Black & Decker Mz30pdgssi Instruction Manual [ar]

Microwave Oven

First Use Safety Recommendation

Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.

Keep this guide handy for future reference.

English Page 02

Arabic Page 23

MZ30PDGSSI

English

Fig B Fig C

3

Intended use

Your Black & Decker microwave oven is
designed to heat appropriate foods &
beverages using electromagnetic radiation.
Always check the suitability of ingredients
before cooking. Do not use this appliance
for any other purpose. This product is
intended for indoor household use only.

Safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE

• While using electrical appliances, in
order to reduce the risk of fire, electric
shock, and / or injury to persons, basic
safety precautions should be followed,
including the following:

Mica plate, Do not remove

4

Warning: If the door or door seals are
damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent
person.

Warning: It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry out any
service or repair operation that involves the
removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy.

Warning: Liquids and other foods must not
be heated in sealed containers since they
are liable to explode

Warning: Only allow children to use the
oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the
child is able to use the oven in a safe way
and understands the hazards of improper
use.

• This microwave oven is a free-standing
unit & must not be built-in or placed in a
cabinet.

-3-

English

• The oven must have sufficient airflow. To
ensure good ventilation, a gap of 10
centimetres is required at the back, 15
centimetres at one side, 30 centimetres
at the other side and 30 centimetres
above.

• Only use utensils that are suitable for
use in microwave ovens

• When heating food in plastic or paper
containers, keep an eye on the oven due
to the possibility of ignition

• If smoke is observed, switch off or
unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames

• Microwave heating of beverages can
result in delayed eruptive boiling
therefore care must be taken when
handling the container

• The contents of feeding bottles and
baby food jars shall be stirred or shaken
and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns

• Eggs in their shell and whole hard-boiled
eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode, even
after microwave heating has ended

• To protect against the risk of electric
shock, DO NOT IMMERSE the
appliance, cord set or plug in water or
other liquids.

• Do not remove the feet from this
product.

• Do not place any item on top of the
oven.

• Do not cook food directly on the tray.
Always use a bowl or other container
that is suitable for use in a microwave
oven.

Using your appliance

• Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return the
complete appliance to your nearest
authorised service facility for
examination, electrical repair, mechanical
repair or adjustment to avoid any hazard.

• Do not attempt to repair the appliance
yourself; instead, take it to your Black &
Decker-owned or Authorised Service
Centre for repair.

• The use of attachments or accessories
not recommended or sold by this
appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or personal injury.

• Do not let the cord hang over the edge of
a table, counter, or touch hot surfaces.

• Avoid touching hot surfaces, use handles
and knobs.

• Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surfaces
(such as gas or electric burner or in a
heated oven) or any appliance that
generates steam.

• Do not abuse the cord. Never carry the
appliance by the cord or yank it to
disconnect it from the outlet; instead,
grasp the plug and pull to disconnect.

• When using an extension cord with your
appliance, make sure the extension cord
is correctly wired, and rated for its use.

• The microwave oven should be placed on
a flat stable surface which can hold the
weight of the appliance and the heaviest
of food likely to be cooked inside.

• Do not operate the microwave oven
without the tray or roller support or shaft
in their proper positions.

• Make sure that the power supply cord is
undamaged and does not run under the
microwave oven or over any hot or sharp
surfaces.

-4-

English

• Do not operate the appliance when
empty. This could damage the oven.

• Do not use the oven to store any items.

• Food surrounded by a membrane, such
as egg yolks, potatoes, chicken livers,
etc. must be pierced several times with
a fork before cooking.

• Do not use metal pans or dishes with
metal handles.

• Never place any item with a metal trim
inside a microwave.

• Always remove twist-ties from any foods
before operating the microwave.

• Some plastics are not suitable for use in
a microwave. Always check the
suitability of any item before use.

• Do not cook in a container with a
restricted opening as they may explode
if heated in a microwave oven.

• Conventional meat or candy
thermometers must not be used in the
oven. Only thermometers that are
specifically made for microwaves should
be used.

• Microwave utensils should be used only
in accordance with the manufacturer's
instructions.

• Do not attempt to deep-fry foods in this
oven.

• Microwave ovens heat the food in a
container and not the container itself. It
is always necessary to check the
temperature of the food to ensure it is
correctly cooked.

• Do not place the oven where heat,
moisture or high humidity are generated,
or near combustible materials.

Warning: Check the oven for any damage,
such as a misaligned or bent door,
damaged door seals and sealing surface,
broken or loose door hinges & latches and
dents inside the cavity or on the door. If
there is any damage, do not operate the
oven.

• Do not cover or block any openings on
the appliance.

• Do not use solvents or other corrosive
chemicals or vapours for cleaning this
appliance.

• Never leave metal utensils in the
Microwave.

• During use the appliance becomes hot.

• Care should be taken to avoid touching
heating elements inside the oven.

Warning: Accessible parts may become hot
during use.

• This product is not recommended to be
used by children

• Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shattering of
the glass.

• The temperature of accessible surfaces
may be high when the appliance is
operating.

• This appliance is not intended to be
operated by means of external timer or
separate remote-control system.

• The door or the outer surface may get
hot when the appliance is operating.

• If smoke is observed, switch off or
unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames.

• Always stir food to distribute the heat
evenly and allow it to stand for a few
minutes before consumption.

• Containers used for cooking can become
hot because of heat transferred from the
heated food. Always use oven gloves
when removing items from the oven.

• If steam accumulates inside or around
the outside of the oven door, wipe with a
soft cloth. This may occur when the
microwave oven is operated under high
humidity conditions and in no way
indicates malfunction of the unit.

-5-

English

Safety of others

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• It is not recommended that this product
is used by children

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.

• Never leave an appliance unattended
when in use.

After use

• Switch off and remove the plug from the
power outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts,
cleaning or carrying out any
maintenance of the appliance. Never
pull the cord while removing it from the
power outlet.

• Keep children and animals away from
the unit and cord set.

Inspection and repairs

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

Electrical safety

This product must be earthed.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate

Power plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adaptor plugs with earthed (Class l)
appliances. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce the risk of
electric shock.

Never operate an appliance directly below
the socket-outlet it is connected to.

The power outlet this oven is connected to
must be readily accessible so it can be
easily unplugged if necessary.

Do not insert any object into the openings
on the outer case.

Extension cables & Class l product

• A 3-core cable must be used as your
appliance is earthed and of Class l
construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without
loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

Parts Identification (Fig A)

1 Control panel

2 Turntable shaft

3 Roller support

4 Tray

5 Observation window

6 Door

7 Safety interlock system

8 Door release

9 Grill rack

10 Upper heating element

11 Lower heating element

12 Mica plate (Do not remove)

• Make sure that all packaging materials
have been removed before use.

• Inspect the oven after unpacking for any
damage such as a misaligned or
damaged door, dents or holes in the
door window and screen, and any dents
in the cavity. If any of these are seen,
DO NOT use the oven.

• Clean the appliance before first use.

-6-

English

Assembly (Fig. B)

Warning! Before assembly, make sure that
the appliance is switched off and
unplugged.

• Place the appliance on a flat, even
surface.

• Open the door (6) & place the turntable
shaft (2) into the hole in the cavity base.
The door is opened by pressing the door
release (8).

• Fit the roller support (3) onto the
turntable shaft (2), ensuring it engages
fully. Place the tray (4) on top of the roller
support.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

Setting the Clock

When the microwave oven is connected to
a suitable electrical supply, the oven will
display "0:00". To set the correct time, for
example: To set 8:00.

1 Press the "Clock/Pre-set" button .

The hour figures will flash and “ ” will
be shown in the display.

2 Press the number buttons "8","0","0" in

order.

3 Press "Clock/Pre-set" button

again to finish setting the clock. The
symbol“ ” will go out, ":" will flash,
and the time will be shown in the display.

STOP

Note: If "Stop/Clear" button is pressed

CLEAR

or if there is no operation within 1 minute,
the oven will revert to its previous state
automatically.

Delayed Cooking:

This appliance can be programmed to start
cooking at a pre-set time.

To do this, first select the required program
as described in “Auto menu Cooking” .

Press "Clock/Pre-set" button to
display the current time. The hour figures
will flash.

Enter the required start time using the
numeric buttons.

START

Press the "Start/Express Cook" button

EXPRESS COOK

to confirm the setting. The LED will show
the current time.

When the set time coincides with the
actual time shown on the LED, the audible
signal will be heard twice and cooking will
start.

Note: The time set must be between 0:00
and 23:59.

Note: Do not operate the appliance when
empty. This could damage the oven.

STOP

Note: If the "Stop / Clear" button is

CLEAR

pressed while setting the start time, or if
there is no operation within 1 minute, the
appliance will revert to the previous state
automatically.

Note: The clock must be set before using
Delayed Cooking.

Note: Do not use this feature to defrost
frozen items.

Note: After setting the Microwave to cook
at a later time, pressing the "Clock/Pre-set"

button will cause the pre-set time to
flash in the LED for 2-3 seconds. The
Microwave will then revert to the clock
display.

Use (Fig. C)

Press the door release (8) to open the oven
door then place the container onto the tray
(4).

Close the door & press the Microwave
button repeatedly until the required power
setting is shown in the LED display.

Level Power Display

1 100% P100

2 80% P80

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

-7-

English

Set Cooking Time

START

STOP

CLEAR

EXPRESS COOK

START

EXPRESS COOK

Press the "Start/Express Cook" button
to start cooking. The cooking time will be
displayed and will count down during
cooking. ":", " ”, and " ”, or “ "
will flash in the LED display.

Note: In the process of cooking, if the
"Stop/Clear" button is pressed or if

STOP

CLEAR

there is no operation within 1 minute, the
oven will go back to the former setting
automatically.

