Black & Decker MZ2000P User Manual

Microwave Oven

First Use Safety Recommendation

Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.

Keep this guide handy for future reference.

English Page 02

Farsi Page 17

Arabic Page 25

MZ2000P

English

Fig A

Power

Med.

M.Low

Low High

M.High

Time(min)

35

30

25

Defrost(kg)

0

0

1

•

•

2

•

0.2

3

•

4

•

5

•

6

•

20

15

1.0

0.8

0.4

•

7

•

•

8

10

9

0.6

4

2

3

6

5

10

8

P
o

we

r

M

e
d

M

.
L
o

w

M
.

H
i

g
h

L
o

w

Hi
gh

T
i

m

e
r

(M
in

)

0

D

e

f
r
os

t

(
k

g
)

0

•

1

•

2

35

•

0

2

3
3
0

•

4
2
5

•

5

•

20

•

6

15

0

4

•

1
0

•

7

•

10

8

9

08

0
6

7

9

1

-2-

English

Fig B

7

8

Fig C

6

5

Intended use

Your Black & Decker microwave oven is
designed to heat appropriate foods &
beverages using electromagnetic radiation.
Always check the suitability of ingredients
before cooking.

Do not use this appliance for any other
purpose. This product is intended for
indoor household use only.

Safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE

• While using electrical appliances, in
order to reduce the risk of fire, electric
shock, and / or injury to persons, basic
safety precautions should be followed,
including the following:

WARNING: If the door or door seals are
damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent
person

WARNING: It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry out any
service or repair operation that involves the
removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy

WARNING: Liquids and other foods must
not be heated in sealed containers since
they are liable to explode

WARNING: Only allow children to use the
oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the
child is able to use the oven in a safe way
and understands the hazards of improper
use

-3-

English

• This microwave oven is a free-standing
unit & must not be built-in or placed in a
cabinet.

• The oven must have sufficient air flow.
To ensure good ventilation, a gap of 10
centimetres is required at the back, 15
centimetres at one side, 30 centimetres
at the other side and 30 centimetres
above.

• Only use utensils that are suitable for
use in microwave ovens

• When heating food in plastic or paper
containers, keep an eye on the oven due
to the possibility of ignition

• If smoke is observed, switch off or
unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames

• Microwave heating of beverages can
result in delayed eruptive boiling
therefore care must be taken when
handling the container

• The contents of feeding bottles and
baby food jars shall be stirred or shaken
and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns

• Eggs in their shell and whole hard-boiled
eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode, even
after microwave heating has ended

• The oven should be cleaned regularly
and any food deposits removed

• Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of
the surface that could adversely affect
the life of the appliance and possibly
result in a hazardous situation

• To protect against the risk of electric
shock, DO NOT IMMERSE the
appliance, cord set or plug in water or
other liquids.

• Do not remove the feet from this product.

• Do not cook food directly on the glass
tray. Always use a bowl or other container
that is suitable for use in a microwave
oven

Using your appliance

• Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return the
complete appliance to your nearest
authorised service facility for
examination, electrical repair, mechanical
repair or adjustment to avoid any hazard.

• Do not attempt to repair the appliance
yourself; instead, take it to your Black &
Decker-owned or Authorised Service
Centre for repair.

• The use of attachments or accessories
not recommended or sold by this
appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or personal injury.

• Do not let the cord hang over the edge of
a table, counter, or touch hot surfaces.

• Avoid touching hot surfaces, use handles
and knobs.

• Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surfaces
(such as gas or electric burner or in a
heated oven) or any appliance that
generates steam.

• Do not abuse the cord. Never carry the
appliance by the cord or yank it to
disconnect it from the outlet; instead,
grasp the plug and pull to disconnect.

• When using an extension cord with your
appliance, make sure the extension cord
is correctly wired, and rated for its use.

-4-

English

• The microwave oven should be placed
on a flat stable surface which can hold
the weight of the appliance and the
heaviest of food likely to be cooked
inside.

• Do not place any item on top of the
oven.

• Do not operate the microwave oven
without the glass tray or roller support in
their proper positions.

• Make sure that the power supply cord is
undamaged and does not run under the
microwave oven or over any hot or sharp
surfaces.

• Do not operate the appliance when
empty. This could damage the oven.

• Do not use the oven to store any items.

• Food surrounded by a membrane, such
as egg yolks, potatoes, chicken livers,
etc. must be pierced several times with a
fork before cooking.

• Do not use metal pans or dishes with
metal handles.

• Never place any item with a metal trim
inside a microwave.

• Always remove twist-ties from any foods
before operating the microwave.

• Some plastics are not suitable for use in
a microwave. Always check the
suitability of any item before use.

• Do not cook in a container with a
restricted opening as they may explode
if heated in a microwave oven.

• Conventional meat or candy
thermometers must not be used in the
oven. Only thermometers that are
specifically made for microwaves should
be used.

• Microwave utensils should be used only
in accordance with the manufacturer's
instructions.

• Do not attempt to deep-fry foods in this
oven.

• Microwave ovens heat the food in a
container and not the container itself. It is
always necessary to check the
temperature of the food to ensure it is
correctly cooked.

• Always stir food to distribute the heat
evenly and allow it to stand for a few
minutes before consumption.

• Containers used for cooking can become
hot because of heat transferred from the
heated food. Always use oven gloves
when removing items from the oven.

• If steam accumulates inside or around
the outside of the oven door, wipe with a
soft cloth. This may occur when the
microwave oven is operated under high
humidity conditions and in no way
indicates malfunction of the unit.

Safety of others

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.

Never leave an appliance unattended when
in use.

-5-

English

After use

Switch off and remove the plug from the
power outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts,
cleaning or carrying out any maintenance
of the appliance. Never pull the cord while
removing it from the power outlet.

Keep children and animals away from the
unit and cord set.

Inspection and repairs

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

Electrical safety

This product must be earthed.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the

rating plate

Power plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adaptor plugs with earthed (Class l)
appliances. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce the risk of
electric shock.

Never operate an appliance directly below
the socket-outlet it is connected to.

Do not insert any object into the openings
on the outer case.

Extension cables & Class l product

• A 3-core cable must be used as your
appliance is earthed and of Class l
construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without
loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

Features (Fig. A)

1 Door safety lock

2 Door

3 Window

4 Control panel

5 Timer control / Weight Defrost

6 Power control

7 Roller support

8 Glass tray

9 Stem

10 Door release

Unpacking

• Remove all packaging from the
appliance.

• Inspect the oven after unpacking for any
damage such as a misaligned or
damaged door, dents or holes in the
door window and screen, and any dents
in the cavity. If any of these are seen, DO
NOT use the oven.

• Clean the appliance before first use.

Assembly (Fig. B)

Warning! Before assembly, make sure that
the appliance is switched off and
unplugged.

• Place the appliance on a flat, even
surface.

• Open the door (2) & place the stem (9)
into the hole in the cavity base. The door
is opened by pressing the door release
(10).

• Place the roller support (7) into the hole
in the cavity.

• Align the glass tray (8) on top of the
roller support.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

-6-

English

Use (Fig. C)

Place the food to be cooked onto a
suitable container. Press the door release
(10) to open the oven door then place the
container onto the glass tray (8).

Close the door (2) & rotate the power
control (6) to select the required power
setting.

The power settings available are:

1 17%

2 33%

3 55%

4 77%

5 100%

Rotate the timer / weight defrost control (5)
to the required cooking time.

If a cooking time less than 5 minutes is
required, turn the timer past 5 minutes, and
rotate it anti-clockwise to the actual time
required.

Once cooking has completed, an audible
signal will be heard. Open the door &
remove the cooked food.

Always use oven gloves when removing
items from the oven.

If the door of the oven is opened during
cooking, the microwave oven will automati­cally stop working. Cooking will continue
after re-closing the door.

If the remaining cooking time is not
required, rotate the timer back to “0” (Off)
before closing the door to prevent the oven
operating when empty.

Operating the oven when empty could
damage the oven.

To stop the oven during operation, return

the timer to the “0” (Off) position.

