Black & Decker Lzr4 Instruction Manual

LZR4

2

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

This Black & Decker tool has been designed to project laser
lines to aid in DIY applications. This tool is intended for
consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using battery-powered tools,

basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of
re, leaking batteries, personal injury and mate­rial damage.

u Read all of this manual carefully before operating the tool.
u Retain this manual for future reference.

Keep work area clean

u Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

u Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp

or wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use

the tool where there is a risk of causing re or explosion,
e.g. in the presence of ammable liquids and gases.

Keep children away

u Do not allow children, visitors or animals to come near the

work area or to touch the tool.

Do not overreach

u Keep proper footing and balance at all times.

Repairs

u This tool complies with relevant safety requirements.
u Repairs should only be carried out by qualied persons

using original spare parts; otherwise this may result in
considerable danger to the user.

Additional safety instructions for non­rechargeable batteries

u Never attempt to open for any reason.
u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”. Do not inciner­ate the batteries.

u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, proceed as fol­lows:

w Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

Additional safety instructions for lasers

Warning! Laser radiation.

Do not look into the laser beam.

Do not view the laser beam directly with optical
instruments.

Stay alert

u Watch what you are doing. Use common sense.
u Do not operate the tool when you are tired.

Use appropriate tool

u The intended use is described in this instruction manual.

Warning! The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.

Check for damaged parts

u Before use, carefully check the tool for damage. Ensure

that the tool will operate properly and perform its intended
function.

u Do not use the tool if any part is damaged or defective.

Store idle tools

u When not in use, tools and batteries should be stored in a

dry, locked up or high place, out of reach of children.

Refer to the laser prod­uct characteristics.

This product is not to be used by children under

16.

u This laser complies with class 2 according to EN 60825-1.

Do not replace a laser diode with a different type. If
damaged, have the laser repaired by an authorised repair
agent.

u Do not use the laser for any purpose other than projecting

laser lines.

3

ENGLISH

(Original instructions)

u An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is

considered safe for a maximum of 0.25 seconds. Eyelid

reexes will normally provide adequate protection. At

distances over 1 m, the laser complies with class 1 and
thus is considered completely safe.

u Never look into the laser beam directly and intentionally.
u Do not use optical tools to view the laser beam.
u Do not set up the tool at a position where the laser beam

can cross any person at head height.

u Do not let children come near the laser.

Warning! This tool is intended for indoor use only. Do not use
the tool for outdoor applications.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any moving parts.
u Injuries caused by touching any hot parts.
u Injuries caused when changing any parts or accessories.
u Injuries caused by prolonged use of the appliance. When

using any appliance for prolonged periods ensure you take
regular breaks.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Assembly

Warning! Make sure that the tool is switched off.

Fitting the battery (g. B)

u Remove the battery cover (4) from the tool.
u Connect the battery to the connector. The larger battery

terminal connects to the smaller connector terminal.

u Ret the cover and let it click into place.

Installing the tool (g. A, C & D)

The tool can be installed on a horizontal surface such as

a oor or a table. Alternatively, the tool can be mounted on

the tripod (5). The tool can also be hung from a joist or other
secure structure using the hanging strap (6).
Note: the laser lines will only be level if the tool is kept within
5° from vertical.

Mounting the tool on the tripod (g. C)

u Align the threaded screw (8) on the tripod with the laser.
u Screw the laser to the tripod and make sure that it is

secure.

u To remove the tool, unscrew the laser from the tripod.

Hanging the tool (g. A & D)

u Thread the hanging strap (6) through the slot in the top of

the tool and fasten the hook.

u Adjust the tool so that it hangs relatively level.

Installing and adjusting the tripod (g. A & E)

Installing

u Choose a smooth and level surface to install the tripod.
u Flip open the lever locks (7) (g. A) and extend the legs to

the required length.

u Flip the lever locks closed to lock the legs.
u Mount the tool to the tripod.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Operating mode selector

3. Laser aperture

4. Battery cover

Fig. A

5. Tripod

6. Hanging strap

4

Adjusting

u Loosen the locking knob (10) (g. E).
u Pull out the fold-away handle (9) and rotate it until the

required height is reached.

u Tighten the locking knob (10) to secure the tripod at the

adjusted height.

ENGLISH

(Original instructions)

Use

u Install the tool as required.
u To increase working distance and accuracy, place the

laser in the middle of your working area. Brightness of
area may affect line visibility.

u Be aware that extreme temperature changes can cause

movement or shifting of building structures, tripods, equip­ment, etc. This may affect accuracy. Verify your setup
before each use as the laser may have moved.

Switching on and off (g. F)

u To switch the tool on, slide the on/off switch (1) to the right.
u To switch the tool off, slide the on/off switch to the left.

Selecting the operating mode (g. F)

u For projecting a single laser beam scanning a third of a

circle, slide the operating mode selector (2) to the left.

u For projecting a triple laser beam scanning a a full circle,

slide the operating mode selector (2) to the right.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:

u Switch off and remove the battery from the appliance/tool

if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool

using a soft brush or dry cloth.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com

Technical data

LZR4

(H 1)

Voltage V

Battery size

Laser class

Operating
temperature

Weight kg 1.5

dc

9

6LR61

2

o

C

0-40

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

Z

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail­able for separate collection.

z

Local regulations may provide for separate collection of elec­trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.

disposed of with normal household waste.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.

5

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker guarantees
to replace defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;
u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after­sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and to be kept up to date
on new products and special offers. Further information on the
Black & Decker brand and our range of products is available
at www.blackanddecker.co.uk

6

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Black & Decker Gerät wurde zum Projizieren von
Laserlinien bei Heimwerkerarbeiten entwickelt. Dieses Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

akkubetriebenen Geräten stets die grundleg­enden Sicherheitshinweise, einschließlich der
folgenden. Dadurch verhindern Sie weitgehend

das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von
Akkus sowie Sach- und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

u Unaufgeräumte Bereiche und Werkbänke können Unfälle

verursachen.

Beachten Sie die Arbeitsumgebung.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen. Betreiben Sie das

Gerät nie in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie

für eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen
Brand- bzw. Explosionsgefahr besteht, beispielsweise

aufgrund entammbarer Flüssigkeiten und Gase.

Halten Sie Kinder fern.

u Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich keine

Kinder, unbeteiligte Personen oder Tiere aufhalten.
Verhindern Sie, dass diese das Gerät berühren.

Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.

u Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand, und halten

Sie das Gleichgewicht.

Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt sind.

u Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch sorgfältig

auf eventuelle Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder

defekt sind.

Verstauen Sie nicht verwendete Geräte.

u Bewahren Sie das Gerät und die Akkus bei Nichtgebrauch

an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

Reparaturen

u Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen.

u Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und

mit Originalersatzteilen vorzunehmen. Andernfalls besteht

Unfall- und Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht
auadbare Batterien

u Auf keinen Fall öffnen.
u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz". Batterien nicht

ins Feuer werfen.

u Unter extremen Bedingungen können Batterien undicht

werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie
bemerken, dass Flüssigkeit austritt:

w Wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch

ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Laserprodukte

Achtung! Laserstrahlung.

Bleiben Sie aufmerksam.

u Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.
u Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Verwenden Sie Geräte angemessen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anlei-

tung beschrieben.

Achtung! Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die
nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedi­enung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

Blicken Sie nicht unter Verwendung optischer
Hilfsmittel direkt in den Laserstrahl.

Lesen Sie die Laser­produktmerkmale.

