Page 1
666444-99 IL
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
www.blackanddecker.eu
PAD1200
Page 2
2
Page 3
תירבע
רישכמה לש םיעקשלו םיעקתל תופסונ תוחיטב תויחנה
טלוו 12 עקשהש אדוו קודב ,הפירשה תנכס תא םצמצל ידכ
אדו ,םאתמה עקתה תנקתה תעבו ,יהשלכ תלוספמ יקנ י"ז
.קודהו םאתומ רוביח לבקתמש
םינייפאמ
.םלוכ תא וא םיאבה םינייפאמה ןמ קלח ללוכ הז רישכמ
הקספה/הלעפה גתמ .1
םיקיתנ תידי/שימג רוניצ .2
הליענ תעבט .3
שימג רוניצ .4
םיננסמה יוקינ לגלג .5
הפוקש תלד .6
תלד רגס .7
הקיני תויפ 2 רזיבא .8
םירזיבא ספת .9
םירצ תומוקמל רזיבא .10
הבכרה
(B-ו A םירויצ) םירזיבא תנקתה
לופיקל תנתינש תשרבמ שי (8) הקיניה תויפ 2 רזיבאל
.טוהיר ידופיר יוקינו קבא יוקינ ךרוצל םינפל
הביאשה לע לקהל דעוימ (10) םירצ תומוקמל רזיבאה
.השק םהילא השיגהש ,םירצ תומוקמב
קלחהו (9) םירזיבאה ספת לע ץחל ,רזיבא ןיקתהל ידכ ♦
.(2) תידיה לע רזיבאה תא
רסהו (9) םירזיבאה ספת לע ץחל ,רזיבאה תרסהל ♦
.רזיבאה תא
ןתינ ךכו (4) שימגה רוניצהמ (2) תידיה תא ריסהל ןתינ
רוניצה רוביח תבשות לא תורישי םירזיבאה תא רבחל
:תידיה תרסהל .ךרוצה יפל (11) שימגה
.רישכמהמ (2) תידיה תא ררחש ♦
ררחשו ןועשה ןוויכ דגנ (3) הליענה תעבט תא בבוס ♦
.םיספתה תא
.(2) תידיהמ (4) שימגה רוניצה תא רסהו ךושמ ♦
רוניצה רוביח תבשות לע תורישי רזיבאה תא ןקתה ♦
.(11) שימגה
:תידיה תנקתהל
.שימגה רוניצהמ רזיבאה תא רסה ♦
תא בבוס .(2) תידיה לא (4) שימגה רוניצה תא ףחד ♦
תלעננ איהש דע ןועשה ןוויכב (3) הליענה תעבט
.המוקמב
שומיש
12 עקתה תועצמאב חתמה תנזה רוקמ לא תורבחתה
(D-ו C םירויצ) רישכמה לש טלוו
ילילש אוה ידצה עגמהו (+) יבויח אוה עקתה דוח :הרעה
.(-)
תערגממ (12) רישכמה לש טלוו 12 עקתה תא רסה ♦
.רישכמה סיסבבש (13) ןוסחאה
.(14) לבכה ןוסחא םוקממ לבכה תא ףוסה דע סורפ ♦
,רקד דנא קלב תרצותמ ®Dustbuster ,ךלש קבאה באוש
שומיש
תביאש לש תולק תומישמל דעוימה בכרל קבא באוש אוה
לש למשחה תכרעממ חתמב ןזומ רישכמה .םישבי םירמוח
רישכמ .תוירגיסה תיצמ עקש ךרד רבחתמ אוה הילא ,בכרה
.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז
תוחיטב תוארוה
םינוזינה םיילמשח םירישכמב םישמתשמשכ !הרהזא
ללוכ ,םייסיסב תוריהז יעצמאב טוקנל הבוח תוללוס חתממ
תוחקלתה תנכס תא תיחפהל ידכ ,ןלהל םיטרופמה הלא
.שוכרל קזנ וא תרחא תינפוג העיגפ ,תוללוסמ הפילד ,שא
.רישכמב שומישה ינפל ןויעב וז תרבוח ארק ♦
ירזיבאב שומיש .וז תרבוחב ראותמ דעוימה שומישה ♦
תועצמאב יהשלכ הלועפ עוציב ןכו הוולנ דויצ וא רזע
םילולע וז תרבוחב תוצלמומה הלאמ הנושה הז רישכמ
.תינפוג העיגפ תנכסל םורגל
.ידיתע שומישל וז תרבוח רומש ♦
רישכמב שומיש
.םימ תברקב הז רישכמב שמתשת לא ♦
םירמוח וא םילזונ תביאשל הז רישכמב שמתשת לא ♦
.חקלתהל םילולעש םהשלכ
.םימב רישכמה תא לובטת לא ♦
קתנ ידכ חתמה תנזה לבכב ךושמל טלחהב רוסא ♦
חתמה תנזה לבכ תא קחרה .עקשהמ רישכמה תא
.םידח תומוקממו ןמשמ ,םוח תורוקממ
(םידלי ללוכ) םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ ♦
וא ,םידורי םיילכש וא םייתשיח ,םייזיפ םירושיכ ילעב
םייק םא אלא ,רישכמה תלעפהב עדיו ןויסינ ירסח
תלעפה לע הכרדהו םירבסה םהל ונתינו חוקיפ םהילע
חיגשהל שי .םתוחיטבל יארחאה םדא ידי-לע רישכמה