Note: During Microwave cooking or grilling,
the "Power/Combi" button can be
pressed to display the current microwave
power in the LED for 3 seconds. After three
seconds, the display will revert to normal.

Note: During cooking, the "Clock/Pre-Set"

button can be pressed to show the
current time in the LED for 2-3 seconds. The
display will then revert to normal.

Once cooking has completed, an audible
signal will be heard. Open the door & remove
the cooked food.

Always use oven gloves when removing
items from the oven.

If the door of the oven is opened during
cooking, the microwave oven will automati­cally stop working. Cooking will continue
after door is closed & "Start/Express Cook"

START

button is pressed.

EXPRESS COOK

If the remaining cooking time is not required,
press the "Stop / Clear" button to
cancel further cooking.

Operating the oven when empty could
damage the oven.

To stop the oven during operation, press the
Stop / Clear button.

STOP

CLEAR

QuickStart

Pressing the "Start/Express Cook"
button once will start cooking at 100%
microwave power. Each additional press of
the button will increase the cooking time by
30 seconds up to 1 minute 30 seconds. After

that, each press will increase the cooking
time by 1 minute.

The maximum cooking time is 12 minutes.

Weight Defrost:

Press the "Defrost by Time / By Weight"
button . The LED will display "dEF1, “ ”
and " ".

Use the numeric control pad to enter the
weight of the item to be defrosted. “ ” will

g

show in the display.

START

Press the "Start/Express Cook"
button to start defrosting. “ ” will go

EXPRESS COOK

g

out, ” “ and “ ” will flash in the
display.

Note: The defrosting weight range is 100g
– 2,000g.

Time Defrost

Press the "Defrost by Time / By Weight"
button twice. The LED will display "dEF2,
“ ” and “ ”.

Use the numeric control pad to enter the
time.

START

Press the "Start/Express Cook" button

EXPRESS COOK

to start defrosting. “ ” and “ ” will
flash in the display.

Auto Menu Cooking

Each of the numeric buttons on the keypad
also activates an automatic cooking mode
as shown in the following table:

Button Auto menu Button Auto menu

1

Chicken 6 Potato

2 Vegetable 7 Soup

3 Fish 8 Pizza

4 Meat 9 Chicken Grill

5 Pasta 0 Pizza Grill

-8-

English

The following table explains how to select the Auto Menus.

Menu Weight (g) Press Display
Times

200 Once

1 400 Twice

Chicken 600 Thrice

800 4 Times

1000 5 Times

200 Once

2 300 Twice

Vegetable 400 Thrice

500 4 Times

200 Once

250 Twice

300 Thrice

3 350 4 Times

Fish 400 5 Times

500 6 Times

600 7 Times

200 Once

300 Twice

4 350 Thrice

Meat 400 4 Times

500 5 Times

600 6 Times

5 50 ( water 450) Once

Pasta 100 ( water 800) Twice

150 ( water 1200) Thrice

6 1(approximately 230) Once

Potato 2(approximately 460) Twice

3(approximately 690) Thrice

7 500 Once

Soup 750 Twice

1000 Thrice

8 1 (approximately 80) Once

Pizza 2 (approximately 160) Twice

3 (approximately 250) Thrice

9 600 Once

Chicken 1000 Twice

(Grill) 1400 Thrice

300 Once

0 400 Twice

Pizza 500 Thrice

(Grill) 600 4 Times

-9-

English

After selection, press “Start/Express Cook”

START

EXPRESS COOK

button to start cooking.

The cooking time will be displayed and will
count down during cooking. The relevant
symbols will be shown in the display.

Grilling

Press the "Grill up/Double/Down"
button once to choose the grill Function.
The LED will display "G-1" and " ".

Use the numeric keypad to enter the
required cooking time.

The maximum cooking time is 99 minutes
and 99 seconds.

START

Press "Start/Express Cook" button
to start cooking. The cooking time counts
down, ":" and " " will flash in the display.

Press Upper element Lower element Display

Power

Once 100% 0%

Twice 100% 100%

Thrice 0% 100%

Power

Combination Cooking (Microwave plus
Grill)

Pressing the "Power /Combi." button
allows the correct combination cooking
mode to be selected. The modes available
are:

Combination 1: 55% microwave plus 45% grill

Combination 2: 36% microwave plus 64% grill

Combination 3: 24% microwave plus 76% grill.

EXPRESS COOK

START

Press "Start/Express Cook" button

EXPRESS COOK

to start cooking. The cooking time will
count down. ":", " " and " " will flash
in the display.

Multi-stage cooking

A maximum of 2 stages can be set for
cooking. In multi-stage cooking, if one
stage is weight defrosting, this must be
carried out first.

Note: Auto cooking cannot work in
multi-stage cooking.

Example: if you want to cook with 80%
microwave power for 5 minutes + 50%
microwave power for 10 minutes. The
cooking steps as follows:

Press the "Power/Combi" button
twice. The display should show “P80”.

Press the number keys "5","0","0" to set
the cooking time;

Press the "Power/Combi" button 3
times so that " P50" is displayed;

Press the number keys "1","0","0","0" to
set the cooking time:

START

Press “Start/Express Cook” button to

EXPRESS COOK

start cooking.

Child Lock

To prevent children operating the Micro­wave, press & hold the "Stop / Clear"

STOP

CLEAR

button for 3 seconds. An audible signal will
be heard and the LED will display.

Press Power/Combi Button Display

6 Times C-1

7 Times C-2

8 Times C-3

Use the numeric keypad to enter the
required cooking time.

The maximum cooking time is 99 minutes
and 99 seconds.

To turn the child lock off, press the
"Stop/Clear" button for 3 seconds. An

STOP

CLEAR

audible signal will be heard denoting that
the lock is released, and the LED will turn
back to the usual display.

-10-

English

Operating times and preparations

Follow directions on food packaging.

Switching on and off

The microwave will start to cook once the
Start/Express Cook button is pressed.
To stop the oven during operation, press
the Stop/Clear button.

Cleaning and maintenance

The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed.

Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life
of the appliance and possibly result in a
hazardous situation

Trun the oven off and disconnect from the
power supply before cleaning.

The outside oven surface & control panel
should be cleaned with a damp cloth.

When cleaning surfaces of door, door seal,
cavity of the oven, use only mild, non­abrasive or detergents applied with a
sponge or soft cloth.

The tray can be washed in warm sudsy
water or in a dishwasher & dried with a
clean cloth.

The roller support and oven cavity should
be cleaned regularly. The cavity should be
cleaned with a damp cloth & a mild
detergent & dried thoroughly. The roller ring

STOP

CLEAR

START

EXPRESS COOK

should be washed in warm sudsy water or
in a dish washer.

Note: To prevent damage to the operating
parts inside the oven, water should not be
allowed to enter the ventilation slots.

Do not use detergents, abrasives or
spray-on cleaners on the control Panel.

Do not allow the Control Panel to become
wet.

Detergents or abrasives must never be
used.

Odours can be removed from the oven by
combining a cup of water with the juice and
skin of one lemon in a deep microwavable
bowl. Microwave for 5 minutes and dry the
cavity thoroughly with a soft cloth.

Radio Interference

A microwave oven may interfere with the
normal operation of radio, TV, or Similar
equipment. Should such interference occur,
the following steps should be followed:

Clean the door and sealing surface of the
oven.

Place the radio, TV, etc. as far away from
the microwave oven as possible.

Ensure the antenna fitted to the radio, TV,
etc is correctly fitted & receiving a strong
signal.

Plug the microwave oven into a different
socket outlet.

Warning: Denotes hot surface

Caution: Hot surface

Technical data

MZ30PDGSSI

Rated Voltage : 230V ~ 50Hz

Rated Input Power (Microwave) : 1450 W

Rated Output Power (Microwave) : 900 W

Rated Input Power (Grill) : 1700W

Operation Frequency : 2,450Hz

Oven Capacity : 30L

External Dimensions : 520mm wide x 394mm deep x 326mm high

Cavity Dimensions : 332mm wide x 371 mm deep x 226mm high

Net weight : 16.5 kg

-11-

English

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no
further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and

used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products
once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black &
Decker office at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker repair
agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com

BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY

Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against
defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage
fluctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within the
warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it free of
charge.

The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or non
observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions do not
apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black & Decker or
serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the product.
Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at Black &
Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.

UPON PURCHASE

Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating
date of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.

MAKING A CLAIM

Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt to
your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If mailing
or shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with enough
packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the service
Centre and be sure to give your return address.

DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.

-12-

Arabic

•LU¥W «∞∂OµW

¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.

≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l «∞

MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.

«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰ «∞

∞OW.

Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë

«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.

¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d
≤X : moc.Upleh2.www

BLACK & DECKER

Black & Decker

{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW

Black & Decker

Black & Decker

◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √ Ë ≠w •U∞W «ß

Black & Decker

∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.

∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W

-31-

¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.

ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË
∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í ©d«“ ±l ´bÂ
˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.

´Mb «∞Ad«¡

«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞K
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.

´LKOW «∞LDU∞∂W

îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑Z ±s «
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.

ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.