7

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Das Gerät darf nicht von Personen unter
16 Jahren verwendet werden.

u Dieser Laser erfüllt die Richtlinien für Laserprodukte der

Klasse 2 gemäß EN 60825-1. Die Laserdiode des Geräts
darf nicht durch eine Diode anderen Typs ersetzt werden.
Im Schadensfall darf der Laser nur durch eine autorisierte
Vertragswerkstatt repariert werden.

u Der Laser darf ausschließlich zum Projizieren von Laser-

linien verwendet werden.

u Die Strahlung von Laserprodukten der Klasse 2 ist bei

kurzzeitiger Einwirkungsdauer (bis zu 0,25 Sekunden)

für das Auge ungefährlich. Eine längere Bestrahlung wird
normalerweise durch den natürlichen Lidschlussreex
verhindert. Ab einer Entfernung von 1 m erfüllt der Laser

die Bedingungen für Laserprodukte der Klasse 1 und ist
somit ungefährlich.

u Sehen Sie nie direkt und absichtlich in den Laserstrahl.
u Blicken Sie nicht unter Verwendung optischer Hilfsmittel in

den Laserstrahl.

u Positionieren Sie das Gerät niemals so, dass die Augen

anderer Personen dem Laserstrahl ausgesetzt werden.

u Achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht in der Nähe des

Lasers aufhalten.

Achtung! Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet

werden. Verwenden Sie das Gerät nicht für Arbeiten im

Freien.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re­strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun­gen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits­vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im
Folgenden aufgeführt:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich bewegen-

den Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Berühren von erhitzten Teilen

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch
regelmäßige Pausen ein.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden
bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Betriebsmodusschalter

3. Laseröffnung

4. Akkuabdeckung

Abb. A

5. Stativ

6. Aufhängeriemen

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist.

Einsetzen des Akkus (Abb. B)

u Nehmen Sie die Akkuabdeckung (4) vom Gerät ab.
u Schließen Sie den Akku an den Anschluss an. Die größere

Akkuklemme wird an die kleinere Anschlussklemme

angeschlossen.

u Bringen Sie die Abdeckung wieder an, und lassen Sie

diese einrasten.

Aufstellen des Geräts (Abb. A, C und D)

Das Gerät kann auf einer ebenen Fläche wie einem Boden
oder Tisch aufgestellt werden. Wahlweise kann das Gerät auf
dem Stativ (5) angebracht werden. Das Gerät kann mithilfe

des Aufhängeriemens (6) auch an einem Trägerbalken oder

einer anderen stabilen Struktur aufgehängt werden.
Hinweis: Die Laserlinien sind nur dann horizontal, wenn das
Gerät in einem Winkel aufgestellt wird, der nicht um mehr als
5 ° von der Vertikalen abweicht.

Anbringen des Geräts am Stativ (Abb. C)

u Richten Sie die Gewindeschraube (8) des Stativs am

Laser aus.

u Schrauben Sie den Laser auf das Stativ, und vergewissern

Sie sich, dass dieser sicher angebracht ist.

u Schrauben Sie zum Entfernen des Geräts den Laser vom

Stativ ab.

8

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Aufhängen des Geräts (Abb. A und D)

u Schieben Sie den Aufhängeriemen (6) durch den Schlitz

an der Oberseite des Geräts, und befestigen Sie den
Haken.

u Hängen Sie das Gerät möglichst waagerecht auf.

Aufbauen und Einstellen des Stativs (Abb. A und E)

Aufbauen

u Wählen Sie zum Aufbauen des Stativs einen glatten,

ebenen Boden.

u Öffnen Sie die Verschlusshebel (7) (Abb. A), und ver-

längern Sie die Beine auf die erforderliche Länge.

u Schließen Sie zum Fixieren der Beine die Ver-

schlusshebel.

u Bringen Sie das Gerät am Stativ an.

Einstellen

u Lösen Sie die Verriegelung (10) (Abb. E).
u Ziehen Sie die zusammenklappbare Kurbel (9) heraus,

und stellen Sie mit dieser die erforderliche Höhe ein.

u Ziehen Sie den Verriegelungsknopf (10) fest, um das

Stativ auf der eingestellten Höhe zu xieren.

Verwendung

u Stellen Sie das Gerät wie gewünscht auf.
u Platzieren Sie den Laser in der Mitte des Arbeitsbereichs,

um den Arbeitsabstand und die Genauigkeit zu erhöhen.

Helle Umgebungen können die Sichtbarkeit der Linien
beeinträchtigen.

u Achten Sie auf extreme Temperaturunterschiede, die eine

Bewegung bzw. Verschiebung von Gebäuden, Stativen,

Ausrüstung usw. verursachen können. Dies beeinträchtigt

möglicherweise die Genauigkeit. Überprüfen Sie die

Aufstellung des Geräts vor jeder Verwendung, da sich
möglicherweise die Ausrichtung des Lasers geändert hat.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Z

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit
dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedi­enten Produkten und Verpackungsmaterialien

z

können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet
werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter
Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltver­schmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Haus-

müll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung

abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach­handel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Ein- und Ausschalten (Abb. F)

u Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach rechts, um

das Gerät einzuschalten.

u Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach links, um das

Gerät auszuschalten.

Auswahl des Betriebsmodus (Abb. F)

u Schieben Sie den Betriebsmodusschalter (2) nach links,

um eine einzelne Laserlinie zu projizieren, die einen
Winkel von 120 ° erfasst.

u Schieben Sie den Betriebsmodusschalter (2) nach rechts,

um eine dreifache Laserlinie zu projizieren, die einen
Winkel von 360 ° erfasst.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleis-

tung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei

einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen

gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner nden

Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

9

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

LZR4

(H 1)

Spannung V

Akkugröße

Laserklasse

BetriebstemperaturoC

Gewicht kg 1,5

dc

9

6LR61

2

0-40

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese
Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig

in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihge-

schäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.
de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren.
Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte
und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke

Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter www.

blackanddecker.de.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die

Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker
steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die näch-

stgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerk­stätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im

Internet unter: www.2helpU.com

10

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Cet outil Black & Decker a été conçu pour projeter des lignes
laser en vue de vous aider dans vos activités de bricolage.
Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement

domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de sécurité

sont à prendre pour l'utilisation d'outils alimentés
par pile. Les conseils suivants doivent toujours

être appliqués, ceci an de réduire le risque

d'incendie, les fuites de pile, les blessures et les
dégâts matériels.

u Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d'utiliser l'outil.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Maintenez la zone de travail propre

u Une zone de travail et des établis en désordre augmen-

tent le risque d'accidents.

Vériez l'environnement de la zone de travail

u N'utilisez pas l'outil sous la pluie. N'exposez pas l'outil

à l'humidité. Maintenez la zone de travail bien éclairée.
N'utilisez pas l'outil dans un environnement présentant

des risques d'explosion ou d'incendie, ni en présence de
liquides, gaz et poussières inammables.

Éloignez les enfants

u Ne laissez pas les enfants ou les visiteurs s'approcher de

la zone de travail ou toucher l'outil.

Adoptez une position confortable

u La stabilité et l'équilibre sont importants.

Restez vigilant

u Surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens.
u N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué.

Utilisez l'outil approprié

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d'instructions.

Attention ! L'utilisation d'un accessoire ou d'une xation,
ou bien l'utilisation de cet outil à d'autres ns que celles
recommandées dans ce manuel peut présenter un risque de

blessures.

u N'utilisez pas l'outil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

Rangez les outils après utilisation

u Quand ils ne sont pas utilisés, les outils et les piles doiv-

ent être rangés dans un endroit sec, verrouillé et surélevé,
hors de portée des enfants.

Réparations

u Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
u Les réparations doivent être effectuées exclusivement par

des personnes qualiées utilisant des pièces de rechange

d'origine. Le non-respect de cette consigne peut s'avérer
très dangereux pour l'utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour
les piles non-rechargeables

u En aucun cas, n'essayez d'ouvrir l'appareil.
u Ne rangez pas l'appareil dans des endroits où la tempéra-

ture peut dépasser 40 °C.

u Pour mettre les piles au rebut, suivez les instructions don-

nées dans la section « Protection de l'environnement ».
Ne jetez pas les piles au feu.

u Dans des conditions extrêmes, une pile peut couler. Si

vous remarquez des traces de liquide sur les piles, procé­dez comme suit :

w Éliminez le liquide en l'essuyant soigneusement avec un

chiffon. Évitez tout contact avec la peau.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

l'utilisation du laser

Attention ! Rayonnement laser.

