English
Cool-Touch Exterior/Exterior térmico/ Paroi athermane
Control Lever/Palanca de control/Levier de commande
Controls/Graduaciones/Commandes
Removable Crumb Tray/Bandeja removible para la
recolección de residuos/Plateau à miettes amovible
Cord Wrap (under unit)/Enrollado para el cable debajo
de la unidad/Enrouleur de cordon (sous l’appareil)
Self-Adjusting Bread Guides/Guías que acomodan el
pan automáticamente/Guides autoréglables pour les
tranches
Super-Wide Slots/Ranuras extra grandes/Fentes
extralarges
Cut Side In (Bagel Orientation)/El lado partido hacia
adentro/Côté coupé
1. Plug the cord into a standard
electrical outlet.
2. Adjust the Toast Color Dial to the
desired setting (A). For first use,
set the Dial to the middle position.
Adjust for lighter or darker toast-
ing. Toast thin slices on lower
settings. Use the Pastry setting
for toaster pastries and tarts.
3. Selected models feature a
“Bagel” setting (B) that will toast
the doughy inside of Bagels and
English Muffins without over-
crisping/browning the outside.
Push the lever to Bagel to use
this feature. Be sure to face the
cut side in ( ) when using this
feature. For other foods, use the
Toast setting.
NOTE: You may hear a slight
humming when using the “Bagel”
setting; this is normal.
4. Place bread slices/foods in the
slots, and press the Control Lever
down until it clicks. The self-
adjusting bread guides will auto-
matically adjust to hold thick or
thin slices in place.
5.
For Models with ”Keep
Warm“
Selected models have a ”Keep
Warm“ feature. Push the lever to
”Keep Warm.“ (C) IMPORTANT:
When toasting is done, the
Control Lever will remain halfway
down and the food will stay warm
within the body of the toaster.
Slide the lever to “Pop Up” to
raise the food after warming.
NOTE: Toasted items will pop up
automatically at the end of the
cycle in models without the
“Keep Warm” feature or if this
feature is not selected.
6. If food becomes wedged, unplug
the cord from the outlet and
move the Control Lever up and
down a few times to raise
“jammed” food. You may also
turn the toaster upside down and
gently shake the slices free.
Never use metal utensils to free
food.
7. To interrupt toasting at any time,
simply lift the control lever up.
Always unplug the cord from the
electrical outlet and allow the
toaster to cool before cleaning.
DO NOT IMMERSE THE TOASTER
IN WATER.
Use the Cord Wrap on the bottom
of the toaster to minimize cord
clutter on your counter and for
easy storage.
Crumb Tray
Grasp the handle at the side of the
toaster and pull out the Crumb Tray
out (D). Dispose of crumbs and
wash the Tray in hot, sudsy water.
The tray is not dishwasher safe.
You can remove stubborn spots
with a nylon mesh pad. Be sure to
dry thoroughly before slipping the
Tray back into the Toaster.
Cleaning the Outside Surfaces
The cool-touch exterior won’t burn
your hand if accidentally touched.
However, allow the toaster to cool
completely before cleaning. Wipe
the exterior with a damp cloth or
sponge and dry with a paper towel.
Do not use strong cleaners or
abrasives that may scratch sur-
faces and never spray cleaners
directly onto the toaster.
1. Conecte el cable a un tomacor-
riente stándard.
2. Ajuste el control del color del
tostado al que desee (A).
Cuando lo haga por primera vez,
deslice el control a la posición
del medio. Ajuste para un tosta-
do más claro o más oscuro.
3. Algunos modelos cuentan con la
graduación BAGEL (B) que per-
mite tostar los bagels y los
English muffins dejándolos
suaves por dentro sin dorarlos
demasiado por fuera. Para
hacer uso de esta característi-
ca, oprima la palanca hasta que
indique BAGEL. Asegúrese de
que las superficies partidas
queden hacia adentro ( ). Para
los demás alimentos use TOAST.
NOTA: Es posible que al ajustar
el control a BAGEL se escuche
un zumbido; esto es normal.
