Black & Decker Lzr6 Instruction Manual [lv]

www.blackanddecker.com

UZMANĪBU! ŠIE

ELEKTROINSTRUMENTI IR

PAREDZĒTI

TIKAI NEPROFESIONĀLAI

IZMANTOŠANAI

501222-39 LV -(00/05)

LZR6

2

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

Instrumenta pielietojums

Šis firmas Black & Decker instruments atvieglo
mājamatniecības darbu veikšanu un ir paredzēts lāzera
atskaites līniju projicēšanai. Elektroinstruments nav
domāts profesionālai lietošanai.

Drošības noteikumi

• Uzmanību! Lai bateriju elektroinstrumenta lietošanas

laikā samazinātu ugunsgrēka izcelšanās, bateriju
elektrolīta noplūdes un traumu iegūšanas risku, kā
arī lai nesabojātu apstrādājamo materiālu, ievērojiet
vispārējos un speciālos drošības noteikumus, kas
sniegti šajā Lietošanas pamācībā.

• Pirms instrumenta lietošanas uzmanīgi izlasiet šo
Pamācību.

• Pēc izlasīšanas saglabājiet šo Lietošanas
pamācību.

Uzturiet kārtībā darba vietu

Darba vietā, kur atrodas nevajadzīgi priekšmeti, viegli
var notikt negadījumi.

Strādājiet piemērotos apstākļos

Neturiet elektroinstrumentu lietū, nelietojiet to mitrās
vietās. Nodrošiniet darba vietā pietiekamu apgaismojumu.
Nelietojiet elektroinstrumentu vietās, kur pastāv risks
izsaukt aizdegšanos vai eksploziju, piemēram, ja tuvumā
atrodas viegli uzliesmojoši šķidrumi vai gāzes.

Neļaujiet bērniem lietot elektroinstrumentus

Nepieļaujiet, lai bērni, citas personas vai dzīvnieki tuvotos
darba zonai vai aizskartu instrumentu.

Ieturiet stingru stāju

Darba gaitā centieties saglabāt līdzsvaru un nepaslīdēt.

Nezaudējiet uzmanību

Izmantojot elektroinstrumentu, pievērsiet uzmanību
tikai darbam un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.
Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris.

Izvēlieties piemērotus elektroinstrumentus

Instrumenta pielietojums ir noteikts tā Lietošanas
pamācībā.
Brīdinājums. Izmantojot elektroinstrumentu papildpiede­rumus un palīgierīces Pamācībā neparedzētiem mērķiem,
Jūs riskējat gūt savainojumu.

Pārbaudiet elektroinstrumenta bojātās daļas

Pirms elektroinstrumenta lietošanas rūpīgi pārbaudiet,
vai kādā no tā daļām nav novērojams bojājums.
Pārliecinieties, ka instruments pienācīgi funkcionē un
pilda tam paredzēto uzdevumu. Nelietojiet instrumentu,
ja kāda no tā daļām ir bojāta.

Instrumentus, kas netiek darbināti, uzglabājiet
piemērotā vietā

Ja instruments netiek izmantots, tas un baterijas
jāuzglabā sausā, augstu izvietotā vai noslēgtā vietā, kas
nav pieejama bērniem.

Elektroinstrumenta remonts

Šis elektroinstruments atbilst spēkā esošajiem drošības
noteikumiem, un tā remontu drīkst izdarīt tikai pieredzējis
speciālists, kas remontam izmanto oriģinālās rezerves
daļas. Šā nosacījuma neievērošana var radīt nopietnas
briesmas lietotāja veselībai.

Papildus drošības noteikumi, kas jāievēro, lietojot
baterijas, kas nav paredzētas atkārtotai uzlādēšanai

• Nemēģiniet atvērt baterijas korpusu.

• Neuzglabājiet baterijas vietās, kur temperatūra var
pārsniegt +40 °C

• Utilizējot baterijas, rīkojieties saskaņā ar instrukcijām,
kas dotas šīs Pamācības nodaļā Apkārtējās vides
aizsardzība. Neiznīciniet baterijas, tās sadedzinot.