.רישכמה םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ םידלי לע
שומישה רחאל
.יוקינ ינפל חתמה רוקממ רישכמה תא קתנ ♦
םוקמב ותוא ןסחאל שי ,רישכמב םישמתשמ אלשכ ♦
.שביו יקנ
.ןסחואמה רישכמה לא םידלי תשיג רשפאל רוסא ♦
םינוקיתו תרוקיב
םיקלח וא קזנ יוליגל רישכמה תא קודב ,שומישה ינפל ♦
וא םיגתמל קזנ ,םירובש םיקלח יוליגל קודב .םימוגפ
הניקתה הלועפה לע עיפשהל םילולעש םירחא םיאנת
.רישכמה לש
.קזנ וא םגפ וב הלגתה םא רישכמב שמתשת לא ♦
קר עצבתהל בייח םימוגפ םיקלח לש וא קזנ לש ןוקית ♦
.תישרומ ןוקית תונכוס ידי-לע
ינמיס יוליגל חתמה תנזה לבכ תא רידס ןפואב קודב ♦
.קזנ
,רישכמב והשלכ קלח ףילחהל וא ריסהל טלחהב רוסא ♦
.וז תרבוחב םיטרופמה הלא טעמל
3
Page 4
הקוזחת םע ךשוממ ןמז ךשמל לועפל ןנכות ךלש ילכה
הקוזחתו יוקינ
.תירעזמ
לופיטב היולת רישכמה לש ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ
.רידס יוקינבו רישכמב ןוכנ
.יוקינ ינפל חתמה רוקממ רישכמה תא קתנ !הרהזא
שמתשת לא .החל תילטמב עונמה תיב תא רידס ןפואב הקנ
רמוח ליכמה רישכת וא סממ לש סיסב לע יוקינ רישכתב
.םימב רישכמה תא לובטת לא .קחוש
(E רויצ) קבאה לכימ ןוקיר
תושעל ץלמומו ,רידס ןפואב קבאה ןנסמ תא תוקנל הבוח
.שומיש לכ רחאל תאז
(6) הפוקשה תלדה תא חתפו (7) תלדה ספת לע ץחל ♦
.חותפה בצמב תלעננ איהש דע 180° לש תיווזל
.(16) םדקה ןנסמ תא רסה ♦
.קבאה לכימ תא ןקור ♦
חפל לעמ ןידע לוטלט ידי-לע (19) םדקה ןנסמ תא הקנ ♦
.הפשא
(16) םדקה ןנסמ תא שדחמ ןקתה ♦
תלעננ איהש אדוו (6) הפוקשה תלדה תא רוגס ♦
.המוקמב
.קבאה לכימ תא םימב ףוטשל טלחהב רוסא !הרהזא
תא תוקנל שי .םימב רישכמה תא לובטת לא !הרהזא
ימו החל תילטמב רישכמה לש םיינוציחה םיחטשמה
רזוח שומיש ינפל ירמגל שבי רישכמהש דימת אדו .ןובס
.ןוסחא וא
(F רויצ) ןידעה קבאה לכימ יוקינ
םיטקייבואו םיקיקלח תרידח ענומ (17) ןידעה קבאה ןנסמ
.עונמה תיבל רתוי םילודג
ןפואב ותוא תוקנל הבוחו ,רזוח שומישל ןתינ (17) ןנסמה
.רידס
.ליעל ראותמכ רישכמהמ (16) םדקה ןנסמ תא רסה ♦
.הקזח הכישמב (17) ןידעה קבאה ןנסמ תא רסה ♦
קבא ריסהלו ררחשל ידכ ןנסמה לע תולק תוחיפט חפט ♦
.ןנסמהמ
ןובס-ימ תסימתב ןנסמה תא ץחר ,ךרוצה תדימב ♦
.םירשופ
.םישבי םיננסמהש אדו ♦
.רישכמב (17) ןידעה קבאה ןנסמ תא ןקתה ♦
.ליעל ראותמכ (16) םדקה ןנסמ תא שדחמ ןקתה ♦
םיננסמה תפלחה
םה רשאכו םישדוח 9 דע 6 לכב םיננסמה תא ףילחהל שי
םייפולח םיננסמ שוכרל לכות .קזנ םהל םרגנ וא םילבתמ
:(PD10 יגולטק רפסמ) רקד דנא קלב ןכוסמ
.ליעל טרופש יפכ םינשיה םיננסמה תא רסה ♦
.ליעל טרופש יפכ םישדחה םיננסמה תא ןקתה ♦
.(15) לבכה ןוסחא םוקממ לבכה תא ףוסה דע סורפ ♦
תסנכה ידי-לע חתמה תנזה רוקמ לא רישכמה תא רבח ♦
תנזה עקש לא (10) רישכמה לש טלוו 12 עקתה
.רחא רשי חתמ רוקמ לא וא בכרב םירזיבא
היהי םירזיבאה עקשש ןכתיי םימיוסמ בכר ילכב :הרעה
בצמב אצמנ התצהה תכרעמ/הענתהה גתמ רשאכ קר "יח"
."םירזיבא חתמ תנזה"
ןהבש למשח תוכרעמ םע רישכמב שמתשהל רוסא !הרהזא
.(םינשי םימגדמ תוינוכמ ,המגודל) ,ףוגל רבוחמ סולפה
ןכו ,ךיתנ תפירשל םורגי הכופה תויבטוקב רוביח !הרהזא
.ךיפה יתלב קזנ םרגיי רישכמלש ןכתיי
:רישכמב שומישה םויס רחאל ♦
עקשהמ (12) רישכמה לש טלוו 12 עקתה תא רסה ♦
.רשי םרז טלוו 12
חטבאו (15) לבכה ןוסחא םוקמ לע לבכה תא לולג ♦