Arabic

ΩóY »¨Ñæj ,¿ôØdG πNGO 𫨰ûàdG AGõLCG ∞∏J ¿hO ádƒ∏«ë∏d :á¶MÉ∏e

.ájƒ¡àdG äÉëàa ≈dEG √É«ªdG ∫ƒNóH ìɪ°ùdG

¢TôJ »àdG äÉضæªdG hCG ᣰTɵdG OGƒªdG hCG äÉضæªdG Ωóîà°ùJ Éd

.ºµëàdG áMƒd ∞«¶æàd

.ºµëàdG áMƒd ∫ƒ£j π∏ÑdG ´óJ Éd

.Ék≤∏£e ᣰTɵdG OGƒªdG hCG äÉضæªdG ΩGóîà°SG ΩóY ø«©àj

™°Vh ∫É∏N øe ¿ôØdG πNGO IOƒLƒªdG íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG øµªj

k

aÉ°†e AÉe ܃c É¡H ∞jhhôµ«ª∏d áÑ°SÉæe á≤«ªY á«fÉ£∏°S

¬«dEG É

𫨰ûJ ºK ,∞jhhôµ«ªdG ¿ôa πNGO É¡Jô°ûbh IóMGh áfƒª«d ô«°üY

á©£b ΩGóîà°SÉH πeɵdÉH ∞jƒéàdG ∞«ØéJ ºK ,≥FÉbO 5 Ióªd ¿ôØdG

.á∏∏Ñe ¢Tɪb

ƒjOGôdG äÉLƒe ™e πNGóàdG

hCG ƒjOGô∏d …OÉ©dG 𫨰ûàdG ™e ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa πªY πNGóàj ób

»¨Ñæj ,πNGóàdG Gòg ´ƒbh ádÉM »ah .á¡HÉ°ûªdG Iõ¡LCÉdG hCG ¿ƒjõØ∏àdG

:á«dÉàdG äGƒ£îdG ´ÉÑJG

.∞jhhôµ«ªdG ¿ôa ≥∏¨j …òdG í£°ùdGh ÜÉÑdG ∞«¶æJ •

ó©HCG »a á¡HÉ°ûªdG Iõ¡LCÉdGh ¿ƒjõØ∏àdG hCG ƒjOGôdG ™°Vh •

.∞jhhôµ«ªdG ¿ôa øY øµªe ¿Éµe

¿ƒjõØ∏àdG hCG ƒjOGôdG »a âÑãªdG »FGƒ¡dG ¿CG øe ócCÉàdG •

.ájƒb IQÉ°TEG πÑ≤à°ùjh í«ë°U ƒëf ≈∏Y âÑãe

.∞∏àîe QÉ«J Qó°üe »a ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa ¢ùHÉb â«ÑãJ •

øNÉ°S í£°S ¢SôàMG :øNÉ°S í£°S

Caution: Hot surface

õJôg 50 ,âdƒa 230 : øæ≤ªdG ó¡édG

(´ÉØJQÉdG × ≥ª©dG × ¢Vô©dG) º∏e 326 × º∏e 394 × º∏e 520 : á«LQÉîdG OÉ©HCÉdG
(´ÉØJQÉdG × ≥ª©dG × ¢Vô©dG) º∏e 226 × º∏e 371 × º∏e 332 : ¿ôØdG ∞jƒéJ OÉ©HCG

𫨰ûàdG äÉbhCGh äGOGóYEG

.᪩WCÉdG äGƒÑY ≈∏Y áë°VƒªdG äɪ«∏©àdG ™ÑJG

𫨰ûàdG ±É≤jEGh 𫨰ûàdG

QõdG ≈∏Y §¨°†dG OôéªH »¡£dG »a ∞jhhôµ«ªdG CGóÑj ±ƒ°S

START

EXPRESS COOK

. "™jô°S ƒ¡W/CGóHG"

STOP

CLEAR

"

í°ùe/±É≤jEG

" QõdG ≈∏Y §¨°VG ,𫨰ûàdG AÉæKCG ¿ôØdG ±É≤jEÉd

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

hCG ΩÉ©W äÉØ∏îe ájCG ádGREGh …QhO πµ°ûH ¿ôØdG ∞«¶æJ »¨Ñæj

.Ö°SGhQ

ádÉM QƒgóJ ≈dEG áØ«¶f ádÉM »a ¿ôØdG ≈∏Y ®ÉØëdG ΩóY …ODƒj ób

πµ°ûj ¿CG πªàëjh RÉ¡édG ôªY ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj ób ɪe ;í£°ùdG

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY ¬∏°üah ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG Ωõ∏jh .Gkô£N

.¬Ø«¶æJ πÑb

ΩGóîà°SÉH ºµëàdG áMƒdh »LQÉîdG ¿ôØdG í£°S ∞«¶æJ »¨Ñæj ɪc

ÜÉÑdG πØb hCG ÜÉÑdG í£°SCG ∞«¶æJ óæY Ωõ∏jh .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b

äÉضæªdG hCG ¿ƒHÉ°üdG ΩGóîà°SG ≈∏Y QÉ°üàbÉdG ¿ôØdG ∞jƒéJ hCG

á©£b hCG áéæØ°SEG ΩGóîà°SÉH ∂dPh §≤a ᣰTɵdG ô«Z áØ«ØîdG

±É°†e ÅaGO AɪH á«LÉLõdG á«æ«°üdG π°ùZ øµªjh .áªYÉf ¢Tɪb

.áØ«¶f ¢Tɪb á©£≤H É¡Ø«ØéJh ¥ÉÑWCÉdG ádÉ°ùZ »a hCG ¿ƒHÉ°U ¬«dEG

å«M ;ÉkjQhO ∞jhhôµ«ªdG ∞jƒéJh IQGhódG áeÉYódG ∞«¶æJ »¨Ñæjh

∞«ØN ∞¶æeh á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ∞jƒéàdG ∞«¶æJ »¨Ñæj

AɪdÉH IQGhódG IôµÑdG á≤∏M π°ùZ »¨Ñæjh .πeɵdÉH ¬Ø«ØéJh

.¥ÉÑWCÉdG ádÉ°ùZ »a hCG ¿ƒHÉ°üdG ¬«dEG ±É°†ªdG

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG
MZ30PDGSSI

äGh 1450 : (∞jhhôµ«ªdG) áææ≤ªdG á∏NGódG ábÉ£dG

äGh 900 : (∞jhhôµ«ªdG) áææ≤ªdG áLQÉîdG ábÉ£dG
äGh 1700 : (IGƒ°ûªdG) áØæ°üªdG á∏NGódG ábÉ£dG
äGh 2450 : 𫨰ûàdG OOôJ

Gkôàd 30 : ¿ôØdG á©°S

ºéc 16^5 : »aÉ°üdG ¿RƒdG

-41-

Arabic

πMGôªdG Oó©àe ƒ¡£dG

Oó©àe »¡£dG »ah .≈°übCG óëc »¡W »à∏Môe áéeôH øµªj

Ö°ùM ó«ªéàdG áHGPEG" »g πMGôªdG √òg ióMEG âfÉc GPEG ,πMGôªdG

.kÉdhCG á∏MôªdG √òg AGôLEG Ωõ∏j ¬fEÉa ,"¿RƒdG

Oó©àe »¡£dG »a »FÉ≤∏àdG »¡£dG 𫨰ûJ øµªj Éd :á¶MÉ∏e

.πMGôªdG

%80 ÉgQób ∞jhhôµ«e ábÉ£H »¡£dG »a áÑZôdG ádÉM »a :∫Éãe

¿EÉa ,≥FÉbO 10 Ióªd %50 ÉgQób ∞jhhôµ«e ábÉW + ≥FÉbO 5 Ióªd

:»dÉàdG ƒëædG ≈∏Y ¿ƒµJ »¡£dG πMGôe

±ƒ°S .ø«Jôe

"Öcôe ƒ¡W/ábÉ£dG" QõdG ≈∏Y §¨°VG

."P80" á°TÉ°ûdG ¢Vô©J

âbh §Ñ°†d "0" ,"0" ,"5" ᫪bôdG í«JÉتdG ≈∏Y §¨°VG

.»¡£dG

"Öcôe ƒ¡W/ábÉ£dG" QõdG ≈∏Y §¨°VG ≈àM äGôe çÉ∏K

."P50" ¢VôY

âbh §Ñ°†d "0" ,"0" ,"0" ,"1" ᫪bôdG í«JÉتdG ≈∏Y §¨°VG

.»¡£dG

START

" ™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG ,QÉ«àNÉdG ó©H AóÑd

EXPRESS COOK

.»¡£dG

AÉæKCG »dRÉæàdG ó©dG »a CGóÑj ±ƒ°Sh »¡£dG âbh ¢VôY ºàj ±ƒ°S

.á°TÉ°ûdG ≈∏Y á∏°üdG äGP RƒeôdG ¢VôY ºàj ±ƒ°S .»¡£dG

IGƒ°ûªdG

"»∏Ø°ùdG ÖfÉédG/ø«ÑfÉédG/…ƒ∏©dG ÖfÉédG …ƒ°T" QR ≈∏Y §¨°VG

¢VôY ºàj ±ƒ°S .IGƒ°ûªdG áØ«Xh QÉ«àNÉd IóMGh Iôe

"h "G-1".LED á°TÉ°T ≈∏Y "

.᫪bôdG ºµëàdG áMƒd ΩGóîà°SÉH ܃∏£ªdG »¡£dG âbh πNOCG

.á«fÉK 99 á≤«bO 99 ƒg »¡W âbh ≈°übCG

START

"™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG ±ƒ°S .»¡£dG AóÑd

EXPRESS COOK

h ":" ¿GõeôdG ¢†eƒj ±ƒ°Sh »dRÉæàdG ó©dG »a »¡£dG âbh CGóÑj

¢Vô©dG IóMƒdG ábÉW IóMƒdG ábÉW äGôe OóY

á«∏Ø°ùdG ájƒ∏©dG §¨°†dG

%0 %100 Iôe
%100 %100 ø«Jôe
%100 %0 äGôe çÉ∏K

(IGƒ°ûªdGh ∞jhhôµ«ªdG) ÖcôªdG ƒ¡£dG

".á°TÉ°ûdG »a"