4. Coloque las rebanadas de pan o
los alimentos en las ranuras, y
oprima la palanca de control
hasta que produzca un clic. Las
guías que acomodan el pan se
ajustan automáticamente al
tamaño de las rebanadas ya
sean finas o gruesas.
5. Para los modelos que cuentan
con la característica “Keep
Warm”
Algunos modelos cuentan con la
característica “Keep Warm” (los
alimentos se mantienen
calientes). (C) IMPORTANTE:
Cuando finalice el ciclo de
tostado, la palanca de control
permanecerá a medio bajar y
los alimentos se mantendrán
calientes dentro del tostador.
Deslice la palanca hacia “Pop
Up” para que los alimentos
suban después de haberlos
calentado. NOTA: Los alimen-
tos tostados subirán automáti-
camente al finalizar el ciclo de
tostado en los modelos que no
cuentan con la característica
“Keep Warm” o si ésta no se
usa como opción en los modelos
que la tienen.
6. Si la comida se llegara a trabar
en el tostador, desconéctelo del
tomacorriente o mueva la palan-
ca hacia arriba y hacia abajo
unas cuantas veces para subir
los alimentos “trabados”.
Nunca use utensilios metálicos
para retirar los alimentos.
7. Para interrumpir el ciclo de
tostado en cualquier momento,
simplemente alce la palanca de
control.
1. Brancher le cordon dans une
prise standard.
2. Régler le sélecteur du degré de
grillage au réglage voulu (A). À
la première utilisation, le régler
au centre. Régler au goût. Faire
griller les tranches minces à des
réglages inférieurs. Se servir du
réglage PASTRY pour les pâtis-
series.
3. Certains modèles comportent un
réglage pour les bagels (B) qui
permet de faire griller l’intérieur
d’un bagel ou d’un muffin anglais
sans en brûler l’extérieur.
Pousser le levier vers la mention
BAGEL afin d’utiliser cette fonc-
tion. Placer le côté coupé à
l’endroit indiqué ( ). Se servir
de la fonction de grillage
(TOAST) pour tout autre aliment.
NOTE : On peut entendre un
léger bourdonnement lorsqu’on
utilise le réglage pour les
bagels. Il s’agit d’une situation
normale.
4. Déposer les tranches ou les
aliments dans les fentes et
abaisser le levier de commande
jusqu’à l’émission d’un déclic.
Les guides pour les tranches se
règlent automatiquement pour
retenir les tranches minces ou
épaisses en place.
5. Modèles avec la fonction de
maintien au chaud
Certains modèles comportent
une fonction de maintien au
chaud. Pousser le levier jusqu’à
la mention KEEP WARM (C).
IMPORTANT : À la fin du cycle
de grillage, le levier de com-
mande reste à moitié enfoncé et
l’aliment reste au chaud dans le
grille-pain. Faire glisser le levier
vers la mention POP-UP pour
soulever l’aliment conservé au
chaud. NOTE : Les aliments gril-
lés montent automatiquement à
la fin du cycle de grillage dans
les modèles dépourvus de la
fonction de maintien au chaud
ou lorsque la fonction n’est pas
sélectionnée.
6. Lorsque l’aliment reste coincé,
débrancher le cordon de la
prise. Monter et abaisser le
levier de commande à quelques
reprises afin de dégager l’ali-
ment. On peut également ren-
verser l’appareil et le secouer
légèrement pour dégager les
tranches. Ne jamais utiliser
d’ustensiles métalliques pour
dégager les aliments.
7. Pour interrompre le cycle de
grillage en tout temps, il suffit de
soulever le levier de commande.
Siempre desconecte el cable del
tomacorriente y permita que el
tostador se enfríe por completo
antes de limpiarlo. NO SUMERJA
EL TOSTADOR EN AGUA.
Enrolle el cable en la parte inferior
del tostador para mantener libre de
desorden el mostrador o para
almacenar el tostador fácilmente.
Bandeja para la recolección de
residuos
Sujete el asa que se encuentra al
lado del tostador y retire la bande-
ja para la recolección de los resid-
uos (D). Despoje los residuos y
lave la bandeja en agua caliente
con jabón. Puede sacar las man-
chas persistentes con una almo-
hadilla de fibras de nailon.
Asegúrese de secar bien la bande-
ja antes de colocarla nuevamente
en el tostador.
Limpieza de las superficies
exteriores
El exterior térmico del tostador no
le quemará la mano si lo toca acci-
dentalmente. Sin embargo, permi-
ta que el tostador se enfríe por
completo antes de limpiarlo.
Limpie el exterior con un paño
húmedo o una esponja y séquelo
con una toalla de papel. No use
limpiadores fuertes ni de fibras
abrasivas que puedan rayar las
superficies y nunca use rociadores
de limpieza directamente dentro
del tostador.
Toujours débrancher le cordon
de la prise et laisser refroidir
l’appareil avant de le nettoyer.
NE PAS IMMERGER L’APPAREIL.
Utiliser l’enrouleur de cordon au
bas de l’appareil afin de minimiser
l’encombrement du comptoir et
pour en faciliter le rangement.
Plateau à miettes
Saisir la poignée sur le côté de
l’appareil et retirer le plateau à
miettes (D). Jeter les miettes et
laver le plateau dans de l’eau
chaude savonneuse. Le plateau ne
va pas au lave-vaisselle. On peut
enlever les taches tenaces à l’aide
d’un tampon en nylon. Bien
l’assécher avant de le remettre en
place.
Nettoyage de la paroi
extérieure
La paroi extérieure athermane
ne brûle pas lorsqu’on la touche
par inadvertance. II faut toutefois
s’assurer que l’appareil est
complètement refroidi avant de le
nettoyer. Essuyer la paroi extérieure
à l’aide d’un chiffon ou d’une
éponge humide, puis assécher à
l’aide d’un essuie-tout. Ne pas
utiliser des produits nettoyants forts
ni abrasifs car ceux-ci peuvent
égratigner la surface et ne jamais
vaporiser des produits nettoyants
directement sur l’appareil.
Care & Cleaning
P
A
S
T
R
Y
Como usar su tostador-Español
Cuidado y limpieza
Utilisation-Français
Entretien et nettoyage
P
A
S
T
R
Y
P
A
S
T
R
Y
A B C D
CORDON
La longueur du cordon de
l'appareil a été choisie afin
d'éviter les risques que présente
un long cordon. Tout cordon de
rallonge de 15 A, 120 V (certifié
par l'organisme Underwriters
Laboratories (UL), homologué par
l'Association canadienne de
normalisation (CSA) ou approuvé
par l'organisme NOM) peut servir
au besoin. Lorsqu'on utilise un
cordon de rallonge, s'assurer
qu'il ne traverse pas la surface
de travail ni qu'il pend de façon
qu'on puisse trébucher dessus.
EL CABLE ELECTRICO
El cable de esta unidad fue
seleccionado con el fin de evitar
la posibilidad de que alguien se
enrede o se tropiece en uno más
largo. De ser necesaria una
extensión, use una enlistada por
UL (Underwriters Laboratories),
CUL (Canadian Standards
Association) o NOM aprobada
para no menos de 15 amperes y
120 volts. Cuando use un cable
de extensión, no permita que
cuelgue sobre el area de trabajo
para evitar que alguien se
tropiece en ella accidentalmente.
ELECTRICAL CORD
The cord of this appliance was
selected to reduce the possibility
of tangling in or tripping over a
longer cord. If more length is
needed, use an Underwriters
Laboratories (UL) -Listed or
Canadian Standards Association
(CSA) or NOM-approved
extension cord rated no less than
15-amperes and 120 volts. When
using an extension cord, do not
let it drape over the working area
or dangle where someone could
accidentally trip over it.
Electronic Toast Control Guide
Pastry/Light = 1-2 Medium = 3 Dark = 4-5
Guide pour la commande électronique de grillage
Pâtisseries/Pâle = 1-2 Moyen = 3 Foncé = 4-5
Guía para el contol de tostado electrónico
Repostería/Claro = 1-2 Medio = 3 Oscuro = 4-5
All manuals and user guides at all-guides.com
Loading...