• Ekstrēmos apstākļos iespējama elektrolīta noplūde
no baterijas. Pamanot elektrolīta šķidrumu uz
baterijas korpusa, rīkojieties šādi:

- ar drānas palīdzību rūpīgi noslaukiet elektrolīta

šķidrumu, cenšoties, lai tas nenonāktu kontaktā
ar ādu.

Papildus drošības noteikumi, kas jāievēro, lietojot
lāzerus

Uzmanību! Lāzera starojums.

Nelūkojieties lāzera starā.

Nevērojiet lāzera staru, izmantojot optiskas
ierīces.

Iepazīstieties ar lāzera izstrādājumu
raksturojumu.

• Šī lāzeriekārta atbilst klasei 2 saskaņā ar standartu
EN 60 825-1:1994+A1+A2. Nav atļauts nomainīt
lāzera diodi ar cita tipa diodi. Bojājuma gadījumā
lāzeriekārtas remontu drīkst veikt tikai ražotājfirmas
pilnvarots remontu speciālists.

• Neizmantojiet lāzeriekārtu citiem mērķiem, kā tikai
marķējuma un atskaites līniju projicēšanai.

• 2. klases lāzeriekārtas emitētajā starojumā nav
atļauts skatīties ilgāk par 0.25 sekundēm. Šajā
gadījumā acs plakstiņa reflekss parasti nodrošina
pietiekamu aizsardzību. Ja attālums līdz lāzeriekārtai
ir lielāks par 1 m, tā atbilst pirmajai aizsardzības
klasei un ir uzskatāma par pilnīgi drošu.

• Nekad tīšuprāt neskatieties tieši lāzera starā.

• Nelietojiet optiskas ierīces, lai vērotu lāzera staru.

• Sekojiet, lai darba laikā lāzera stars neskartu citas
personas galvas augstumā.

• Nepieļaujiet, lai lāzera stars skartu bērnus.

Instrumenta sastāvdaļas

1. Ieslēdzējs

2. Atveres lāzera staram

3. Stiprinājuma kronšteins

4. Baterijas nodalījuma vāks

Instrumenta salikšana

Uzmanību! Pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts.

Fiksējošās atslēgas noņemšana (skatīt zīm. A un B)

Fiksējošā atslēga (5) pasargā instrumenta lāzergalvu no
bojājumiem līmeņrāža transportēšanas laikā.

3

• Noņemiet vāku (4) no instrumenta baterijas
nodalījuma.

• Pagrieziet fiksējošo atslēgu (5) par 1/4 apgriezienu
un izņemiet to.

• Lai atkal pievienotu fiksējošo atslēgu, ievietojiet
to atverē (6), kā parādīts zīmējumā, un pagrieziet
atslēgu par 1/4 apgriezienu.

• Pievienojiet instrumenta baterijas nodalījumam vāku,
ļaujot tam nofiksēties ar sadzirdamu klikšķi.

Baterijas pievienošana (skatīt zīm. A un B)

• Noņemiet vāku (4) no instrumenta baterijas
nodalījuma.

• Pievienojiet bateriju kontaktsavienotājam baterijas
nodalījumā. Baterijas lielākā izmēra kontaktspailei
jābūt savienotai ar kontaktsavienotāja mazākā
izmēra spaili.

• Pievienojiet instrumenta baterijas nodalījumam vāku,
ļaujot tam nofiksēties ar sadzirdamu klikšķi.

Instrumenta uzstādīšana (skatīt zīm. C un D)

Šo instrumentu var uzstādīt uz horizontālas virsmas,
piemēram, grīdas vai galda. Turklāt instrumenta
lāzergalvu ar kronšteina (3) palīdzību var piestiprināt
pie sienas. Lāzergalvu var piekārt arī pie šķērssijas vai
kādas citas drošas konstrukcijas, izmantojot šim nolūkam
paredzēto siksnu.
Piezīme. Lāzera taisnes ir horizontālas tikai tad, ja
instrumenta novirze no vertikālā stāvokļa nepārsniedz

o

. Ja novirze ir lielāka, projicētās nepārtrauktās lāzera

5
līnijas kļūst pārtrauktas.