To defrost frozen items, first check the
weight of the item.
Rotate the power control (6) to select the
“M.Low” setting. The defrost cycle will start
once the timer is turned.

Rotate the Timer / Weight Defrost control (5)
to the weight of the item.

Always check that food is thoroughly
defrosted before cooking.

Operating times and preparations

Follow directions on food packaging.

Switching on and off

The microwave will start to cook once the
timer / weight (5) defrost is turned.

To stop the oven during operation, return
the timer to the “0” (Off) position.

Cleaning and maintenance

The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed

Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life of
the appliance and possibly result in a
hazardous situation

Turn the oven off and disconnect from the
power supply before cleaning.

The outside oven surface & control panel
should be cleaned with a damp cloth.

When cleaning surfaces of door, door seal,
cavity of the oven, use only mild,
non-abrasive soaps, or detergents applied
with a sponge or soft cloth.

The glass tray can be washed in warm
sudsy water or in a dishwasher & dried with
a clean cloth.

-7-

English

The roller support and oven cavity should
be cleaned regularly. The cavity should be
cleaned with a damp cloth & a mild
detergent & dried thoroughly. The roller ring
should be washed in warm sudsy water or
in a dish washer.

Note: To prevent damage to the operating
parts inside the oven, water should not be
allowed to enter the ventilation slots.

Do not use detergents, abrasives or
spray-on cleaners on the control Panel.

Do not allow the Control Panel to become
wet.

Detergents or abrasives must never be
used.

Odours can be removed from the oven by
combining a cup of water with the juice
and skin of one lemon in a deep microwave-

Technical data

MZ2000P:

able bowl. Microwave for 5 minutes, and
dry the cavity thoroughly with a soft cloth.

Radio Interference

A microwave oven may interfere with the
normal operation of radio, TV, or similar
equipment. Should such interference
occur, the following steps should be
followed:

• Clean the door and sealing surface of
the oven.

• Place the radio, TV, etc. as far away
from the microwave oven as possible.

• Ensure the antenna fitted to the radio,
TV, etc is correctly fitted & receiving a
strong signal.

• Plug the microwave oven into a different
socket outlet

Rating : 240V~50Hz 1250W

Microwave Power Output : 700W

Operation Frequency : 2,450MHz

External Dimensions : 258mm x 340mm x 440mm (HxDxW)

Cavity Dimensions : 209.2mm x 291.6mm x 306mm (HxDxW)

Oven Capacity : 20 litres

Unit weight : 10.0 kg

-8-

English

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no
further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available
for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and
used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products
once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black &
Decker office at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker repair
agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com

BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY

Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against
defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage
fluctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within the
warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it free of
charge.

The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or non
observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions do not
apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black & Decker or
serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the product.
Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at Black &
Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.

UPON PURCHASE

Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating date
of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.

MAKING A CLAIM

Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt to
your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If mailing or
shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with enough
packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the service
Centre and be sure to give your return address.

DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.

-9-

Farsi

•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX

«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.

§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.

œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤
d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.

Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U

±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.

ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”

•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.

{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd

°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.

«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.

°t ≥M~UÂ îd¥b

≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞
BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.

-01-

¸Ë‘ ±DU∞∂t

ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.

©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v

Farsi

ﺲﭘ .ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻪﻤﺗﺎﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ

ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ

ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﮏﯾ

ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ ﯼﺩﺎﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯼﺍ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻪﺑﺎﺸﻣ

:ﺩﻮﺷ

ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺵﻭﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭ ﺏﺭﺩ ﺢﻄﺳ •

ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻭ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ •

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ

ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻭ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ •

ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ •

ﻞﺻﻭ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻧﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ

ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﺨﺑ ﻭ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ

ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﻢﯾﺎﻠﻣ ﻭ ﻒﯿﻌﺿ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻭ ﺏﻮﻃﺮﻣ

ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ .ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﭘ

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ :ﻪﺘﮑﻧ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﻕﺎﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯼﺎﻫﺍﺮﺠﻣ

ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﯼﺮﭙﺳﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ،ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ ﺲﯿﺧ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ

ﮏﯾ ،ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯼﻮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﻮﻤﯿﻟ ﺏﺁ ، ﺏﺁ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺎﺠﻨﻓ

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺳﺎﮐ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻝﺎﺣ .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ

ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺩﺭﻮﻣ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

MZ2000P:

ﺕﺍﻭ ۱۲۵۰ ﺰﺗﺮﻫ ۵۰ ~ ﺖﻟﻭ ۲۲۰-۲۴۰ : ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺕﺍﻭ ۷۰۰ : ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ۲,۴۵۰ : ﯼﺭﺎﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ) ۲۵۸ × (ﻖﻤﻋ) ۳۴۰ × (ﺽﺮﻋ) ۴۴۰ : ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ) ۲۰۹٫۲ × (ﻖﻤﻋ) ۲۹۱٫۶ × (ﺽﺮﻋ) ۳۰۶ : ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﺮﺘﯿﻟ ۲۰: ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ

ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ۱۰/۰ : ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ

-11-

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺯﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺖﻬﺟ

ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۶) ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ “M.Low”

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻥﺯﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۵) ﻥﺯﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ / ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ

.

ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ

ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﱳﺨﭘ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﺦﯾ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﻮﳓ ﻭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺨﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﯼﺯﺎﺳ

ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﻭﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ / ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ (۵) ﻥﺯﻭ ﺱﺎﺳﺍ

ﺍﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ) "0" ﺖﻟﺎﺣ ﯼﻭﺭ ﻪﺑ

: ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻩﻮﳓ

ﻪﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﻣ

ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻡﺪﻋ

ﻭ ﻕﺎﺟﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺁ ﺢﻄﺳ

ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ.ﺩﻮﺷ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺰﯿﲤ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﻤﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ

.ﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ

ﯼﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﻭ ﻒﯿﻔﺧ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺎﯾ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ

ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﯾ ﺞﻨﻔﺳﺍ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﻪﮐ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺮﯿﻏ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾﺭ

ﺎﯾ ﻭ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭ ﻢﯾﻼﻣ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺰﯿﲤ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ

Farsi

(ﺝ ﻞﮑﺷ ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ

ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ ﯽﯾﺍﺬﻏ

ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (۱۰) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۸) ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ ﻝﺎﺣ

ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۶) ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۵) ﻥﺯﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ / ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ

ﺕﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻘﯿﻗﺩ ۵ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻘﯿﻗﺩ ۵ ﺯﺍ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ

ﮏﯾ ،ﺪﯿﺳﺭ ﻡﺎﲤﺍ ﻪﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﯾﺍ ﻥﺪﯿﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

ﻪﺘﺨﭘ ﯼﺍﺬﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﺍﺪﺻ

ﺎﯾ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ

،ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﱳﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯼﺯﺎﯿﻧ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺮﮔﺍ

"0" ﺩﺪﻋ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﱳﺴﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ (ﺵﻮﻣﺎﺧ)

ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﻟﺎﺧ

،ﻥﺁ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ) "0"

-21-

ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۲) ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ

:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ

۱۷٪ ۱

۳۳٪ ۲

۵۵٪ ۳

۷۷٪ ۴

۱۰۰٪ ۵

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ

ﺖﻟﺎﺣ ﯼﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ

(ﻒﻟﺍ ﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﺏﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ۱

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ۲

ﻕﺎﺟﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ ۳

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ۴

ﻥﺯﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ / ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ ۵

ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ۶

ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ ۷

ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ۸

ﻪﺘﺳﺩ ۹

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ۱۰

ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ

،ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ •

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ

ﺯﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﻭ ﺏﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ

ﻭ ﺏﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻻﻮﻟ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ،ﯼﺮﯿﮔ

ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺭ ﻮﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺎﯾ

ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯼﺎﻫ

ﺯﺍ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

(ﺏ ﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭ ﺐﺼﻧ

ﺶﺨﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ !ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺭﺩ ﺍﺭ (۹) ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ (۲)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ •

ﺏﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻕﺎﺟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ (۱۰) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۷) ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ •

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۸) ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺣ •

ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻣﺎﲤ •

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ

Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ،ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ

ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺮﻧﺁ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﻭ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ

ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ

ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﭙﺳ ﺮﮐﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ

ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﮎﻼﭘ ﯼﻭﺭ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺮﻬﺷ

ﺭﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺰﯾﺮﭘ

ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻝﺪﺒﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﻭﺩ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺍﺪﺟ (۱ ﺱﻼﮐ) ﻦﯿﻣﺯ

ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺎﯿﺷﺍ ﺰﮔﺮﻫ

۱ ﺱﻼﮐ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻂﺑﺍﺭ ﯼﺎﻫ ﻢﯿﺳ

ﻪﺳ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ •

۱ ﺱﻼﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺮﯾﺯ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺷﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﻣﺯﺎﯿﻧ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (ﺕﻮﻓ ۱۰۰)ﺮﺘﻣ ۳۰ ﻝﻮﻄﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ •

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺖﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ ﻥﻭﺪﺑ

ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ

ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ

-31-

ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻕﺮﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

. ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

Farsi

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺩﺎﻋ ﯼﺎﻫ ﺞﻨﺳ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ

ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﺞﻨﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻑﻭﺮﻇ •

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯼﺎﻫ

ﻕﺎﺟﺍ ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺯﺍ •

ﺩﻮﺧ ﻪﻧ ﻭ ،ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﯼﺍﺬﻏ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﯼﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ •

ﺍﺬﻏ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺗ

ﻢﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﯿﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﭘ ﻭ ﺖﺨﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻓﻭﺮﻇ •

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯼﺎﻣﺮﮔ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﯼﺍﺮﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

ﻦﯾﺍ ﺯﻭﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺎﻟﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻤﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺐﯿﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﭽﯿﻬﺑ

ﺎﯾ ﻭ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ ) ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧﺭ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ
ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺯﺎﻟ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ

ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ، ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺁ

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺰﮔﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻡﺯﺎﻟ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ،ﺍﺮﻧﺁ

ﻥﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ

ﻥﺁ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ

ﻊﻤﺟ ﺭﺎﺨﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ

ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺩﻮﺷ

ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ

.ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ

ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺤﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻓﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ •

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺨﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯼﺰﯿﭼ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻪﻘﻠﺣ ،ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻭ ﺪﯿﺑﺎﯾ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺯﺍ •

ﯼﺎﻟﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺮﯾﺯ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺎﺟﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •

،ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ،ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺩﺭﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •

ﺎﯾ ﺀﺎﺸﻏ ﮏﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻭ ﻍﺮﻣ ﺮﮕﺟ

ﻭ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺳﻮﭘ

ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ

ﯽﯾﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﺎﯾ ﯼﺰﻠﻓ ﻑﻭﺮﻇ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺑﺎﺘﯿﻫﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯼﺰﻠﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ

ﺍﺭ ﯼﺰﻠﻓ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﺎﯾ ﻭ ﯼﺰﻠﻓ ﻑﻭﺮﻇ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻭ ﯼﺬﻏﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﮑﯿﺘﺳﺎﻠﭘ ﯼﺎﻫ ﺖﮐﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •

ﯼﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻠﮐ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺍﺮﺑ ﮏﯿﺘﺳﺎﻠﭘ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﯽﺧﺮﺑ •

ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻥﺩﺍﺩ

ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯼﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻓﻭﺮﻇ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻑﻭﺮﻇ ﻦﯾﺍ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺬﻏ ﻦﺘﺨﭘ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺮﺠﻔﻨﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

-41-

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭ ﺰﯿﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﭽﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ

Farsi

ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ﯼﻭﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﱳﺨﭘ ﺯﺍ •

ﮏﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺬﻏ ).ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻕﺎﺟﺍ

ﺎﯾ ﻪﺳﺎﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ .(ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻑﺮﻇ

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ

ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﯼﺎﻫ

ﺎﯾ ﻭ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ، ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻞﯾﻮﲢ

ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺭﺩ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﻥﺍﻮﺨﺸﯿﭘ ﺎﯾ ﺰﯿﻣ

ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﳌ ﺯﺍ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ •

ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻭ (ﻍﺍﺩ ﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫﺰﭘ

ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﻢﯿﺳ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ

ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •

ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﻑﺮﻇ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﯿﻣﺯ

ﺍﺮﻧﺁ ﺰﮔﺮﻫ

ﺶﺨﺑ ﯽﻣﺎﲤ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺩﺭﻮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻞﯾﻮﲢ ﻥﺁ ﺪﯿﯾﺎﺗ

ﻦﯾﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﯼﺩﺮﻓ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ،ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﲤ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﮎﺍﺭﻮﺧ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ) ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﺎﯾ ﻭ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ

ﴽﺪﺟ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ

ﺩﺭﻮﻣ ﻂﻠﻏ ﯼﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﺑﺎﯾ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﺎﺘﺴﯾﺍ ﺩﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻦﯾﺍ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ،ﺢﯿﺤﺻ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ •

ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ

ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻓﺎﮐ ﯼﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۱۰ ،ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۳۰ ﺪﯾﺎﺑ

ﺖﺸﭘ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۱۵ ﻭ

ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻑﻭﺮﻇ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﯼﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﮏﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •

ﺶﺗﺁ ﺖﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ،ﯼﺬﻏﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻑﺮﻇ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺖﲢ ﯼﺯﻮﺳ

ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ،ﺩﻭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻔﺧ ﺶﺗﺁ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •

ﺎﺑ ﯽﻧﺍﺭﻮﻓ ﻥﺪﯿﺷﻮﺟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺩﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﯿﺧﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﯽﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻦﯾﺍ

ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺍﺬﻏ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﯾ ﺮﯿﺷ ﯼﺮﻄﺑ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ •

ﺍﺬﻏ ﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ .ﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﯾ ﻩﺩﺯ ﻢﻫ ﺪﯾﺎﺑ

ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ

ﻪﺘﺳﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻍﺮﻣ ﻢﲣ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﻍﺮﻣ ﻢﲣ •

ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ

ﻡﺮﮔ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ،ﻕﺎﺟﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺪﺷ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ •

.ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻪﺗ

ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻡﺪﻋ •

ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺁ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﺷ

ﻪﯿﺻﻮﺗ.ﺩﻮﺷ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺰﯿﲤ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﮎﻮﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ •

ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ، ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺯﺍ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺍﺪﺟ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺰﮔﺮﻫ •

-51-

ﺏ ﻞﮑﺷ

۷

۸

ﺝ ﻞﮑﺷ

۶

Farsi

۵

ﯼﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﺎﯾ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ

.ﺩﺮﭙﺳ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺕﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻩﺩﻮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻥﺍﺭﺎﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ

ﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺩﺍﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺘﺴﺑ

ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺎﺑ

ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯼﺎﻫﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ

ﺐﺴﮐ ﯽﻓﺎﮐ ﺕﺎﻋﺎﻠﻃﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺎﺑ

ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻤﯾﺍ ﯼﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻑﺮﺼﻣ ﺩﺭﻮﻣ

ﻡﺮﮔ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺶﺑﺎﺗ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺨﭘ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﺮﮕﯾﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻪﻧﻮﮔ

ﻝﺰﻨﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻪﻧﺍﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ، ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •

ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ،ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﮎﻮﺷ ،ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﯼﺩﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﺻ ، ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

-61-

ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ

ﻒﻟﺍ ﻞﮑﺷ

Power

Med.

M.Low

Low High

Farsi

M.High

Time(min)

35

30

25

Defrost(kg)

0

0

1

•

•

2

•

0.2

3

•

4

•

5

•

6

•

20

15

1.0

0.8

0.4

•

7

•

•

8

10

9

0.6

۴

۲

۳

۶

۵

۱۰

۸

P

o

w
e

r

M

e
d

M

.
L
o

w

M
.

H
i

g
h

L
o

w

Hi
gh

T
i

m

e
r

(M

in

)

0

D

e

f
r
os

t

(
k
g

)

0

•

1

•

2

35

•

0

2

3

3

0

•

4
2
5

•

5

•

20

•

6

15

0

4

•

1
0

•

7

•

10

8

9

08

0

6

۷

۹

۱

-71-

Arabic

•LU¥W «∞∂OµW

¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.

≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l «∞

MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.

«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰ «∞

∞OW.

Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë

«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.

¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d
≤X : moc.Upleh2.www

BLACK & DECKER

Black & Decker

{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW

Black & Decker

Black & Decker

◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √ Ë ≠w •U∞W «ß

Black & Decker

∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.

∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W

¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.

ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË
∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í ©d«“ ±l ´bÂ
˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.

´Mb «∞Ad«¡

«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞K
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.

´LKOW «∞LDU∞∂W

îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑Z ±s «
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.

ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.

-81-

Arabic

ºK ≥FÉbO 5 Ióªd ∞jhhôµ«ªdG

.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH πeɵdÉH ∞jƒéàdG ∞«ØéJ

hCG ¿ƒjõØ∏àdG hCG ƒjOGô∏d …OÉ©dG 𫨰ûàdG ™e ∞jhhôµ«ªdG πªY πNGóàj ób

äGƒ£îdG ´ÉÑJG »¨Ñæj ,πNGóàdG Gòg ´ƒbh ádÉM »ah .á¡HÉ°ûªdG Iõ¡LCÉdG

øµªe ¿Éµe ó©HCG »a á¡HÉ°ûªdG Iõ¡LCÉdGh ¿ƒjõØ∏àdG hCG ƒjOGôdG ™°Vh •

ƒëædG ≈∏Y âÑãe ¿ƒjõØ∏àdG hCG ƒjOGôdG »a âÑãªdG »FGƒ¡dG ¿CG ócCÉàdG •

𫨰ûJ ºK øeh ,∞jhhôµ«ªdG πNGO áfƒª«∏dG

ƒjOGôdG äÉLƒe ™e πNGóàdG

:á«dÉàdG

.∞jhhôµ«ªdG ≥∏¨j …òdG í£°ùdGh ÜÉÑdG ∞«¶æJ •

.∞jhhôµ«ªdG øY

.ájƒb IQÉ°TEG πÑ≤à°ùjh í«ë°üdG

πàîe ¢ùÑ≤e »a ∞jhhôµ«ªdG ¢ùHÉb â«ÑãJ •

(ôફ∏ªdÉH ¢Vô©dG × ∂ª°ùdG × ∫ƒ£dG) 440 × 340 × 258 : á«LQÉîdG OÉ©HCÉdG

(ôફ∏ªdÉH ¢Vô©dG × ∂ª°ùdG × ∫ƒ£dG) 306 × 291^6 × 209^2 : ¿ôØdG ∞jƒéJ OÉ©HCG

»¨Ñæj å«M ,kÉjQhO ∞jhhôµ«ªdG ∞jƒéJh IQGhódG áeÉYódG ∞«¶æJ »¨Ñæjh

¬Ø«ØéJ ºK øeh ∞«ØN ∞¶æeh á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ∞jƒéàdG ∞«¶æJ

¿ƒHÉ°üdG ¬«dEG ±É°†ªdG AɪdÉH IQGhódG IôµÑdG á≤∏M π°ùZ »¨Ñæjh .πeɵdÉH

.¥ÉÑWCÉdG ádÉ°ùZ »a hCG

»¨Ñæj ,¿ôØdG πNGO 𫨰ûàdG AGõLCG ∞∏J ¿hO ádƒ∏«ëdG ᫨H :á¶MÉ∏e

.ájƒ¡àdG äÉëàa ≈dEG √É«ªdG ∫ƒNóH ìɪ°ùdG ΩóY

∞«¶æàd ¢TôJ »àdG äÉضæªdG hCG ᣰTɵdG OGƒªdG hCG äÉضæªdG Ωóîà°ùJ Éd

.ºµëàdG áMƒd

.ºµëàdG áMƒd ∫É£j π∏ÑdG ´óJ Éd

.kÉ≤∏£e ᣰTɵdG OGƒªdG hCG äÉضæªdG ΩGóîà°SG ΩóY ø«©àj

™°Vh ∫É∏N øe ¿ôØdG πNGO IOƒLƒªdG íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG øµªjh

Iô°ûbh IóMGh áfƒª«d ô«°üY ¬«dEG kÉaÉ°†e AÉe ܃c É¡H á≤«ªY á«fÉ£∏°S

á«æØdG äÉfÉ«Ñd

MZ2000P

äGh 1250 ,õJôg 50 ,âdƒa 240 : ∞«æ°üàdG

äGh 700 : ∞jhhôµ«ªdG ábÉW êôN

õJôg Éé«e 2^450 : 𫨰ûàdG OOôJ

k

Gôàd 20 : ¿ôØdG á©°S

º¨c 10 : IóMƒdG ¿Rh

-91-

á«©°Vh) "0" ≈dEG âbDƒªdG IOÉYEÉH ºb ,¬∏ªY AÉæKCG ¿ôØdG ±É≤jEG äOQCG GPEGh

(𫨰ûàdG ±É≤jEG

Arabic

ê πµ°ûdG ΩGóîà°SÉdG

ºb ºK øeh É¡fRh øe ÉdhCG ócCÉJ ,áé∏ãªdG ᪩WCÉdG ó«ªéJ ∂a äOQCG GPEGh

CGóÑJh ,"ᣰSƒàe á°†Øîæe" QÉ«àNÉd (6) ábÉ£dG iƒà°ùe IôµH ∂jôëàH

.âbDƒªdG ∂jôëJ OôéªH ó«ªéàdG ∂a IQhO

≈∏Y (5) ¿RƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG ∂a /âbDƒªdG »a ºµëàdG IôµH ∂jôëàH ºb

∂a ∫ɪàcG øe kɪFGO ócCÉàdG »¨Ñæjh .¬«¡W OGôªdG ΩÉ©£dG ¿Rh Ö°ùM

.¬«¡W »a AóÑdG πÑb ΩÉ©£dG ó«ªéJ

OGóYEÉdG ¥ôWh 𫨰ûàdG äÉbhCG

.ΩÉ©£dG IƒÑY ≈∏Y áë°VƒªdG äGOÉ°TQEÉdG ™ÑJG

𫨰ûàdG ±É≤jEGh 𫨰ûàdG

Ö°ùM ó«ªéàdG ∂a /âbDƒªdG ∂jôëJ ºJ ≈àe πª©dG »a ∞jhhôµ«ªdG CGóÑj

"0" ≈dEG âbDƒªdG IOÉYEÉH ºb ,¬∏ªY AÉæKCG ∞jhhôµ«ªdG ±É≤jEÉdh (5) ¿RƒdG

(𫨰ûàdG ±É≤jEG á«©°Vh)

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

…ODƒj óbh .Ö°SGhQ hCG ΩÉ©W äÉØ∏îe ájCG ádGREGh kÉjQhO ¿ôØdG ∞«¶æJ »¨Ñæj

ób ɪe í£°ùdG ádÉM QƒgóJ ≈dEG áØ«¶f ádÉM »a ¿ôØdG ≈∏Y ®ÉØëdG ΩóY

𫨰ûJ ±É≤jEG Ωõ∏jh .kGô£N πµ°ûj ¿CG πªàëjh RÉ¡édG ôªY ≈∏Y kÉÑ∏°S kGôKDƒj

.¬Ø«¶æJ πÑb ¬æY »FÉHô¡µdG QÉ«àdG π°üah ¿ôØdG

ÜÉÑdG íàa QR ≈∏Y §¨°VGh áÑ°SÉæe ájhÉM »a ¬«¡W OGôªdG ΩÉ©£dG ™°V

á«LÉLõdG á«æ«°üdG ≈∏Y ájhÉëdG ™°V ºK øeh ¿ôØdG ÜÉH íàØd (10)

ábÉ£dG iƒà°ùe »a ºµëàdG IôµH ∂jôëJh (2) ÜÉÑdG ¥É∏ZEÉH ºbh .(8)

.܃∏£ªdG ábÉ£dG iƒà°ùe QÉ«àNÉd (6)

