Black & Decker Nw3660, Nw4860 Instruction Manual [ro]

2 1

2

1

402011 - 62 RO

Traducere a instrucţiunilor originale

www.blackanddecker.eu

NW36XXY
NW48XXY

1

3

4

AB

C1 C2

4

3

DE

2

1

2

2

5 6

FG

7

7

8

H

3

ROMÂNĂ

Destinaţia de utilizare

Aspiratorul de mână Black & Decker Dustbuster®
a fost conceput pentru aplicaţii uşoare de
aspirare uscată şi umedă. Acest produs este
destinat exclusiv uzului casnic.

Instrucţiuni de siguranţă

◆ Avertisment! Atunci când utilizaţi

aparate alimentate de baterii, trebuie
să respectaţi întotdeauna măsurile de
siguranţă de bază, inclusiv cele din
continuare, pentru a reduce riscul de
incendiu, de baterii care prezintă scur­geri de lichide, de vătămări corporale
şi deteriorare a materialelor.

◆ Citiţi cu atenţie acest manual înainte de
a utiliza aparatul.

◆ Destinaţia de utilizare este descrisă în
acest manual. Utilizarea vreunui acce­soriu sau ataşament sau efectuarea
vreunei operaţiuni cu acest aparat di­ferite de cele recomandate în prezentul
manual de instrucţiuni poate implica un
risc de vătămare corporală.

◆ Păstraţi acest manual pentru consultare
ulterioară.

Utilizarea aparatului dvs.

◆ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira
lichide sau orice materiale care se pot
aprinde.

◆ Nu utilizaţi aparatul în apropierea sur-
selor de apă.

Nu scufundaţi aparatul în apă.

◆ Nu trageţi niciodată de cablul încărcăto-
rului pentru a deconecta din priză. Ţineţi
cablul încărcătorului departe de surse
de căldură, ulei şi muchii ascuţite.

După utilizare

◆ Deconectaţi încărcătorul înainte de
curăţarea acestuia.

◆ Atunci când nu este folosit, acest aparat
trebuie să fi e depozitat într-un spaţiu
uscat.

Copiii nu trebuie să aibă acces la apa-

ratele depozitate.

Inspecţia şi reparaţiile

◆ Înainte de utilizare, verifi caţi aparatul
pentru a depista componentele even­tual deteriorate sau defecte. Verifi caţi
dacă există componente rupte, între-

rupătoare deteriorate sau orice altă
condiţie ce ar putea afecta utilizarea
aparatului.

◆ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care
există vreo componentă deteriorată sau
defectă.

 Prevedeţi repararea sau înlocuirea

componentelor deteriorate sau defecte
de către un agent autorizat de reparaţii.

◆ Verifi caţi în mod regulat cablul încăr-
cătorului pentru a depista eventualele
deteriorări. Înlocuiţi încărcătorul în ca­zul în care cablul este deteriorat sau
defect.

◆ Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi
sau să înlocuiţi vreo componentă dife­rită de cele specifi cate în acest manual.

Riscuri reziduale

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în
timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil
să nu fi e incluse în avertizările de siguranţă
ataşate.
Aceste riscuri pot fi determinate de utilizarea
incorectă, utilizarea prelungită etc.

Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor

de siguranţă corespunzătoare şi im­plementării dispozitivelor de siguranţă,
anumite riscuri reziduale nu pot fi evita-
te. Acestea includ:

◆ Vătămări cauzate de atingerea compo-
nentelor în rotire/mişcare.

◆ Vătămări cauzate în momentul schim-
bării componentelor, lamelor sau acce­soriilor.

◆ Vătămări cauzate de utilizarea prelun-
gită a unei unelte. La utilizarea unei
unelte pe perioade prelungite, asiguraţi­vă că faceţi pauze la intervale regulate.

◆ Afectarea auzului.

◆ Pericole asupra sănătăţii cauzate de

inhalarea prafului rezultat în urma uti­lizării uneltei (exemplu:- prelucrarea
lemnului, în special a stejarului, fagului
şi MDF).

Siguranţa terţilor

◆ Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale
reduse sau de către persoane lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia

4

cazurilor în care acestea au fost su­pravegheate şi instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoa­nă responsabilă pentru siguranţa lor.

◆ Copiii trebuie să fie supravegheaţi
pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.

Instrucţiuni suplimentare de siguran-
ţă pentru acumulatori şi încărcătoare

Acumulatorii

◆ Nu încercaţi niciodată să desfaceţi
acumulatorul pentru niciun fel de motiv.

◆ Nu expuneţi acumulatorul la apă.

◆ Nu expuneţi acumulatorul la căldură.

◆ Nu depozitaţi în spaţii în care tempera-

tura poate depăşi 40 °C.

◆ Încărcaţi numai în condiţii de tempera-
tură ambientală cuprinsă între 10 °C şi
40 °C.

◆ Încărcaţi folosind exclusiv încărcătorul
furnizat împreună cu aparatul/unealta.

◆ Atunci când eliminaţi acumulatorii, ur-
maţi instrucţiunile furnizate în secţiunea
„Protejarea mediului înconjurător“.

◆ Nu deterioraţi/deformaţi acumulatorul
prin înţepare sau lovire, deoarece acest
fapt ar putea genera riscul de vătămare
şi incendiu.

◆ Nu încărcaţi acumulatorii deterioraţi.

◆ În condiţii extreme, pot surveni scurgeri

din acumulatori. Atunci când observaţi
lichid pe acumulatori, procedaţi în felul
următor:

◆ Ştergeţi cu grijă lichidul folosind o câr-
pă. Evitaţi contactul pielii cu lichidul.

◆ În cazul contactului cu pielea sau ochii,
urmaţi instrucţiunile de mai jos.

Avertisment! Lichidul acumulatorului poate
cauza vătămarea personală sau deteriorarea
obiectelor. În cazul contactului cu pielea,
clătiţi imediat cu apă. În cazul apariţiei roşe­ţii, durerii sau iritaţiei, consultaţi medicul. În
cazul contactului cu ochii, clătiţi imediat cu
apă curată şi consultaţi medicul.

Încărcătoarele

Încărcătorul dvs. a fost conceput pentru o
anumită tensiune. Verifi caţi întotdeauna ca
tensiunea de alimentare să corespundă ten­siunii de pe plăcuţa cu specifi caţii.

Avertisment! Nu încercaţi niciodată să înlo-
cuiţi unitatea de încărcare cu o priză normală
de alimentare.

◆ Utilizaţi încărcătorul Black & Decker
exclusiv pentru a încărca acumulatorul
din aparatul/unealta împreună cu care
a fost furnizat. Alţi acumulatori ar putea
exploda, determinând vătămări şi daune.

◆ Nu încercaţi niciodată să încărcaţi acu-
mulatori neîncărcabili.

◆ În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie să fi e
înlocuit de producător sau de către un
Centru de Service Black & Decker au­torizat pentru a evita pericolul.

◆ Nu expuneţi încărcătorul la apă.

◆ Nu desfaceţi încărcătorul.

◆ Nu perforaţi încărcătorul.

◆ Aparatul/unealta trebuie să fie

poziţionat(ă) într-o zonă bine ventilată
în timpul încărcării.

Siguranţa electrică

Încărcătorul dvs. a fost conceput pentru o
anumită tensiune. Verificaţi întotdeauna
ca tensiunea de alimentare să corespundă
tensiunii de pe plăcuţa cu specifi caţii. Nu
încercaţi niciodată să înlocuiţi unitatea de
încărcare cu o priză normală de alimentare.

Simboluri pe încărcător

Acest încărcător prezintă izolare

dublă; prin urmare, nu este nece­sară împământarea.

Transformator de izolare intrinsec.

Reţeaua principală de alimentare
este separată electric de ieşirea
transformatorului.

Încărcătorul se dezactivează în

130oC

mod automat dacă temperatura
ambientală devine prea ridicată.
Prin urmare, încărcătorul va fi
nefuncţional. Unitatea trebuie
să fi e deconectată de la reţeaua
principală de alimentare şi dusă
la un centru de service autorizat
pentru a fi reparată.

Încărcătorul este destinat exclusiv

pentru utilizare în spaţii închise.

5

Citiţi cu atenţie manualul înainte

de a utiliza aparatul.

Avertisment! Nu păstraţi aparatele electrice
la îndemâna copiilor sau a persoanelor infi r-
me. Nu îi lăsaţi să utilizeze aparatele fără a
fi supravegheaţi.

Descriere

1. Întrerupător de pornire/oprire

2. Bazin de praf

Fig. A

3. Accesoriu pentru spaţii înguste

4. Accesoriu aspirare umedă

Despachetarea

Identifi carea produsului dvs.

Modelul poate fi determinat în funcţie de
codurile fi nale utilizate în numărul de cata-
log. Următoarele numere de catalog sunt
descrise în acest manual: NW36XXY H2/
NW48XXY H2

Codul fi nal XX corespunde următoarelor
modele:

Asamblare

Montarea accesoriilor (fi g. A şi D)

Aparatul este prevăzut cu următoarele ac­cesorii:

◆ un accesoriu pentru spaţii înguste (3).

◆ un accesoriu de aspirare umedă (4)

pentru reziduuri umede. Pentru a monta
un accesoriu, procedaţi în felul următor:

◆ Scoateţi accesoriile din aparat.

◆ Introduceţi accesoriul în partea din faţă

a aparatului.

Puteţi aşeza celălalt accesoriu până când
faceţi clic pe suportul de accesorii.

Pentru a aşeza ambele accesorii:

◆ Împingeţi accesoriile în jos până când
fac clic pe poziţie.

Utilizare

◆ Aparatul poate fi încărcat amplasat pe
un blat de lucru sau atârnat de perete,
folosind cârligul de perete din dotare.

◆ Înainte de prima utilizare, bateria tre­buie încărcată cel puţin 24 de ore.

◆ Lăsaţi aparatul conectat la încărcător
atunci când nu îl utilizaţi.

00: mâner cu tijă, fără accesorii în dotare

03: mâner tip buclă, dotat cu accesoriu pen­tru spaţii înguste şi accesoriu perie

60: mâner tip buclă, dotat cu accesoriu
pentru spaţii înguste şi accesoriu pentru
aspirare umedă

Codul fi nal Y este utilizat pentru identifi carea
opţiunilor gamei de culoare. Codul fi nal Y
reprezentat de litera N este utilizat pentru
modelele cu acumulator NiMH.

Instalarea

Montarea suportului de încărcare pe
perete (fi g. C1 şi C2)

Suportul de încărcare poate fi poziţionat
pe un blat de masă sau poate fi montat pe
perete pentru a oferi o soluţie convenabilă
pentru depozitarea şi încărcarea aparatului.

Încărcarea acumulatorului (fi g. B)

◆ Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.
Acumulatorul nu se va încărca dacă
întrerupătorul de pornire/oprire este în
poziţia pornit.

◆ Montaţi corespunzător aparatul pe
încărcător, aliniind săgeata de pe în­cărcător cu fanta de pe aparat.

◆ Conectaţi încărcătorul.

◆ Conectaţi la priza de alimentare.

◆ Lăsaţi aparatul să se încarce timp de

cel puţin 24 ore.

În timpul încărcării, încărcătorul se poate
încălzi. Acest lucru este normal şi nu indică
existenţa vreunei probleme. Aparatul poate
fi lăsat conectat la încărcător pe o perioadă
nedeterminată.

Avertisment! Nu încărcaţi acumulatorul în
condiţii de temperatură ambientală sub 10
°C sau peste 40 °C.

Pornirea şi oprirea (fi g. E)

◆ Pentru a porni, glisaţi întrerupătorul de
pornire/oprire (1) înainte.

6

◆ Pentru a opri, glisaţi întrerupătorul de
pornire/oprire înapoi.

Aspirarea umedă (fi g. A)

Utilizaţi accesoriul de aspirare umedă (4) pe
suprafeţe neabsorbante.

Pentru rezultate optime la utilizarea acestui
accesoriu, ţineţi aparatul înclinat la un unghi
de 45° şi trageţi-l uşor înspre dvs.
Pe suprafeţe absorbante, precum covoarele,
aparatul va aspira mai bine reziduurile ume­de dacă accesoriul nu este montat.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment! Curăţaţi fi ltrele în mod regulat.

Curăţarea bazinului de praf şi a fi l-
trelor (fi g. F ş G)

Filtrele sunt reutilizabile şi trebuie să fi e cu-
răţate în mod regulat.

◆ Scoateţi bazinul de praf (2) rotindu-l în
sens antiorar.

◆ Goliţi bazinul de praf.

◆ Scoateţi fi ltrele (5 şi 6)

◆ Spălaţi fi ltrele în apă caldă cu săpun.

Dacă este necesar, se poate spăla şi
bazinul. Nu scufundaţi aparatul în apă.

◆ Asiguraţi-vă că bazinul de praf şi fi ltrele
sunt uscate.

◆ Montaţi la loc fi ltrele (5 şi 6)

◆ Montaţi bazinul de praf la loc pe aparat.

Asiguraţi-vă că bazinul de praf face clic
pe poziţie.

Avertisment! Nu folosiţi niciodată aparatul
fără fi ltre. Colectarea optimă a prafului se va
obţine atunci când se dispune de fi ltre curate
şi de un bazin gol de praf.

Înlocuirea fi ltrelor

Filtrele trebuie să fi e înlocuite la interval de 6
până la 9 luni şi ori de câte ori sunt uzate sau
deteriorate. Filtrele de schimb sunt disponi­bile la reprezentantul dvs. Black & Decker
(cod articol: WVF60).

◆ Scoateţi fi ltrele vechi conform instruc-
ţiunilor de mai sus.

◆ Montaţi fi ltrele noi conform instrucţiuni-
lor de mai sus.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea separată. Acest pro-

dus nu trebuie să fi e aruncat îm-

preună cu gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs.
Black & Decker trebuie înlocuit sau în cazul
în care nu vă mai este de folos, nu îl arun­caţi împreună cu gunoiul menajer. Prevedeţi
colectarea separată pentru acest produs.

Colectarea separată a produselor

uzate şi a ambalajelor permite re-

ciclarea şi refolosirea materialelor.

Reutilizarea materialelor reciclate

contribuie la prevenirea poluării

mediului înconjurător şi reduce

cererea de materii prime.

Este posibil ca regulamentele locale să
prevadă colectarea separată a produselor
electrice de uz casnic la centrele municipale
de deşeuri sau de către comerciant atunci
când achiziţionaţi un produs nou.

Black & Decker pune la dispoziţie o unitate
pentru colectarea şi reciclarea produselor
Black & Decker când acestea au ajuns la
sfârşitul perioadei de funcţionare. Pentru a
benefi cia de acest serviciu, vă rugăm să
returnaţi produsul dvs. la orice agent de re­paraţii autorizat care îl va colecta pentru dvs.

Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropi-
at agent de reparaţii autorizat contactând
biroul Black & Decker la adresa indicată
în prezentul manual. Alternativ, o listă a
agenţilor de reparaţii Black & Decker au­torizaţi şi detalii complete despre operaţiile
de service post-vânzare şi despre datele
de contact sunt disponibile pe Internet la
adresa: www.2helpU.com.

Acumulatorul (fi g. H)

La eliminarea produsului, acumu-

latorul trebuie să fi e scos conform

descrierii de mai jos şi trebuie să

fi e eliminată conform regulamen-

telor locale.

Dacă doriţi să eliminaţi singuri produsul, ba­teria trebuie să fi e scoasă conform descrierii
de mai jos şi trebuie să fi e eliminată conform
regulamentelor locale.

7

Avertisment! Deconectaţi aparatul de la
sursa de alimentare înainte de a scoate
bateria.

◆ Descărcaţi acumulatorul utilizând apa-
ratul până când motorul se opreşte.

◆ Scoateţi accesoriile din aparat.

◆ Scoateţi şuruburile (7).

◆ Deschideţi aparatul.

◆ Scoateţi acumulatorul, motorul ataşat

şi modulul de conectare (8).

◆ Utilizaţi o şurubelniţă pentru a detaşa
acumulatorul de pe motor şi de pe mo­dulul de conectare.

◆ Puneţi acumulatorul într-un ambalaj
adecvat pentru a vă asigura că bornele
nu pot fi scurtcircuitate.

◆ Duceţi bateria către agentul dvs. de
service sau către un centru local de
reciclare.

Avertisment! După ce a fost scoasă, bateria
nu poate fi montată la loc.

Specifi caţie tehnică

NW36XXY H2 NW48XXY H2

Tensiune V 3,6 4,8
Tip

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

acumulatori
Greutate kg 0,9 0,9

Încărcător

*A050020D *A070015D

Model NW36 NW48
Tensiune de

intrare
Tensiune de

ieşire

V

230 230

c.a.

V

57

c.a.

Amperaj mA 200 150
Timp aprox.

h24 24

de încărcare
Greutate kg 0,3 0,3

Nivelul presiunii sonore conform cu
EN 60704-1:

Presiune sonoră (LpA) < 70 dB(A),
incertitudine (K) 3 dB(A)

Număr solicitare brevet Comunitatea Euro­peană: 000 540 745 şi 000 540 752

Număr solicitare proiect Comunitatea Euro­peană: 000 541 230 şi 000 540 752

DUSTBUSTER este o marcă comercială
înregistrată a Black & Decker Corporation.

Garanţie

Black & Decker are încredere în calitatea
produselor sale şi oferă o garanţie extra­ordinară. Această declaraţie de garanţie
completează şi nu prejudiciază în niciun
fel drepturile dvs. legale. Garanţia este
valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale
Uniunii Europene şi în Zona Europeană de
Comerţ Liber.

În cazul în care un produs Black & Decker se
defectează din cauza materialelor, manope­rei defectuoase sau lipsei de conformitate,
în termen de 24 de luni de la data achiziţiei,
Black & Decker garantează înlocuirea com­ponentelor defecte, repararea produselor
supuse uzurii rezonabile sau înlocuirea unor
astfel de produse pentru a asigura incon­veniente minime pentru client, cu excepţia
cazurilor în care:

◆ Produsul a fost utilizat în scop comer­cial, profesional sau spre închiriere;

◆ Produsul a fost supus utilizării incorecte
sau neglijenţei;

◆ Produsul a suferit deteriorări cauzate
de corpuri străine, substanţe sau acci­dente;

◆ S-a încercat efectuarea de operaţii de
către persoane diferite de agenţii de
reparaţii autorizaţi sau de personalul
de service Black & Decker.

Pentru a revendica garanţia, va trebui să fa­ceţi dovada achiziţiei la vânzător sau la agen­tul de reparaţii autorizat. Pute
lizarea celui mai apropiat agent de reparaţii
autorizat contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual.
Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black & Decker autorizaţi şi detalii complete
despre operaţiile de service post-vânzare şi
despre datele de contact sunt disponibile
pe Internet la adresa: www.2helpU.com.

Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
www.blackanddecker.co.uk pentru a în­registra noul dvs. produs Black & Decker şi
pentru a fi informat cu privire la produsele
noi şi ofertele speciale. Informaţii suplimen­tare despre marca Black & Decker şi despre

ţi verifi ca loca-

8

gama noastră de servicii sunt disponibile la

www.blackanddecker.co.uk

Nu uitaţi să vă înregistraţi produsul!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Înregistraţi-vă produsul online la

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

sau transmiteţi prenumele, numele şi codul
produsului dvs. fi lialei Black & Decker din
ţara dvs.

Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: [phone]

zst00187573 - 14-09-2012

9

H2

TYP.

2

NW4860A(N)

1

NW3660(N)

NW4860(N)

11

NW3660(N) - NW4860(A)(N)

20 - 01 - 10

12

15

13

10

www.2helpU.com

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

Partial support - Only parts shown available

zijn beschikbaar

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

10

6

E15951

11