START

"™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG.»¡£dG AóÑd

EXPRESS COOK

∫ÉØWCÉdG øe ájɪëdG πØb

»a ôªà°SGh §¨°VG ,∞jhhôµ«ªdG ¿ôa 𫨰ûJ øe ∫ÉØWCÉdG ™æªd

STOP

CLEAR

"í°ùe/±É≤jEG" QõdG ≈∏Y §¨°†dG ºàj ±ƒ°S .¿GƒK 3 Ióªd

:LED á°TÉ°T ¢Vô©J ±ƒ°Sh á«Jƒ°U IQÉ°TEG ´Éª°S

QõdG ≈∏Y §¨°VG ,∫ÉØWCÉdG øe ájɪëdG πØb Iõ«e 𫨰ûJ ±É≤jEÉd

STOP

"í°ùe/±É≤jEG" IQÉ°TEG ´Éª°S ºàj ±ƒ°S .¿GƒK 3 Ióªd

CLEAR

.OÉ੪dG ¢Vô©dG ≈dEG LED

á°TÉ°T Oƒ©J ±ƒ°Sh á«Jƒ°U

" Öcôe ƒ¡W/ábÉ£dG" QõdG ≈∏Y §¨°†dG í«àj QÉ«àNG

:»g áMÉàªdG ´É°VhCÉdG .ºFÉ∏ªdG ÖcôªdG »¡£dG ™°Vh

IGƒ°ûe %45 + ∞jhhôµ«e %55 :1 ÖcôªdG ƒ¡£dG

IGƒ°ûe %64 + ∞jhhôµ«e %36 :2 ÖcôªdG ƒ¡£dG

IGƒ°ûe %76 + ∞jhhôµ«e %24 :3 ÖcôªdG ƒ¡£dG

¢Vô©dG "Öcôe ƒ¡W/ábÉ£dG" QR ≈∏Y §¨°†dG äGôe

C-1 äGôe â°S

C-2 äGôe ™Ñ°S

C-3 äGôe »fɪK

.᫪bôdG ºµëàdG áMƒd ΩGóîà°SÉH ܃∏£ªdG »¡£dG âbh πNO

.á«fÉK 99h á≤«bO 99 ƒg »¡£∏d âbh ≈°übCG

START

" ™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG ±ƒ°S .»¡£dG AóÑd

EXPRESS COOK

RƒeôdG á°TÉ°ûdG ¢Vô©J ±ƒ°Sh »dRÉæàdG ó©dG »a »¡£dG âbh CGóÑj

"h ":" "h "."

-51-

CG

Arabic

á«FÉ≤∏àdG ºFGƒ≤dG QÉ«àNG á«Ø«c »dÉàdG ∫hóédG í°Vƒj

¢Vô©dG §¨°†dG äGôe OóY (ºL) ¿RƒdG áªFÉ≤dG

Iôe 200

ø«Jôe 400 1
äGôe çÉ∏K 600 êÉLO
äGôe ™HQCG 800

äGôe ¢ùªN 1000

Iôe 200

ø«Jôe 300 2

äGôe çÉ∏K 400 äGhô°†N
äGôe ™HQCG 500

Iôe 200

ø«Jôe 250
äGôe çÉ∏K 300 3
äGôe ™HQCG 350 ∂ª°S

äGôe ¢ùªN 400

äGôe â°S 500

äGôe ™Ñ°S 600

Iôe 200

ø«Jôe 300
äGôe çÉ∏K 350 4
äGôe ™HQCG 400 Ωƒëd

äGôe ¢ùªN 500

äGôe â°S 600

Iôe (450 AÉe) 50 5

ø«Jôe (800 AÉe) 100 Éà°SÉH
äGôe çÉ∏K (1200 AÉe) 150

Iôe (ÉkÑjô≤J 230) 1 6

ø«Jôe (ÉkÑjô≤J 460) 2 ¢ùWÉ£H
äGôe çÉ∏K (É

Ñjô≤J 690) 3

k

Iôe 500 7

ø«Jôe 750 áHQƒ°T
äGôe çÉ∏K 1000

Iôe (ÉkÑjô≤J 80) 1 8

ø«Jôe (ÉkÑjô≤J 160) 2 Gõà«H
äGôe çÉ∏K (É

Ñjô≤J 250) 3

k

Iôe 600 9

ø«Jôe 1000 (IGƒ°ûe) êÉLO
äGôe çÉ∏K 14000

Iôe 300

ø«Jôe 400 0
äGôe çÉ∏K 500 (IGƒ°ûe) Gõà«H
äGôe ™HQCG 600

-61-

Arabic

:¿RƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG áHGPEG

"¿RƒdG/âbƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG áHGPEG" QõdG ≈∏Y §¨°VG .

"h "dEF1" ¢VôY ºàj ±ƒ°S "h " á°TÉ°T ≈∏Y "

.LED

܃∏£ªdG IóMƒdG ¿Rh ∫ÉNOEÉd ᫪bôdG ºµëàdG áMƒd Ωóîà°SG

g

" õeôdG ¢VôY ºàj ±ƒ°S .É¡àHGPEG.á°TÉ°ûdG ≈∏Y "

START

EXPRESS COOK

™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG áHGPEG á«∏ªY AóÑd

"

g

õeôdG »Øàîj ±ƒ°S .ó«ªéàdG " õeôdG ¢†eƒj ±ƒ°Sh " " "

" h.á°TÉ°ûdG »a"

.ºL 2000 ≈dEG ºL 100 øe ó«ªéàdG áHGPEG ¿Rh ìhGôàj :á¶MÉ∏e

:âbƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG áHGPEG

"¿RƒdG/âbƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG áHGPEG" QõdG ≈∏Y §¨°VG .

"h "dEF2" ¢VôY ºàj ±ƒ°S "h " á°TÉ°T ≈∏Y "

.LED

.âbƒdG ∫ÉNOEÉd ΩÉbQCÉdG äGP ºµëàdG áMƒd Ωóîà°SG

START

EXPRESS COOK

"™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG áHGPEG á«∏ªY AóÑd

" õeôdG ¢†eƒj ±ƒ°Sh .ó«ªéàdG " h ".á°TÉ°ûdG »a"

á«FÉ≤∏àdG áªFÉ≤dG »¡W

»¡W ™°Vh §«°ûæàH ᫪bôdG ºµëàdG áMƒd »a »ªbQ QR πc Ωƒ≤j

:»dÉàdG ∫hóédG »a í°VƒªdG ƒëædG ≈∏Y »FÉ≤∏J

á«FÉ≤∏àdG áªFÉ≤dG QõdG á«FÉ≤∏àdG áªFÉ≤dG QõdG

¢ùWÉ£H 6 êÉLO 1

áHQƒ°T 7 äGhô°†N 2

»¡£dG âbh §Ñ°V

START

EXPRESS COOK

" ™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°VG ±ƒ°S .»¡£dG AóÑd

.»¡£dG AÉæKCG »dRÉæàdG ó©dG »a CGóÑj ±ƒ°Sh »¡£dG âbh ¢VôY ºàj

"h ":" ¢†eƒj ±ƒ°S "h " " hCG " á°TÉ°T »a "

.LED

QõdG ≈∏Y §¨°†dG ádÉM »a ,»¡£dG á«∏ªY AÉæKCG :á¶MÉ∏e

STOP

"í°ùe/±É≤jEG" ∫É∏N á«∏ªY ájCG AGôLEG ΩóY ádÉM »a hCG

CLEAR

.Ék«FÉ≤∏J ≥HÉ°ùdG OGóYEÉdG ≈dEG ¿ôØdG ™Lôj ±ƒ°S ,IóMGh á≤«bO

§¨°†dG øµªj ,IGƒ°ûªdG hCG ∞jhhôµ«ªdÉH »¡£dG AÉæKCG :á¶MÉ∏e
"Öcôe ƒ¡W/ábÉ£dG" QR ≈∏Y ∞jhhôµ«ªdG ábÉW ¢Vô©d

±ƒ°S ,¿GƒK çÉ∏K ó©H .¿GƒK 3 Ióªd LED á°TÉ°T ≈∏Y á«dÉëdG

.OÉ੪dG ™°VƒdG ≈dEG á°TÉ°ûdG Oƒ©J

§Ñ°V/áYÉ°ùdG" QõdG ≈∏

Y §¨°†dG øµªj ,»¡£dG AÉæKCG :á¶MÉ∏e

"≥Ñ°ùe Ióªd LED á°TÉ°T ≈∏Y »dÉëdG âbƒdG ¢Vô©d

.OÉ੪dG ™°VƒdG ≈dEG á°TÉ°ûdG Oƒ©J ±ƒ°S ,∂dP ó©H .¿GƒK 3-2

ÜÉÑdG íàaG .á«Jƒ°U IQÉ°TEG ´Éª°S ºàj ±ƒ°S ,»¡£dG ∫ɪàcG OôéªH

.»¡£ªdG ΩÉ©£dG êGôNEÉH ºbh

øe ᪩WCÉdG êGôNEG óæY ¿ôØdG äGRÉØb ΩGóîà°SG ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMG

.¿ôØdG

¿ôa ∞bƒàj ±ƒ°S ,»¡£dG AÉæKCG ÉkMƒàØe ¿ôØdG ÜÉH ¿Éc GPEG

≥∏Z IOÉYEG ó©H »¡£dG ±ÉæÄà°SG ºàj ±ƒ°S .Ék«FÉ≤∏J ∞jhhôµ«ªdG

START

"™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°†dGh ÜÉÑdG.

EXPRESS COOK

QõdG ≈∏Y §¨°VG ,܃∏£e ô«Z »≤ÑàªdG »¡£dG âbh ¿Éc GPEG

STOP

CLEAR

"í°ùe/±É≤jEG".»≤ÑàªdG »¡£dG âbh AɨdEÉd

.¬Ø∏J ≈dEG ¬ZGôa AÉæKCG ¿ôØdG 𫨰ûJ …ODƒj ¿CG øµªj

STOP

"í°ùe/±É≤jEG" QõdG ≈∏Y §¨°VG ,π

CLEAR

«¨°ûàdG AÉæKCG ¿ôØdG ±É≤jEÉd

Gõà«H 8 ∂ª°S 3

(IGƒ°ûe) êÉLO 9 Ωƒëd 4

(IGƒ°ûe) Gõà«H 0 Éà°SÉH 5

:™jô°ùdG ƒ¡£dG

START

EXPRESS COOK

"™jô°S ƒ¡W/CGóHG" QõdG ≈∏Y §¨°†dG …ODƒj IóMGh Iôe
πc …ODƒJ ±ƒ°Sh .%100 ÉgQób ∞jhhôµ«e ábÉ£H »¡£dG AóH ≈dEG
á«fÉK 30 QGó≤ªH »¡£dG âbh IOÉjR ≈dEG QõdG ≈∏Y á«aÉ°VEG ᣨ°V

πc …ODƒJ ±ƒ°S ,∂dP ó©H .á«fÉK 30h IóMGh á≤«bO ≈dEG π°üj ≈àM

.IóMGh á≤«bO QGó≤ªH »¡£dG âbh IOÉjR ≈dEG ᣨ°V

.á≤«bO 12 ƒg »¡W âbh ≈°übCG

-71-

Arabic

.᫪bôdG QGQRCÉdG ΩGóîà°SÉH ܃∏£ªdG AóÑdG âbh πNOCG

START

EXPRESS COOK

"™jô°S ƒ¡W/CGóHG"

QõdG ≈∏Y §¨°VG ±ƒ°S .OGóYEÉdG ó«cCÉàd

.»dÉëdG âbƒdG LED á°TÉ°T ¢Vô©J

á°TÉ°T ≈∏Y ¢Vhô©ªdG »∏©ØdG âbƒdG ™e •ƒÑ°†ªdG âbƒdG ≥HÉ£J óæY

.»¡£dG á«∏ªY CGóÑJ ºK ø«Jôe á«Fƒ°†dG IQÉ°TEÉdG ™ª°ùJ ±ƒ°S ,LED

.23:59h 0:00 ø«H Ée âbƒdG ¿ƒµj ¿CG Ωõ∏j :á¶MÉ∏e

ÖÑ°ùàj ó≤a ;ÉkZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY RÉ¡édG 𫨰ûJ ΩóY »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.¿ôØdG ∞∏J »a ∂dP

STOP

CLEAR

"í°ùe/±É≤jEG" QõdG ≈∏Y §¨°†dG ádÉM »a :á¶MÉ∏e AÉæKCG

±ƒ°S ,IóMGh á≤«bO ∫É∏N á«∏ªY ájCG ò«ØæJ ΩóY hCG ,AóÑdG âbh §Ñ°V

.á≤HÉ°ùdG ádÉëdG ≈dEG Ék«FÉ≤∏J ¿ôØdG Oƒ©j

âbh »a ƒ¡£dG áØ«Xh ΩGóîà°SG πÑb áYÉ°ùdG §Ñ°V Ωõ∏

j :á¶MÉ∏e

.Ék≤Ñ°ùe •ƒÑ°†e

.IóªéªdG ᪩WCÉdG ó«ªéJ áHGPEÉd áØ«XƒdG √òg Ωóîà°ùJ Éd :á¶MÉ∏e

,Ék≤Ñ°ùe •ƒÑ°†e âbh »a »¡£∏d ∞jhhôµ«ªdG §Ñ°V ó©H :á¶MÉ∏e

"≥Ñ°ùe §Ñ°V/áYÉ°ùdG" QõdG ≈∏Y §¨°†dG …ODƒj ±ƒ°S ≈dEG

.á«fÉK 3-2 Ióªd LED á°TÉ°T »a É

k

≤Ñ°ùe •ƒÑ°†ªdG âbƒdG ¢VôY

.áYÉ°ùdG ¢VôY ≈dEG ∞jhhôµ«ªdG Oƒ©j ±ƒ°S ºK

("ê" πµ°ûdG) ΩGóîà°SÉdG

AÉYƒdG ™°V ºK ,(8) ÜÉÑdG ôjôëJ IóMh ΩGóîà°SÉH ¿ôØdG ÜÉH íàaG

.(4) á«æ«°üdG ≈∏Y

(Microwave) ∞jhhôµ«ªdG QR ≈∏Y §¨°VGh ÜÉÑdG ≥∏ZCG

.LED á°TÉ°T ≈∏Y ܃∏£ªdG ábÉ£dG OGóYEG ô¡¶j ≈àM Qôµàe πµ°ûH

¢Vô©dG ábÉ£dG iƒà°ùªdG

P100 %100 1

P80 %80 2

(Ü πµ°ûdG) Ö«côàdG

∫ƒ°üØeh CÉØ£e RÉ¡édG ¿CG øe ócCÉàdG Öéj ,Ö«côàdG πÑb !ôjòëJ

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY

.ƒà°ùe í£°S ≈∏Y RÉ¡édG ™°V •

áëàØdG »a IQGhódG á«æ«°üdG OƒªY ™°V ºK ,(6) ÜÉÑdG íàaG •

∫É∏N øe ÜÉÑdG íàa ºàj .∞jƒéàdG IóYÉb »a IOƒLƒªdG

.(8) ÜÉÑdG ôjôëJ IóMh ≈∏Y §¨°†dG

IQGhódG á«æ«°üdG OƒªY »a (3) IQGhódG áeÉYódG Ö«côàH ºb •

¥ƒa (4) á«æ«°üdG ™°V .ΩɵMEÉH É¡≤«°û©J øe ócCÉJh ,(2)

.IQGhódG áeÉYódG

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π°UhCG •

áYÉ°ùdG §Ñ°V

±ƒ°S ,Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa π«°UƒJ óæY

kÉ∏ãe ,í«ë°üdG âbƒdG §Ñ°†d ."0:00" ¿ôØdG á°TÉ°T ¢Vô©J

8:00 áYÉ°ùdG ≈∏Y âbƒdG §Ñ°†d

. "≥Ñ°ùe §Ñ°V/áYÉ°ùdG" QõdG ≈∏Y §¨°VG 1

" õeôdG ¢VôY ºàj ±ƒ°Sh áYÉ°ùdG ΩÉbQCG ¢†eƒJ ±ƒ°S "

.á°TÉ°ûdG ≈∏Y

.Ö«JôàdG ≈∏Y "0" ,"0" ,"8" ΩÉbQCÉdG ≈∏Y §¨°VG 2

"≥Ñ°ùe §Ñ°V/áYÉ°ùdG" QõdG

≈∏Y §¨°VG 3

" õeôdG »Øàîj ±ƒ°S .áYÉ°ùdG §Ñ°V AÉ¡fEÉd ±ƒ°Sh ,"

.á°TÉ°ûdG ≈∏Y âbƒdG ¢VôY ºàj ±ƒ°Sh ,":" õeôdG ¢†eƒj

STOP

CLEAR

"í°ùe/±É≤jEG" QõdG ≈∏Y §¨°†dG ádÉM »a :á¶MÉ∏e hCG

Ék«FÉ≤∏J ¿ôØdG Oƒ©j ±ƒ°S ,IóMGh á≤«bO ∫É∏N á«∏ªY ájCG ò«ØæJ ΩóY

.á≤HÉ°ùdG ádÉëdG ≈dEG

:Ék≤Ñ°ùe •ƒÑ°†e âbh »a ƒ¡£dG

.Ék≤Ñ°ùe •ƒÑ°†e âbh »a »¡£dG AóÑd RÉ¡édG Gòg áéeôH øµªj

P50 %50 3

P30 %30 4

P10 %10 5

º°ùb »a ±ƒ°Uƒe ƒg ɪc ܃∏£ªdG èeÉfôÑdG kÉdhCG ôàNG ,∂dP π©Ød

. "á«FÉ≤∏àdG áªFÉ≤dG »¡W"

"≥Ñ°ùe §Ñ°V/áYÉ°ùdG" QõdG ≈∏Y §¨°VG âbƒdG ¢Vô©d ,

.áYÉ°ùdG ΩÉbQCG ¢†eƒJ ±ƒ°S .»dÉëdG

-81-

Arabic

.RÉ¡é∏d »LQÉîdG AÉ£¨dG äÉëàa »a º°ùL …CG πNóJ Éd

"1" бДШdG дЙйажeh »aЙ°VEЙdG π«°UƒàdG ∑É∏°SCG

øe RÉ¡édG Gòg ¿CÉd ;±GôWCÉdG »KÉ∏K πHÉc ΩGóîà°SG ø«©àj •

."1" бДШdG дЙйажe шeh ¢†jQCЙJ Й¡H »аdG Iх¡LCЙdG

kGôàe 30 ≈dEG ¬dƒW π°üj »aÉ°VEG π«°UƒJ ∂∏°S

ΩGóîà°SG øµªj •

.ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM ¿hO (Ωób 100)

πÑb øe ¬dGóÑà°SG Ωõ∏j ¬fEÉa ,ÉkØdÉJ AÉHô¡µdG ∂∏°S ¿Éc GPEG •

ácô°ûd ™HÉJ óªà©e áfÉ«°U õcôe …CG øe hCG á©æ°üªdG ácô°ûdG

.ôWÉîe ájCG Öæéàd ;ôµjO ófBG ∑É∏H

(CG πµ°ûdG) AGõLCÉdG ∞jô©J

ºµëàdG áMƒd 1

IQGhódG á«æ«°üdG OƒªY 2

IQGhódG áeÉYódG 3

á«æ«°üdG 4

áÑbGôªdG IòaÉf 5

áeÉ∏°ù∏d ≥«°û©àdG Ωɶf 7

ÜÉÑdG ôjôëJ IóMh 8

IGƒ°ûªdG πeÉM 9

ájƒ∏©dG ø«î°ùàdG IóMh 10

ÜÉÑdG 6

øjôNBÉdG áeÉ∏°S

äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TCÉdG ¬eóîà°ù«d ºª°üe ô«Z RÉ¡édG Gòg •

IôÑîdGh áæjóàªdG á«∏≤©dGh á«°ùëdGh á«ægòdGh ájó°ùédG

πX »a ÉdEG (∫ÉØWCÉdG ∂dP »a ɪH) ø«à∏«∏≤dG áaô©ªdGh

ΩGóîà°SÉH á≤∏©àªdG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±Gô°TEÉdG

.º¡àeÉ∏°S øY ∫hDƒ°ùªdG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡édG

.RÉ¡édÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWCÉdG ≈∏Y ±Gô°TEÉdG Ωõ∏j •

…CÉd ∫ÉØWCÉdG ΩGóîà°SG ádÉM »a QòëdGh ≥«bódG ±Gô°TEÉdG Ωõ∏j •

.º¡æe Üô≤dÉH RÉ¡édG 𫨰ûJ hCG RÉ¡L

.ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG á©HÉàe ¿hO Ék≤∏£e RÉ¡édG ∑ôàJ Éd •

ΩGóîà°SÉdG ó©H

AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡édG 𫨰ûJ ±É≤jE

ÉH ºb •

hCG ¬FGõLCG øe …CG ™«ªéJ πÑb hCG RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY óæY

∂∏°ùdG ó°T Ék≤∏£e ∫hÉëJ Édh .É¡àfÉ«°U hCG É¡Ø«¶æJ hCG É¡µa

.AÉHô¡µdG òNCÉe øY ¢ùHÉ≤dG π°üa AÉæKCG

.∂∏°ùdGh IóMƒdG øY Gkó«©H äÉfGƒ«ëdGh ∫ÉØWCÉdG AÉ≤HEG Ωõ∏j •

ìÉ∏°UEÉdGh ¢üëØdG

ácô°ûdG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM »a

áLQO ¢ùØf ≈∏Y ¢üî°T hCG É¡d ™HÉàdG áfÉ«°üdG π«ch hCG á©æ°üªdG

.ôWÉîªdG Öæéàd π«gCÉàdG

á«FÉHô¡µdG áeÉ∏°ùdG

á«∏Ø°ùdG ø«î°ùàdG IóMh 11

(É¡àdGREG ô¶ëj) AÉHô¡µ∏d ádRÉ©dG ᵫªdG IOÉe øe áë«Ø°U 12

.ΩGóîà°SÉdG πÑb ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ádGREG øe ócCÉàdG »¨Ñæj •

ájCG ≈∏Y ±ô©à∏d IƒÑ©dG øe ¬LGôNEG ó©H ¿ôØdG ¢üëa »¨Ñæj •

hCG ¬Ø∏J hCG í«ë°üdG ¬fɵe »a ÜÉÑdG ¿ƒc ΩóY πãe ,äÉ«Ø∏

J

ájCG hCG á°TÉ°ûdGh ÜÉÑdG IòaÉf »a äÉëàa hCG äÉLÉ©ÑfG OƒLh

øe …CG OƒLh â¶MÉd GPEG .¿ôØdG ∞jƒéJ »a äÉLÉ©ÑfG

.¿ôØdG Ωóîà°ùJ Éd ,á≤HÉ°ùdG äÉ«Ø∏àdG

.Iôe ∫hCÉd ¬eGóîà°SG πÑb RÉ¡édG ∞«¶æJ »¨Ñæj •

Gòg ΩGóîà°SG óæY ¢†jQCÉJ ∂∏°S ΩGóîà°SG Ωõ∏j

QÉ«àdG Qó°üe ≥aGƒJ øe ócCÉàdG ÉkªFGO »¨Ñæjh ,èàæªdG

.∞«æ°üàdG áMƒd »a ø«ÑªdG ó¡édG ™e »FÉHô¡µdG

πjó©J ÉkbÉ∏WEG ∫

hÉëJ Édh QÉ«àdG òNCÉe ™e ¢ùHGƒ≤dG ≥aGƒàJ ¿CG Ωõ∏j

»аdG дЙйажªdG ™e ЕjЙ¡e ¢щHGƒb бjCG ΩGóîà°SG ΩóY Ωõ∏jh .¢ùHÉ≤dG

ádó©ªdG ô«Z ¢ùHGƒ≤dG ΩGóîà°SG óëj .("1" áÄØdG) ¢†jQCÉJ É¡H

.á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N øe á≤aGƒàªdG QÉ«àdG òNBÉeh

QÉ«àdG òNCÉe πØ°SCG ¿ƒµj ÉeóæY RÉ¡L …CG 𫨰ûàH Ék≤∏£e º≤J Éd

.¬H π°UƒªdG

-91-

Arabic

äÉ«Ø∏àdG øe …CG OƒLh â¶MÉd GPEG .¿ôØdG ∞jƒéJ hCG ÜÉÑdG »a

.¿ôØdG 𫨰ûàH º≤J Éd ,á≤HÉ°ùdG

.RÉ¡édG »a äÉëàa ájCG ó°S hCG á«£¨àH º≤J Éd •

å©Ñæj OGƒe hCG ádÉcCG ájhɪ«c OGƒe hCG áÑjòe OGƒe ájCG Ωóîà°ùJ Éd •

.RÉ¡édG Gòg ∞«¶æàd QÉîH É¡æe

.∞jhhôµ«ªdG πNGO á«fó©ªdG á«YhCÉdG ∑ôJ Ék«FÉ¡f ÖæéJ •

»NƒJ »¨Ñæj ºK øeh ,ÉkæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG •

.¿ôØdG πNGO áæNÉ°ùdG AGõLCÉdG ¢ùªd Öæéàd QòëdG

áæNÉ°S íÑ°üJ ¿CG øµªj ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµªj »àdG AGõLCÉdG :ôjòëJ

.RÉ¡édG øY Gkó«©H ∫ÉØWCÉdG AÉ≤HEG »¨Ñæj .ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG

§°TɵªdG h

CG ¢ùª∏ªdG áæ°ûN hCG ᣰTɵdG äÉضæªdG Ωóîà°ùJ Éd •

¿CG øµªj å«M ;»LÉLõdG ¿ôØdG ÜÉH ∞«¶æàd IOÉëdG á«fó©ªdG

»a ÖÑ°ùàj ¿CG øµªj √QhóH …òdGh í£°ùdG ¢TóN ≈dEG ∂dP …ODƒj

.êÉLõdG ô°ùc

á©ØJôe É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµªj »àdG í£°SCÉdG IQGôM áLQO ¿ƒµJ ób •

.RÉ¡édG 𫨰ûJ AÉæKCG

âbDƒªdG πFÉ°Sh ᣰSGƒH 𫨰ûà∏d ºª°üe ô«Z RÉ¡édG Gòg •

.π°üØæªdG ó©oH øY ºµëàdG Ωɶf hCG »LQÉîdG

𫨰ûJ AÉæKCG ÉkæNÉ°S »LQÉîdG í£°ùdG hCG ÜÉÑdG íÑ°üj ¿CG øµªj •

.RÉ¡édG

…hÉ°ùàdÉH IQGôëdG ™jRƒàd ΩÉ©£dG Ö«∏≤J ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMG •

.¬dhÉæJ πÑb ≥FÉbO á©°†Ñd ΩÉ©£dG ∑ôJGh

áé«àf áæNÉ°S »¡£dG »a áeóîà°ùªdG »fGhCÉdG íÑ°üJ ¿CG øµªj •
ÉkªFGO ¢UôMG Gòd ,É¡«dEG øNÉ°ùdG ΩÉ©£dG øe IQGôëdG ∫É≤àfÉd

.¿ôØdG øe »fGhCÉdG êGôNEG AÉæKCG äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y

ƒM hCG ∞jhhôµ«ªdG πNGO QÉîÑdG ™ªéJ ádÉM »a •

ÜÉH ∫

óbh .áªYÉf ¢Tɪb á©£≤H ¬ë°ùeG ,êQÉîdG øe ∞jhhôµ«ªdG

Édh á«dÉY áHƒWQ ±hôX »a ∞jhhôµ«ªdG 𫨰ûJ óæY Gòg çóëj

.RÉ¡édG »a π∏N OƒLh ∫GƒMCÉdG øe ∫ÉM …CÉH »æ©j

»a ∂dP ÖÑ°ùàj ó≤a ;ÉkZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY RÉ¡édG 𫨰ûàH º≤J Éd •