:»g áMÉàªdG ábÉ£dG iƒà°ùe äGQÉ«Nh

%17 1

%33 2

%55 3

%77 4

%100 5

(5) ¿RƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG ∂a /âbDƒªdG »a ºµëàdG IôµH ∂jôëàH ºb

ºb ,≥FÉbO 5 øe πbCG »¡£dG âbh ¿Éc GPEGh .܃∏£ªdG »¡£dG âbh QÉ«àNÉd

≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY ¬côM ºK ≥FÉbO ¢ùªN ó©H ɪd âbDƒªdG ∞∏H

Qó°ü«°S ,»¡£dG øe AÉ¡àfÉdG ºJ ≈àeh .܃∏£ªdG »∏©ØdG âbƒdG ≈dEG π°üJ

.ΩÉ©£dG êGôNEGh ÜÉÑdG íàa ∂«∏Y ºK øeh kÉYƒª°ùe

øe ΩÉ©£dG êGôNEG óæY »¡£dG äGRÉØb ΩGóîà°SG ≈∏Y kɪFGO ¢UôMGh

k

ÉJƒ°U RÉ¡édG øY

.¿ôØdG

á©£b ΩGóîà°SÉH ºµëàdG áMƒdh »LQÉîdG ¿ôØdG í£°S ∞«¶æJ »¨Ñæjh

∞jƒéJ hCG ÜÉÑdG πØb hCG ÜÉÑdG í£°SCG ∞«¶æJ óæY Ωõ∏jh .á∏∏Ñe ¢Tɪb

ᣰTɵdG ô«Z áØ«ØîdG äÉضæªdG hCG ¿ƒHÉ°üdG ÉdEG ΩGóîà°SG ΩóY ¿ôØdG

á«æ«°üdG π°ùZ øµªjh .áªYÉf ¢Tɪb á©£b hCG áéæØ°SG ΩGóîà°SÉH ∂dPh

ºK øeh ¥ÉÑWCÉdG ádÉ°ùZ »a hCG ¿ƒHÉ°U ¬«dEG ±É°†e ÅaGO AɪH á«LÉLõdG

.áØ«¶f ¢Tɪb á©£≤H É¡Ø«ØéJ

.πª©dG øY kÉ«FÉ≤∏J ∞jhhôµ«ªdG ∞bƒàj ,»¡£dG AÉæKCG ÜÉÑdG íàa ádÉM »ah

»¡£dG âbh ¿Éc GPEGh .ÜÉÑdG ¥É∏Z

"0" ≈dEG âbDƒªdG ∂jôëàH ºb ,ΩÉ©£dG »¡£d …Qhô°V ô«Z »≤ÑàªdG

¿ôØdG 𫨰ûJ ¿hO ádƒ∏«ë∏d ÜÉÑdG ¥É∏ZEG πÑb (𫨰ûàdG ±É≤jEG á«©°Vh)

.¬aÉ∏JEG ≈dEG …ODƒj ób »dÉN ƒgh ¿ôØdG 𫨰ûJ ¿CG PEG ,»dÉN ƒgh

-02-

EG IOÉYEG ó©H »¡£dG á«∏ªY ∞fCÉà°ùoJh

(CG πµ°T) ∫ɵ°TCÉdG

ÜÉÑdG ¿ÉeCG πØb 1

ÜÉÑdG 2

IòaÉf 3

ºµëàdG áMƒd 4

Arabic

ΩGóîà°SÉdG ó©H

ΩóY óæY AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfh RÉ¡édG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb

hCG É¡Ø«¶æJ hCG É¡µa hCG ¬FGõLCG øe …CG ™«ªéJ πÑb hCG RÉ¡édG ΩGóîà°SG

òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ∂a AÉæKCG ∂∏°ùdG ó°T

k

É≤∏£e ∫hÉëJ Édh .É¡àfÉ«°U

.AÉHô¡µdG

¿RƒdG Ö°ùM ó«ªéàdG ∂a / âbDƒªdG »a ºµëàdG IôµH 5

ábÉ£dG iƒà°ùe »a ºµëàdG IôµH 6

IQGhódG áeÉYódG 7

á«LÉLõdG á«æ«°üdG 8

áÑ°üb 9

ÜÉÑdG íàa QR 10

äÉjƒàëªdG ÆGôaEG

.RÉ¡édG ≈∏Y øe ∞«∏¨àdG ∂a •

¿ƒc ΩóY πãe äÉ«Ø∏J ájCG ±É°ûàcÉd ¬Ø«∏¨J ∂a ó©H RÉ¡édG ¢üëØJ •

»a äÉëàa hCG è©ÑJ OƒLh hCG ¬Ø∏J hCG í«ë°üdG ¬fɵe »a ÜÉÑdG

GPEG .RÉ¡édG ∞jƒéJ »a è©ÑJ …CG hCG á°TÉ°ûdG hCG ÜÉÑdG IòaÉf

.RÉ¡édG Ωóîà°ùJ Éd ,á≤HÉ°ùdG äÉ«Ø∏àdG øe ∞∏J …

.Iôe ∫hCÉd ¬eGóîà°SG πÑb RÉ¡édG ∞¶f •

±É≤jEG á«©°Vh »a RÉ¡édG ¿CG øe RÉ¡édG ™«ªéJ πÑb ócCÉJ !ôjòëJ

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY ∫ƒ°üØeh 𫨰ûàdG

CG â¶MÉd

(Ü πµ°ûdG) ™«ªéàdG

.∂∏°ùdGh IóMƒdG øY

πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öé«a

áLQO ¢ùØf ≈∏Y ¢üî°T hCG É¡d ™HÉàdG áfÉ«°üdG »æa hCG á©æ°üªdG ácô°ûdG

èàæªdG Gòg ΩGóîà°SG óæY ¢†jQCÉJ ∂∏°S ΩGóîà°SG Ωõ∏j

á«àdƒØdG ™e AÉHô¡µdG Qó°üe ≥aGƒJ øe ócCÉàdG

.¢ùHÉ≤dG πjó©J

бДШdG) ¢†jQCЙJ Й¡H »аdG дЙйажªdG ™e ЕjЙ¡e ¢щHЙb ΩGóîà°SG ΩóY Ωõ∏jh

ô£N øe á≤aGƒàªdG ¢ùHÉ≤ªdGh ádó©ªdG ô«Z ¢ùHGƒ≤dG ΩGóîà°SG óëj .(1

.¬H π°UƒªdG ¢ùÑ≤ªdG πØ°SCG ¿ƒµj ÉeóæY RÉ¡L …CG 𫨰ûàH

k

ÉbÉ∏WEG ∫hÉëJ Édh ¢ùÑ≤ªdG ™e ¢ùHÉ≤dG ≥aGƒàj ¿CG Ωõ∏j

.RÉ¡é∏d »LQÉîdG AÉ£¨dG äÉëàa »a º°ùL …CG πNóJ Éd

k

Gó«©H äÉfGƒ«ëdGh ∫ÉØWCÉdG AÉ≤HEG Ωõ∏j

ìÉ∏°UEÉdGh ¢üëØdG

k

ÉØdÉJ »°ù«FôdG AÉHô¡µdG ¢ùHÉb hCG ∂∏°ùdG ¿Éc GPEG

.ôWÉîªdG Öæéàd π«gCÉàdG

á«FÉHô¡µdG áeÉ∏°ùdG

k

ɪFGO »¨Ñæjh

.∞«æ°üàdG áMƒd

.á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG

≈∏Y áæ«ÑªdG

k

É≤∏£e º≤J Éd

.ƒà°ùeh í£°ùe í£°S ≈∏Y RÉ¡édG ™°V •

»a IOƒLƒªdG áëàØdG »a (9) áÑ°ü≤dG ™°Vh (2) ÜÉÑdG íàaG •

íàa QR ≈∏Y §¨°†dÉH ¿ôØdG ÜÉH íàØjh .¿ôØdG ∞jƒéJ IóYÉb

.(10) ÜÉÑdG

»a IOƒLƒªdG áëàØdG »a (7) IQGhódG áeÉYódG Ö«côàH ºb •

.∞jƒéàdG

.IQGhódG áeÉYódG ≈∏Y (8) á«LÉLõdG á«æ«°üdG ™°V •

.Ö°SÉæe AÉHô¡c òNCɪH RÉ¡édG π°U •

1 бДШdG дЙйажeh π«°UƒàdG ∑É∏°SCG

Iõ¡LCÉdG øe RÉ¡édG Gòg ¿CÉd »KÉ∏K »°ù«FQ ∂∏°S ΩGóîà°SG ø«©àj •

.1 бДШdG дЙйажe шeh ¢†jQCЙJ Й¡H »аdG

(Ωób 100) º°S 30 ≈dEG ¬dƒW π£j π«°UƒJ ∂∏°S Ω

.ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM ¿hO

ácô°ûdG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Ωõ∏j ,

ôµjO ófBG ∑É∏Ñd ™HÉJ óªà©e áfÉ«°U õcôe …CG øe hCG á©æ°üªdG

-12-

k

ÉØdÉJ AÉHô¡µdG ∂∏°S ¿Éc GPEG •

Góîà°SG øµªj •

.ôWÉîe ájCG Öæéàd

Arabic

âjõdÉH ôª¨dG á≤jô£H ᪩WCÉdG »∏b »a ∞jhhôµ«ªdG ΩGóîà°SG ∫hÉëJ Éd •

.øª°ùdG hCG

Éd ájhÉëdG »a OƒLƒªdG ΩÉ©£dG ø«î°ùJ ≈∏Y ∞jhhôµ«ªdG πª©j •

ΩÉ©£dG IQGôM áLQO øe ≥≤ëàdG

∑ôJGh …hÉ°ùàdÉH IQGôëdG ™jRƒàd ΩÉ©£dG Ö«∏≤J ≈∏Y kɪFGO ¢UôMG •

∫É≤àfÉd áé«àf »¡£dG »a áeóîà°ùªdG äÉjhÉëdG øî°ùJ ¿CG øµªj •

k

AGóJQG ≈∏Y

ɪFGO ¢UôMG Gòdh ,É¡«dEG øî°ùªdG ΩÉ©£dG øe IQGôëdG

øe ∞jhhôµ«ªdG ÜÉH ∫ƒM hCG ∞jhhôµ«ªdG πNGO QÉîÑdG ™ªéJ GPEG •

𫨰ûJ óæY Gòg çóëj óbh .áªYÉf ¢Tɪb á©£≤H ¬ë°ùeG ,êQÉîdG

CÉdG øe ∫ÉM …CÉH »æ©j Édh á«dÉY áHƒWQ ±hôX »a ∞jhhôµ«ªdG

∫GƒM

k

ɪFGO Ωõ∏j Gòdh ,É¡°ùØf ájhÉëdG

.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y ¬«¡W ¿Éª°†d

.¬dhÉæJ πÑb ≥FÉbO á©°†Ñd ΩÉ©£dG

.¿ôØdG øe »fGhCÉdG êGôNEG AÉæKCG äGRÉØb

.RÉ¡édG »a π∏N OƒLh

øjôNBÉdG áeÉ∏°S

¿Rh πªëJ ≈∏Y Qó≤j í£°ùe í£°S ≈∏Y ∞jhhôµ«ªdG ™°Vh »¨Ñæj •

.¬∏NGO É¡©°Vh øµªj ΩÉ©W ᫪c π≤KCG ¿Rhh ∞jhhôµ«ªdG

.∞jhhôµ«ªdG ¥ƒa A»°T …CG ™°†J Éd •

áeÉYódG hCG á«LÉLõdG á«æ«°üdG øµJ ºd GPEG ∞jhhôµ«ªdG Ωóîà°ùJ Éd •

.í«ë°üdG É¡©°Vh »a IQGhódG

πØ°SCG √ójóªJ ΩóY øeh AÉHô¡µdG ∂∏°S áeÉ∏°S øe ócCÉJ •

.IOÉM hCG áæNÉ°S í£°SCG …CG ≈∏Y hCG ∞jhhôµ«ªdG

.¬Ø∏J »a ÖÑ°ùàj ób Gò¡a ,kÉZQÉa ¿Éc GPEG RÉ¡édG π¨°ûJ Éd •

.¢VGôZCG ájCG øjõîàd RÉ¡édG Ωóîà°ùJ Éd •

hCG ¢ùWÉ£ÑdG hCG ¢†«ÑdG QÉØ°U πãe AÉ°û¨H •ÉëªdG ΩÉ©£∏d áÑ°ùædÉH •

πÑb äGôe IóY ácƒ°T ΩGóîà°SÉH AÉ°û¨dG Ö≤K ø«©àj ,êÉLódG óÑc

.ΩÉ©£dG »¡W

.á«fó©e ¢†HÉ≤ªH IOhõªdG á«fó©ªdG ¥ÉÑWCÉdG hCG »fGhCÉdG Ω

.∞jhhôµ«ªdG πNGO á«fó©e ±QÉNR É¡d »fGhCG ájCG ™°†J Éd •

óîà°ùJ Éd •

äGQó≤dG …hP ¢UÉî°TCÉdG ¬eóîà°ù«d ºª°üe ô«Z RÉ¡édG Gòg •

áaô©ªdGh IôÑîdGh áæjóàªdG á«∏≤©dGh á«°ùëdGh á«ægòdGh ájó°ùédG

hCG º¡«∏Y ±Gô°TEÉdG ™e ÉdEG (∫ÉØWCÉdG ∂dP »a ɪH) ø«à∏«∏≤dG

¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡édG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àªdG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG

.º¡àeÉ∏°S øY ∫hDƒ°ùªdG

.RÉ¡édÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWCÉdG ≈∏Y ±Gô°TEÉdG Ωõ∏j •

hCG RÉ¡L …CÉd ∫ÉØWCÉdG ΩGóîà°SG ádÉM »a QòëdG ±Gô°TEÉdG Ωõ∏j •

.º¡æe Üô≤dÉH RÉ¡édG 𫨰ûJ

.ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG á©HÉàe ¿hO kÉ≤∏£e RÉ¡édG ∑ôàJ Éd •

.∞jhhôµ«ªdG 𫨰ûJ πÑb ΩÉ©£dG äÉØd ∂a øe kɪFGO ócCÉJ •

,∞jhhôµ«ªdG »a ΩGóîà°SÉ∏d áëdÉ°U ô«Z ∂«à°SÉ∏ÑdG ´GƒfCG ¢†©H •

.É¡eGóîà°SG πÑb IOɪdG áÑ°SÉæe øe kɪFGO ≥≤ëJ Gòdh

∞jhhôµ«ªdG »a »¡£dG »a Iô«¨°U áëàa É¡d ájhÉM Ωóîà°ùJ Éd •

.∞jhhôµ«ªdG »a É¡æ«î°ùJ ádÉM »a ôéØæJ ób É¡fCÉd

áLQO ¢SÉ«b »a Ωóîà°ùªdG …ó«∏≤àdG ôàeƒeôàdG ™°Vh ΩóY ø«©àj •

»¨Ñæj PEG ,∞jhhôµ«ªdG πNGO ôµ°ùdG ∫ƒ∏ëe hCG Ωƒë∏dG IQGôM

.§≤a ∞jhhôµ«ª∏d kÉ°ü«°üN ™æ°üªdG ôàeƒeôàdG ΩGóîà°SG

ácô°ûdG äGOÉ°TQEÉd kÉ≤ah ÉdEG ∞jhhôµ«ªdG »fGhCG ΩGóîà°SG ΩóY »¨Ñæj •

.á©æ°üªdG

-22-

Arabic

.∞jhhôµ«ªdG É¡«dEG óæà°ùj »àdG ΩGóbCÉdG ∂ØJ Éd •

ócCÉJh ,Iô°TÉÑe á«LÉLõdG á«æ«°üdG ≈∏Y ¬©°VƒH ΩÉ©£dG »¡£H º≤J Éd •

Ö°SÉæªdG äÉjhÉëdG øe Égô«Z hCG á«fÉ£∏°S ΩGóîà°SG øe kɪFGO

.∞jhhôµ«ªdG »a É¡eGóîà°SG

RÉ¡édG ΩGóîà°SG

π∏N …CG Qƒ¡X ó©H hCG ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM »a RÉ¡édG π¨°ûJ G •