• Ja viena vai abas lāzera līnijas ir pārtrauktas, no
jauna noregulējiet instrumenta stāvokli.

Instrumenta uzstādīšana uz kronšteina (skatīt zīm. C)

• Piestipriniet kronšteinu (3) pie sienas, izmantojot
kādu no tālāk aprakstītajām metodēm.

• Uzstādiet instrumentu kronšteinā, piespiežot
magnētu (7) tērauda pogai (8).

• Lai izņemtu instrumentu no kronšteina, pavelciet
instrumentu nost no tērauda pogas.

Instrumenta piekāršana (skatīt zīm. D)

• Šim nolūkam paredzēto siksnu izveriet cauri
spraugai instrumenta augšdaļā un aizsprādzējiet
āķi, kā parādīts zīmējumā.

• Sakārtojiet siksnu tā, lai instruments karātos
iespējami horizontālā stāvoklī.

Instrumenta piestiprināšana pie sienas (skatīt
zīm. E)

Instrumentu var piestiprināt pie sienas, izmantojot kādu
no šim nolūkam paredzētajiem kronšteina (3) stiprinājuma
elementiem.

Instrumenta piestiprināšana pie sienas, izmantojot
atslēgas cauruma tipa atveri kronšteinā
Kronšteina atslēgas cauruma tipa atveri (9) izmanto,
lai instrumentu nostiprinātu uz dažādu konstrukciju
sienām.

• Ieskrūvējiet sienā skrūvi vai iesitiet naglu.

• Izmantojot atslēgas cauruma tipa atveri (9), piekariet
kronšteinu pie sienas.

• Uzstādiet instrumentu kronšteinā.

Piespraudes tipa sienas stiprinājuma elementi
Lai instrumentu piestiprinātu pie sienas, kas apdarināta
ar reģipsi vai kādu citu mīkstu materiālu, jāizmanto
piespraudes tipa stiprinājuma elementi (10).

• Turiet kronšteinu pretī izvēlētajai stiprinājuma vietai
uz sienas.

• Pagrieziet pogas (11), lai iespiestu adatas (12) tieši
sienā.

• Uzstādiet instrumentu kronšteinā.

Darbs ar instrumentu

• Uzstādiet instrumentu vajadzīgajā vietā.

• Ja lāzera līniju iestādīšanai nepieciešams, uzstādiet
instrumentu kronšteinā.

• Ņemiet vērā, ka ievērojamas temperatūras izmaiņas
var izsaukt ēku konstrukciju, statīvu, iekārtu, u.c.
nobīdi. Tas var ietekmēt iestādījumu precizitāti. Tā
kā lāzera stars augstāk minēto iemeslu dēļ var būt
novirzījies, pārbaudiet instrumenta iestādījumu pirms
katras lietošanas reizes.

• Krasas temperatūras izmaiņas var ietekmēt
instrumenta iestādīšanu.

Lāzera līniju stāvokļa regulēšana (skatīt zīm. C)

Regulēšanas rokturi uz instrumenta stiprinājuma
kronšteina atvieglo lāzera līniju stāvokļa regulēšanu.

• Lai lāzera līniju pārvietotu vertikālā virzienā,
pagrieziet vienu no regulēšanas rokturiem (12), kas
atrodas abos kronšteina sānos.

• Lai lāzera līniju pārvietotu horizontālā virzienā,
pagrieziet vienu no regulēšanas rokturiem (13), kas
atrodas abos kronšteina sānos.

Ieslēgšana un izslēgšana

• Lai ieslēgtu instrumentu, pabīdiet ieslēdzēju (1)
pa labi stāvoklī, kas atbilst izvēlētajam darba
režīmam.

• Lai izslēgtu instrumentu, pabīdiet ieslēdzēju līdz
galam pa kreisi.

Darba režīma izvēle (skatīt zīm. F)

• Lai projicētu horizontālu lāzera līniju, pārvietojiet
ieslēdzēju (1) stāvoklī A.