Ne regardez jamais le faisceau à l'œil nu.

Ne regardez pas directement le faisceau laser

avec des instruments optiques.

Reportez-vous aux

caractéristiques du

produit laser.

Vériez les pièces endommagées

u Avant l'utilisation, vériez si l'outil est en bon état. Vériez

le fonctionnement de l'outil et ses différentes options.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 16 ans.

11

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ce laser est conforme aux prescriptions de la classe 2 de

la norme EN 60825-1. Ne remplacez pas la diode laser
par une diode de type différent. Si le laser est endom-

magé, conez-le à un réparateur agréé.

u N'utilisez jamais le laser à des ns autres que la projection

de lignes laser.

u La vision directe du rayon laser de classe 2 est consid-

érée comme dangereuse au-delà de 0,25 seconde. La

protection de l'œil est normalement assurée par le réexe
de fermeture des paupières. Au-delà de 1 m, le rayonne-

ment laser correspond à celui d'un laser de classe 1 et ne

présente donc aucun risque.

u Ne regardez jamais directement et de manière intention-

nelle le rayon laser.

u N'utilisez jamais des instruments d'optique pour regarder

le faisceau laser.

u Installez l'outil en prenant les précautions nécessaires

pour que le rayon laser ne puisse atteindre personne au

niveau de la tête, là où vous le disposez.

u Ne laissez pas les enfants approcher du laser.

Attention ! Cet outil a été conçu pour être utilisé exclusive­ment à l'intérieur. N'utilisez jamais cet outil à l'extérieur.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité jointes peut entraîner des risques résiduels sup­plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité requises et la
présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent être évités. Notamment :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile.
u Les blessures dues au contact avec des pièces brûlantes.
u Les blessures survenues en changeant des pièces ou des

accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil.

Une utilisation prolongée de l'appareil nécessite des
pauses régulières.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,
mentales ou sensorielles. Cette consigne s'applique aussi
aux personnes manquant d'expérience et de connais­sance du matériel, à moins que celles-ci aient reçu les
instructions appropriées ou qu'elles utilisent l'appareil
en étant encadrées par une personne qui veille à leur

sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils jouent avec cet appareil.

Caractéristiques

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Sélecteur de mode de fonctionnement

3. Ouverture du laser

4. Couvercle de la pile

Figure A

5. Trépied

6. Lanière

Assemblage

Attention ! Assurez-vous que l'outil est débranché.

Mise en place de la pile (gure B)

u Détachez le couvercle de la pile (4) de l'outil.
u Connectez la pile au connecteur. La grande borne de la

pile se connecte à la petite borne du connecteur.

u Replacez le couvercle en veillant à ce qu'il se ferme en

émettant un déclic.

Installation de l'outil (gures A, C & D)

L'outil peut être installé sur une surface horizontale, notam­ment le sol ou une table. L'outil peut éventuellement être
installé sur le trépied (5). L'outil peut aussi être accroché
à une solive ou à toute autre structure stable à l'aide de la
lanière (6).

Remarque : les lignes laser ne sont horizontales que si l'outil

se situe à moins de 5° de la verticale.

Installation de l'outil sur le trépied (gure C)

u Alignez la vis letée (8) sur le trépied avec le laser.
u Vissez le laser sur le trépied et vériez qu'il est bien xé.
u Pour retirer l'outil, dévissez le laser du trépied.

Accrochage de l'outil (gures A & D)

u Faites passer la lanière (6) à travers la fente située sur le

dessus de l'outil, puis xez le crochet.

u Réglez l'outil an qu'il pende à peu près de niveau.

Installation et réglage du trépied (gures A & E)

Installation

u Choisissez une surface plane et lisse pour installer le

trépied.

u Ouvrez les dispositifs de blocage (7) (gure A) et rallongez

les pieds à la longueur désirée.

u Fermez les dispositifs de blocage pour bloquer les pieds.
u Installez l'outil sur le trépied.

12

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Réglage

u Desserrez le bouton de verrouillage (10) (gure E).
u Tirez la poignée rabattable (9) et tournez-la jusqu'à ce que

la hauteur désirée soit atteinte.

u Serrez le bouton de verrouillage (10) pour xer le trépied à

la hauteur réglée.

Utilisation

u Installez l'outil de la manière requise.
u Pour augmenter la distance d'utilisation et la précision,

placez le laser au milieu de la zone de travail. La lumi-

nosité ambiante peut inuencer la visibilité des lignes.

u Sachez que des variations de température très impor-

tantes peuvent provoquer des mouvements ou des

déplacements des structures des bâtiments, des trépieds,

des appareils, etc. Cela peut affecter la précision. Vériez
votre installation avant chaque utilisation, car il est pos­sible que le laser se soit déplacé.

Mise en marche et arrêt (gure F)

u Pour mettre l'outil en marche, faites glisser l'interrupteur

marche/arrêt (1) vers la droite.

u Pour éteindre l'outil, faites glisser l'interrupteur marche/

arrêt vers la gauche.

Sélection du mode de fonctionnement (gure F)

u Pour projeter un simple rayon laser équivalent au tiers

d'un cercle, faites glisser le sélecteur de mode de fonc­tionnement (2) vers la gauche.

u Pour projeter un triple rayon laser équivalent à un cercle

complet, faites glisser le sélecteur de mode de fonctionne­ment (2) vers la droite.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Black & Decker a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend
d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.
Attention ! À ne pas oublier avant l'entretien des appareils

électriques sans l/avec l :

u Arrêtez et retirez la pile de l'appareil/outil si celui-ci est

muni d'une pile séparée.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon
sec.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou
si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des embal­lages usagés permet de recycler et de réutiliser

z

des matériaux. La réutilisation de matériaux
recyclés évite la pollution de l'environnement et
réduit la demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménag­ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur
cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

LZR4

(H 1)

Tension V

Type de pile

Classe du laser

Température de
fonctionnement

Poids kg 1,5

dc

9

6LR61

2

o

C

0-40

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

Z

avec les déchets ménagers.

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre
une garantie très large. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à
vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire
des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de
Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;
u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer
votre nouveau produit Black & Decker et être informé
des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.
fr

14

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Questo elettroutensile Black & Decker è stato ideato per
proiettare linee laser per i lavori fai da te. L'elettroutensile è
stato progettato solo per uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano elettroutensili ali-

mentati a batteria, osservare sempre le normali
precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di

lesioni personali e di danni materiali.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Mantenere pulita l’area di lavoro

u Il disordine nell’area di lavoro e sul banco può causare

incidenti.

Prendere in considerazione le condizioni ambien­tali dell’area di lavoro

u Non esporre l’elettroutensile alla pioggia. Non usare

l’elettroutensile in ambienti umidi o bagnati. Mantenere
ben illuminata l’area di lavoro. Non usare l’elettroutensile
dove vi è il rischio di causare incendi o esplosioni, ad

esempio nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili.

Tenere lontani i bambini

u Vietare a bambini, visitatori o animali di avvicinarsi alla

zona di lavoro o di toccare l’elettroutensile.

u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

Riporre gli elettroutensili quando non sono usati

u Quando non sono usati, gli elettroutensili e le batterie

devono essere conservati in un luogo asciutto, sotto chi­ave o in alto, fuori dalla portata dei bambini.