ºb πH ,∫ɵ°TCÉdG øe πµ°T …CÉH ¬Ø∏J hCG ¬Wƒ≤°S hCG RÉ¡édG ∞FÉXh »a

¬°üëØd óªà©e áfÉ«°U õcôe ÜôbCG ≈dEG πeɵdÉH RÉ¡édG IOÉYEÉH

…CG Öæéàd ᫵«fɵ«ªdG hCG á«FÉHô¡µdG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG AGôLEGh

.ôWÉîe

áfÉ«°U õcôe ÜôbCG ≈dEG ¬ª∏°S πH ,∂°ùØæH RÉ¡édG ìÉ∏°UEG ∫hÉëJ Éd •

.É¡æe óªà©e hCG ôµjO ófBG ∑É∏H ácô°ûd ™HÉJ

hCG É¡H »°UƒJ »àdG ô«Z äGQGƒ°ù°ùcEG hCG äÉ≤ë∏e ΩGóîà°SG …ODƒj ób •

¢Vô©àdG hCG ≥jôM ܃°ûf ≈dEG RÉ¡édG Gò¡d á©æ°üoªdG ácô°ûdG É¡©«ÑJ

.ájô°ûH áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd

á°ùeÉ∏e hCG πª©dG í£°S hCG Ió°†æªdG ±GƒM ≈∏Y ∂∏°ùdG ≥∏©J QòMG •

.áæNÉ°ùdG í£°SCÉdG

¢†HÉ≤ªdG ΩGóîà°SG ≈∏Y ¢UôMGh áæNÉ°ùdG í£°SCÉdG á°ùeÉ∏e ÖæéJ •

.äɵ°SɪdGh

í£°S …CG Üôb É¡©°†J hCG RÉ¡édG Gòg AGõLCG øe kÉjCG Ωóîà°ùJ Éd •

πNGO hCG AÉHô¡µdG hCG RɨdÉH πª©j …òdG óbƒªdG πãe) ¬«∏Y hCG øNÉ°S

.QÉîÑdG ¬æe å©Ñæj RÉ¡L …CG hCG (øNÉ°S ¿ôa

¬©°Vh hCG ¬LÉeOEG ΩóY ø«©àjh á∏≤à°ùe IóMh ∞jhhôµ«ªdG Gòg ôÑàY •

.áæ«HÉc πNGO

PEG ,Ió«L ájƒ¡J ¿Éª°†d m±Éc AGƒg QÉ«J ¿ôØdG ≈dEG π°üj ¿CG ø«©àj •

º°S 15h RÉ¡édG ∞∏N º°S 10 ÉgQób áZQÉa áMÉ°ùe ôaGƒJ Ωõ∏j

≈∏YCG º°S 30h ôNBÉdG ÖfÉédG ≈∏Y º°S 30 h ø«ÑfÉédG óMCG ≈∏Y

¿ôØdG

¿GôaCG »a ΩGóîà°SÉ∏d áÑ°SÉæªdG »fGhCÉdG ÉdEG ΩGóîà°SG ΩóY »¨Ñæj •

.∞jhhôµ«ªdG

»¨Ñæj ,á«fƒJQÉc hCG ᫵«à°SÉ∏H äÉjhÉM »a ΩÉ©W ø«î°ùJ óæY •

.∫É©à°TG çhóM ∫ɪàMÉd kGô¶f ¿ôØdG á¶MÉ∏e

π°üa hCG ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG Ωõ∏j ,¿ÉNO óYÉ°üJ ßMƒd GPEG •

Ö¡d …CG OɪNEÉd kÉ≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉH AÉ≤HEGh ¬æY AÉHô¡µdG

ôNC

ÉJ ≈dEG ∞jhhôµ«ªdG »a äÉHhô°ûªdG ø«î°ùJ …ODƒj ¿CG πªàëj •

™e πeÉ©àdG óæY QòëdG IÉYGôe ø«©àj Gòdh ,ÅLÉتdG ¿É«∏¨dG

.äÉHhô°ûªdG äÉjhÉM

∫ÉØWCÉdG AGòZ äÉjhÉM hCG äÉYÉ°VôdG äÉjƒàëe êQ hCG ≥ØN Ωõ∏j •

¥GôàMG Öæéàd ∫ÉØWCÉ∏d É¡FÉ£YEG πÑb É¡JQGôM áLQO øe ≥≤ëàdGh

.∫ÉØWCÉdG

≈àM ¬«∏Z ºJ …òdG hCG ô°û≤ªdG ô«Z ¢†«ÑdG ø«î°ùJ ΩóY »¨Ñæj •

AÉ¡àfG ó©H ≈àM ôéØæj ób ¬fCÉd ∞jhhôµ«ªdG »a ¬Jô°ûb âé°†f

.∞jhhôµ«ªdG »a ø«î°ùàdG

.Ö°SGhQ hCG ΩÉ©W äÉØ∏îe ájCG ádGREGh kÉjQhO ¿ôØdG ∞«¶æJ »¨Ñæj •

ΩGóîà°SÉH RÉ¡édG πªM kÉ≤∏£e ∫hÉëJ É∏a ,∂∏°ùdG ΩGóîà°SG A»°ùJ Éd •

¢ùHÉ≤dÉH ∂°ùeG πH ¢ùÑ≤ªdG øe ¬∏°üØd Iƒ≤H √ó°ûJ hCG ∂∏°ùdG

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG π°üØd ¬Ñë°SGh

∂∏°ùdG π«°UƒJ øe ócCÉJ ,RÉ¡édG ™e π«°UƒJ ∂∏°S ∂eGóîà°SG óæY •

.RÉ¡édG IQób πªëJ ≈∏Y ¬JQóbh kGó«L

ádÉM QƒgóJ ≈dEG áØ«¶f ádÉM »a ¿ôØdG ≈∏Y ®ÉØëdG ΩóY …ODƒj ób •

πµ°ûj ¿CG πªàëjh RÉ¡édG ôªY ≈∏Y kÉÑ∏°S kGôKDƒj ób ɪe í£°ùdG

.kGô£N

hCG RÉ¡édG ôª¨J Éd ,á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N ÖæéJ ᫨H •

.πFGƒ°ùdG øe Égô«Z hCG √É«ªdG »a ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG

32

Ü πµ°ûdG

7

ê πµ°ûdG

6

Arabic

8

5

∫ɪ©à°SG ΩóY ø«©àj ,ÜÉÑdG πØb hCG ¿ôØdG ÜÉH ∞∏J ádÉM »a :ôjòëJ

.πgDƒe ¢üî°T ój ≈∏Y ¬MÉ∏°UEG ºàj ≈àM ¿ôØdG

∫ɪYCÉH πgDƒªdG »æØdG ô«Z ¢üî°T …CG ΩÉ«b ¿ƒeCɪdG ô«Z øe :ôjòëJ

ábÉ£d ¢Vô©àdG øe »≤j …òdG AÉ£¨dG ∂a øª°†àJ ìÉ∏°UEG hCG áfÉ«°U

.ô°ü≤dG á«gÉæàe äÉLƒªdG

É¡fCÉd á≤∏¨e äÉjhÉM »a ᪩WCÉdGh πFGƒ°ùdG ø«î°ùJ ΩóY ø«©àj :ôjòëJ

.QÉéØfÉ∏d á∏HÉb

ºgójhõJ ó©H ÉdEG á¶MÉ∏e ¿hO ¿ôØdG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÉ∏d íª°ùoj Éd :ôjòëJ

ƒëf ≈∏Y ¿ôØdG ΩGóîà°SG ≈∏Y º¡JQób øª°†J »àdG á«aɵdG äGOÉ°TQEÉdÉH

.í«ë°üdG ô«Z ΩGóîà°SÉdG ôWÉîªd º¡HÉ©«à°SGh øeBG

óªà©ªdG ΩGóîà°SÉdG

äÉdƒcCɪdG ´GƒfCG ø«î°ùàd ∞jhhôµ«ªdG ¿ôa …ôjO ófBG ∑É∏H ⪪°U ó≤d

ócCÉàdG Ωõ∏jh .á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG á©°TCÉdG ΩGóîà°SÉH áÑ°SÉæªdG äÉHhô°ûªdGh

.»¡£dG πÑb ΩÉ©£∏d á«FGò¨dG äÉfƒµªdG áªFÉ∏e øe kɪFGO

ºª°üe RÉ¡édG Gò¡a ,iôNCG ¢VGôZCG »a RÉ¡édG Gòg Ωóîà°ùJ Éd

.§≤a »dõæªdG ΩGóîà°SÉ∏d

áeÉ∏°ùdG äɪ«∏©J

IΩÉg áeÉ∏°S äɪ«∏©J

k

n

.