• Lai projicētu vertikālu lāzera līniju, pārvietojiet
ieslēdzēju (1) stāvoklī B.

• Lai projicētu lāzera līniju krustu, pārvietojiet
ieslēdzēju (1) stāvoklī C.

Apkalpošana un apkope

Šis elektroinstruments ir paredzēts ilgstošai ekspluatācijai
ar minimālu apkopi. Lai nodrošinātu lāzera līmeņrāža
ilgstošu un nevainojamu darbību, saudzīgi apejieties ar
instrumentu un regulāri to notīriet.

• Instrumenta tīrīšanai lietojiet tikai maigas ziepes un
samitrinātu drānu. Nepieļaujiet šķidruma iekļūšanu
ierīces iekšienē, kā arī neiegremdējiet nevienu tās
daļu šķidrumā.

4

Apkārtējās vides aizsardzība

Otrreizējo izejvielu šķirošana. Šo izstrādājumu
nedrīkst utilizēt kopā ar parastajiem sadzīves
atkritumiem.

Ja pēc zināma laika Black & Decker izstrādājums ir kļuvis
nederīgs lietošanai, vai arī instruments Jums vairs nav
vajadzīgs, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem.
Nododiet to šķirošanai.

Nolietoto elektroinstrumentu, to piederumu un
iesaiņojuma materiālu šķirošana ļauj veikt to
pārstrādi un atkārtotu izmantošanu. Pārstrādāto
materiālu atkārtota izmantošana palīdz novērst
apkārtējās vides piesārņošanu un samazina
pieprasījumu pēc izejvielām.

Vietējie noteikumi var prasīt elektrisko izstrādājumu
šķirošanu atsevišķi no sadzīves atkritumiem, nododot
tos vietējā otrreizējo izejvielu savākšanas punktā vai
arī attiecīgajam mazumtirgotājam, kad pērkat jaunu
izstrādājumu.

Firma Black & Decker nodrošina iespēju utilizēt tās
ražotos izstrādājumus, ja to darba resursi ir izstrādāti
vai tie ir kļuvuši nederīgi lietošanai. Lai izmantotu šo
pakalpojumu, nododiet nolietoto instrumentu jebkurai
firmas Black & Decker pilnvarotai remontu iestādei.

Tuvākās firmas Black & Decker pilnvarotās remontu
iestādes atrašanās vietu Jūs varat uzzināt, sazinoties
ar firmas Black & Decker vietējo biroju, kura adrese
ir norādīta šajā Pamācībā. Bez tam firmas Black &
Decker pilnvaroto remontu iestāžu saraksts, kā arī
pilns pēciegādes servisa apraksts ir pieejams datortīklā
Internet pēc adreses: www.2helpU.com.

Baterijas

Izstrādāto bateriju utilizācija jāveic, ņemot vērā
apkārtējās vides aizsardzības apsvērumus.

• Izņemiet bateriju no instrumenta, rīkojoties, kā
aprakstīts iepriekš.

• Ievietojiet bateriju piemērotā iepakojumā, nodrošinot,
lai nerastos īssavienojums starp baterijas
kontaktiem.

• Nogādājiet bateriju tuvākajā otrreizējo izejvielu
savākšanas vietā.

Tehniskie parametri

LZR6
Nominālais spriegums V= 9
Baterijas tips 6LR61
Darba temperatūru diapazons °C 0 – 40
Viļņa garums nm 630 - 675
Lāzera klase 2
Lāzera jauda mW <2.2
Svars kg 0.45

Deklarācija par atbilstību EEK
standartiem

LZR6

Firma Black & Decker paziņo, ka šie izstrādājumi atbilst
Eiropas Ekonomiskās Kopienas (EEK) standartiem un
normatīviem 89/336/EEC, EN 61010, EN 60825.

Kevin Hewitt,

inženierizstrādņu

vadītājs sadzīves

tehnikas jomā.

Spennymoor, County Durham,

DL16 6JG, United Kingdom

Garantija

Firma Black & Decker ir pārliecināta par savu izstrādājumu
augsto kvalitāti, tādēļ piedāvā saviem pircējiem plašas
garantijas saistības. Šī garantija tiek piedāvāta kā
papildinājums jūsu likumdošanā noteiktajām tiesībām
un nekādā gadījumā tās neiespaido. Garantija ir spēkā
Eiropas Savienības dalībvalstīs un Eiropas brīvās
tirdzniecības zonā.

Ja garantijas perioda laikā (24 mēneši kopš iegādes
datuma) firmas Black & Decker izstrādājums sabojājas, un
tam par cēloni ir nekvalitatīvi materiāli vai izgatavošanas
nepilnības, firma garantē instrumenta bojāto daļu vai arī,
ja tiek atzīts par vajadzīgu, visa izstrādājuma bezmaksas
nomaiņu pret jaunu. Garantija ir spēkā tikai pie šādiem
nosacījumiem:

• Izstrādājums nav ticis izmantots profesionālos
nolūkos vai iznomāts.

• Izstrādājums nav ticis nepareizi vai nevērīgi
lietots.

• Izstrādājuma bojājums nav radies, iedarbojoties
uz to ar kādiem priekšmetiem vai vielām, kā arī
negadījuma rezultātā.

• Izstrādājums ir ticis remontēts tikai firmas Black &
Decker remontiestādēs.

Lai pretendētu uz garantiju, bojātais izstrādājums
jānogādā tirdzniecības vietā, kur tas tika nopirkts, vai
firmas Black & Decker pilnvarotā remontu iestādē kopā
ar iegādes dokumentiem.

Tuvākās remontu iestādes atrašanās vietu Jūs varat
uzzināt, sazinoties ar firmas Black & Decker vietējo biroju,
kura adrese ir norādīta šajā Pamācībā. Bez tam firmas
Black & Decker pilnvaroto remontu iestāžu saraksts un
pilns pēciegādes servisa apraksts ir pieejams datortīklā
Internet pēc adreses: www.2helpU.com

Lai būtu lietas kursā par firmas Black & Decker
jaunākajiem izstrādājumiem un speciālajiem
piedāvājumiem, piereģistrējieties firmas tīmekļa vietnē
www.blackanddecker.com. Papildus informācija par
firmu Black & Decker un tās izstrādājumiem ir pieejama
datortīklā Internet pēc adreses: www.blackanddecker.

com

5

Black & Decker

Lietošanas noteikumi

CIENĪJAMIE PIRCĒJI!

Apsveicam Jūs ar augstvērtīga “Black & Decker”
izstrādājuma iegādi un pateicamies par Jūsu izvēli!

Iegādājoties instrumentu, pieprasiet, lai Jūsu klātbūtnē
tiktu pārbaudīta tā komplektācija un darbība, lai būtu
pievienota lietošanas pamācība un servisa karte, kuras
ir preces neatņemamas sastāvdaļas un kuras Jūs esat
saņēmis pirkuma brīdī.

Lai izvairītos no kļūmēm, lūdzam pirms instrumenta
lietošanas uzmanīgi iepazīties ar lietošanas pamācību.

Jāievēro, ka instruments paredzēts tikai lietošanai
mājsaimniecībā.

Pamatojoties uz Latvijas Republikas Patērētāju tiesību
aizsardzības likuma 27.pantu un spēkā esošajiem MK
noteikumiem un normatīvajiem aktiem, Jums ir tiesības
pieteikt prasījumu* preces pārdevējam par līguma
noteikumiem neatbilstošu preci. Ja Jūsu iesniegtais
“Black & Decker” elektroinstruments atbilstoši MK
noteikumu prasībām tiks nosūtīts ekspertīzei Patērētāju
tiesību aizsardzības centra noteiktajam ekspertīzes
veicējam, ekspertīzes izdevumi būs jāapmaksā pusei,
kuras viedokļa nepamatotība izrietēs no ekspertīzes
atzinuma.

*prasījums var tikt noraidīts, ja pircējs nevar uzrādīt
pirkumu apliecinošu dokumentu (EKA čeks vai preču
pavadzīme-rēķins un servisa karti).

Novērtējot līguma noteikumus, lūdzam Jūs ņemt
vērā konkrētā elektroinstrumenta modeļa vispārējo
raksturojumu un apliecināt, ka ievērosiet preces
lietošanas pamācības ieteikumus un norādes par
elektroinstrumenta sagatavošanu darbam, tā lietošanu,
apkopi un glabāšanu.
Par preces neatbilstību līguma noteikumiem nevar tikt
uzskatīti defekti, kas radušies:

• ja nav ievēroti instrumenta lietošanas pamācības
noteikumi,

• ja mehāniski bojājumi radušies trieciena rezultātā,

• ja instruments izmantots profesionālā darbā lielos
apjomos,

• ja instruments izmantots tam neparedzētām
funkcijām,

• ja instruments bojāts dabas katastrofas rezultātā,

• ja instruments izmantots nelabvēlīgos laika apstākļos
vai tam nepiemērotā vidē (piemēram : lietus, sniegs,
paaugstināts mitrums, karstums, elektrības tīkla
parametru neatbilstība u.tml.),

• ja izmantotas instrumentam neatbilstošas vai
nekvalitatīvas rezerves daļas,

• ja instrumentā iekļuvuši svešķermeņi (sīki priekšmeti,
kukaiņi u. tml.), kas nav tieši saistīti ar instrumenta
lietošanu,

• ja bojājumi radušies patvaļīga remonta vai eļļošanas
rezultātā,

• ja detaļas vai piederumi (piemēram : siksnas, sukas,
akumulatori, naži, abrazīvi, zāģripas, urbji un tml.)
nodiluši normālā darba procesā,

• ja bojājumi radušies instrumenta pārslodzes
rezultātā, kas savukārt izraisījuši elektrodzinēja
vai citu mezglu un detaļu bojājumu. (Pārslodzes
rezultātā izmainās instrumenta ārējais izskats, rodas
detaļu deformācija, vadu izolācijas krāsa maiņa
un apogļošanās, ko izraisa augstas temperatūras
iedarbība.)

• ja instruments izmantots darbā pilnīgi neno­komplektēts, ja defekts radies sprieguma maiņas
rezultātā.

Elektroinstrumenta apkalpošana un tīrīšana, filtru, u.c.
detaļu nomaiņa, kuru nolietošanās ir normāla parādība,
ir maksas pakalpojums. Maksas pakalpojums ir arī pircēja
konsultēšana par iekārtas lietošanu un apkopi.

Ja elektroinstrumentam tiek konstatēti defekti, lūdzam
vērsties SIA “ Baltijas Dizaina Grupa” servisa centrā,
Rīgā, Skanstes iela 13, tālr.7375769.

CZ ZÁRUÈNÍ LIST

LV GARANTIJAS TALONS

H JÓTÁLLÁSI JEGY

LT GARANTINIS TALONAS

LZR6

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUÈNÝ LIST

CZ

H

LT

mìsícù
hónap

°

men

24

LV

PL

SK

mçnei
miesiàce

mesiacov

CZ

Výrobní kód Datum prodeje

H

Gyári szám A vásárlás napia

LT

Serijos numeris Pardavimo data

LV

Sçrijas numurs Pârdoanas datums

PL

Numer seryjny Data sprzedazy

SK

Èíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Pardavejo antspaudas

°

Paraas

Pârdevçja zîmogs
Pârdevçja paraksts

°

Stempel
Podpis

Peèiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Kláterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LT

Remonto dirbtuviu adresas
BLACK & DECKER
írmûnø 139a
2012 Vílníus
Tel.: 73 73 59
Fax: 73 74 73

CZ

Dokumentace záruèní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

LT

Garantiniø remontø dukumentacija

LV

Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rîga, LV-1013,
Latvija
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. OBOZOWA 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LV

Garantijas remonta dokumentâcija

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruèných opravách

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét

~

~

Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas

Paraas

LV N.p.k. Pieòemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs

datums menta numurs Paraksts

PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel

naprawy Podpis

SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èíslo Popis Peèiatka

dodávky objednávky poruchy Podpis

01/05