.¬Ø∏J

.AÉ«°TCG ájCG øjõîàd ¿ôØdG ∫ɪ©à°SG ÖæéJ •

hCG ¢†«ÑdG QÉØ°U πãe ,AÉ°û¨H áWÉëªdG ᪩WCÉ∏d áÑ°ùædÉH •

AÉ°û¨dG Ö≤K Öéj ,∂dP ≈dEG Ée hCG êÉLódG óÑc hCG ¢ùWÉ£ÑdG

.»¡£dG πÑb ácƒ°T ΩGóîà°SÉH äGôe IóY

.á«fó©ªdG …ójCÉdG äGP á«fó©ªdG ¥ÉÑWCÉdG hCG »fGhCÉdG Ωóîà°ùJ Éd •

.∞jhhôµ«ªdG ¿ôa »a á«fó©e ±QÉNR É¡H äGóMh ájCG ™°†J Éd •

.∞jhhôµ«ªdG ¿ôa 𫨰ûJ πÑb ΩÉ©£dG äÉØd ∂a øe ÉkªFGO ócCÉJ •

¿ôa »a ΩGóîà°SÉ∏d áëdÉ°U ô«Z ∂«à°SÉ∏ÑdG ´GƒfCG ¢†©H •

IOɪdG áÑ°SÉæe øe ≥≤ëàdG ÉkªFGO »¨Ñæj ºK øeh ,∞jhhôµ«ªdG

.É¡eGóîà°SG πÑb

ádÉM »a ôéØæj ób ¬fCÉd ;Iô«¨°U áëàa ¬d AÉYh »a »¡£J Éd •

.∞jhhôµ«ªdG ¿ôa »a ¬æ«î°ùJ

»a áeóîà°ùªdG ájó«∏≤

àdG IQGôëdG øjRGƒe ™°Vh ΩóY ø«©àj •

πNGO ôµ°ùdG ∫ƒ∏ëe hCG Ωƒë∏dG IQGôM áLQO ¢SÉ«b

á©æ°üªdG äGôàeƒeôàdG ΩGóîà°SG »¨Ñæj PEG ,∞jhhôµ«ªdG

.§≤a ∞jhhôµ«ªdG ¿ôØd Ék°ü«°üN

äGOÉ°TQEÉd Ék≤ah ÉdEG ∞jhhôµ«ªdG »fGhCG ΩGóîà°SG ΩóY »¨Ñæj •

.á©æ°üªdG ácô°ûdG

»a Égôª¨H ᪩WCÉdG »∏b »a ∞jhhôµ«ªdG ΩGóîà°SG ∫hÉëJ Éd •

.øª°ùdG hCG âjõdG

»a OƒLƒªdG ΩÉ©£dG ø«î°ùJ ≈∏Y ∞jhhôµ«ªdG ¿GôaCG πª©J •

áLQO øe ≥≤ëàdG ÉkªFGO Ωõ∏j ºK øe ,¬°ùØf AÉYƒdG Éd AÉYƒdG

.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y ¬«¡W ¿Éª°†d ΩÉ©£dG IQGôM

hCG á«dÉY áHƒWQ hCG IQGôM ¬H ódƒàJ ¿Éµe »a ¿ôØdG ™°†J Éd •

.¥GôàMÉ∏d á∏HÉ≤dG OGƒªdG øe Üô≤dÉH

¿ƒc ΩóY πãe ,äÉ«Ø∏

J ájCG ≈∏Y ±ô©à∏d ¿ôØdG ¢üëaG :ôjòëJ

í£°Sh ÜÉÑdG ∫ÉØbCG ∞∏J hCG ¬FÉæëfG hCG í«ë°üdG ¬fɵe »a ÜÉÑdG

äÉLÉ©ÑfG OƒLh hCG ÜÉÑdG è«dGõeh äÉ∏°üØe ¿Gó≤a hCG ô°ùc hCG πØ≤dG

-02-

Arabic

RÉ¡édG ΩGóîà°SG

ó©H hCG ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM »a RÉ¡L …CG 𫨰ûJ ÖæéJ •

πµ°T …CÉH ¬Ø∏J hCG ¬Wƒ≤°S hCG RÉ¡édG ∞FÉXh »a π∏N …CG Qƒ¡X

õcôe ÜôbCG ≈dEG πeɵdÉH RÉ¡édG IOÉYEG Öéj ɪc ,∫ɵ°TCÉdG øe

hCG á«FÉHô¡µdG äÉMÉ∏°UEÉdG AGôLEGh ¬°üëØd óªà©e áfÉ«°U

.ôWÉîe ájCG Öæéàd ᫵«fɵ«ªdG

õcôe ÜôbCG ≈dEG ¬ª∏°S πH ,∂°ùØæH RÉ¡édG ìÉ∏°UEG ∫hÉëJ Éd

.É¡æe óªà©e hCG ôµjO ófBG ∑É∏H ácô°ûd ™HÉJ áfÉ«°U

Éd hCG É¡H ≈°Uƒe ô«Z äÉeõ∏à°ùe hCG äÉ≤ë∏e ΩGóîà°SG …ODƒj ób •

hCG ≥jôM ܃°ûf ≈dEG RÉ¡édG Gò¡d á©æ°üoªdG ácô°ûdG É¡©«ÑJ

.á«fɪ°ùL áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG

hCG πª©dG í£°S hCG Ió°†æªdG ±GƒM ≈∏Y ∂∏°ùdG ≥«∏©J ÖæéJ •

.áæNÉ°ùdG í£°SCÉdG á°ùeÉ∏e

ΩGóîà°SG ≈∏Y ¢UôMGh áæNÉ°ùdG í£°SCÉdG á°ùeÉ∏e ÖæéJ •

.¢†HÉ≤ªdG

…CG Üôb RÉ¡édG Gòg AGõLCG øe …CG ,™°Vh hCG ,𫨰ûàH º≤J Éd •

hCG RɨdÉH πª©j …òdG óbƒªdG πãe) ¬bƒa hCG øNÉ°S í£°S

.QÉîH ¬æe å©Ñæj RÉ¡L …CG hCG (øNÉ°S ¿ôa πNGO hCG AÉHô¡µdG

RÉ¡édG πªM Ék≤∏£e ∫hÉëJ É∏a ,∂∏°ùdG ∫

ɪ©à°SG IAÉ°SEG ÖæéJ •

∂°ùeG πH ,¢ùÑ≤ªdG øe ¬∏°üØd Iƒ≤H √ó°T hCG ∂∏°ùdG ΩGóîà°SÉH

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG π°üØd ¬Ñë°SGh ¢ùHÉ≤dÉH

øe ócCÉJ ,RÉ¡édG ™e »aÉ°VEG π«°UƒJ ∂∏°S ΩGóîà°SG óæY •

.ΩGóîà°SÉdG πªëJ ≈∏Y ¬JQóbh Gkó«L ∂∏°ùdG π«°UƒJ

πªëJ ≈∏Y Qó≤j ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa ™°Vh »¨Ñæj •

.¬∏NGO É¡©°Vh øµªj ΩÉ©W ᫪c π≤KCG ¿Rhh ¿ôØdG ¿Rh

á«æ«°üdG øµJ ºd GPEG ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa 𫨰ûàH º≤J Éd •

.í«ë°üdG ™°VƒdG »a IQGhódG áeÉYódG hCG á«LÉLõdG

ájƒ¡J ¿Éª°†d ,Gòd .m±Éc AGƒg QÉ«J ¿ôØdG ≈dEG π°üj ¿CG ø«©àj •

≈∏Y º°S 15h RÉ¡édG ∞∏N º°S 10 √Qób ÆGôa ôaƒJ Ωõ∏j ,Ió«L

≈∏YCG º°S 30h ôNBÉdG ÖfÉédG ≈∏Y º°S 30h ø«ÑfÉédG óMCG

áÑ°SÉæªdG »fGhCÉdG ≈∏Y §≤a ΩGóîà°SÉdG ô°üb »¨Ñæj •

.∞jhhôµ«ªdG ¿GôaCG »a ΩGóîà°SÉ∏d

•

»¨Ñæj ,á«bQh hCG ᫵«à°SÉ∏H á«YhCG »a ΩÉ©W ø«î°ùJ óæY •

.∫É©à°TG çhóM ∫ɪàMÉd ¿ôØdG á¶MÉ∏e

¬∏°üa hCG ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG Öéj ,¿ÉNO óYÉ°üJ ßMƒd GPEG •

OɪNEÉd Ék≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉH AÉ≤HEG ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY

.Ö¡d áæ°ùdCG ájCG

ôNCÉJ ≈dEG ∞jhhôµ«ªdG »a äÉHhô°ûªdG ø«î°ùJ …ODƒj ¿CG πªàëj •

óæY QòëdG »NƒJ ø«©àj Gòd ,äÉYÉ≤ØH ÖMÉ°üªdG ¿É«∏¨dG

.äÉHhô°ûªdG á«YhCG ™e πeÉ©àdG

AGòZ äÉjhÉM hCG äÉYÉ°VôdG äÉjƒàëe êQ hCG ≥ØN Ωõ∏j •

∫ÉØWCÉ∏d É¡FÉ£YEG πÑb É¡JQGôM áLQO øe ≥≤ëàdGh ∫ÉØWCÉdG

.¥hôë∏d ∫ÉØWCÉdG ¢Vô©J Öæéàd

¬«∏Z ºJ …òdG hCG ¬Jô°û≤H ßØàëªdG ¢†«ÑdG ø«î°ùJ ΩóY »¨Ñæj •

ób ¢†«ÑdG Gòg ¿CÉd ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa »a ¬Jô°ûb ꃰ†f ≈àM

.∞jhhôµ«ªdG »a ø«î°ùàdG AÉ¡àfG ó©H ≈àM ôéØæj

hCG ΩÉ©W äÉØ∏îe ájCG ádGREGh …QhO πµ°ûH ¿ôØdG ∞«¶æJ »¨Ñæj •

QƒgóJ ≈dEG áØ«¶f ádÉM »a ¿ôØdG ≈∏Y ®ÉØëdG ΩóY …ODƒj ób •

¿CG πªàëjh RÉ¡édG ôªY ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj ób ɪe ;í£°ùdG ádÉM

.IQƒ£N »a ÖÑ°ùàj

hCG RÉ¡édG ôª¨J Éd ,á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N ÖæéJ ᫨H •

.iôNCG πFGƒ°S ájCG hCG AɪdG »a ¢ùHÉ≤dG h

.èàæªdG Gò¡H á≤ë∏ªdG ºFGƒ≤dG ádGREG ô¶ëj •

.¿ôØdG

.Ö°SGhQ

CG ∂∏°ùdG

πØ°SCG ôªj Éd ¬fCGh »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ΩóY øe ócCÉJ •

.IOÉM hCG áæNÉ°S í£°SCG ájCG ¥ƒa hCG ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa

á«LÉLõdG á«æ«°üdG ≈∏Y ¬©°VƒH ΩÉ©£dG »¡W ΩóY Öéj •

øe Égô«Z hCG á«fÉ£∏°S ΩGóîà°SG ÉkªFGO Öéjh ,Iô°TÉÑe

.∞jhhôµ«e ¿ôa »a ΩGóîà°SÉ∏d áÑ°SÉæªdG äÉjhÉëdG

-12-

Arabic

Ü πµ°ûdG

3

ΩóY ø«©àj ,ÜÉÑdG ∫ÉØbCG hCG ¿ôØdG ÜÉH ∞∏J ádÉM »a :ôjòëJ

.πgDƒe ¢üî°T ᣰSGƒH ¬MÉ∏°U

πgDƒªdG »æØdG ô«Z ¢üî°T …CG ΩÉ«b ¿ƒeCɪdG ô«Z øe :ôjòëJ

¢Vô©àdG øe »≤j …òdG AÉ£¨dG ∂a øª°†àJ ìÉ∏°UEG hCG áfÉ«°U ∫ɪYCÉH

á≤∏¨e äÉjhÉM »a ᪩WCÉdGh πFGƒ°ùdG ø«î°ùJ ΩóY ø«©àj :ôjòëJ

ᵫªdG IOÉe øe áë«Ø°U

É¡àdGREG ô¶ëj ,AÉHô¡µ∏d ádRÉ©dG

4

EG ºàj ≈àM ¿ôØdG ∫ɪ©à°SG

.ô°ü≤dG á«gÉæàe äÉLƒªdG ábÉ£d

.QÉéØfÉ∏d á∏HÉb É¡fCÉd

ê πµ°ûdG

ΩGóîà°SÉdG ¢VôZ

äÉdƒcCɪdG ø«î°ùàd ºª°üe ôµjO ófBG ∑É∏H ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa

ócCÉJ .á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG á©°TCÉdG ΩGóîà°SÉH áÑ°SÉæªdG äÉHhô°ûªdGh

.»¡£dG πÑb ΩÉ©£dG äÉfƒµe áeAÉ∏e øe ÉkªFGO

ºª°üe RÉ¡édG .iôNCG ¢VGôZCG ájCG »a RÉ¡édG Gòg Ωóîà°ùJ Éd

.§≤a »dõæªdG ΩGóîà°SÉ∏d

áeÉ∏°ùdG äɪ«∏©J

ó©H ÉdEG áHÉbQ ¿hO ¿ôØdG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÉ∏d íª°ùoj Éd :ôjòëJ

ΩGóîà°SG ≈∏Y º¡JQób øª°†J »àdG á«aɵdG äGOÉ°TQEÉdÉH ºgójhõJ

ô«Z ΩGóîà°SÉdG ôWÉîªd º¡HÉ©«à°SGh øeBG ƒëf ≈∏Y ¿ôØdG

.í«ë°üdG

¬éeO ΩóY ø«©àjh ,á∏≤à°ùe IóMh ƒg Gòg ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa •

.áæ«HÉc πNGO ¬©°Vh hCG ôNBG RÉ¡L »a

᪡e áeÉ∏°S äɪ«∏©J

n

k

É∏Ñ≤à°ùe É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ®ÉØàMÉdGh ø©ªàH É¡JAGôb ≈Lôj

óYGƒb IÉYGôe ÉkªFGO ø«©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LCÉdG ΩGóîà°SG óæY •

¢Vô©J hCG ≥jôM ܃°ûf äÉdɪàMG øe óë∏d ;á«°SÉ°SCÉdG áeÉ∏°ùdG

Ée ∂dP »a ɪH ,á«°üî°T áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd ¢UÉî°TCÉdG

:»∏j

-22-

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO. MZ30PDGSSI

Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries

Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: [phone]. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04

Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box

26563, Adliya, Manama. Tel.: [phone]/712756, Fax: [phone]. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol

Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: [phone] Ext.28, Fax: [phone]. Egypt: Anasia Egypt for Trading S. A.

E., P.O.Box 2443, 110 Mostafa Refaat Street, Sheraton Heliopolis 11361, Cairo. Tel.: [phone], Fax: [phone].

Ethiopia: Tewfik Sherif & Co. Ltd., P.O.Box 5583, Debre Zeit Road, Addis Ababa. Tel.: [phone], Fax:

[phone]. India: Gryphon Impex Pvt. Ltd., D-6/4, Okhla Industrial Area, Phase-I, New Delhi-110020. Tel.:

[phone], Fax: [phone]. Iran: Tehran - Service Centre of Iran, No 510, South Karger Ave, Below Pasteur

Sq. Tehran. Tel.: [phone]. Kish Island: Cayhan Electric Co., No. 69, Paradise Shopping Centre, Kish

Island. Tel.: [phone]. Jordan: Bashiti Hardware, P.O.Box 1564, TLA Ali, Amman. Tel.: [phone],

Fax: [phone]. Kenya: Zylog Enterprises, IPS Building, Kuanda Street, P.O.Box 40877, Nairobi. Tel.:

[phone]/199, Fax: [phone]. Kuwait: Al Omar Technical Co., P.O.Box 4062, 13041 Safat, Kuwait. Tel.:

[phone]/0039, Fax: [phone]. Lebanon: Est. F.A. Kettaneh SA, P.O.Box 110242, Dora Highway, Kettaneh

Building, Beirut. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Libya: El Ghoul Brothers, P.O.Box 348, Islamic Call Bldg., Office

201-202, Benghazi. Tel.: [phone]/4183, Fax: [phone]. Madagascar: Group Tana Confort S. A. R. L., B. P.

1770, Antananarivo. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Malta: John G. Cassar Ltd., 36 Victory Str, Qormi QRM

06, Malta. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Mauritius: Happy World Marketing Ltd., Block 2, Industrial Estate,

Coromandel, P.O.Box 429, Port Louis. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Nepal: Universal Trading Centre,

P.O.Box 1947, Tripureswor, Kathmandu. Tel.: [phone], Fax: 261154. Nigeria: Amin Bros. Eng. Co. Ltd.,

30A (Plot 1291), Akin Adesola Street, Victoria Island, Lagos. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Oman: Oman Mktg.

& Service Co., P.O.Box 2734, Ruwi, Muscat. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Pakistan: Karachi - Ammar Service &

Spares, 60, Bank Arcade, Serai Road, Karachi. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Pakistan: Lahore - Electronics Inn,

212-G Raja Centre, Main Market, Gulberg, Lahore. Tel.: [phone]. Philippines: Modern House International Enterprises,

213 Rizal Ave. Extension, between 2nd and 3rd Ave. Kalookan City. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Qatar: Al

Muftah Trading & Cont., P.O.Box 875, Doha. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Saudi Arabia: Dammam -

Ebrahim Fawaz Al Zayani, P.O.Box 76026, Al Raka, Dammam. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Jeddah: Anasia

Trading Co. Ltd. Caravan Shopping Centre, Hail Street. P. O. Box 50959, Jeddah-21477, Tel. [phone] 3825, Fax 02

638 0720. Madina: Garziz Trdg. for Bldg. Mat.&Decor., P.O.Box 3364, Madina. Tel.: [phone], Fax:

[phone]. Riyadh: Anasia Trading Co Ltd. New Akaria Building, 60th St., 3rd Floor, Building # 4, Office # 3402, Malaz. P.

O. Box. 18689, Riyadh-11425, Tel.: [phone], Fax: [phone]. Yanbu: Bin Afif, P.O.Box 530 Yanbu, Al Bahr. Tel.:

[phone]/8867, Fax: [phone]. Sri Lanka: Delmege Gen. Equip. Pvt. Ltd., No. 428/1AT. B., Jaya Mawatha

(Darley Road), Colombo-10. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sudan: United Distribution Company, P.O.Box 325,

Sayed Abdul Rehman Street, Khartoum. Tel.: [phone]/777296, Fax: [phone]. Tanzania: General Motors

Investment, P. O Box 16541, 14 Vingunguti Nyerere Road, Dar Es Salaam. Tel.: [phone]/5022, Fax:

[phone]/5412/3. Tunisia: STE Tunisienne De Quincaillerie Stq., Nvelle Z.I 2013, Ben Arous, Tunis, Tunisia, Tel: +216

71386102, Fax: [phone]. UAE: Abu Dhabi - Light House Electric., P.O.Box 120, Abu Dhabi. Tel.: [phone], Fax:

[phone]. Dubai - Black & Decker (O) A.G., P.O.Box 5420, Dubai. Tel.: [phone], Fax: [phone].

Ideal Mach. & Equipt. R. W/shop P.O.Box 37116, Al Quoz, Dubai. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sharjah -

McCoy Middle East LLC, P.O.Box 20228, Sharjah. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Uganda:

Kitgum House, 52 Station Road, P.O.Box 7436, Kampala. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Ye me n: Aden - Middle

East Trad. Co. Ltd., Mulla Dakka, Aden. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sana'a: Middle East Trad. Co. Ltd.,

P.O.Box 12363, Hayel Street, Sana'a. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Taiz: Middle East Trad. Co. Ltd., Campa area

near Al-Kair mosque, Taiz. Tel.: [phone]/232033, Fax: [phone]. Zimbabwe: J.D.Distributors, P.O.Box 226, 17

Bessemer Road, Graniteside, Harare. Tel.: [phone], Fax: 753918. Cyprus: G. Kyprianou Trading Co Ltd., 51

Prodromou AVE. Strovolos, 1681, P.O. Box 23318 Nicosia Cyprus. Tel.: [phone], Fax: [phone], Email

[e-mail]

The Building Centre,