Riparazioni

u Il presente elettroutensile è conforme ai requisiti di sicu-

rezza in vigore.

u Le riparazioni devono essere afdate esclusivamente

a personale qualicato ed eseguite solo con pezzi di

ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori a
considerevoli rischi.

Istruzioni di sicurezza supplementari per le

batterie non ricaricabili

u Non tentare di aprirle in alcun caso.
u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are 40 °C.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente". Non

incenerire le batterie.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. In tali circostanze, procedere come

descritto di seguito:

w Asportare il liquido usando un panno. Evitare il contatto

con l'epidermide.

Altre precauzioni di sicurezza per i laser

Non piegarsi eccessivamente in avanti

u Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

malsicure.

Concentrarsi

u Guardare quello che si sta facendo. Usare il buon senso.
u Non usare l’elettroutensile quando si è stanchi.

Usare l’elettroutensile appropriato

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale d'uso.

Avvertenza! Se questo elettroutensile viene usato con ac­cessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente
manuale d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

Controllare che non vi siano parti danneggiate

u Prima dell’uso, controllare con attenzione che

l’elettroutensile non sia danneggiato. Accertarsi che

l’elettroutensile funzioni correttamente ed esegua il proprio
lavoro.

Avvertenza! Radiazione laser.

Non guardare verso il raggio laser.

Non usare attrezzi ottici per osservare diret­tamente il raggio laser.

Consultare le carat­teristiche tecniche del
laser.

Il presente prodotto non deve essere usato da
bambini di età inferiore ai 16 anni.

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Questo laser è conforme alla Categoria 2 della normativa

EN 60825-1. Non sostituire un diodo laser con uno di tipo
diverso. Se il laser è danneggiato, farlo riparare da un
tecnico autorizzato.

u Non usare il laser per scopi diversi dalla proiezione di

linee laser.

u L’esposizione di un occhio a un raggio laser di Categoria

2 viene considerata sicura per un periodo massimo di

0,25 secondi. I riessi delle palpebre forniscono di solito
un’adeguata protezione. A distanze superiori al metro, il

laser è conforme alla normativa della Categoria 1 ed è

quindi considerato completamente sicuro.

u Non guardare mai intenzionalmente e direttamente verso

il raggio laser.

u Non usare attrezzi ottici per osservare il raggio laser.
u Non approntare l’elettroutensile in una posizione dove il

raggio laser può incrociare altre persone all’altezza della
testa.

u Non lasciare che i bambini si avvicinino al raggio laser.

Avvertenza! Questo elettroutensile può solo essere utilizzato
all’interno. Non usarlo all’esterno.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi
residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi
di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di
un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non
possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti in movimento.
u Lesioni causate dal contatto con parti calde.
u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces-

sori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle
pause.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite
o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettroutensile.

1. Interruttore di accensione

2. Selettore modalità di funzionamento

3. Apertura laser

4. Coperchio batteria

Fig. A

5. Treppiede

6. Tracolla

Montaggio

Avvertenza! Accertarsi che l’elettroutensile sia spento.

Montaggio della batteria (g. B)

u Togliere il coperchio della batteria (4) dall’elettroutensile.
u Collegare la batteria al connettore. Il morsetto più grande

della batteria si collega a quello più piccolo del connettore.

u Rimettere il coperchio e lasciare che scatti in sede.

Montaggio dell’elettroutensile (gg. A, C e D)

L’elettroutensile può essere montato su una supercie oriz­zontale tipo il pavimento o un tavolo. Altrimenti, è possibile

montarlo sul treppiede (5). L’elettroutensile può anche essere
appeso a una trave o a un’altra struttura robusta per mezzo
della tracolla (6).
Nota: le linee laser saranno a livello solo se l’elettroutensile
viene mantenuto a 5° dalla verticale.

Montaggio dello strumento sul treppiede (g. C)

u Allineare la vite lettata (8) sul treppiede rispetto al laser.
u Avvitare il laser sul treppiede e vericare che sia ben

saldo.

u Per togliere lo strumento, svitare il laser dal treppiede.

Come appendere l’elettroutensile (gg. A e D)

u Far passare la tracolla (6) nella fessura sulla parte superi-

ore dell’elettroutensile e chiudere il gancio.

u Regolare l’elettroutensile in modo che sia appeso relativa-

mente a livello.

Montaggio e regolazione del treppiede (gg. A ed E)

Montaggio

u Scegliere una supercie regolare e a livello ove montare il

treppiede.

u Aprire i manicotti di bloccaggio (7) (g. A) e allungare le

gambe alla lunghezza richiesta.

u Chiudere i manicotti di bloccaggio per bloccare le gambe.
u Montare l’elettroutensile sul treppiede.

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Regolazione

u Allentare il pomello di bloccaggio (10) (g. E).
u Estrarre la manovella pieghevole (9) e ruotarla no a rag-

giungere l’altezza desiderata.

u Serrare il pomello di blocco (10) per bloccare il treppiede

all’altezza regolata.

Utilizzo

u Montare l’elettroutensile come richiesto.
u Per aumentare la distanza di lavoro e la precisione, sis-

temare il laser al centro dell’area di lavoro. La luminosità

dell’area potrebbe inuire sulla visibilità della linea.

u Essere consapevoli che dei forti cambiamenti di temper-

atura potrebbero causare il movimento o lo spostamento
delle strutture edili, dei treppiedi, delle apparecchiature e
così via, con effetti negativi sulla precisione. Controllare
l’installazione prima di ciascun impiego dato che il laser
potrebbe essersi spostato.

Accensione e spegnimento (g. F)

u Per accendere l'elettroutensile, far scorrere l’interruttore di

accensione (1) verso destra.

u Per spegnere l'elettroutensile, far scorrere l’interruttore di

accensione verso sinistra.

Selezione della modalità operativa (g. F)

u Per proiettare un unico raggio laser che esplora un terzo

di un cerchio, far scorrere il selettore della modalità opera­tiva (2) verso sinistra.

u Per proiettare un triplo raggio laser che esplora un cerchio

completo, far scorrere il selettore della modalità operativa
(2) verso destra.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile Black & Decker con o

senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod­disfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a
pulizia periodica.
Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/elet-

troutensile è dotato di battery pack a parte.

u Le prese di ventilazione dell'apparecchio/elettroutensile

devono essere pulite regolarmente con un pennello o un
panno morbido e asciutto.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere
sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

z

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo
dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen­ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta

o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale
viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare
i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il
prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec­nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti
e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:
www.2helpU.com

Dati tecnici

LZR4

(H 1)

Tensione V

Misura batterie

Categoria laser

Temperatura

d’esercizio

Peso kg 1,5

dc

9

6LR61

2

o

C

0-40

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

Z

essere smaltito con i normali riuti domestici.

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre
una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione
dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente
a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &
Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black
& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e
i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:
www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &
Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le
offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black­anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma
di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.
blackanddecker.it.

18

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Dit Black & Decker-gereedschap is ontworpen om laserlijnen
te projecteren als hulpmiddel bij doe-het-zelftoepassingen. Dit
gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij gereedschappen die met

accu's werken, moeten bepaalde elementaire
voorzorgsmaatregelen, waaronder de navol­gende, altijd in acht worden genomen om het
gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk
letsel en materiële schade tot een minimum te
beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

gereedschap in gebruik neemt.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd

nog eens kunt raadplegen.

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd

u Een rommelige werkomgeving kan ongelukken veroorza-

ken.

Houd rekening met de gebruiksomstandigheden

u Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het

gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden.
Zorg ervoor dat de werkomgeving goed verlicht is. Gebruik
het gereedschap niet in een omgeving waar sprake is van
brand- of explosiegevaar, zoals in de buurt van brandbare
vloeistoffen en gassen.

Houd kinderen uit de buurt

u Laat kinderen, bezoekers of dieren niet in de buurt van

de werkomgeving komen, en evenmin het gereedschap
aanraken.

Reik niet te ver

u Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft.

Blijf alert

u Let goed op wat u doet. Ga met verstand te werk.
u Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent.

Gebruik het juiste gereedschap

u In deze instructiehandleiding wordt ingegaan op het

beoogde gebruik.

Waarschuwing! Het gebruik van andere accessoires of
hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen
dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan
tot persoonlijk letsel leiden.

Controleer of er onderdelen beschadigd zijn

u Controleer voor gebruik het gereedschap zorgvuldig op

beschadigingen. Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste
wijze werkt en functioneert waarvoor het bestemd is.

u Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd

of defect is.

Berg gereedschap goed op

u Bewaar gereedschappen en accu's na gebruik op een

droge, afgesloten of hoge plaats, buiten het bereik van
kinderen.

Reparaties

u Dit gereedschap voldoet aan alle betreffende veilig-

heidseisen.

u Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

bevoegde vakmensen en met behulp van originele
reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel kan
aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor
niet-oplaadbare batterijen

u Probeer batterijen niet te openen, om welke reden ook.
u Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer

dan 40 °C.

u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu". Verbrand de accu's niet.

u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages

vertonen. Ga als volgt te werk als u vloeistof op de bat­terijen aantreft:

w Veeg de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd

huidcontact.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor lasers

Waarschuwing! Laserstraling.

Kijk nooit in de laserbundel.

Bekijk de laserbundel niet met behulp van
optische middelen.

Raadpleeg de
kenmerken van het
laserproduct.

19

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Dit product mag niet worden gebruikt door
kinderen onder de 16.

u Deze laser voldoet aan klasse 2 van norm EN 60825-1

Vervang de laserdiode niet door een ander type. Laat een
beschadigde laser altijd repareren door een van onze
servicecentra.

u Gebruik de laser niet voor andere doeleinden dan het

projecteren van laserlijnen.

u Bij een laser van klasse 2 mag het oog maar 0,25 sec-

onde aan de laserbundel worden blootgesteld om geen

letsel op te lopen. Doorgaans bieden de ooglidreexen
echter een adequate bescherming. Bij afstanden van

meer dan 1 m valt de laser onder klasse 1 en daarom
wordt deze volkomen veilig geacht.

u Kijk nooit rechtstreeks in de laserbundel.
u Bekijk de laserbundel evenmin met behulp van optische

middelen.

u Plaats het gereedschap niet op hoofdhoogte van perso-

nen die door de laserbundel kunnen lopen.

u Zorg dat kinderen uit de buurt van de laser blijven.

Waarschuwing! Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor
binnengebruik. Gebruik het gereedschap nooit buiten.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook
andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde
veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's
kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig
gebruik, langdurig gebruik, enz.
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen
en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,
kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvat­ten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van warme onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het apparaat. Als u lange tijd met het apparaat

werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te
lassen.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke
beperking of die geen ervaring met of kennis van dit ap­paraat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies
krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Onderdelen

Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten.

1. Aan-/uitschakelaar

2. Knop voor gebruiksmodus

3. Laseropening

4. Accudeksel

Fig. A

5. Statief

6. Ophangriem

Montage

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het gereedschap uitge-

schakeld is.

De accu plaatsen (g. B)

u Verwijder het accudeksel (4) uit het gereedschap.
u Sluit de accu op de connector aan. De grote pool op de

accu moet worden verbonden met de kleine aansluitpool.

u Plaats het deksel opnieuw totdat deze vastklikt.

Het gereedschap plaatsen (g. A, C en D)

Het gereedschap kan op een horizontaal oppervlak worden
geplaatst, zoals een vloer of een tafel. Daarnaast kan het
gereedschap op een statief (5) worden geplaatst. Het gereed­schap kan ook aan een balk of een andere stevige constructie
worden gehangen met de ophangriem (6).
Opmerking: de laserlijnen zijn alleen waterpas als het ger­eedschap niet meer dan 5° afwijkt van de verticaal.

Het gereedschap op het statief plaatsen (g. C)

u Lijn de schroef (8) op het statief uit ten opzichte van de

laser.

u Schroef de laser stevig vast op het statief.
u Schroef de laser los van het statief als u het gereedschap

wilt verwijderen.

20

Het gereedschap ophangen (g. A en D)

u Rijg de ophangriem (6) door de sleuf aan de bovenkant

van het gereedschap en maak de haak vast.

u Zorg dat het gereedschap ongeveer waterpas hangt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Het statief installeren en afstellen (g. A en E)

Installeren

u Plaats het statief op een vlak, horizontaal oppervlak.
u Draai aan de klemhendels (7) (g. A) om de poten te

ontgrendelen. Schuif de poten uit tot de juiste lengte.

u Draai aan de klemhendels om de poten te vergrendelen.
u Plaats het gereedschap op het statief.

Afstellen

u Draai de vergrendelingsknop (10) los (g E).
u Trek aan de uitklapbare handgreep (9) en draai deze tot

de gewenste hoogte is bereikt.

u Draai de vergrendelingsknop (10) vast om het statief op

deze hoogte vast te zetten.

Gebruik van het gereedschap

u Plaats het gereedschap zoals gewenst.
u Plaats het gereedschap in het midden van de werkomgev-

ing om het bereik en de nauwkeurigheid te verbeteren. De
helderheid van de omgeving kan van invloed zijn op de
zichtbaarheid van de lijn.

u Let erop dat extreme temperatuurschommelingen

beweging kunnen veroorzaken in constructies, statieven,
apparatuur, enzovoort. Dit kan van invloed zijn op de
nauwkeurigheid. Controleer voor elk gebruik de plaatsing
omdat de laser kan zijn verplaatst.

In- en uitschakelen (g. F)

u U schakelt het gereedschap in door de aan/uit-schakelaar

(1) naar rechts te schuiven.

u U schakelt het gereedschap uit door de aan/uit-schakelaar

naar links te schuiven.

De gebruiksmodus selecteren (g. F)

u Om een enkele laserstraal te projecteren die een derde

van een cirkel beslaat, schuift u de knop voor de ge­bruiksmodus(2) naar links.

u Om een drievoudige laserstraal te projecteren die een

volledige cirkel beslaat, schuift u de knop voor de ge­bruiksmodus(2) naar rechts.

Onderhoud

Uw Black & Decker-gereedschap/-apparaat (met nets­noer/snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te
functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het
gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u
voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig
schoonmaakt.
Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onder­houds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap
(met snoer/snoerloos) uitvoert.

u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu

heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u
de accu eruit.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het appa-

raat/gereedschap met een zachte borstel of droge doek.

Milieu

Aparte inzameling. Dit product mag niet met

normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.

Z

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker­product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer
nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het
product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten
en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

z

materialen te recycleren en opnieuw te gebruik­en. Hergebruik van gerecycleerde materialen
zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de
vraag naar grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een
nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken
van deze service, dient u het product naar een van onze serv­icecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handlei­ding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet
op: www.2helpU.com

Technische gegevens

LZR4

(H 1)

Spanning V

Batterijformaat

Laserklasse

BedrijfstemperatuuroC

Gewicht kg 1,5

DC

9

6LR61

2

0-40

21

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi­aal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, profes-

sionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.
u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv-

icecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aank­oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze
servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde serv­icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van
deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker­servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op internet op: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aan­biedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker
en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

22

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso especíco

Esta herramienta Black & Decker se ha diseñado para

proyectar líneas con el láser con el n de facilitar las tareas de

bricolaje. Esta herramienta está pensada únicamente para
uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Cuando se utilizan herramientas

alimentadas por batería siempre es necesario
tomar precauciones de seguridad básicas,
incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de
incendios, las fugas del electrólito, las lesiones
personales y los daños materiales.

u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar la

herramienta.

u Conserve este manual para futuras consultas.

Mantenga limpia la zona de trabajo

u Las zonas y mesas de trabajo desordenadas pueden

provocar accidentes.

Tenga presente el entorno de la zona de trabajo

u No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la her-

ramienta en condiciones de humedad o lluvia. Mantenga
bien iluminada el área de trabajo. No utilice la herramienta
allí donde haya riesgo de provocar un incendio o una

explosión, por ejemplo, en presencia de líquidos y gases
inamables.

Mantenga a los niños alejados

u Evite que los niños, las visitas y los animales se acerquen

a la zona de trabajo y no deje que toquen la herramienta.

Sea precavido

u Mantenga un apoyo rme sobre el suelo y conserve el

equilibrio en todo momento.

Compruebe si hay partes dañadas

u Antes de utiliza la herramienta, compruebe que no pre-

senta daños. Asegúrese de que la herramienta funciona
correctamente y realiza las funciones para las que se ha

diseñado.

u No utilice la herramienta si presenta alguna pieza dañada

o defectuosa.

Guarde las herramientas inactivas

u Las herramientas y baterías, cuando no se utilicen,

deberán guardarse en un lugar seco, cerrado o elevado, y
fuera del alcance de los niños.

Reparaciones

u Esta herramienta cumple con los requisitos de seguridad

pertinentes.

u Las reparaciones únicamente deben llevarse a cabo por

personal cualicado, mediante el uso de piezas de recam­bio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un
considerable peligro al usuario.

Instrucciones de seguridad adicionales para
pilas no recargables

u No intente abrirlas bajo ningún concepto.
u No las almacene en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

u Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.
No arroje las pilas al fuego.

u En condiciones extremas, es posible que se produzcan

fugas del líquido de las baterías. Si observa líquido en las

pilas, siga el procedimiento indicado a continuación:

w Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el

contacto con la piel.

Instrucciones de seguridad adicionales para
aparatos con láser

Esté atento

u Preste atención a lo que esté haciendo. Haga uso del

sentido común.

u No utilice la herramienta si se siente cansado.

Utilice la herramienta adecuada

u En este manual de instrucciones se describe el uso para

el que se ha diseñado el aparato.

¡Atención! La utilización de accesorios o dispositivos
auxiliares o la realización de operaciones distintas de las
recomendadas en este manual de instrucciones para esta
herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones.

¡Atención! Radiación del láser.

No mire directamente el rayo láser.

No utilice instrumentos ópticos para mirar el rayo
láser directamente.

23

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Consulte las caracterís­ticas del producto láser.

Los menores de 16 años no deben utilizar este
producto.

u Este láser cumple con la clase 2 de acuerdo con la norma

EN 60825-1. No sustituya un diodo de láser por otro de un
tipo diferente. Si se daña, solicite la reparación del láser a
un agente de servicio técnico autorizado.

u No utilice el láser para un n diferente al de proyectar

líneas.

u Una exposición ocular a un rayo láser de clase 2 se

considera segura durante un tiempo máximo de 0,25

segundos. Como norma general, el acto reejo natural
al parpadear proporcionará la protección adecuada. A

distancias superiores a 1 m, el láser cumple con la clase 1
y, por lo tanto, se considera totalmente seguro.

u Nunca mire directa e intencionadamente el rayo láser.
u No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser.
u No coloque la herramienta en una posición en la que el

rayo láser pueda incidir en una persona a la altura de la
cabeza.

u No permita que los niños se acerquen al láser.

¡Atención! Esta herramienta está pensada únicamente para
su uso en interiores. No la utilice para aplicaciones en el
exterior.

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que

carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este

aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación

con respecto al uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo momento para garanti-

zar que el aparato no se toma como elemento de juego.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís­ticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Selector de modo de funcionamiento

3. Apertura del láser

4. Tapa de la batería

Fig. A

5. Trípode

6. Correa de sujeción

Montaje

¡Atención! Compruebe que la herramienta está apagada.

Colocación de la batería (g. B)

u Extraiga la tapa de la batería (4) de la herramienta.
u Conecte la batería al conector. El terminal de la batería

más largo debe conectarse al terminal del conector más
corto.

u Vuelva a colocar la tapa hasta que encaje correctamente

en su sitio.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales
adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad
adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incor­recto, demasiado prolongado, etc.
El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes
y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos
residuales. Estos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles.
u Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes.
u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o acceso-

rio.

u Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo

demasiado prolongado. Cuando utilice cualquier aparato

durante períodos de tiempo prolongados, asegúrese de
realizar pausas con frecuencia.

24

Instalación de la herramienta (g. A, C y D)

La herramienta se puede instalar sobre una supercie hori­zontal como, por ejemplo, el suelo o una mesa. Como opción
alternativa, la herramienta se puede montar en el trípode
(5). También puede colgar la herramienta de una viga u otra
estructura segura mediante la correa de sujeción (6).
Nota: las líneas del láser solamente estarán niveladas si la
herramienta se mantiene a menos de 5° de la vertical.

Montaje de la herramienta en el trípode (g. C)

u Alinee el tornillo de rosca (8) del trípode con el láser.
u Enrosque el láser en el trípode y asegúrese de que queda

rmemente sujeto.

u Para retirar la herramienta, desenrosque el láser del

trípode.

Sujeción de la herramienta (g. A y D)

u Pase la correa de sujeción (6) por la ranura situada en la

parte superior de la herramienta y je el gancho.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Ajuste la herramienta de manera que cuelgue a determi-

nado nivel.

Instalación y ajuste del trípode (g. A y E)

Instalación

u Elija una supercie plana y uniforme para instalar el

trípode.

u Gire los bloqueos de palanca (7) (g. A) para abrirlos y

extienda las patas hasta la longitud necesaria.

u Gire los bloqueos de palanca para cerrarlos y bloquear las

patas.

u Monte la herramienta en el trípode.

Ajuste

u Aoje el mando de bloqueo (10) (g. E).
u Extraiga el mango desplegable (9) y gírelo hasta alcanzar

la altura necesaria.

u Apriete el mando de bloqueo (10) para jar el trípode a la

altura ajustada.

Uso

u Instale la herramienta según sea necesario.
u Para aumentar la distancia de funcionamiento y la

precisión, coloque el láser en medio del área de trabajo.

El brillo del área puede afectar a la visibilidad de la línea.

u Tenga en cuenta que los cambios de temperatura extrem-

os pueden provocar el movimiento o la modicación de la
estructura de los edicios, los trípodes, los equipos, etc.

Esto podría afectar a la precisión del láser. Compruebe el

emplazamiento antes de cada uso, ya que es posible que

el láser se haya desplazado.

Encendido y apagado (g. F)

u Para encender la herramienta, deslice el interruptor de

encendido/apagado (1) hacia la derecha.

u Para apagar la herramienta, deslice el interruptor de

encendido/apagado hacia la izquierda.

Selección del modo de funcionamiento (g. F)

u Para proyectar un único rayo láser al escanear un tercio

de un círculo, deslice el selector de modo de funcionami-

ento (2) hacia la izquierda.

u Para proyectar un triple rayo láser al escanear un círculo

entero, deslice el selector de modo de funcionamiento (2)
hacia la derecha.

¡Atención! Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento

de herramientas eléctricas con o sin cables:

u Apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o

herramienta, en caso de que disponga de una batería

separada.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del

aparato o herramienta con un cepillo suave o con un paño
seco.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. No se debe desechar este
producto con el resto de residuos domésticos.

Z

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su

producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad
para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos.
Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y embalajes
usados permite el reciclaje de materiales y

z

su reutilización. La reutilización de materiales
reciclados contribuye a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de
materias primas.

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec­tiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales

previstos para tal n o a través del distribuidor cuando
adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y

reciclado de los productos Black & Decker que han llegado
al nal de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le
rogamos que entregue el producto a cualquier agente de
servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico

más cercano si se pone en contacto con la ocina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Como opción alternativa, puede consultar la lista de los
agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker
y obtener la información completa de nuestros servicios de
posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección
de Internet: www.2helpU.com

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker

se ha diseñado para que funcione durante un largo período

de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y
una limpieza periódica de la herramienta.

25

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Características técnicas

LZR4

(H 1)

Voltaje V

Tamaño de la
batería

Clase del láser

Temperatura de
funcionamiento

Peso kg 1,5

dc

9

6LR61

2

o

C

0-40

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus pro­ductos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración
de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para
sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los
territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de
los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a
materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor­midad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de
la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,
la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales productos para garantizar

al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler.

u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negli-

gente.

u El producto ha sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de

servicios de Black & Decker.

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su
nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos
y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre
la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en
www.blackanddecker.es.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico
autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de
servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la
lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black &
Decker y obtener la información completa de nuestros servi­cios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente
dirección de Internet: www.2helpU.com

26

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

Esta ferramenta Black & Decker foi concebida para projectar
linhas de laser para auxílio em aplicações de bricolage. Esta
ferramenta destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Quando utilizar ferramentas alimen-

tadas a pilhas, deve cumprir determinadas
medidas de segurança, incluindo as que se seg­uem, de modo a reduzir os riscos de incêndio,
fugas nas pilhas, ferimentos pessoais e danos
do material.

u Leia com atenção todo o manual antes de utilizar a fer-

ramenta.

u Conserve este manual para referência futura.

Mantenha a área de trabalho limpa

u Áreas e bancadas desarrumadas podem originar aci-

dentes.

Avalie o ambiente da sua área de trabalho

u Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a fer-

ramenta em situações de humidade. Mantenha a área
de trabalho bem iluminada. Não utilize a ferramenta em

áreas que apresentem risco de incêndio ou explosão,
como por exemplo na presença de líquidos ou gases
inamáveis.

Mantenha as crianças afastadas

u Não deixe crianças, animais ou outras pessoas aproxima-

rem-se da área de trabalho ou tocarem na ferramenta.

Não tente chegar a pontos fora do alcance

u Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio.

Mantenha-se alerta

u Tenha atenção ao trabalho que está a realizar. Utilize o

senso comum.

u Não utilize a ferramenta se estiver cansado.

Verique a existência de peças danicadas

u Antes da utilização, verique se a ferramenta apresenta

danos. Certique-se de que a ferramenta funcionará cor-

rectamente e executará a função prevista.

u Não utilize a ferramenta se alguma das suas peças

estiver danicada ou avariada.

Arrume as ferramentas que não estejam a ser
utilizadas

u Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas e

pilhas devem ser armazenadas num local seco, fechado à
chave ou elevado, fora do alcance das crianças.

Reparações

u Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança

aplicáveis.

u As reparações devem ser realizadas por pessoas

qualicadas, utilizando peças sobressalentes originais.

Caso contrário, o utilizador poderá sujeitar-se a perigos
consideráveis.

Instruções de segurança adicionais para
pilhas não recarregáveis

u Nunca, por motivo algum, tente abrir as pilhas.
u Não as armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40° C.

u Ao eliminar as pilhas, siga as instruções indicadas na

secção “Protecção do ambiente”. Não efectue a inciner­ação das pilhas.

u Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas

pilhas. Se vericar a existência de líquido nas pilhas,

proceda do seguinte modo:

w Limpe cuidadosamente o líquido com um pano. Evite o

contacto com a pele.

Instruções de segurança adicionais para

lasers

Atenção! Radiação laser.

Utilize as ferramentas adequadas

u A utilização prevista está descrita no manual de in-

struções.

Atenção! A utilização de qualquer acessório ou a realização
de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua

no presente manual de instruções poderá representar risco
de ferimentos.

Não olhe directamente para o feixe de laser.

Não utilize instrumentos ópticos para visualizar
directamente o feixe de laser.

27

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Consulte as caracterís­ticas do produto de
laser.

Este produto não deve ser utilizado por crianças
com menos de 16 anos.

u Este laser está em conformidade com a classe 2, de

acordo com a norma EN 60825-1. Não substitua um díodo

laser por um tipo diferente. Se estiver danicado, solicite

a reparação do laser junto de um agente de reparação
autorizado.

u Não utilize o laser para outro m que não a projecção de

linhas de laser.

u A exposição ocular ao feixe de um laser classe 2 é

considerada segura durante um período máximo de 0,25

segundos. Normalmente, os reexos da pálpebra for­necem a protecção adequada. A distâncias superiores a 1

m, o laser passa a estar em conformidade com a classe 1,

pelo que é considerado completamente seguro.

u Não olhe directa e intencionalmente para o feixe de laser.
u Não utilize ferramentas ópticas para visualizar o feixe de

laser.

u Coloque a ferramenta numa posição em que o feixe de

laser não atravesse a altura da cabeça de uma pessoa.

u Não permita que as crianças se aproximem do laser.

Atenção! Esta ferramenta destina-se apenas a utilização
em interiores. Não utilize a ferramenta para aplicações no
exterior.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má
utilização, uso prolongado, etc.
Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança
relevantes e com a implementação de dispositivos de
segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.
Estes riscos incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto com peças em movi-

mento.

u Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes.
u Ferimentos causados durante a troca de peças ou

acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização prolongada do

aparelho. Quando utilizar um aparelho durante um
período prolongado, faça intervalos regulares.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e a experiência necessários, excepto se
forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparel­ho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no

aparelho.

Características

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes cara­cterísticas:

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Selector de modo de funcionamento

3. Abertura de laser

4. Tampa das pilhas

Fig. A

5. Tripé

6. Alça de suspensão

Montagem

Atenção! Certique-se de que a ferramenta está desligada.

Encaixar as pilhas (g. B)

u Retire a tampa das pilhas (4) da ferramenta.
u Ligue a pilha ao conector. O terminal maior da bateria

deve ser ligado ao terminal do conector mais pequeno.

u Volte a colocar a tampa e xe-a no local.

Instalar a ferramenta (g. A, C e D)

A ferramenta pode ser instalada numa superfície horizontal,

como no chão ou sobre uma mesma. Em alternativa, poderá

ser montada no tripé (5). A ferramenta também pode ser

pendurada numa trave ou noutra estrutura segura utilizando a
alça de suspensão (6).
Nota: as linhas de laser só estarão niveladas se a ferramenta
for mantida a numa posição vertical de 5 graus.

Montar a ferramenta no tripé (g. C)

u Alinhe o parafuso enroscado (8) no tripé com o laser.
u Aperte o laser ao tripé e certique-se de que está xo.
u Para remover a ferramenta, desaparafuse o laser do tripé.

Pendurar a ferramenta (g. A e D)

u Passe a alça de suspensão (6) através da ranhura na

parte superior da ferramenta e aperte o gancho.

u Ajuste a ferramenta para que esta que suspensa de

forma nivelada.

28

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Instalar e ajustar o tripé (g. A e E)

Instalação

u Escolha uma superfície suave e plana para montar o tripé.
u Abra o fecho da alavanca (7) (g. A) e estenda os

suportes até ao comprimento que pretende.

u Dobre o fecho da alavanca para bloquear os suportes.
u Monte a ferramenta no tripé.

Ajuste

u Desaperte o manípulo de bloqueio (10) (g. E).
u Puxe a manivela dobrável (9) e rode-a até atingir a altura

que pretende.

u Aperte o manípulo de bloqueio (10) para xar o tripé na

altura ajustada.