.(14) לבכה ספת תועצמאב ותוא
תערגמב (12) רישכמה לש טלוו 12 עקתה תא ןסחא ♦
.רישכמה סיסבבש (13) ןוסחאב
הלועפ תקספהו הלעפה
הקספה/הלעפה גתמ תא קלחה ,רישכמה תלעפהל ♦
.ןימיל (1)
(1) הקספה/הלעפה גתמ תא קלחה ,רישכמה יוביכל ♦
.יובכ בצמב השיקנב לעננ אוהש דע לאמשל
ילבמ תוקד 30 דע לש ןמז יקרפל רישכמב שמתשהל ןתינ
.ןיקתו ןועט בכר רבצמ לש הניעטה תמר לע עיפשהל
רוסא .בכרה רבצמ ןוקירל םורגי ךשוממ שומיש !הרהזא
ןוויכמ ,יוקינה ךלהמב הלועפב בכרה עונמ תא ריאשהל
.תדרל רישכמה לש תורישה ייח ךרוא לולע ךכ בקעש
הביאש
,דוכל וניא שימגה רוניצהש אדו ,רישכמה תלעפה ןמזב ♦
.םוסח וא לתופמ
לכות ךכו ,רישכמהמ (2) תידיה תא תולקב ריסהל ןתינ ♦
.רישכמהמ רטמ 1.5 דע לש םיהבגל עיגהל
רישכמה תא תאשל ןתינ ,תרסומ (2) תידיהשכ ♦
.תינבומה תידיה תועצמאב
ךכו (4) שימגה רוניצהמ (2) תידיה תא ריסהל םג ןתינ ♦
רוביח תבשות לא תורישי םירזיבאה תא רבחל ןתינ
.ךרוצה יפל (11) שימגה רוניצה
ליעי שומישל תוצע
םדקתהו הטמל דימת לחתה ,תוגרדמ תביאש ןמזב ♦
.תוגרדמה הלעמב
הקיניה תמצע רופיש
םיננסמה תא תוקנל שי ,תיבטימ הקיני תמצע לע רומשל ידכ
.שומישה ךלהמב רידס ןפואב
ןוויכב םיבוביס ינש (5) םיננסמה יוקינ לגלג תא בבוס ♦
.םיננסמהמ קבאה תא ריסהל ידכ ןועשה
ןייע ,רידס ןפואב ןידעה קבאה ןנסמ תא תוקנל הבוח ♦
.“ןידעה קבאה ןנסמ יוקינ” אשונב
4
Page 5
הירצומ לש ההובגה תוכיאב החוטב רקד דנא קלב תרבח
תוירחא
־וותמ וז תוירחא תרהצה .ללכה ןמ תאצוי תוירחא תקפסמו
.המואמ ןהמ תערוג הניאו ןיד יפ-לע ךלש תויוכזה לע תפס
יאפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמה לכב הפקת וז תוירחא
.יאפוריאה ישפוחה רחסה רוזאב ןכו
רוציי ירמוחמ האצותכ לקלקתמ רקד דנא קלב לש רצומ םא
םישדוח 24 ךותב תומיאת רסוח וא יוקל רוציי ,םימוגפ
םיקלח ףילחת רקד דנא קלב תרבח ,השיכרה ךיראתמ
וא םיריבס הדובע יאנתב ולעפש םירצומ ןקתת ,םימוגפ
תירעזמ תוחונ-יא תמירג חיטבהל ידכ הלאכ םירצומ ףילחת
:םא אלא ,חוקלל
תורטמל וא יעוצקמ ,ירחסמ ךרוצל שמיש רצומה ♦
.הרכשה
.חנזוה וא הכלהכ אלש לעפוה רצומה ♦
םירז םירמוח ,םירז םיפוגמ האצותכ רצומל םרגנ קזנ ♦
.הנואת לש הרקמב וא
ךייש וניאש ימ ידי-לע רישכמה לש ןוקית ןויסינ עצוב ♦
.רקד דנא קלב תרבח ידי-לע תכמסומ תוריש תנחתל
תא גיצהל ךילע ,וז תוירחא תרגסמב תוריש תעיבתל
ןקתל ךמסומה םרוגל וא רישכמה רכומל השיכרה תינובשח
תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות .ותוא
רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא הבורקה
,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה יפל תימוקמה
ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה תורישה תונחת תמישר
טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ
.www.2helpU.com :תבותכב
www.blackanddecker.co.uk ונלש רתאב רקב
ןכדעתהל ידכו שדח רקד דנא קאלב רצומ םושרל ידכ
־ומה לע ףסונ עדימ .תודחוימ תועצהבו םישדח םירצומב
רתאב ןימז ונלש םירצומה ןווגמ לעו רקד דנא קאלב גת
.www.blackanddecker.co.uk
הביבסה תנגה
םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
ךלש הדובעה ילכ תא ףילחהל ךילעש דחא םוי טילחת םא
לא ,וב ךרוצ רתוי ךל ןיא םא וא ,רקד דנא קלב תרצותמ
דרפנ ףוסיאל ילכה תא ןכה .תיתיבה הפשאל ותוא ךילשת
הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
.רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ םירמוח
תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל םיעייסמ
דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח םירצומל
.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה ילכה תא רוסמל
ףוסיאל ןקתמ ךתושרל הדימעמ רקד דנא קלב תרבח
ייח ףוסל ועיגהש רחאל ,רקד דנא קלב ירצומ לש רוזחימו
ךלש רצומה תא רזחה ,הז תוריש לצנל ידכ .םהלש תורישה
.ונמעטמ ותוא ףוסאתש תישרומ תוריש תנחת לכל
תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא הבורקה
,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה יפל תימוקמה
ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה תורישה תונחת תמישר
טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ
PAD1200
12 V
1.6 ג"ק לקשמ
.הליגר תיתיב הפשא
.םייסיסב םלג ירמוחל השירדה
www.2helpU.com :תבותכב
םיינכט םינותנ
dc
.הפשא לש
חתמ
תומיאת תרהצה
הריהצמ (Black & Decker) רקד דנא קלב תרבח
EC,/2006/95 :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש
תדדמנה , תדדמנה ,שערה תמצע תמר ,EN 60335
(EN 60704-1: = 66 dB(A ןקת יפ-לע
וז הרהצהלו ינכטה רמוחה ףוסיאל יארחא הטמ םותחה
PAD1200 - H1
רקד דנא קלב תרבח םשב
Kevin Hewitt
תסדנה תקלחמ להנמ
הכירצ ירצומ
,Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
23-03-2009
zst00119283 - 20-01-2010
5
Page 6
6
Page 7
GB WARRANTY CARD
LT GARANTINIS TALONAS
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
month
monate
měsíců
hónap
24
LT
LV
PL
IL
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Numer seryjny Data sprzedaży
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
Selling stamp Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
רכומה תמתוח
המיתח
Page 8
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
D
CZ
Dokumentace záruční opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
D
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
IL
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
www.blackanddecker.org.il
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
.יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ
www.dewalt.org.il :טנרטניא ירתא
LT
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
LV
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
IL
תוירחאב ןוקית דועית
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
.לארשיב טלווידו
GB No.
DNr.
CZ Číslo
Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Date of repair Repair order
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
H
Jótállás új határideje
LT Nr.
LV N.p.k.
PL Nr.
IL ’סמ
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת ןוקיתה תנמזה ’סמ הלקת תמתוח
10/05
no.
mer
munkalapszám
Remonta dokumenta numurs
Defect Stamp
Signature
Defekt Stempel
Unterschrift
Podpis
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Parašas
Defekti Zīmogs
Paraksts
Stempel
naprawy
Podpis
המיתח
Loading...