É∏Ñ≤à°ùe É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ®ÉØàMÉdh É¡JAGôb »a ø©ªàdG ≈Lôj

óYGƒ≤dG IÉYGôe kɪFGO ø«©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LCÉdG ΩGóîà°SG óæY •

܃°ûf äÉdɪàMG øe óë∏d √ÉfOCG IQƒcòªdG É¡«a ɪH áeÉ∏°ù∏d á«°SÉ°SCÉdG

.ájô°ûH áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°U hCG ≥jôM

42

ﻒﻟﺍ ﻞﮑﺷ

Power

Med.

M.Low

Low High

Arabic

M.High

Time(min)

35

30

25

20

Defrost(kg)

0

0

1

•

•

2

•

0.2

3

•

4

•

5

•

6

•

0.4

•

7

•

15

•

8

10

1.0

9

0.8

0.6

4

2

3

6

5

01

8

P
o
we

r

M

e
d

M
.
L
o

w

M
.
H

i
g
h

L
o
w

Hi

gh

T
i
m

e
r

(M
i

n
)

0

D

e
f

r
os

t
(

k
g

)

0

•

1

•

2

35

•

0
2

3

3

0

•

4
2
5

•

5

•

20

•

6

15

0

4

•

1

0

•

7

•

1
0

8

9

08

0
6

7

-52-

Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries

Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: [phone]. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04

Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563,
Adliya, Manama. Tel.: [phone]/712756, Fax: [phone]. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara,
Dhaka 1230. Tel.: [phone] Ext.28, Fax: [phone]. Egypt: Anasia Egypt for Trading S. A. E., P.O.Box 2443, 110
Mostafa Refaat Street, Sheraton Heliopolis 11361, Cairo. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Ethiopia: Tewfik Sherif & Co.
Ltd., P.O.Box 5583, Debre Zeit Road, Addis Ababa. Tel.: [phone], Fax: [phone]. India: Gryphon Impex Pvt. Ltd.,
D-6/4, Okhla Industrial Area, Phase-I, New Delhi-110020. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Iran: Tehran - Service
Centre of Iran, No 510, South Karger Ave, Below Pasteur Sq. Tehran. Tel.: [phone]. Kish Island: Cayhan
Electric Co., No. 69, Paradise Shopping Centre, Kish Island. Tel.: [phone]. Jordan: Bashiti Hardware, P.O.Box 1564, TLA
Ali, Amman. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Kenya: Zylog Enterprises, IPS Building, Kuanda Street,
P.O.Box 40877, Nairobi. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Kuwait: Al Omar Technical Co., P.O.Box 4062, 13041 Safat,
Kuwait. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Lebanon: Est. F.A. Kettaneh SA, P.O.Box 110242, Dora Highway, Kettaneh
Building, Beirut. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Libya: El Ghoul Brothers, P.O.Box 348, Islamic Call Bldg., Office
201-202, Benghazi. Tel.: [phone]/4183, Fax: [phone]. Madagascar: Group Tana Confort S. A. R. L., B. P. 1770,
Antananarivo. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Malta: John G. Cassar Ltd., 36 Victory Str, Qormi QRM 06, Malta.
Tel.: [phone], Fax: [phone]. Mauritius: Happy World Marketing Ltd., Block 2, Industrial Estate, Coromandel,
P.O.Box 429, Port Louis. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Nepal: Universal Trading Centre, P.O.Box 1947,
Tripureswor, Kathmandu. Tel.: [phone], Fax: 261154. Nigeria: Amin Bros. Eng. Co. Ltd., 30A (Plot 1291), Akin
Adesola Street, Victoria Island, Lagos. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Oman: Oman Mktg. & Service Co., P.O.Box
2734, Ruwi, Muscat. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Pakistan: Karachi - Ammar Service & Spares, 60, Bank Arcade, Serai
Road, Karachi. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Pakistan: Lahore - Electronics Inn, 212-G Raja Centre, Main Market,
Gulberg, Lahore. Tel.: [phone]. Philippines: Modern House International Enterprises, 213 Rizal Ave. Extension, between 2nd
and 3rd Ave. Kalookan City. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Qatar: Al Muftah Trading & Cont., P.O.Box 875, Doha. Tel.:
[phone]/4446868, Fax: [phone]. Saudi Arabia: Dammam - Ebrahim Fawaz Al Zayani, P.O.Box 76026, Al Raka,
Dammam. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Jeddah: Anasia Trading Co. Ltd. Caravan Shopping Centre, Hail Street. P.
O. Box 50959, Jeddah-21477, Tel. [phone] 3825, Fax [phone]. Madina: Garziz Trdg. for Bldg. Mat.&Decor.,
P.O.Box 3364, Madina. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Riyadh: Anasia Trading Co Ltd. New Akaria Building,
60th St., 3rd Floor, Building # 4, Office # 3402, Malaz. P. O. Box. 18689, Riyadh-11425, Tel.: [phone], Fax: [phone]. Yanbu:
Bin Afif, P.O.Box 530 Yanbu, Al Bahr. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sri Lanka: Delmege Gen. Equip. Pvt. Ltd.,
No. 428/1AT. B., Jaya Mawatha (Darley Road), Colombo-10. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sudan: United
Distribution Company, P.O.Box 325, Sayed Abdul Rehman Street, Khartoum. Tel.: [phone]/777296, Fax: [phone].
Tanzania: General Motors Investment, P. O Box 16541, 14 Vingunguti Nyerere Road, Dar Es Salaam. Tel.: [phone]/5022,
Fax: [phone]/5412/3. Tunisia: STE Tunisienne De Quincaillerie Stq., Nvelle Z.I 2013, Ben Arous, Tunis, Tunisia, Tel: +216
71386102, Fax: [phone]. UAE: Abu Dhabi - Light House Electric., P.O.Box 120, Abu Dhabi. Tel.: [phone], Fax:
[phone]. Dubai - Black & Decker (O) A.G., P.O.Box 5420, Dubai. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Ideal
Mach. & Equipt. R. W/shop P.O.Box 37116, Al Quoz, Dubai. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sharjah - McCoy Middle
East LLC, P.O.Box 20228, Sharjah. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Uganda:
Station Road, P.O.Box 7436, Kampala. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Yemen: Aden - Middle East Trad. Co. Ltd.,
Mulla Dakka, Aden. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sana'a: Middle East Trad. Co. Ltd., P.O.Box 12363, Hayel Street,
Sana'a. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Taiz: Middle East Trad. Co. Ltd., Campa area near Al-Kair mosque, Taiz. Tel.:
[phone]/232033, Fax: [phone]. Zimbabwe: J.D.Distributors, P.O.Box 226, 17 Bessemer Road, Graniteside, Harare.
Tel.: [phone], Fax: 753918. Cyprus: G. Kyprianou Trading Co Ltd., 51 Prodromou AVE. Strovolos, 1681, P.O. Box 23318
Nicosia Cyprus. Tel.: [phone], Fax: [phone], Email [e-mail]

The Building Centre, Kitgum House, 52

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

PRODUCT MODEL NO. MZ2000P

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

WARRANTY REGISTRATION CARD

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl