Black & Decker NHT518 TYPE 1 Owner’s Manual

HEDGETRIMMER

INSTRUCTIONMANUAL

Thank you for choosing Black & Decked Go to I

www.BlackandDecker.com/NewOwner I

to register your new product.

PLEASE READ BEFORE RETURNING

THIS PRODUCT FOR ANY REASON:

Ifyouhaveaquestionorexperienceaproblem

withyourBack&Deckerpurchase,goto

HTTP://WWW,BLACKANDDECKER,COfVl/INSTANTANSWERS

call1-800-544-6986from8a,m.to5p.m.ESTMon.--Ffi.tospeak

withanagent.Pleasehavethecatalognumberavailablewhenyoucall

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEAELESPN;JOLEH LACOHTRAPORTADA.
POUR LE FRAH(_;AIS,VOIR LA COUVERTURE ARRli:RE.

INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y
POLIZA DE GARANTIA. ADV_ENClA: LEASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

forinstantanswers24hoursaday.

Ifyoucan'tfindtheanswerordonothaveaccesstotheintemet,

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• BATTERY SHIPS FROM THE FACTORY WITHOUTA FULL
CHARGE. For optimal performance and runtime charge battery
for 9 hours before attempting to use your trimmer/edger.

• To operate the trimmer, the lock off button must be pushed
forward.

Catalog Numbers

NHT518, NHT524

±WARNING: Important Safety

Warnings and Instructions

TO REDUCE RISK OF INJURY:

• Read all instructions before operating product. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and or
serious injury.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in
instructing others.

• Keep long hair and loose clothing away from openings and moving
parts.

WAR NING" Wh......lgelectricgardening

appfiances, basic safety precautions should always be followed to
reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the
following.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual The

information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and
PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

y u recognizethisinformation.

_ DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

/f_WARNING: Indicates a potentiafly hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

_\CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a
potentJa]ty hazardous situation which, if not avoided, may result in
property damage.

&GENERALSAFETYWARNINGSAND

INSTRUCTIONSFORALLTOOLS

• READ and understand a]] instructions.

• A BATTERY OPERATED UNIT with #ltegral batteries or a separate
battery pack must be recharged only with the specified charger for
the battery. A charger that may be suitab]e for one type of battery
may create a risk of fire when used with another battery.

• USE BATTERY OPERATED UNIT ONLY with specifically
designated battery pack. Use of any other batteries may create a

risk of fire.

• AVOID accidental starting. Be sure switch is in the locked oroff
position before inserting battery pack. Carrying units with your
finger on the switch or inserting the battery pack into a unit with the

switch on invites accidents.

• DO NOT use unit if switch does not turn it on or off. A unit that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• DISCONNECT battery pack from unit or place the switch in the
locked or off position before making any adjustments, changing
accessories, or storing the unit. Such preventative safety
measures reduce the risk of starting the unit accidenta]]y.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT - Do not use or charge
hedge trimmers in damp or wet ]ocations.

• DO NOT USE OR CHARGE battery operated hedge trimmer in
rain.

• DO NOT OPERATE hedge trimmer in gaseous or explosive
atmospheres. Motors in these tools normally spark, and the sparks
might ignite fumes.

• KEEP CHILDREN AWAY - All visitors should be kept at a safe
distance from the work area.

• DRESS PROPERLY - Don _ wear loose clothing or jewelry. They
can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and

substantial footwear is recommended when working outdoors.
Wear protective hair coveting to contain long hai£

• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION - Wear safety glasses or
goggles at aft times when this unit is in use. A]so use face or dust
mask. Safety glasses are available at extra cost at your local Black &
Decker Service Center or authorized service facility.

• USE RIGHT APPLIANCE - Do not use appliance for any job except
that for which it is intended.

• AVOID UNINTENTIONAL STARTING - Don'{ carry hedge trimmer
wth finger on switch.

_ DANGER: Risk of cut. Keep hands away from blades. Keep

both hands on handles when power is on.

• DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold matedal to be cut
when blades are moving. Make sure battery is removed when

c]earing jammed materiaJ from b]ades. Do not grasp the exposed
cutting blades or cutting edges when picking up or holding the
hedge trimme£

± CAUTION: Bled ..... ycoast aflerturn off.

CAUTION: NEVER use guard as a handle. N....

grasp the unit by the guard. Failure to heed this warning can result
in serious personal injury.

• DON'T FORCE HEDGE TRIMMER - It will do the job better and with
less likelihood of a risk of injury at the rate for which itwas

_s_e_,NGER•

line, DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME
ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Release the unit
in the safest manner possible. Disconnect the damaged electrical
cord or line from the power source. If possible, do so safely. If in

doubt, call an electrician or the electrical contractor for assistance.
Failure to heed this Danger will result in serious personal injury and

possibly death.

• DON'T OVERREACH - Keep proper footing and balance at all
times.

• If blade jams on any electrical cord or

• STAY ALERT - Watch what you are doing. Use common sense. Do
not operate hedge trimmer when you are tired.

• STORE IDLE HEDGE TRIMMER INDOORS - When not in use,
hedge trimmer should be stored indoors in a dry and high or locked-
up place-out of reach of children.

• MAINTAIN HEDGE TRIMMER WITH CARE- Keep cutting edge sharp
and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow
instructions foNubedating. Keep handles dry, clean aed free from oil and
grease

CAUTION: Do not at anyt#tle let brake fluids,

gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in
contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage,
weaken or destroy plastic.

• CHECK DAMAGED PARTS - If damage to trimmer occurs, before
further use of the hedge trimmer, a guard or other part that is
damaged should be carelully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of
parts, mounting and any other condition that may affect its
operation. A guard or other part that isdamaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise
indicated elsewhere in this manual

• REMOVE BATTERY before servicing, cleaning or removing material
from the hedge trimmer. Remove battery from your hedge trimmer
and carry by the front handle when not in use.

• EXERCISE CARE in handling batteries in order not to short the
battery with conducting materials such as rings, bracelets and
keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.

• DO NOT OPEN OR MUTILATE the batteries. Released
eiectrotyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin.
It may be toxic if swaflowed.

• GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) protection
should be provided on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the
hedge trimmer. Receptacles are available having bufltdn GFCI
protection and may be used for this measure of safety.

WARNI NG: Toreducetheriskofelectricalshock;

do not expose to rain, do not use on wet surfaces. Store indoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

_WARNING" Some dust created bythis product

contains chemicals known to the State of Cal#omia to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

• arsenic and chromium from chemically treated lumber
To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety
equipment such as dust masks that are specialty designed to filter out
microscopic particles.

The label on your tool may include the following symbols.

V................ volts A .................... amperes

Hz .............. hertz W .................. watts

rain ............ minutes _ .................. aitemating current

--- .......... direct current no .................. no load speed

[] .............. Class II Construction @ .................. ear#ring terminal

/_ ............ safety alert symbol .../min ............ revolutions

per minute

Extension Cord
Make sure your extension cord is #1good condition. When using an

extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your
product will draw. An undersized extension cord will cause a drop in
line voltage resulting in loss of power and overheating. The following
table shows the correct size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge.
The smaller the gauge number, the heavier the cord.

Volts Total Length of Cord in Feet
120V O-25 26-50 51-100 101-150

240V O-5O 51-100 101-200 201-300(0-15,2m) (t 5,2-30_4m)(30_4_60Bin) (60,9-9t,4m)
Ampere Rating

More Not more Amedcan Wire Gage
Than Than
o - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

10 - 12 16 16 14 12

Double Insulation
Double insulated tools are constructed throughout with two
separate layers of electrical insulation or one double thickness

of insulation between you and the tool's electrical system.
Tools built with this insulation system are not intended to be

grounded. As a result, your tool is equipped with a two prong
plug which permits you to use extension cords without concern
for maintaining a ground connection. NOTE: Double insulation does
not take the place of normal safety precautions when operating this
tool. The insulation system isfor added protection against injury

resulting from a possible electrical insulation failure within the tool.
REPLACEMENT PARTS: When servicing all tools, USE IDENTICAL
REPLACEMENT PARTS. Repair or replace damaged cords.

Minimum Gage for Cord Sets

(0-7,6m) (7,6rt52m) (15,2-30_4m) (30_4-45_7m)

Important Safety Instructions for Battery

Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety

instructions for battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings

on charger, battery pack, and product using battery pack.

WA RNING: Shockhazard0onotallowany,quidto

get inside ci_arge_

s_CAUTION: Burn hazard. To reduce the dsk of injury, charge only

Black & Decker batteries. Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

_CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged #1to

the power supply, the charger can be shorted by foreign material.

Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to,
steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be
kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there isno battery pack in the cavity. Unplug
charger before attempting to dean.

• The charger supplied with this product is intended to be
plugged in such that it is correctly orientated in a vertical or
floor mount position.

_WARNING:

DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones listed in this manual. The charger

and battery pack are specifically designed to work together.
These chargers are not intended for any uses other than

charging Slack&Decker rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

_o not expose charger to rain or snow.
Pull by plug rather than cord when disconnecting charger.

This will reduce risk of damage to electric plug and cord.
Make sure that cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk of

fire, electric shock, or electrocution.

An extension cord must have adequate wire size (AWG or
American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number

of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge
has more capacity than 18 gauge. When using more than one

extension to make up the total length, be sure each individual
extension contains at least the minimum wire size.

DO not place any object on top of charger or place the
charger on a soft surface that might block the ventilation slots

and result in excessive internal heat. Place the charger in a

position away from any heat source. The charger is ventilated
through slots ill the top and the sides of the housing.

Do not mount charger on wall or permanently affix charger to
any surface. The charger is intended to use on a flat, stable

surface (i.e., table top, bench top).
Do not operate charger with damaged cord or plug -- have
them replaced immediately.
Do not operate charger if it has received a sharp blow, been

dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an
authorized service center.

Do not disassemble charger;, take it to an authorized service
center when service or repair is required. Incorrect reassembiy

may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.

Disconnect the charger from the outlet before _tempting any
cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

NEVER attempt to connect 2 chargers together.
The charger is designed to operate on standard household
electrical power (120 Volts). Do not attempt to use it on any

other voltage.

5

_SAFETY WARNINGS AND

INSTRUCTIONS

CHARGING

1. This manual contains important safety and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary
markings on (1) battery charger, (2) battery pack, and (3)
product using battery pack.

3. ,'_\ CAUTIONs To reduce the risk of injury, charge only
Black & Decker Battery Packs. Other types of batteries may
burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black &

Decker may result in a risk of fire, electric shock, or injury to

persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug
rather than cord when disconnecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on,
tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in a risk
of fire, electric shock or electrocution.
a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension

cords. Only round jacketed extension cords should be used, and
we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories
(U.L.). If the extension is to be used outside, the cord must be
suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can
also be used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the
cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or
American Wire Gauge) for safety, and to prevent loss of power
and overheating. The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more

capacity than 18 gauge. When using more than one extension to
make up the total length, be sure each extension contains at

least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

Total Extension Cord
Length (ft) 0-25 26-50 51-100 101-150

Wire Gau qe 18 16 16 14

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use
of any other charger could damage the battery pack or create a
hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. DOnot attempt to open the charger or the unit. There are no
customer serviceable parts inside. Return to any authorized

Black & Decker service center.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely
damaged or completely worn out.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A
small leakage of liquid from the battery cells may occur under
extreme usage, charging or temperature conditions. This does
not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and

this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.
b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean

water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical

attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of
potassium hydroxide.

£WAR """--NING"N ..... ttempt to open the battery pack

for any reason. Ifbattery pack case is cracked or damaged, do not
insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do
not use a battery pack or charger that has received a sharp blow,

NAMEPLATE RATING AMPS - O - 1O.O

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

been dropped, run over or damaged in any way (Le., pierced with a
nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should
be returned to service center for recycling.

Z_ CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable

surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some
tools with large battery packs will stand upright but may be easily

knocked over.

Battery Cap Information

A battery storage and carrying cap is provided for use whenever the
battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing
battery in charger or tool.

±WARNI NG: Fire hazard. Do not st....... ry

battery so that metal objects can contact exposed battery
terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool
boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws,
keys, etc. Transporting batteries can possibly cause fires if the
battery terminals inadvertently come in contact with conductive
materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US

Depadment of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) IMPORTANT CHARGING NOTES

actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes
(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are 6 to 9 hours. If the battery pack is run-down completely, it may

properly protected from short circuits. So when transporting individual take up to 9 hours to become fully charged. Your battery pack
batteries, make sure that the battery terminals are protected and well was sent from the factory in an uncharged condition. Before

insulated from materials that could contact them and cause a short attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours.
circuit. 2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below

Battery Cap

IMPORTANTCHARGINGSAFETY

INSTRUCTIONS

CHARGING PROCEDURE

THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE

FACTORY. CHARGE BATTERY PACK FOR AT LEAST 9 HOURS
BEFORE USE.

The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz
power.

1. Plug the charger into any standard 120 Volt
60 Hz electrical outlet (figure 1).

2. Slide the charger onto the battery pack as
shown in figure 2 and let the battery pack

charge initially for 9 hours. After the initial
charge, under normal usage, your battery
pack should be fully charged in6 to 9 hours.

2a) During charging the green LED will appear.
2b) When charging is complete the green LED

will go off.

3. Unplug charger, and remove the battery pack,
Place the battery pack into the tool until it _)
"clicks" into place.

NOTE: TO remove the battery pack, press
down on the release button on the back of the

battery pack and slide out (figure 3).

1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in

7

+40°F(+4.5°C),orabove+105°F(+40.5°C).Thisisimportantand

willpreventseriousdamagetothebatterypack.Longestlifeand

bestperformancecanbeobtainedifbatterypackischarged

whenairtemperatureisabout75°F(24°C).

3.Whilecharging,thechargermayhumandbecomewarmto

touch.Thisisanormalconditionanddoesnotindicatea

problem.

4.Ifthebatterypackdoesnotchargepropedy--(1)Checkcurrent

atreceptaclebyplugginginalamporotherappliance.(2)Check

toseeifreceptacleisconnectedtoalightswitchwhichturns

poweroffwhenyouturnoutthelights.(3)Movechargerand

batterypacktoasurroundingairtemperatureof40°F(+4.5°C)to

105°F(+40.5°C).(4)IfthereceptacleandtemperatureareOK,

andyoudonotgetpropercharging,takeorsendthebattery

packandchargertoyourlocalBlack&Deckerservicecenter.

SeeToolsElectricinyellowpages.

5.Thebatterypackshouldberechargedwhenitfailstoproduce

sufficientpoweronjobswhichwereeasilydonepreviously.DO

NOTCONTINUEusingunitwithitsbatterypackinadepleted

condition.

6.Thebatterypackwillreachoptimumperformanceafterbeing

cycled5timesduringnormalusage.Thereisnoneedtorunthe

batterypackdowncompletelybeforerecharging.Normalusage

isthebestmethodofdischargingandrechargingthebattery

pack.

STORAGERECOMMENDATION

1.Storetool:

a.)withthebatterypackremovedandonthecharger.

b.)ina#aceMatiscoo]anddryawayfromdirectsunlightandexcess

heatorcold.

c.)outofthereachofchildren.

2.Forprolong(edstoragesuchasoverthewinter,thebatterypack

shouldbefullychargedandthenremovedfromthecharger.It

shouldbechargedagainjustpriortouse.

LEAVINGTHEBATTERYPACKINTHECHARGER

ItisOK1oleavebatterypacksonchargeforlongperiodsoftime.The

chargerhasamaintenancemodewhichgivesthebatterypack

enoughcharge1ostay"toppedoff".Ifhowever,thetoolisnot

expected1obeneededformorethan30days,unplugthecharger

andstorebatterypackinacool,drylocation.NOTE:Abatterypack

willloseitschargewhenkeptoffofthecharger.Ifthebatterypack

hasnotbeenkeptonmaintenancecharge,itmayneedtobe

rechargedbeforeuse.Abatterypackmayalsoloseitschargeifleftin

achargerthatisnotpluggedintoanappropriateACsource.

OPERATION

SWITCH
TOturn the unit "ON", slide the lock off button,
shown infigure 4, forward and, squeeze the

trigger switch. Once the unit is running, you
may release the lock off button. In order to
keep the unit running you must continue to
squeeze the trigger. To turn the unit "OFF",
release the trigger.

TRIMMING INSTRUCTIONS

1. WORKING POSITION - Maintain ,'_ ,_

properfoot#lgandbal ........ ddo I

not overreach. Wear safety goggles, J _, _.t _, J
non-skid footwear and rubber gloves (_-:- _

when trimming. Hold the unit firmly in \, : " ._ -#_ _-'_-."
be h hands and urn he un ON J\_,

Always hold the trimmer, as shown _
in the illustrations in this manual, , ;_c_.> _X_..

with one hand on the switch handle / /l i _'_;/_:_'_/_ _: ?
and one hand on the bail handle. __._"_!_;_'_y

(figure 51Never hold the unit by the Ill } _ _,1. 44 :Y'_z:_'<g
blade guard, q/, ff_:' _'_:'_J:

TRIMMING NEW GROWTH - I_ 4. SIDE TRIMMING HEDGES

2. (Figure 61 A wide, sweeping _ (Figure 81- Hold the trimmer as
me on feed ng tlo b ado ee h p-.. shown and begin at the k )ttom

effective. A slight downward tilt ' "
of the blade, inthe direction of

motion gives the best cutting.

through the twigs is most _:l _-_..,,..._ sweep up.

z_CAUTION: Do not cut stems greater than 3/4 inch ' KEEP HANDS AWAY FROM BLADES.

(19ram). Use the trimmer only for cutting normal shrubbery around
houses and buildings.

3. LEVEL HEDGES (Figure 71 -

To obtain exceptionally level

hedges a piece of string can MAINTENANCE
of the hedge as a guide. A vinyl sheath is supplied with your trimmer. Slip T_,

be stretched along the length the hedge td ...... into it, as shown in figure 9, l_

"i

_WARN ING: TOGUARDAGAINSTINJURY,

OBSERVE THE FOLLOWING:

• READ INSTRUCTION MANUALBEFORE USING.

• SAVE INSTRUCTION MANUAL.

• KEEP HANDS ON HANDLES. DON'T OVERREACH.

CAUTION: BLADE MAY COAST AFTER TURN OFF.

• DO NOT USE UNDER WET CONDITIONS

The cutting blades are made from high quality, I _ -.. 3@
hardened steel and with normal usage, they will _ l" _-

not require resharpening. H ..... r, if you _ "_/

accidentally hit a wire fence, stones, glass or .... J

other hard ob ects, you may put a nick #1 the

blade. There is no need to remove this nick as ......

beg as it does not interfere with the movement of
the blade. If it does interfere, remove the battery and use a fine
toothed file or sharpening stone to remove the nick.
If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the blade is
bent, housing cracked, or handles broken or if you see any other
condition that may affect the trimmer's operation contact your local
Black & Decker Service Center for repairs before putflng _iback into use.

/

Fertilizersandothergardenchemicalscontainagentswhichgreatly

acceleratethecorrosionofmetals.Donotstoretheunitonor

adjacenttofertilizersorchemicals.

Withthebatteryremoved,useonlymildsoapandadampclothto

cleantheunit.Neverlet any ]iquJdget inside the unit; never immerse

any part of the unit into a liquid.
Prevent the blades from rusting by apptying a film of light machine

oil after cleaning.

WAR N ING: DONOTusethehedge td.......ith

any type of accessory or atiachment. Such usage might be
hazardous.

Service Information

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you.

To find your local service location, refer to the yellow page directory

under "Tools-Electric" or call: f -800-544-6986 or visit

www.blackanddecker.com.

IMPORTANT

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustment should be performed by authorized service centers
or other quafified service organizations, always using identical
replacement parts.

Battery Recycling and the RBRC TM Seal //_'X

The RBRC TM (Rechargeab]e Battery Recycling

Corporation) Seal on the nickel-cadmium battery (or
battery pack) indicates that the costs to recycle the
battery (or battery pack) at the end of its useful life have
already been paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to
place spent nickeeqadmium batteries in the trash or municipal solid

waste stream and the RBRC program provides an environmentally

conscious alternative.
RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users,

has established programs in the United States and Canada to

lO

facilitate the collection of spent nickebcadmium batteries. Help
protect our environment and conserve natural resources by
returning the spent nickebcadmium battery to an authorized
Black & Decker service center or to your local retailer for recycfing.
You may also contact your local recycling center for information on
where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

Full Two -Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.B.) Inc. warrants this product for two years
against any defects in material or workmanship. The defective
product will be replaced or repaired at no oharge in either of two ways:
The first, which will result in exchanges only, is to return the product
to the retailer from whom itwas purchased (provided that the store
is a participating retailer). Returns should be made within the time
period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days
after the sale). Proof of purchase may be required. Please check
with the retailer for their specific return policy regarding returns that
are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a
Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or
replacement at our option. Proof of purchase may be required.

Black & Decker owned and authorized service centers are listed
under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which vary
from state to state. Should you have any questions, contact the
manager of your nearest Black & Decker Service Center. This
product isnot intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, ca]] 1-800-544-6986 for a free
replacement.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in
Latin America. For products sold in Latin America, check country
specific warranty information contained in the packaging, ca]] the
local company or see the website for warranty information.

TROUBLESHOOTING

Problem

• Slow running, noisy or hot blades.

• Unit will not start.

• Battery won_ charge.

For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest ou or caII the BLACK &
DECKER help line at 1-800-544-6986.

Possible Cause

•Dry, corroded blades.

•Blades or Made support bent.

•Bent or damaged teeth.

•Loose blade bolts.

•Battery not installed properly.

•Battery not charged.

•Lock off not fully operated.

•Battery not inserted into charger.

•Charger not plugged in.

•Surrounding air temperature too hot or too cold.

Importedby

Black & Decker(U.S.)lnc., See'Tools-Electric' I_]

701E. Jegpa Rd. -Yellow Pages-

Towson, MD 21286 U.S.A. for Service & Sales

Possible Solution

• Lubricate Made&

• Straighten blade or Made support.

• Straighten teeth.

• Tighten blade bolts.

• Check battery installation.

• Check battery charging requirements.

• Check that lock off is fully forward prior to
moving main trigger.

• Insert battery into charger ulttil green LED appears.

• Plug charger into a working outlet. Refer to
"Important Charging Notes" for more details.

• Check current at receptacle by plugging in a
lamp or other appliance.

• Check to see if receptacle is connected to a
light switch which turns power off when you turn

out the lights.

• Move charger and tool to a surrounding air
temperature of above 40 degree F (4.5°C) or

below 105 degree F (+40.5°C).

qualified battery

ENERGY STAR :

better environment IJ

MODE D'EMPLOI

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner
pour enregistrer votre nouveau produit.

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des probbmes surgissent apres Fachat d'un produit

Black & Decker, consulter b site Web

HTTP:I/WWW,BLACKANDDECKER,COMIINSTANTANSWERS

pour obtenir des r6ponses instantan6ment 24 heures par jour.

Si la r6ponse est intr0uvabb 0u en Fabsence d'acces a Intemet,

composer b 1-800-544-6986 de 8 h a 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour pafler avec un agent.

Prbre d'avoir le numero de catalogue sous la main ]ors de FappeL

12

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A

• Le bloc-piles n'est pas pleJnement charg6 & son expedition

de I'usine, Pour optimiser le rendement et la duree de

fonctionnement, charger le bloc-piles durant 9 heures avant

d'utiliser le taille-bordure/coupe-bordure,

• Afin d'actionner I'outik pousser le bouton de verroufllage en
mode hors tension vers I'avant,

CONNAITRE :

Numero de catalogue :

NHT518, NHT524

z_AVERTISSEMENT : avertissements

de s_curit_ et directives importantes

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Liretoutesiesdirectives avant d'utfliser b produit. N_jliger de
suivre toutes ]es directives suivantes peut entrainer des risques de
chocs electriques, d'incendie et/ou de biessures graves.

• Conserver ces directives et ]es examiner fr_,quemment avant
d'utiliser ]'appareil ou de donner des directives aux autres.

• EIoigner ]es cheveux et ]es v6tements ampies des ouvertures et
des pi_,ces mobiles.

z_AVERTISSEMENT : sid....t,s61_otriques

de jardinage sont unlis6s, des pr6caunons de base en matiere de
sccufit6 doivent 6tre suivies afin de r_,duire ]e risque d'incendie, de
choc 6]ectrique et de biessure corporeile, notamment ]es suivantes.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -
DEFINITIONS

I1est important que vous ]isiez et compreniez ce,mode d'emploL Les

infprmations qu'fl contient concement VOTRE SECURITE et visent

EVITER TOUT PROBLEME. Les symbobs ci-dessous servent

vous aider a reconnaitre cette information.

_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si eile

n'est pas 6vit6e, causera ]a mort ou des graves blessures.

_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentielbment
dangereuse quJ, si eiie n'est pas 6vJt6e, pourraJt causer ia mort ou de
g[aves biessures.

!_MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse quJ, sJ eiie n'est pas 6vJt6e, pourraJt causer des biessures
mineures ou mod6r6es.

MISE EN GARDE : Utilis6 sans le symbole d'aler_e a la secufit6,
indique une situation potentJeilement dangereuse quJ, si elie n'est pas
6vit6e, peut r6suiter en des dommages a la propri6t&

Z_AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE
SI_CURITI_GI_NERALES POUR TOUS LES OUTILS

• LIRE et assimiler routes les directives.

• UN APPAREIL A PILES int_g r_,es ou fonctionnant sur un bloc-piles
exteme dolt 6tre recharg6 uniquement au moyen du chargeur pr_,vu
pour les piles unlis6es. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type
de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilis6 avec un
autre type de bloc-pries.

• UTILISER L"APPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES uniquement
avec ie bloc-piles specialement con£u a cet effet. L'utJlisatJon de toute

autre pile peut provoquer un incendie.

• EVITER les d6marrages intempestifs. S'assurer que Finterrupteur est
verrouill6 ou en position arr6t avant d'ins6rer le bloc-piles. Transporter
un appareil alors que votre doigt repose sur I'interrupteur ou inserer le
bloc-piles dans un appareil alors que Finterrupteur est en position
marche risque de provoquer un accident.

• NE PAS utJiiser i'appareii si I'interrupteur ne tonctJonne pas. Un apparefl
dont i'Jnterrupteur ne fonctbnne pas est dangereux et doit 6tre repar_,.

• DEBRANCHER le bloc-piles de Fappareil ou r_,gler Finterrupteur a ia
position de verroufllage ou d'arr_,t avant d'effectuer tout reglage, de
changer d'accessoire ou de ranger FappareiL De telles mesures de
secudt6 pr_,ventives reduisent le risque de mettre Funit6 en marche

accident ellement.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Ne pas se servir ni
charger de tailie-haies dans des endroits humides ou moufll_,s.

• NE PAS UTILISER NI CHARGER un taille-haie actionn_, par des
piles sous ]a piuie.

• NE PAS UTILISER ]es ounls portatifs 61ectfiques dans des endroits
o5 ]'atmosphere contient des vapeurs combusnbies ou explosives.
Les 6tinceiies que produit ]e moteur en marche pourraient
enflammer ces vapeurs.

• ELOIGNER DES ENFANTS. Tous ]es vJsiteurs doJvent 6tre tenus
I'ecart de ]'aire de travail.

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES. Eviter de porter des

13

v6tementsampiesetdesbijouxquipeuvent6trehapp6sparles

pi_,ces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des
chaussures robustes pour travailier a Fext6rieur. Prot6ger la
chevelure si elle est Iongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITE. Porter 6galement un
masque respiratoire si le travail produit de la poussi&,re. On peut

acheter des lunettes de s6curit6 vendues s6par6ment au centre
de service Black & Decker de la r6gion ou dans un atelier

d'entretJen autoris6.

• UTILISER L_OUTIL APPROPRI g_. Se servir de Foutil uniquement
s,elon I'usage pr,6vu.

• EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le
doigt sur I'interrupteur Iorsqu'on transporte I'outil.

DANGER : Risque de coupure. EIoigner les mains des lames.

Laisser les deux mains sur les poign6es Iorsque I'outil fonctionne.

• NE PAS TENTER de retirer des mat6riaux coup6s ni de tenir des
mat6riaux a couper Iorsque les lames bougent. S'assurer que la
pile est retir6e Iorsqu'on d6bloque les lames. Ne jamais saisir les
lames & dccouvert ni les ar6tes tranchantes Iorsqu'on prend Foutil
ou qu'on le tient.

zLMISE EN GARDE : Lalamepeutconti.....

de bouger apres avoir mis I'outil hors tension.

z_MISE EN GARDE : NEJAMAISutiliserle

protecteur comme poign_,e. Ne jamais saisir I'outil par le
protecteur. Le non-respect de la pr6sente
consigne peut occasionner de graves blessures.

• NE PAS FORCER LE TAILLE-HAIE. Afin d'obtenir un rendement
sQr et efficace, utiliser I'outil a son rendement nominal

,!_ DANGER : En cas de blocage de la lame contre tout !il
61ectrique, NE PAS TOUCHER A LA LAME! ELLE PEUT ETRE
SOUS TENSION ET PRESENTER DE GRAVES DANGERS.

Rel&cher I'outil de la mani_,re la plus st3re. D6brancher le cordon
61ectrJque endommag_,. Dans la mesure du possible, agir en toute

s6curit6. En cas de doute, communiquer avec un 61ectricien pour
obtenir de I'aide. Le non-respect de la pr6sente consigne peut
occasionner de graves blessures et, 6ventuellement, entrainer un

d6ces.

• NE PAS DI_PASSEB SA PORTI_E. Toujours demeurer dans une
position stable et garder son 6quilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve
de bon sens. Ne pas se serv!r de I'outil Iorsqu'on est fatigu6.

• RANGER LE TAILLE-HAIE A L'INTERIEUR. II faut ranger le
taille-haie qui ne serf pas & I'int6rieur dans un endroit sec, situ6 en
hauteur ou ferm6 a cl6, hors de la port6e des enfants.

• PRENDRE SOIN DU TAILLE-HAIE. Conserver les lames propres
et afh3t6es pour qu'elles donnent un rendement sup6rieur et pour
r6duire les risques de blessures. Respecter les consignes
relatives a la lubrification. S'assurer que les poign_,es sont toujours
propres, seches et libres de toute tache d'huile ou de graisse.

_MISE EN GARDE :Ne_a_................

du fiuide afrein, de I'essence, des produits a base de p6trole, des
huiles p6n6trantes et d'autres produits du genre entrer en contact

avec les composants en plastique de I'outiL De tels produits

renferment des produits chimiques qui peuvent endommager,

affaiblir ou d_,trulre le plastique.

• VERIFIER LES PI#CES ENDOMMAGEES. Lorsque foutil est
endommag_,, avant de continuer a s'en servir, Hfaut v6rifier si le
protecteur ou toute autre pi_,ce endommag_,e remplit bien la
fonction pour laquelle il a 6t6 pr6vu. V6rifier I'alignement et les
attaches des pi_,ces mobiles, le deg r_,d'usure des pi_ces et leur
montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon
fonctionnement de I'outH. Faire r_parer ou remplacer tout
protecteur ou toute autre pi#ce endommag_,e dans un centre de
service autoris_,, sauf si le pr6sent guide fair mention d'un avis
contraire.

• RETIREB LA PILE avant de faire I'entretien, de nettoyer ou de
d_,bloquer le taille-haie. Retirer le bloc-pile du taille-haie et
transporter ce demier par la poign_,e avant Iorsqu'on ne s'en serf
pas.

14

MANIPULER LES BLOCS-PILES avec soin afin de ne pas les
court-circuiter avec des mat6riaux conducteurs comme des
bagues, des bracelets et des cl_,s. Le bloc-pile ou le conducteur
pourrait a_ors surchauffer et causer des brQlures.

NE PAS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile. L'6lectrolyte qui s'en
d_Jagerait est corrosive et elle pourrait blesser lesyeux ou la
peau. En outre, ce produit est toxique Iorsqu'ing_,r_,.

DISJONOTEUB DIFFERENTIEL - Les circuits ou les prises qui
servent a alimenter le taille-haie devraient 6tre dot6es d'un

disjoncteur differentieL II existe des prises a disjoncteur differentiel
int6gr_, et on peut s'en servir pour se conformer a la pr6sente

mesure de securitY.

_AVERTISSEMENT : Af,,deminimiserles

risques de secousses 6lectriques, prot6ger de la pluie, ne pas s'en
servir sur des surfaces mouill_,es et ranger a Hnt6rieur.

CONSERVER CES MESURES.

%AVERTISSEM ENT : certainespoussi_res

produites par ce produit contiennent des produits chimiques
reconnus par I'Etat de la Caiifornie comme pouvant causer le
cancer, des anomalies cong#nitales et d'autres dangers pour la
reproduction. Voici queiques exempies de ces produits chimiques :

• composes presents dans les engrais

• compos6s presents dans les insecticides, herbicides et
pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois trait_ chimiquement
Pour rcduire votre exposition & ces produits chimiques, porter un
6quipement de securit6 approuv6 comme un masque anti-
poussi&,res congu sp6ciaiement pour flltrer les particules
microscopiques.

L'etiquette appos_,e sur votre outil pourrait comprendre ]es symboles

suivants.

V .............. volts A ................ amperes

Hz ............ hertz W ................ watts

rain ............ minutes "k, .............. courant alternat#

--- . ......... courant continue non ............ r_,gime &vide

[] .............. Construction ciasse II @ ............ borne de terre

............ symbole d'aierte a ]a .../rain ........ r_,volutions ou

s_,curit6 alternance par minute

Cordons de rallonge
S'assurer que la rallonge est en bon 6tat. Lorsque qu'une rallonge

6lectrique est utilis_,e, s'assurer d'en utiliser une de calibre
suffisamment 6]ev6 pour assurer le transport du courant n_cessaire
au fonctionnement de votre appareiL Une ra_longe de calibre inf6rieur
causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance
et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre appropri6
utiliser se]on _a Iongueur du cordon et I'intensit6 nominate de la plaque
signal6tique. En cas de doute, utiliser le calibre sup6rieur suivant. Plus
le numero de calibre est petit, plus le cordon est de calibre 6lev6.

Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en pieds
120V 0-25 26-50 5%100 101-150

240V O-5O 51-100 101-200 201-300

Intensite (A}

Au Au Calibre moyen des fi_s (AWG)
mo_ns plus

0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommand_

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30_4m) (30_4-45_7rn)

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-9t,4m)

Double isolation

Les outils & double isolation comportent partout deux couches
d'isolation 61ectrique distinctes ou une double 6paisseur de mat6riau

Jso]ant entre ]'op6rateur et ]e syst_me 61ectrique de ]'outJl.
Les outils comportant ce syst_me d'isolation ne sent pas con?us
pour 6tre mis A laterre. Votre outil est donc dot6 d'une prise & deux
broches qui vous permet d'utiliser des cordons d'alimentation sans

vous soucier de maintenir une connexion A ]a terre. BEMABQUE : ]a
double isolation ne rempiace pas ]es precautions normales de

s6curit6 ]ors de ]'utilisation de cet outil. Le syst_me d'iso]ation serf A
apporter une protection accrue centre toute biessure r_,suitant d'une
d_,faillance d'isolation 6]ectrique potentie]le a ]'int6rieur de ]'outil.

PIECES DE RECi4ANGE :pour r_,parer tout outil, VEUILLEZ
UTILISER DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES. R_,parer ou
rempiacer ]es cordons d'aiimentation endommag_,s.

Directives de securite importantes pour les
chargeurs de piles

CONSERVER CESDIRECTIVES: ce mode d'emploi comprend
d'importantes directives de s#cudte pour les chargeurs de piles.

• Avant d'uttiiser le chargeur, lire toutes les directives et tous les
avertissements figurant sur le chargeur, le bloc piles et le produit
utitis# avec le bloc piles.

k\AVERTISSEMENT : risquedechoc

#lecfdque. Eviter la p6n6tration de tout Nquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de brQlure. Pour reduire le risque de
blessures, charger seulement des bloc-piles Black & Decker. D'autres
types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles
e des dommages.

_MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsque le
chargeur est branch6 au bloc d'alimentation, les contacts de
chargement du chargeur peuvent 6tre court-circuit6s par des corps

6trangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier,
le papier d'aluminium, ou toute accumulation de padicules m6talliques.

IIs doivent 6tre maintenus A distance des ouvertures du chargeur.

D6brancher syst6matiquement celuJ-cJ si aucun bloc-piles nk/est
ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

• De chargeur fourni avec ce produit est correctement branch6

sql est orient_ en position verticale ou au plancher.

AxAVERTISSEMENT :

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur
que ceux qui sent mentionn_s dans le pr6sent mode d_emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sent specialement con?us pour _tre

utilis_s ensemble.

• Ces chargeurs n_ont pas _t_ con£us pour 6tre utilis_s
d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un
incendie, un choc 61ectrique ou une 61ectrocution.

• Prot_ger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pcour d6brancher le

chargeur. Cela permet de rcduire le risque d'endommager lafiche
ou ]e cordon d'alimentation.

, S_assurer que le cordon est situ_ en lieu s0r de maniere a ce

que personne ne marche ni ne tr6buche dessus ou a ce quail ne
soit pas endommag6 ni sournis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonlgce a moins que cela ne soit absolurnent
n_cessaire. L'utilisation dune rallonge inadequate risque d'entrainer

un incendie, un choc 61ectfique ou une electrocutic{1.

• Pour la s_curit_ de I"utilisateur, utiliser une rallonge de calibre
adC_luat (AWG, American Wire Gauge [calibrage am6ricain
normalis_ des fils]). Plus le num6ro de calibre de fil est petit et plus
sa capacit6 est grande, par exemple un calibre 16 a plus de
capacit6 qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilis6e pour

obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge pre"sente
au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettle d_objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur
une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et
ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de route source de chaleur. La ventilation du chargeur se
fait par les fentes pratiqu6es dans les parties sup6rieures et
lat6rales du boftier.

Ne pas reenter le chargeur sur un tour ni le fixer de maniere
permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destin_ a une utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d. un 4.
dessus de table). 5.

Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est
endommag_; les remplacer imm_diatement.

Ne jamais se servir d_un chargeur qui a subi un choc violent, 6.
qui est tomb6 ou qui est endommag& Le faire v6rifier dans un

centre de reparation autoris& 7.
Ne pas d_monter le chargeur; I"apporter a un centre de
r6paration aut oris_, Iorsqu'un entretien ou une r6paration est
requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des 8.
risques de choc 6lectrique, d'6lectrocution ou dqncendie.

D6brancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela r_duira le
risque de choc 61ectrique. Le risque ne sera pas 6limin_, en
enlevant simplement le bloc-piles.

NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.
Le chargeur est conqu pour 6tre aliment_ en courant
domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension
sup_rieure pour le chargeur.

± IMPORTANTES MESURES

DE SI_CURITI_ RELATIVES AU

CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le pr_,sent guide renferme des directives importantes relatives a
la st3ret_ et au fonctionnement.

2. Avant d'utiNser le chargeur, Nre toutes les directives et les raises
en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utiNsant la

pile.

3. & MISE EN GABDE : Afln de minimiser les risques de
blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures
ou des dommages.

Ne pas exposer le chargeur a la piuie ni a la neige.

L'utilisation d'un accessoire non recommand_, ni vendu par
Black & Decker pr_,sente des risques d'incendie, de secousses
6lectriques ou de blessures.

Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou & la
fiche, tirer sur la fiche et non le cordon pour d6brancher ceiubci.

S'assurer que le cordon est plac6 qu'on ne puisse marcher
dessus, y tr_,bucher, ni y exercer toute autre contrainte ou
dommage.

UtiNser un cordon de railonge seuiement en cas de n6cessit_
absolue. L'utilisation d'une railonge inappropri6e pr6sente des
risques d'incendie ou de secousses eiectriques.
a. Les cordons bifilaJres peuvent utiNser une rallonge bifilaire ou
trifilaire. II faudrait seuiement utiliser une rallonge a g,aine ronde.

II est conseiN_, de se servir d'une rallonge homologuee par
I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la

rallonge est utilisee & Ilexterieur, elle doit 6ire prevue & cet effet.

Tout cordon pour fext6rieur peut 6galement servir a Hnt6rieur.

Les mentions <,W>>ou <,WA>>sur la gaine du cordon indiquent
que celui peut servir a Pext6rieur.

b. Les cordons de rallonge doivent 6tre faits de conducteurs de

calibre approprie (AWG ou calibre am6dcain des ills) par mesure

de s_,curit6 et afin de pr_,venir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le num6ro de calibre du fil est inversement

proportionnel a la capacit6 du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacit6 sup6rieure a un cordon de calibre 18. Lorsqu'il

est n_,cessaire d'utiNser plus d'un cordon de ralionge, veilier a ce
que chaque cordon air au moins le calibre minimal

17

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR

LES RALLONGES VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE

Longueur de rallonge
totale(pi) 0a25 26a50 51 al00 101 a150

Calibre du ffl 18 16 16 14

9. Utiliser seulement ]e chargeur foumi pour charger ]'outfl.

10.Utfliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvfir ]e chargeur ni I'outfl. L'utflisateur ne peut
remplacer aucune piece interne. En confier ]a reparation au
personnel d'un centre de service Black & Decker autoris_,.

12. NE PAS incin_,rer I'ensemble de piles m6me s'il est tres
endommeg6 ou compl6tement a plat.

13. Ne pas incin6rer ]'ensemble de piles.La chaleur des fiammes
peut ]e faire exploser. I1 peut se produire une ]6g#re fuite du
liquide excitateur des piles dans des conditions extr6mes. II ne
s'agit pas d'une d_,faiflance. Toutefois, si ce ]iquide atteint ]a
peau, faire ce qui suit.

a. Laver imm6diatement a ]'eau et au savon.
b. Neutraliser a ]'aide d'un acide doux comme du jus de citron

c. Si le ]iquide excitateur atteint ]es yeux, rincer immediatement

medecin. NOTE AU MEDECIN : II s'agit d'une
solution d'hydreg_,ne de potassium a 25-35 p. 100.

_AVERTISSEMENT:neiama_....._r_e

bloc-piles pour queique raison que ce soit. Si le boitier du bloc-piles
est fissure ou endommag6, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne

pas ecraser, faire tomber ou endommager ]e bloc-piles. Ne pas
utfliser un bloc-piles ou un chargeur qui a regu un choc violent, qui est

tomb6, a6t6 6crase ou est endommag6 de quelque mani6re que ce
soit (p. ex. pete6 par un c]ou, frapp6 d'un coup de marteau, pi6tin6).

SlGNALETIQUE A - 6 - 16,6

C0 & 7,6 m) (7,6 a 15,2 m) (15,2 a 30,4 m) (30,4 & 45,7 m)

ou du vinaigre.

]'eau claire pendant a,umoins dix minutes et consulter un

Les blocs-piles endommag6s doivent 6tre envoy6s au centre de
r_,paration pour 6tre recycl_,s.

Z_MISE EN GARDE : Iorsque I'outil n'est pas utilis_, le placer

sur le c6t6, sur une surface stable, de maniere a ne taire
tr_bucher ni tomber personne. Certa#ls outfls a gros bloc-piles se

tiennent debout, mais peuvent facilement basculer.

Information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est foumi avec ]e bloc-pries en vue d'6tre utilis_, chaque
lois qu'on retire ce demier de ]'outfl ou du chargeur pour ]e ranger ou
le transporter. Eniever ]e capuchon avant de remettre le bloc-pries
dans le chargeur ou I'outfl.

Capuchon du bloc-p_le

/

AAVERTISSEM ENT :risqued'incendie.Ne

pas ranger ni ne transporter les piles de maniere a ce que des
objets m6talliques puissent entrer en contact avec les bornes

expos_es des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans
un tablier, une poche, une bofte a outils, une bofte de n6cessaire de

produit ou un tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis ou
des cl_s, car tout contact accidentel entre les bornes

d6couverf et un objet m6tallique condueteur comme une cl_, une
piece de monnaie, un outil a main, etc. risque de provoquer un

incendie.

La Hazardous Material Regulations (rbglementation sur les produits
dangereux) du d_partement am6ficain des transports interdit en fair le

transport des blocs-piles pour ]e commerce et dans ]es avions (c.-a_d.

dans des valises et les bagages a main) A MOINS qu'ils ne soient
bien proteges contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on doit donc s'assurer que les bomes sont prot _g_,es et
bien isol_,es contre toute mati6re pouvant entrer en contact avec elles
et provoquer un court-circuit.

z_IMPORTANTES MESURES DE

SI_CURITI_ RELATIVESAU

CHARGEMENT

PROCEDURE DE RECHARGE
LE BLOC-PILE N'EST PAS COMPL_=TEMENT CHARGE EN

USINE. CHARGE BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES

AVANT UTILISATION.

Le chargeur est con_u pour _tre branch_ dans une prise
domestique standard de 120 volts et de 60 Hz.

1. Brancher ]e chargeur dans une prise _ .......

(Fig.6iectriquel).standard de 120 volts, 60 Hz i_-_

2. Giisseriechargeursuriebioc-pflescommeie _' i
montre ]a figure 2, puis ]aisser ]e bloc-piles _'_t_
se charger pendant 9 heures ]a premiX, re lois.
Apr_,s ]a premi6re charge, dans ]e cas d'une
utilisation normaie, ]e bloc-piles devrait se
recharger enti_,rement en

6 a 9 heures. ,_!
2 a) Durant ]a charge, ]e voyant DELvert s'aflume.
2 b) Lorsque la charge est termin_,e, le voyant

DEL vert s'6teint.

3. D6brancher ]e char,#eur, puis ,eniever, ]e bloc-piles,, . Inserer ]e
bloc-piles dans ] outll de manlere a ce qu fl s enclenche en

position.
REMARQUE : pour retirer ]e bloc-piles, _ '_ I

appuyer sur e bou on de d_,gegemen au dos
(Fig.3).dubloc-piles, puis faire gfisser ce dernier _ I

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apr{)s une utflisation normaie, ]e chargement compiet du bloc-
pile prend de 6 & 9 heures. Lorsque ]e bloc-pile est
compl6tement a plat, cela peut prendre jusqu'a 9 heures. Le
bloc-pile n'est pas charge, a sa sortie de ]'usine. Avant de s'en
servir, fl faut doric ]e charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger ]e bloc-pile ]orsque ]a temperature ambiante est
inf6rieure a 4.5 °C (40 °F) ou superieure a 40.5 °C (105 °F).
Cette mesure est importante et e]Je pr6vient de graves
dommages aux blocs-piles. On optimise ]a dur6e et ]e
rendement du bloc-pile Iorsqu'on le charge a une temperature
ambiante d'environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut 6mettre des sons et devenir chaud au toucher
pendant ]e chargement. Cette situation est norma]e et ne pose
aucun probl&,me.

4. Lorsque ]e bloc-pile n'est pas bien charge,, faire ce qui suit.
(1) V6fifier ]'afimentation de ]a prise en y branchant une ]ampe
ou un autre apparefl. (2) Verifier si la prise est re]i_,e a un
Jnterrupteur pour ]'6c]aJrage quJ met ]a prise hors circuit
Iorsqu'on eteint ]es ]umi_,res. (3) D6p]acer ]e bloc-pile et ]e

chargeur dans un endroit oQ ]a temperature ambiante se situe
entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C (105 °F). (4) Si ]e prob]&,me
persiste, fl faut confier ]e bloc-pile et ]e chargeur au personnel
du centre de service Black & Decker de ]a r_,gion. Consulter ]a

rubfique -Outiis 61ectriques,_ des Pages Jaunes.

5. I] faut charger ]a pile ]orsqu'erie ne foumit plus ]a puissance
n6cessaire pour effectuer ]es t&ches avec autant de facflit6

qu'auparavant. NE PLUS SE SERVlR de I'outi]
Iorsque le bloc-pile est a plat.

6.Lebloc-pileatteintsonrendementoptimalapr_,scinqcyclesde

chargementdansdesconditionsd'utilisationnormales.IJn'est

pasn6cessairequelebloc-pilesoitcompl_,tementaplatpourle

recharger.UneutflisationnormaleconsisteenJameflleure

mani_,reded6chargeretderechargerJes pries.

RECOMMANBATiONS D'ENTREPOSAGE

1. Rangerletaflle-bordure :
a.) apr_,s avoir extrait ]e bloc-piles et ]'avoir mis sur ]e chargeur
b.) darts un endroit frais et sec a 1'6cart des rayons directs du

soleil et de Ja chaleur ou du froid excessif(ve)
c.) hors de la port6e des enfants.

2. Pour un entreposage prolong6 (comme au cours de la periode

hivernale), charger compl6tement le bloc-piles puis le retirer du
chargeur. Le charger de nouveau au pfintemps, avant toute

utflisation.

ENSEMBLE DE PILES BANS LE CHARGEUR
II n'est pas dangereux de laisser le bloc-piles darts le chargeur durant
une Iongue periode de temps. Le chargeur est dot6 d'un mode
d'entretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles pour que

ceiuFcJ demeure charg6. ToutefoJs, si i'on ne pr_,voit pas utJliser ie
taflle-bordure durant plus de 30 jours, d6brancher le chargeur et

ranger ie bloc-piles dans un endroit frais et sec.
REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retir6 du
chargeur. Si le bloc-pries n'a pas et6 maintenu charge, (charge

d'entretien), il peut 6tre n6cessaire de le recharger avant de I'utfliser.
Un bloc-piles peut perdre sa charge s'Jl est iaiss_, dans un chargeur

qui n'est pas branch,, a une source de c.a. appropfi6e.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

Pour actionner ]'outfl, faire glisser ]e bouton
de verrouJllage (fig, 4} vers ]'avant et
enfoncer ]a d6tente de ]'interrupteur. Lorsque
I'outfl fonctionne, on peut reJ&cher ]e bouton
de verrouJllage. I] faut toutefois maintenir ]a
d6tente de ]'Jnterrupteur enfonc6e pour
que Foutfl continue de fonctJonner. Pour _ I

_rr_tretreli°uti" i' su ffit de rel&cher ]a 'i i;_

INSTRUCTIONSRE_TIVESAI _:' _._-_.

LA COUPE /_\

1. POSITION - Toujours demeurer dans \
une position stable et garder son _ _,. ,,'_

6quilibre. Porter des lunettes de

s6cufit6, des chaussures a ..... lies ,_I /I _'_] '_>i'i:_t_ "

antid6rapantes et des gants de ....I;q(':%_ _;_,_°_),,!

.... tchouc pendant lest ....... Bien / _ ),"_ _¢7 _-_"

saisir ]'outil des deux mains avant de -.L?-_'--_' >4:_/
lemettreenMARCHe. Toujourstenir I \_._-_'_.{'_-_ '2i!,:_!':',

le taille-haie de la fagon fllustr6e
darts le pr_,sent guide en plagant

une main sur la poign6e de
Yinterrupteur et ]'autre, sur ]a
poign_e-contour (fig. 5). Ne
jamais saisir I'outil par le
protecteur.

2. COUPE DES NOUVELLES
POUSSES - (Figure 6) Le

mouvement ]e plus efficace en
est un long, de va-et-vient, en
piagant ies dents de ia lame

entre les branches.

plus nette si on incfine ]_,g#rement ]a lame vers ]e bas, dans le
sens du mouvement.

_MISE EN GARDE : Nep....... irdu

taille-haie pour couper des tiges de #]us de 19 mm (3/4 po

d'epaisseur. Utfliser le taflle-5aie seulement pour tailler les buissons
qu'on retrouve habitueilement autour d'une maison ou d'un edifice.

3. NIVELAGE DES HALES

Figure 7) - Pour bien niveler

/es haies, on peut 6tirer une

ficelle le Ion de la haie

comme gui_.

4. COUPE LATERALE DES
HALES (Figure 8) - Saisir ]'outfl

de ]a maniere fllustr_,e et
commencer a tailler dans ]e

bas en remontant vers le haut.

z_AVERTISSEMENT : POUREVITERLES

RISQUES DE BLESSURE, RESPECTER LES CONSIGNES
SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT L'UTILISATION.

CONSERVER LE GUIDE D'UTILISATION.

ELOIGNER LES MAINS DE LA LAME.
L,_ISSER LES MAINS SUR LES POIGNEES. NE PAS

DEPASSER SA PORTEE.

Z_MISE EN GARDE - LA LAME PEUT CONTINUER DE

TOURNER APRES AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.
NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLEES.

Le taille-haie vient avec une housse en vinyie. Le
glisser a i'int@rieur de ceile-cJ, comme ie montre ia
figure 9. Les lames sont faites d'acier tremp_ de
quaiit6 sup6deure qui ne n_cessite pas
d'afft3tage suite a une utflisation dans des

ENTRETIEN

conditions normaies. Toutefois, ]a lame peut
s'6mousser si on touche par inadvertance au fll
d'une c]6ture, a des pierres, a du verre ou a tout
autre objet dur. I1 n'est pas necessaire d'eniever ]a faille si erie ne
nuit pas au mouvement de ]a lame. Le cas 6ch#ant, enlever ]a pile

de ]'outil et se servir d'une lime fine ou d'une meuie pour ]'afft3ter.
En cas de chute, exam#let attentJvement ]e taflle-haJe pour
s'assurer qu'fl n'est pas endommag& Lorsque ]a lame est croche, ]e
boftier est craqu6, ]es poign_.es sont bris6es ou en cas de tout autre
dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de ]'outil, en confier
les r6paratJons au centre de service Black & Decker de ]a region
avant de s'en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour ]e jardinage
contiennent des ingr_.dients qui contdbuent a acc616rer fortement ]a
corrosion des m6taux. Ne pas ranger ]'outil sur de teis produits ni

proximit6 de ceux-ci.

Apres avoir retir6 la pile de Youtfl, se servir d'un savon doux et d'un

chiffonhumidepournettoyerI'outil.Nejamaislaisserunliquide

s'infiltrerdansFoutJl;nejamaJsJmmergerFoutJL

Emp6cherleslamesderouHlerenlesenduJsantd'unemince

pelliculed'huJle16g_,repourmachinesapreslesavoirnettoy6es.

/,'\AVERTISSEMENT : NEPASutiliserle

taille-haie avec un accessoire. Une telle utilisation peut 6tre

dangereuse.
INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Que ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pi6ces
de rechange authentiques installees en usine, communiquer avec
1'6tablissement Black & Decker le plus pr_,s de chez vous. Pour
trouver F6tablissement de r6paration de votre region, consulter le
repertoire des Pages jaunes a la rubdque ,_ Outils 61ectdques ,>ou
composer Je numero suivant : 1-800-544-6986 ou consuJter le site

www.blackanddecke r.com

IMPORTANT

Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit, n'en confier
les r_,parations, ]'entretien et ]e r_,glage qu'au personnel des

centres de services autoris_,s qui n'utilisent que des pi_ces de

Le recyclage des_oiles rechargeables et
le sceau SRPRC M

rechanges identiques.
RBRC TM (Soci6t6 de recyclage des piles re,chargeables)

Ce sceau appos6 sur la pile au nickel-cadmium
(ou sur le bloc-piles) indique que les coots de
recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) a la fin de sa vie utile ont
d6ja 6re pay6s par Black & Decker. Dans certaines r_,gions, il est
ill_,gal de jeter les piles au nickel-cadmium d6charg_,es dans les
poubeJies ou dans Je syst_me municipaJ de cueiliette des r_,sidus
solides. Le programme de Ja RBRC repr6sente donc une aJtemative
ecologique.
La RBRC, en collaboration avec I31ack & Decker et d'autres
utilisateurs de piles, a 6tabli aux Etats-Unis et au Canada des

22

programmes facilitant la cueillette des piles au nickel-cadmium
d6charg_,es. Black & Decker encourage ses clients a prot6ger
I'environnement et a conserver les ressources naturelles, et ce, en
retoumant les piles au nickel-cadmium d6charg6es a un centre de
reparation Black & Decker autoris6 ou a un d_,taillant local pour
qu'elles soient recycl6es. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyclage pour savoir cO d6poser les piles
d6charg_,es ou composer le num6ro 1-800-8-BATTERY,

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION
DOMESTIQUE

Black &Decker (EI-U.) Inc. garantit ce produit pour une dur_,e de
deux ans contre tout d_,faut de mat6dau ou de fabrication. Le
produit d_,fectueux sera remplac6 ou r6par_, sans frais de I'une des

deux fagons suivantes :

La premiX, re fagon consiste en un simple 6change chez le d6taillant
qui I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un d6taillant participant). Tout
retour doit se faire durant la p6dode correspondant & la politique
d'_change du d_,taillant (habituellement, de 30 a 90 jours apr_,s
I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du
d6taillant pour connaitre sa politique concernant les retours hors de
la periode d_,finie pour les 6changes.

La deuxi_,me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport
pay6 d'avance) a un centre de r6paration autods6 ou a un centre de
reparation de Black & Decker pour faire reparer ou 6changer le
produit, a notre discr_,tion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autods6s sont
repertori6s dans les pages jaunes, sous la rubdque ,_Outils electfiques _.
Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits le:jaux,spec#iques et vous pourdez avoir
d'autres droits qui vadent d'un Etat ou d'une prov#_ce a I'autre. Pour
toute question, communiquer avec le directeur du centre de
reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit
n'est pas destin_, a un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES
D_AVEm'ISSEMENT : si les _tiquettes d'avertissement deviennent

il]isib]es ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en
obtenir le remplacement gratuit.

Probleme

• Fonctionnement lent
bruyant ou lames chaudes.

• L'appareil ne fonctionne pas.

• La pile ne se charge pas. • Pile non ins_'r6e darts le chargeur.

For assistance, visit our website www.blacka nddecker.com for the location of the service center nearest you or call the
BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

Cause possible

• Lames seches/corrod_,es.

• Lames ou support de lame plies.

• Dents pli_,es ou endommag6es.

• Desserrer les boulons de lame.

•Mauvaise installation de la battede.

• Pile non charg6e.

•Le disposit# de verrouillage
n'est pas pleinement enclench_,.

•Chargeurnon branch&

•Temp6rature ambiante

trop chaude ou froide.

Imported by / Import6 par Voir la rubrique "Outils

Black &Decker Canada Inc. 61ectriques" I&l

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

DEPANNAGE

23

Solution possible

• Lubdfier JesJames.

• Redresser.

• Redresser les dents.

•Serrer les boulons de lame.

•V_rifier I'installation de la battede.

•V6rifier les exigences de charge pour la pile.

•S'assurer que le dispositif de verrouiliage soit
compJ_tement regJ6 a Ja position avant, avant de
d6placer la gAchette pdncipale.

• Ins_,rer la pile dans le chargeur
de sorte que Je voyant DEL vert apparaisse.

.Brancher le chargeur dans une prise qui

fonctionne. Se reporter a la rubrique

,<Remarques importantes de chargement ,,

pour pJus de renseignements.

.V6rifier le courant a la prise en branchant une

lampe ou un autre apparei161ectrique.

.Verifier si la prise est reli_,e a un interrupteur qui

coupe le courant au moment d'eteindre
la lumi6re

• Deplacer le chargeur et I'outil a une
temperature ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C (105 °F).

_=.**t

• La bateria se envia de f&bdca sin una carga comp/eta, Para

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Visite www.Blac kandDecker.com/NewOwner

Gracias pot elegir Black & Decker!

para registrar su nuevo producto.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o alg_n inconveniente con su producto

Back & Decker, visite

• Para operar ]a podadora debe empujar el bot6n del seguro

HTTP://WWW.BLACKANDBECKER.COM/INSTANTANSWERS

paraobtenerrespuestaeinstant&neae1as24h0raede1dla,

Si no encuentra la respuesta o no tiene acces0 atntemet, Ilame al

1-800-5444_986 de lunes a viemes de 8 a,m a 5 p m h0ra del Este para

hablar con un agente

Cuando1lame,tengaa man0 el n_mer0 de cat&10g0

e_ .v v_l, --,-, | |_, e_ | ,

24

INFORMACION CLAVE QUE USTED

DEBE CONOCER:

un rendimiento y un tiempo de funcionamiento optimos,

cargue la bateria durante 9 horas antes de intentar utJ]izar

la podadora/bordeadora,

de apagado hada adelante,

Catalogo N °

NHT518, NHT524

_ADVERTENCIA: Instrucciones y

advertencias de seguridad importantes

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

Lea todas las instrucciones antes de operar el producto EI
incumpiimiento de las instrucciones enumeradas a continuaci6n

puede provocar una descarga el6ctrica, un incendio o lesiones
graves.

Guarde estas instrucciones y reviselas con frecuencia antes de
usar la herramienta y al enseSarles a los demAs.

Mantenga el cabello largo y la ropa holgada lejos de las aberturas y
las piezas en movimiento

_\ADVERTENClA: AJut,izarh......ientas

ei6ctricas para el jardin, siempre se deben tomar ciertas
precauciones basicas de seguridad para minimizar el riesgo de

incendio, descarga el6ctrica y lesiones personales, entre elias:
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINIClONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La informaci6n que
contiene se relaciona con la proteccidn de SU SEGURIDAD y la

PREVENCION DE PROBLEMAS Los simbolos que siguen se
utilizan para ayudarlo a reconocer esta informacidn.

Z_ PEMGRO: indica una situacidn de peligro inminente que, si no se
evita, provocara la muerte o lesiones graves.

z_ ADVERTENClA: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no
se evita, provocara la muerte o lesiones graves.

z_ PRECAUCI(_N: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no
se evita, provocara lesiones leves o moderadas.

PRECAUCI(_N: utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica
una sit uacidn de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar
daSos en la propiedad

_ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES

DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS

• LEA y comprenda todas las instrucciones.

• UNA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA con baterias integrales o
un paquete de baterias separado debe recargarse s6]o con e]

cargador especJficado para la bateria. Un cargador adecuado para
un tipo de bateria puede crear un rJesgo de incendio si se utJliza

con otra bateria.

• UTILICE LA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA SOLO con el
paquete de baterias dise_ado especificamente. El uso de otro tipo

de bateria puede producir riesgo de incendio.

• EVITE el encendido por accidente. Asegt_rese de que el interruptor
est6 bloqueado o en la posicJdn de apagado antes de Jnsertar el
paquete de baterias. Transportar las herramientas con el dedo en
el Jnterruptor o Jnsertar el paquete de baterias en una herramienta
con el Jnterruptor encendido puede provocar accJdentes.

• NO UTILICE la unidad si no se encJende o apaga con el

interruptor Toda unidad que no pueda ser controlada mediante el
interruptor es peligrosa y debe repararse

• DESCONECTE el paquete de baterias de la unidad 0 bloquee el
interruptor, 0 c016quelo en la posicidn de apagado antes de reaJizar

ajustes, cambiar accesodos 0 aimacenar la unidad. Estas medidas
de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la unidad

en forma accidental

• EVITE AMBIENTES PELIGROSOS - No utilice podadoras de
setos en lugares mojados o inundados

• NO SE EMPLEE O SE CARGUE la podadora de setos de baterias
bajo la lluvia

• NO OPERE herramientas el6ctricas portAtiles en atmosreras
gaseosas 0 expiosivas. Los motores de estas herramientas
normalmente emiten chispazos, que pueden encender los

vapores

• CONSERVE APARTADOS A LOS NINOS -Todos Jos visitantes
deben permanecer a distancia segura del &rea de trabajo

25

• V|STASE DE MANERA APROPIADA - No vista ropas fiojas ni
articulos de joyeria, pueden quedar atrapados en las piezas

mdviles. Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado
resistente cuando trabaje a la intemperie. Cubrase el cabello si Io

tiene largo.

• UTILICE SIEMPRE PROTECCION PARA LOS OJOS - Utilice
gafas de seguridad siempre que use esta herramienta. Las galas

de seguridad est&n a su disposici6n con costo adicional en el
centro de servicio Black & Decker de su Iocalidad o en otras
estaciones de servicio autodzado.

• UTILICE EL APARATO CORRECT(] -No utilice el aparato para
un trabajo diferente para el que no se diset_6.

• EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL - No acarree la podadora
de setos con el dedo en el interruptor.

Z_ PELIGRO: Riesgo de corte. Aleje las manos de las cuchillas.

Conserve ambas manos en los mangos cuando la unidad est6
encendida.

• NO INTENTE retirar el material cortado o sujetar la pieza que
vaya a cortar cuando las cuchillas est6n en movimiento.
Asegurese de que la bateria est6 fuera cuando limpie el material
atascado en las cuchillas. No toque la parte expuesta de las
cuchillas ni los bordes cortantes cuando levante o sujete la
podadora de setos.

z_PRECAUCI()N: L ..... hillas pueden girar

despu6s de apagar la unidad.

Z_ PRECAUCION: NUNCAutilicelaguard ......

mango. Nunca sujete la unidad tomandola de la guarda. Hacer
caso omiso de esta advertencia puede
ocasionar lesiones personales de gravedad.

• NO FUEROE LA PODADORA DE SETOS -Esta hara el trabajo
mejor y de manera mas segura bajo las especificaciones para las
que se diseii6.

PELIGRO: sil .... hill .... t........... Iquier

cab!e o linea el6ctrica, iNO LA TOQUE! PUEDE RESULTAR
ELECTRICAMENTE VIVA Y PUEDE SER MUY PELIGROSA.

Libere la unidad de la manera mas segura posible. Desconecte el
cable o linea el6ctrica daiiados de la alimentaci6n de corriente. Si

es posible, hagalo de manera segura. Si tiene dudas, Ilame a un
electricista o a un contratista de electricidad en busca de

asistencia. Hacer caso omiso a esta advertencia puede resultar en
lesiones personales de gravedad y posiblemente la muerte.

• NO SE SOBREEXTIENDA - Conserve los pies bien apoyados
siempre.

• ESTE ALER3"A - Mire Io que haga. Utilice el sentido comt3n. No
opere la podadora de setos cuando est6 cansado.

• GUARDE LA PODADORA BAJO TECHO CUANDO NO LA USE

- Cuando no utilice la podadora, debe guardarla en un lugar seco y
elevado o bajo Ilave, fuera del alcance de los nil_os.

• CUIDE SU PODADORA - Conserve las cuchillas afiladas y limpias
para obtener un mejor rendimiento y para reducir el riesgo de
lesiones. Siga las instrucciones de lubricaci6n. Conserve los
mangos secos, limpios y libres de aceites y grasas.

z_PRECAUClON: N..... perl;qitaquelas partes

de plastico de la podadora entren en contacto con liquido de
frenos, gasolina, productos basados en
petroleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias contienen
productos quimicos que pueden daiiar, debilitar o destruir el plastico.

• REVISE LAS RARTES DANADAS - Si su podadora se daiia, antes
de seguir utilizandola debe inspeccionar cuidadosamente la
guarda y demas partes para confirmar que sigan funcionando
adecuadamente y cumplan con su funci6n. Revise la alineaci6n de

las piezas m6viles, su montaje, rupturas en las piezas, sus
montajes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar
su operaci6n. Una guarda u otra parte daiiada debera repararse
apropiadamente o reemplazarse pot un centro de servicio
autorizado a menos que se indique algo diferente en este manual.

26

• RETIRE LA BATER|A antes de efectuar servicio, limpieza o quitar
material de la podadora de setos. Retire la bateria de su podadora

de setos y tome la podadora por el mango frontal cuando no la
use.

• TENGA CUIDADO al manejar baterias para evitar que hagan
corto con materiales conductivos como anillos, pulseras y Ilaves.

La bateria o el conductor podrian sobrecalentarse y ocasionar

quemaduras.

• NO ABRA O MUTILE las baterias. El electrolito que se libera es
corrosivo y puede da_ar sus ojos o su piel. Puede ser t6xico en
caso de ingesti6n.

• INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA FALLAS EN TIERRA
(GFCI}. Los circuitos y las tomas de corriente que se utilicen con la

podadora de setos deben contar con un dispositivo de este tipo.

Existen tomas de cordente con protecci6n GFCI integrada y se

pueden utilizar para cumplir con esta medida de proteccidn.

_ADVERTENCIA: Paradismiouirelriesgo de

choque el6ctrico; no se exponga a la Iluvia, no se utilice en
superficies mojadas. Guardese bajo techo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

A^r_llr'l_"rr'klC- I^

_.v_n._._._._: Elpol...... doporeste

producto contiene sustancias quimicas reconocidas por el Estado
de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u
otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estas
sustancias quimicas son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsenico y cromo de madera con tratamiento quimico
Para reducir su exposici6n a estos productos quimicos, use equipo
de seguridad aprobado, como mascaras para polvo que estan
diseiiadas especialmente para filtrar las particulas microsc6picas.

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.

V .............. voHios A ............ amperios

Hz ............ hertz W ............ ratios

rain ............ minutos _ .......... corriente altema

--- .......... corriente continua no ............ no velocidad sin

[] .............. Construccidn de clase II @ ........ terminal a tierra

............ simbolo de alerta de .../rain ......revoluciones o

seguridad reciprocidad pot minuto

CABLE PROLONGADOR
Asegt3rese de que el cable pro]ongador est6 en buenas condiciones.

Cuando utilice un cable prolongador, aseg(Irese de que tenga la
capacidad suficiente para conducir la corriente que su producto exige.
Un came prolongador de menor capacidad provocara una
disminuci6n en el voltaje de la linea, Io que se traduciria en perdida
de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la
medida correcta que debe utilizar segt3n la Iongitud del cable y la
capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de
duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el

nt3mero de calibre, mas grueso es el cable.

Calibre minirno para cables de extansi6n

Volts Long_ud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-t50

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Amperaje (O-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60_9-91,4m)

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No se recomienda

(0-7,6m) (7,6-15_2m) (15,2-30_4m)(30_4_45_7m)

Mas de Nornas de Amedcan Wire Gage

carga

Doble aislamiento

Las herramientas de dome aislamiento est&n tabficadas en su

totafidad con dos capas separadas de ais]amiento e]6ctfico o con
una capa de dome grosor de aislamiento entre usted y e] sistema
e]6ctfico de ]as herramientas. Las herramientas fabficadas con este
sistema de ais]amiento no requieren conexidn a tierra. Come
resu]tado, su herramienta esta equipada con un enchufe de dos

clavijas, ]o que ]e permite utflizar cables prolongadores sin
preocuparse per mantener una conexi6n a tierra. NOTA: E] dome
ais]amiento no sustituye ]as precauciones norma]es de segufidad
que se deben tomar a] uti]izar esta herramienta. E] sistema de
ais]amiento es una medida de proteccidn adiciona] contra cua]quier
lesidn resu]tante de una posib]e fa]]a e]6ctdca de] sistema de
aJs]amJento interne de la herramJenta.

PIEZAS DE REPUESTO: A] rea]izar e] mantenimJento de todas las

herramientas, UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

Repare o reemp]ace los cables da_ados.
Instrucciones de seguridad importantes para

los cargadores de baterias

CONSERVEESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones
de seguridad impoftantes para los cargadores de baterias.

• Antes de utifizar elcargador, lea todas Ins instrucciones y las
prevenciones en el cargador, en el paquete de baterias y en el

producto que utiliza el paquete de baterias.

ZEADVERTENCIA: RJesoo_o_escargae/ecttJca

No permJta que ningOn liquido entre en el cargado_

Z_PRECAU CI(_N: Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de

lesiones, cargue solamente baterias Black & Decke_ Otros tipos de

baterias pueden estaJlar y provocar dahos personales y materiales.

#\PRECAUCI(3N: En determinadas circunstancias, con el cargador

enchufado en el tomacordente, algunos matedales extraiios pueden

rovocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de

_s cavidades del cargador los matefiales extrafios de naturaleza
conductor& entre los que se inclwen la lana de acero, el papel de aluminio

o cualquier acumulacion de particulas metalicas. Estos son solo

algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe
el cargador del tomacordente cuando no haya un paquete de baterias
en lacavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiado.

• El cargador suministrado con este producto debe enchufarse
de maneta que quede correctamente orientado en posicibn de

montaje vertical o en el piso.

_ADVERTENClA:

• NO intente cargar el paquete de baterias con cargadores

distintos de los que se nstan en este manual. E] cargador y e]

aquete de baterias estan especiflcamente dise_ados para

_ncionar en con junto.

• Estos cargadores no est_n dise_ados para otro uso que no sea
la carga de baterias recargables Black &Decker. Otros usos
pueden provocar fiesgo de incendio, descarga el6ctfica o electrocud6n.

• No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugat del cable al desconectat el cargadot.

Esto reducira el fiesgo de ddiar e] enchufe y el cable.

• Asegurese de que el cable est6 ubicado de mode que no Io pise
o se ttopiece con _1, y que no est6 sujeto a daises o tensiones
de alguna otta forma.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente
necesario. E] use de un cable prolongador incorrecto puede
provocar fiesgo de incendio, descarga el6ct rica o e]ectrocucidn.

• Para gatantizat la seguridad, un cable ptolongadot debe tenet
un tamaSo de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de
Estados Unidos). Cuanto mas pequeSo sea el nt3mero de calibre
del conductor, mayor sera ]a capacidad del cable; es decir, un
calibre 16 tiene m&s capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza
m&s de una pro]ongacidn para ]ograr ]a ]ongitud total, asegurese de

que cada pro]ongacidn tenga ]a medida minima de] conductor.

• No coloque objetos en la parte superior del catgadot ni
coloque el catgadot en una superficie blanda que pueda

bloquear Ins tanuras de ventilacibn y provocat un calot interne
excesivo. Coloque el cargador en una posici6n a]ejada de cualquier
fuente de calor. E] cargador se ventfla a trav6s de ranuras en la
parte superior y en los lades de la cubierta.

NO monte el cargador en la pared ni Io instale en forma
permanente sobre ninguna superficie. E] cargador esta dise_ado

para set utflizado sobre una superficie p]ana y estab]e (per el., un
banco o una mesa)

No opere el cargador con un cable o enchufe dal_ados:
reemp]ace]os de inmediato.
No opere el cargadot si 6ste ha recibido un golpe fuerte, se cayo
o presenta alg_n dal_o. LI6velo aun cen_'o de maIltenimiellto autofizado.

NO desarme el catgadot; cuando deba realizar un
mantenimiento o repataciones, II_velo a un centre de
mantenimiento autorizado. E] armado incorrecto puede imp]icar
un fiesgo de descarga elect rica, e]ectrocuci6n o incendio.

Antes de limpiatlo, desconecte el catgadot del tomacorriente.
Esto reducir_ el riesgo de descar_a el_ctdca. Quitar el paquete
de baterias no reducira este fiesgo.

NUNCA intente cone;tar 2 cargadores juntos.
El cargadot est_ disel_ado para opetar con cotriente el_ctrica
dom6stica est_ndar (120 voltios). No intente utilizarlo con otto

z_oltaje.

ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

CARGA DE LA BATER|A

1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre segufidad
y operacidn.

2. Antes de usar el cargador de baterias, lea todas las
instrucciones y marcas precautofias en {1 e] cargador de
baterias, (2) la bateria, y (3) el producto que utiliza la bateria.

3. '_ PRECAUCI(3N: Para reducir e] fiesgo de lesiones, cargue
unicamente baterias Black & Decke£ Baterias de otros tipos
pueden estaflar ocasionando daiios y ]esiones personaJes.

4. No exponga e] cargador a la Iluvia o a la nieve.

5. E] use de dispositivos no recomendados o vendidos per Black &
Decker puede resu]tar en fiesgos de incendio, cheque el_ctrico
o lesiones personaJes.

6. Para reducir e] fiesgo de da_ar el cable o ]a clavija, tire de ]a
clavija en ]ugar de tirar de] came para desconectar e] cargador.

7. Asegurese de co]ocar e] came de manera que no ]o pisen, se
tropJecen con el, o se someta a tensidn o dat_os.

8. No deben utiflzarse cables de extensidn a menos que sea
abso]utamente necesafio. E] use de una extensidn JnapropJada
puede resu]tar en fiesgos de Jncendio, cheque e]6ctfico o

e]ectrocucJdn.
a. Los cables con dos conductores pueden usarse con

extensiones con dos o tres conductores. Deben utflizarse
unicamente cables con cubJerta cflindfica, y recomendamos que
est6n aprobados per Underwriters Laboratories (U.L.) (que

cutup]an con la NOM en su case). Si la extensidn se usara fuera
de casa, debera set apropiada para use a ]a intempefie.
Cua]quier came marcado para trabajo a ]a intempefie se puede
utflizar bale techo. Las sJglas "W" o "WA" en ]a cubJerta de ]a

extensJ6n significan que el cable es adecuado para usarse a la

intempefie.

b. Un came de extensi6n debe tenet el calibre adecuado (AWG
o '=American Wire Gauge") per segufidad, y para evitar p6rdida
de potencia y sobrecalentamiento.
Mientras menor sea e] numero de] calibre del cable, mayor sera
la capacidad; esto es, una cable cafibre 16 tiene mayor
capacidad que uno con calibre 18. Cuando empiee mas de una
extensi6n, asegurese de que cada una contenga per Io menos
el calibre minimo requeddo.

TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA

Longitud total de] cable prolongador
(en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150

Calibre del
conductor 18 16 16 14

CABLES PROLONGADORES

AMPER]OS SEGUN PLACA: 0 A 10

(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)

9.UtiliceQnicamenteelcargadorsuministradopararecargarsu

unidad.E]empJeodecuaJquierottocargadorpodriadaSarla

bateriaocrearcondicionesdepeligro.

10.Utilicet3nicamenteuncargadorcuandorecargue.

11.Nointenteabrire]cargadoro]aunidad.Nohaypartes

susceptibJesdesetreparadaspotelusuarioene]interior.Envie

]aunidaauncentrodeservicioautofizadoBlack&Decker.

12.NOincinere]asbateriasnunsiestanmuydaSadaso

compJetamentedesgastadas.

13.Noincinere]asbaterias.Puedenestallarcone]fuego.Puede

haberunapequeSafugade]]iquido de ins ceidas de la bateria

bajo condiciones extremas de uso, carga o
temperatura. Esto no impJica faflas, sin embargo, si e] seJ]o
exterior se rompe y el fiquido fugado hace contacto con su pie]:

a. Lave rapidamente con agua y jab6n.
b. NeutraJice con un acido ]eve como jugo de ]imdn o vinagre.

c. Si el ]iquido de ]a bateria se introduce en sus ojos,

enjuaguelos con agua fimpia durante un minimo de 10
minutos y busque atencion m6dica de inmediato.

NOTA MEDICA: Ei liquido es una so]uci6n de 25 a 35% de

hidr6xido de potasio (potasa caustica).

&ADVERTENClA: N.....intenteabfirel

paquete de baterias por ningun motivo. Si ]a caja del paquete de
baterias esta agrietada o dafiada, no ]a introduzca en e] cargador.
No compfima, deje caer ni daSe el paquete de baterias. No utflice un
paquete de baterias o un cargador que haya recibido un golpe
fuerte, se haya caido, est6 agotado o dafiado de alguna forma (por
ejemp]o, perforado con un c]avo, go]peado con un martfllo, pisado).
Los paquetes de baterias dafiados deben devoNerse al centro de
mantenimiento para su recic]ado.

Z_PRECAUCI6N: Cuando no se utilice, coloque la herramienta

de costado en una superficie estable en la que no provocar_
tropezones o caidas. AJgunas herramientas con paquetes de
baterias grandes permaneceran en forma vertica], pero pueden ser

facflmente derfibadas.

Informacion acerca del protector de la bateria
Se proveen tapas para aimacenamiento y transporte de ]as

baterias, que deben utflizarse siempre que ]a bateria est6 fuera de
la herramienta o de] cargador. Retire ]a tapa antes de colocar la
bateria en el cargador o en la herramienta.

Protector de la bateria

± ADVERTENCIA: Riesgo deincendio.

Noguarde o transporte la bateria de ninguna manera que
permita que los terminales expuestos de la bateria entren en
contacto con objetos met_licos. Por eiemp]o, no co]oque ]a bateria

en de]anta]es, bo]sillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de
productos, cajones, etc. con cJavos, Haves, tomflJos sueltos, etc.
Transportar batedas puede provocar incendios si los terminales de la

batefia entran en contacto accidenta]mente con materiales
conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u objetos

simflares. Las Normas para Matefiales Peligrosos del Departamento
de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohiben
transportar baterias comercia]mente o en aviones (es decir,
empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que est6n
debidamente protegidas de cortocircuitos. Pot Io tanto, cuando
transporte baterias individua]es, asegurese de que los terminaJes de
la bateria est6n protegidos y bien aislados de matefiales que puedan
hacer contacto y causar un cortocircuito.

z_INSTRUCClONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
SOBRE LA CARGA

PROCEDIMIENTO DE CARGA

PAQUETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE
CARGADAS DE FABRICA. PAQUETE DE BATERIAS DE

CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.

1. Enchufe el cargador en cua]quier

tomacorfiente estAndar de

120 V, 60 Hz (Figura 1).

2. Desfice el cargador sobre e] paquete de

baterias, como se muestra en ]a Figura 2 y
deje que el paquete de baterias se cargue la
pfimera vez durante 9 horns. Despues de ]a
carga iniciaJ, en condiciones de uso normal,
el paquete de baterias debe cargarse
comp]etamente entre 6 y 9 horns.

2 A) Durante la carga, el LED verde se

encender&

2 B) AI completarse la carga, el LED verde se apagara.

3. Desenchufe e] cargador y retire e] paquete

baterias en la herramienta hasta que
quede firme en su lugar.

de baterias. Coloque el paquete de
NOTA: Para retirar e] paquete de baterias,

presione e] boron de ]iberaci6n en ]a parte

trasera del mismo y deslicelo (Figura 3).

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Despu6s uso normal, SU bateria debera quedar completamente

cargada en 6 a 9 horns. Si la bateria se ha agotado pot
completo, puede tomafle hasta 9 horns cargar completamente.

Su bateria viene de fabrica descargada. Antes de intentar
usada, debera cargaflo durante horas.

2. NO cargue Ja bateria cuando Jatemperatura sea inferior a 5°C
(40°F) o mayor a 41 °C (105°F). Esto es importante y le evitara
sefios dafios a ]a bateria. Se pueden obtener mayor duraci6n y
mejor rendimiento si se carga Jabateria cuando Ja temperatura
sea de aproximadamente de 24°C (75°F).

3. Durante Jacarga, eJcargador puede zumbar y calentarse aJ
tacto. Esto es una condici6n normaJ y no indica ningQn
problema.

4. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) revise Jacorfiente
en la toma conectando una lampara u otto aparato. (2) Revise si
la toma esta conectada a un interruptor que corte Jacorriente aJ
apagar JasJuces. (3) Ueva eJcargador y Ja bateria a un sitio en
el que la temperatura est6 entre 5°C (40°F) y 41 °C (105°F). (4)
Si la temperatura y Ja aJimentacidn son adecuadas, y usted no
consigue Ja carga correct& JJeve su herramienta al centro de

servicio de su ]oca]idad. Consu]te "herramientas e16ctricas"
en ]a secci6n amafilla del directofio telefdnico.

5. La bateria debera recargarse cuando deja de producir potencia
suficiente en trabajos que se hicieron con facflidad
antefiormente. NO CONTINUE usando Japodadora con su
bateria en estas condiciones.

6. La bateria alcanzara su rendimiento 6ptimo despu6s de 5 ciclos
de uso normal No hay necesidad de agotar Jacarga de la
bateria antes de cargafla de nuevo. EJ uso normaJ es el mejor
m6todo para descargar y recargar la bateria.

RECOMENDACION PARA EL ALMACENAMIENTO

1. Guarde ]a podadora:
a.) con ]a bateria retirada y en el cargador;
b.) en un ]ugar fresco y SeCO, ]ejos de ]a ]uz de] so] directa

ye] exceso de ca]or o frio;

c.) fuera del a]cance de los nifios.

2. En caso de a_macenamiento pro]ongado, como durante e]
inviemo, la bateria debe cargarse completamente y luego

retirarsedelcargador.Debecargarsenuevamenteantesde

usaflaen]a pfimavera.

BEJANDO LA BATERIA EN EL CARGADOR
Esta bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos

prolongados. El cargador cuenta con un modo de mantenimiento
que ]e entrega suficiente carga a ]a bateria para conservada
"comp]etamente cargada". S#1 embargo, si no se va a necesitar ]a
podadora durante mas de 30 dias, desenchufe e] cargador y guarde
]a bateria en un ]ugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterias perdera su carga cuando no esta en
e] cargador. Si no ha dejado e] paquete de baterias en carga de
mantenJmiento, es posib]e que deba cargado nuevamente antes de
usaflo. Un paquete de baterias tambi@l podria perder su carga sise
deja en un cargador que no est6 conectado a un suministro de CA
apropiado.

INSTRUCClONES DE OPERAClON
INTERRUPTOR

Para ENCENDER la herramienta, deslice el
boton del seguro, (figura 4) hacia adelante

y oprima el gatillo interruptor. Una vez que

la herramienta est6 en funcionamiento,
podra so]tar e] seguro. Para conservar ]a
herramienta en fundonamiento, debera
continuar opfimiendo e] gatfllo. Para
APAGAR la unidad, simplemente libere el

gatillo.

INSTRUCCIONES DE PODADO

1. POSlCION DE TRABAJO - Conserve los pies apoyados
adecuadamente. Trate de no perder el equflibfio. Utflice
anteojos de segufidad, caJzado antiderrapante y guantes
siempre que pode. Sostenga la herramienta firmemente con
ambas manos y ENCIENDALA. Sostenga siempre la unidad

como se muestra en las
ilustraciones, con una mano en la

emputiadura del interruptor y la otra
en el asa. Nunca sostenga la
herramienta de la guarda.

(Figura 5)

2. PODADO DE PLANTAS
JOVENES (Figura 6) --

Un movimiento amp]io, en
forma de barddo, a]imentando
la hoja a traves de ]as ramas

es ]a manera mas efectiva.

Incline la hoja ligeramente en
la misma direcci6n en que
hace los movimientos.

PRECAUCI()N: No utflice ]a podadora para

cortar tallos con diametro mayor a 19 mm (3/4 pulg.). Use la
podadora para cortar setos normaJes, de] tipo de los que se
encuentran afuera de casas y edificios.

3. NIVELADO DE SETOS
(Figura 7) -- Para obtener

setos excepcionalmente
nive]ados, se puede co]gar una
cuerda a Jo largo deJ seto y a Ja
altura deseada para que sirva
como guia.

4. CORTE LATERAL DE SETOS
(Figura 8) --

Sostenga ]a podadora como se
observa en ]a flgura y comience

el corte desde la base hacia
arfiba.

z_ADVERTENCIA: PARAPROTEGERSEDE

LESIONES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

• LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRIMERO.

• CONSERVE ELMANUAL DE INSTRUCCIONES.

• ALEJE LAS MANOS DE LAS CUCHILLAS.

• CONSERVE AMBAS MANOS EN LOS MANGOS. NO SE
SOBREEXTIENDA.

PRECAU ClO N -LACUCHILLAPUEDE

GIRAR DESPUES DE APAGAR LA PODADORA.

NO SE UTILICE EN CONDICIONES DE HUMEDAD.

MANTENIMIENTO

Su podadora viene con una funda de vinil.
Deslice ]a podadora dentro de ]a funda, como
se observa en la figura 9.

Las hojas de corte estAn hechas de acero
templado de gran cafldad y no requieren set
afiladas si se ]es da un emp]eo normal Sin
embargo, si go]pea accidentaJmente una cerca
de a]ambre, piedras, vidrios u otros objetos de
dureza similar, ]a hojas pueden resu]tar con
mellas. No hay necesidad de eliminar ]as melladuras mientras no
interfieran con el movimiento de ]as hojas; si ]o hacen, desconecte
la bateria y utflice una lima o una piedra de afilar para efiminar la o

1as melladuras.
Si accidentaJmente sue]ta ]a podadora, revisela con cuidado en

busca de datios. Si la hoja se dob]a, se cuartea ]a cubierta o se
rompen el asa o ]a empu_adura, o si encuentra a]guna otra
condicion que afecte la operaci6n de la podadora, Ileve la unidad a
su Centro de Servicio Black & Decker para que la reparen antes de

voNefla a utilizar.
Los fertilizantes y otros productos quimicos para jardineria
contienen agentes que ace]eran ]a corrosi6n en los meta]es. No

guarde la herramienta en lugares adyacentes a fertilizantes u otros
productos quimicos.
Despu6s de quitar la bateria, utilice t]nicamente jabon suave y un
trapo ht_medo para ]impiar ]a herramienta. Nunca permita que se
introduzcan liquidos en la herramienta, ni sumerja ninguna parte
de ella en ningun liquido.

_ADVERTENCIA: NO utJlice la podad .......

ningQn tipo de accesorio o dispositivo. Puede set peligroso.

INFORMACION DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servJcJo de Black & Decker cuentan con

personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los
clientes un servJcio eflcJente y confiable en la reparacJ6n de
herramientas el6ctricas. Si necesita consejo t6cnico, reparaciones o
piezas de repuesto edginaJes de fabrica, pongase en contacto con
el centro de servicio de Black & Decker mAs cercano a su domicilio.
Para ubicar su centro de servicio local, consulte la secci6n

"Herramientas el6ctricas" (Tools-Electric) de ins paginas amarillas,
llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio

www.blackanddecker.com.

IMPORTANTE

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberan
hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta
herramienta en los centros autedzedos de servicio u otras

organizaciones autorizadas que empleen siempre refacciones
identicas.

RECICLADO DE BATERIAS Y EL SELLO RBRC TM

El sello RBRC TM (Corporacion de reciclado de baterias/'_
recargables)queseencuentrasobrelabateriade I ( _ ) )
niquel-cadmio (o paquete de bateria) indica que los \<*k_._/
costos para reciclar la bateria (o el paquete de bateria)
al final de su vida util ya hart sido pagados por Black &

Decker. En aJgunas zonas, es ilegal tirar las baterias usadas de
niqueFcadmio en la basura o en el flujo de desechos s61idos del
municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa de

conciencia sobre el cuidado del medio ambiente.

RBRC en cooperaci6n con Black & Decker y otros usuarios de
baterias, estableci6 programas en los Estados Unidos y Canada
para facilitar la recolecci6n de baterias de niqueedadmio ya
usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar
los recursos naturaJes devolviendo las baterias de niqueFcadmio ya

usadas a un centro de mantenimiento autorizado Black & Decker o
a un comerdante minorista para que sean recidadas. Tambi6n puede

comunicarse con el centro de reciclado para obtener informad_l o
donde de_ar las bateria& o Ilame al 1.800-8.BATTERY.

GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL

HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos
aSos pot cualquier defecto del material o de fabricaci6n de este
producto. El producto delectuoso se reparara o reemplazara sin
costo alguno de dos maneras.

La primera opci6n, el reemplazo, es devolver el producto aJ
comercio donde se adquirio (siempre y cuando se trate de un
comercio participante). Las devoluciones deben realizarse
conforme a la politica de devoluci6n del comercio (generalmente,
entre 30 y 90 dins posteriores a la venta). Le pueden solicitar
comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la
politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo
establecido.

La segunda opcion es llevar o enviar el producto (con flete pago) a
un Centro de servicio propio o autedzado de Black & Decker para
su reparad6n o reemplazo segun nuestro criterio. Le pueden
solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio
autedzados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la
seccion 'Herramientas el6ct ricas" (Tools-Electric) de ins paginas
amarillas de la guia teleI6nica.

Esta garantia no se extiende a los accesedos. Esta garantia le
concede derechos legales especificos usted puede tenet otros
derechos que pueden variar segun el estado o la provincia. Si tiene
alguna pregunta, comuniquese con el gerente del Centro de
servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no esta
diseSado para uso comerciaL
AMERICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que

se venden en America Latin& Para los productos que se venden en
Am6rica Latina, debe consultar la informaci6n de la garantia
especiflca del pais que viene en el empaque, llamar a la compaSia

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informacion.

DETECCION DE PROBLEMAS

Problerna

• FuncJonamJento lento
y ruJdoso u hojas ca]ientes.

• La unidad no funcJona.

• La bateria no carga.

Solamente para Prop6sitos de Mexico
Para conocer ]a ubJcacJ6n de] centro de servJcJo mas cercano a fin de recJbJr ayuda con su producto, vJsite nuestro sitJo Web

www.blackanddecker.com.mx o flame a la linea de ayuda BLACK & DECKER a] 01 800 847 2309/01 800 847 2312,

Causa_oosible

• Hqas secas/oxidadas.

• Hojas o soporte de ]a hoja dob]ados.

• Dientes dob]ados o daiiados.

• Pernos de ]a hoja sueltos.

• La bateria no esta bJen #lsta]ada.

• La bateria no carga.

• E] b]oqueador no funcJona
en forma comp]eta.

• La bateria no esta insertada en
e] cargador.

• E] cargador no esta enchufado.

• Temperatura ambJenta]
demasiado ca]iente o demasiado fria.

Soluci6n Dosible

• Lubrique ]as hojas.

• Ender@elos.

• Enderece los dientes.

• Ajuste los pernos de ]a hoja.

• Verifique ]a JnstalacJ6n de ]a bateria.

• Verifique los requisitos de carga de ]a bateria.

• Vefifique que e] b]oqueador est6
comp]etamente hacJa adelante antes de mover
el disparador principal

• Inserte ]a bateria en e] cargador hasta que se
encienda ]a luz verde (LED).

• Enchufe e] cargador en un tomacorriente que
funcione.

Para conocer mas detafles, consu]te
"Notas importantes sobre ]a carga".

• Contro]e ]a corriente de] tomacorriente
enchufando una ]ampara u otto artefacto.

• Verifique si e] tomacorriente esta conectado a
un interruptor que corta ]a energia cuando usted
apaga ]a ]uz.

• Mueva e] cargador y ]a herramienta a un
ambiente con una temperatura superior

a 4.5 °C (40 °F) o inferior a 40.5 °C (105 °F).

2 ANOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos aiios de garantia a partir de ]a fecha
de compra contra cuaJquier defecto de su funcionamiento, asi como
cua]quier fa]la debido a matefia]es emp]eados para su fabficacidn 6

mano de obra defectuosa.
Nuestra garantia induye ]a reparacidn o reposici6n de] producto y/o

componentes s#l cargo a]guno para e] cfiente #lduyendo ]a mano
de obra, esta #lduye los gastos de trasportacidn erogados para
Iograr cump]imiento de esta garantia en los domicifios

diversos se_aJados.
Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta

y esta p6fiza se]lada pot e] estab]ecJmiento comercia] donde se

adquifi6 e] producto.
Nos comprometemos a entregar e] producto en un ]apso no mayor
a 30 dias habfles contados a partir de ]a fecha de recepcidn del
mismo en nuestros ta]leres de servicio autofizados.

ESTA GARANTIA NO APUCA CUANDO:
E] producto se hubiese utflizado en condiciones distintas a ]as
norma]es.
E] producto no hubJese sido operado de acuerdo con e] JnstructJvo de
uso que se acompaiia.
E] producto hubJese sJdo a]terado o reparado por personas no

autofizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V
Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42
3ra.Seccion de Bosques de Jas ]omas

C.E05120, Mexico, D.F. Tel: [phone]

• GARANTiA BLACK & DECKER - BLACK & DECKER WARRANTY

• SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name •Sello firma del distribuidor

Date of purchase • Fecha de compra Invoice No. * No. de factura

PRODUCT INFOMATION ' IDENTIFICACIONDEL PRODUCTO

Cat. No. • Catalogo 6 Modelo Serial Number. No. de serie

Name • Nombre Last Name * Apellido

Address • Direcci6n

City • Ciudad State * Estado

Postal Code • Codigo Posta/ Country. Pals

Telephone • No. Te/efono

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Grupo Realsa en herramientas, Representaciones Industriales Robles, Fernando Gonz&lez Armenta

S.A. de C.V. SA. de C.V. Bolivia No. 605
Super Manzana 69 MZ.01 Lore 30 Tezozomoc No. 69 Col. Felipe Carrillo Puerto

(Av. Torcasita) Col. La Preciosa Cd. Madero, Tampico
Col. Puerto Juarez Distdto Federal Tel. [phone]

Canct]n, Quintana Roo Tel. [phone]

Tel. [phone] Perfiles y Herramientas de Morelia

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Refacciones de Occidente, S.A. de C.V. Col. Ventura Puente
16 de Septiembre No. 6149 Av. La Paz No. 1779 Moreiia, Michoacan

Col. EI Cerrito Col. Americana, S. Juar6z Tel. [phone]
Puebla, Puebla Guadalajara, Jalisco

Tel. [phone] Tel. [phone] Enrique Robles

Ferre Pat de Puebla, SJ_., de C.V. Herramientas y Equipos Profesionales Col. La Pradera
Ej6rcito Mexicano No. 15 Av. Coldn 2915 Ore. Irapuato, Guanajuato

Col. Ejido 1to. de Mayo Col. Francisco I. Madero Tel. [phone]
Boca de1 Rio, Veracruz Monterrey, Nvo. Le6n

Tel. [phone] Tel. [phone] Hern&ndez Martinez Jeanette

Servicio de Fabrica Black & Decker, Htas. Port,tiles de Chihuahua, Col. Arboledas
S.A. de C.V. S.A. de C.V. Queretaro, Qro.
Lazaro Cardenas No. 16 Av. Universidad No. 2903 Tel. [phone]
Col. Obrera Col. Fracc. Universidad

Distrito Federal Chihuahua, Chihuahua

Tel. [phone] Tel. [phone]

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. Vea "Herramientas __

01 800 647 2309/01 800 647 2312 para Servicio y ventas

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

05120 MEXICO, D.F el6ctricas (Tools-Electric)" SE;C_;_

TEL. [phone]O0 - P_ginas amarillas - ,_.

Gpo. Comercial de Htas. y Gertrudis Bocanegra No. 696

Av. de la Solidaridad No. 12713

Prolong acidn Corregidora Nte. No. 1104

Cat.Nos.NHT518,NHT524 FormNo.90560834 February2010

Copyright_)2010Black&Decker PdntedinChina

40