Utilização

u Instale a ferramenta conforme pretendido.
u Para aumentar a distância de trabalho e a precisão,

coloque o laser no centro da sua área de trabalho. A

luminosidade poderá afectar a visibilidade.

u Tenha em consideração que as alterações de temperatura

extremas poderão provocar movimentos ou alterações

das estruturas do edifício, dos tripés, do equipamento,
etc. Este efeito poderá afectar a precisão. Verique a

colocação da ferramenta antes da sua utilização, pois o
laser poderá ter sofrido deslocações.

Ligar e desligar (g. F)

u Para ligar a ferramenta, deslize o interruptor para ligar/

desligar (1)para a direita.

u Para desligar a ferramenta, deslize o interruptor para ligar/

desligar para a esquerda.

Seleccionar o modo de funcionamento (g. F)

u Para projecção de um único feixe de laser para denição

de um terço de círculo, deslize o selector de modo de

funcionamento (2) para a esquerda.

u Para projecção de um feixe de laser triplo para denição

de um círculo completo, deslize o selector de modo de
funcionamento (2) para a direita.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com/sem os foi

concebido para funcionar durante um longo período de tempo
com um mínimo de manutenção. Um funcionamento contínuo

e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da

limpeza regular da ferramenta.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de ma­nutenção em ferramentas eléctricas com/sem os:

u Desligue e remova as pilhas do aparelho/ferramenta caso

o aparelho/ferramenta tenha uma pilha individual.

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação do

aparelho/ferramenta com uma escova suave ou um pano
seco.

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não pode ser
eliminado juntamente com os resíduos domésti-

Z

cos normais.

Se, em algum momento, for necessário substituir este produto
Black & Decker ou se este deixar de ter utilidade, não elimine
o produto num caixote do lixo. Este produto pode ser sepa­rado para reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens
usados permite que os materiais sejam reci-

z

clados e reutilizados. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e
reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou

através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e
reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem
o m da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o
produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os

recolherá em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação autori­zado mais perto de si, contactando os escritórios locais da
Black & Decker através do endereço indicado neste manual.
Se preferir, está disponível na Internet uma lista de agentes
de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos
e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço:
www.2helpU.com

Dados técnicos

LZR4

(H 1)

Tensão V

Tamanho das pilhas

Classe do laser

Temperatura de
funcionamento

Peso kg 1,5

dc

9

6LR61

2

o

C

0-40

29

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia
é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei,

não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida

nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de
material, fabrico ou não conformidade, num período de 24
meses após a data da compra, a Black & Decker garante a
substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos
sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos
mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente,
excepto se:

u O produto tiver sido utilizado para ns comerciais, pros-

sionais ou de aluguer.

u O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

descuido;

u O produto tiver sido danicado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de
manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos
de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori­zado. Pode vericar a localização do agente de reparação au­torizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da
Black & Decker através do endereço indicado neste manual.
Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes
de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos
e contactos do serviço pós-venda, no endereço:www.2helpU.
com

Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar
o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado
relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode
encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e
sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.pt

30

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Detta batteridrivna verktyg är avsett för att projicera laserlinjer
som hjälp vid gör det själv-jobb. Verktyget är endast avsett
som konsumentverktyg.

Säkerhetsföreskrifter

Varning! Vid användning av batteridrivna verktyg
ska grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklu­sive följande föreskrifter, alltid följas. Detta för
att minska risken för brand, läckande batterier,
personskador och materiella skador.

u Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du

börjar använda verktyget.

u Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.

Håll arbetsområdet rent

u Oordning på ytor och bänkar kan leda till olyckor.

Överväg arbetsmiljön

u Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget när

det är fuktigt eller vått. Håll arbetsområdet väl upplyst.

Använd inte verktyget där det nns risk för att det orsakar

brand eller explosion, till exempel i närheten av brandfar­liga vätskor och gaser.

Håll barn på avstånd

u Låt inte barn, besökare eller djur komma i närheten av

arbetsområdet. Låt dem inte heller röra vid verktyget.

Sträck dig inte för långt

u Se till att alltid ha säkert fotfäste och god balans.

Var uppmärksam

u Var uppmärksam på det du gör. Använd sunt förnuft.
u Använd inte verktyget när du är trött.

Förvara verktyget när det inte används

u När verktyget och batteriet inte används ska de förvaras

på en torr, låst eller högt belägen plats, utom räckhåll för
barn.

Reparationer

u Detta verktyg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav.
u Reparationer ska bara utföras av kvalicerade personer

som använder originaldelar. Annars kan användaren utsät­tas för stor fara.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för icke

uppladdningsbara batterier

u Försök aldrig att öppna batterierna.
u Ska inte förvaras på platser där temperaturen kan bli

högre än 40 °C.

u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna. Bränn inte batterierna.

u Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Gör

följande om det nns vätska på batterierna:

w Torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik

hudkontakt.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för lasrar

Varning! Laserstrålning.

Titta inte rakt in i laserstrålen.

Använd inte optiska verktyg för att titta på

laserstrålen.

Använd rätt verktyg

u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Varning! Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller

användning av det här verktyget som inte rekommenderas i
den här bruksanvisningen kan leda till personskador.

Kontrollera om det nns skadade delar

u Kontrollera noga att verktyget är helt innan du använder

det. Försäkra dig om att verktyget fungerar som det ska
och kan användas för sitt avsedda ändamål.

u Använd inte verktyget om någon del har skadats eller gått

sönder.

Se även laserproduk­tens egenskaper.

Denna produkt får inte användas av barn under
16 år.

u Den här lasern uppfyller klass 2 enligt EN 60825-1. Ersätt

inte en laserdiod med en annan typ. Om lasern skadas
måste den åtgärdas av en behörig reparatör.

u Använd inte lasern för något annat ändamål än att pro-

jicera en laserlinje.

31

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Strålen från en klass 2-laser kan vara farlig för ögat

vid mer än 0,25 sekunders ögonkontakt. Normalt ger

blinkreexen tillräckligt skydd för ögat. På över en meters

avstånd uppfyller lasern kraven för klass 1 och anses
därmed helt ofarlig.

u Titta aldrig rakt in i laserstrålen.
u Använd inte optiska verktyg för att titta på laserstrålen.
u Använd aldrig verktyget i ett läge där laserstrålen kan

träffa någon i ögonhöjd.

u Håll barn utom räckhåll för lasern.

Varning! Verktyget är endast avsett för inomhusbruk. Använd

inte verktyget till utomhusarbete.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhets­föreskrifterna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker
kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning,
o.s.v.
Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och
säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte
undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs.
u Skador orsakade av att varma delar vidrörs.
u Skador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör.
u Skador som orsakas av långvarig användning av appa-

raten. Se till att ta regelbundna raster när du använder en
apparat under en längre period.

Säkerhet för andra

u Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och
övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Funktioner

Detta redskap har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Driftlägesväljare

3. Laseröppning

4. Batterikåpa

Fig. A

5. Stativ

6. Upphängningsrem

Montering

Varning! Kontrollera att verktyget är avstängt.

u Anslut batteriet till kontakten. Den större batteripolen

ansluts till den mindre kontakten.

u Sätt tillbaka kåpan och låt den klicka på plats.

Installera verktyget (g. A, C och D)

Verktyget kan installeras på en vågrät yta som ett golv eller ett
bord. Verktyget kan alternativt monteras på stativet (5). Detta
verktyg kan även hängas från en bjälke eller någon annan
stadig konstruktion med upphängningsremmen (6).
Obs! Laserlinjerna blir vågräta bara om verktyget hålls inom
5° från vertikalläge.

Montera verktyget på stativet (g. C)

u Placera lasern ovanpå skruven (8) på stativet.
u Skruva fast lasern på stativet och försäkra dig om att den

sitter säkert.

u Verktyget tas bort genom att man skruvar av lasern från

stativet.

Hänga upp verktyget (g. A och D)

u Träd upphängningsremmen (6) genom öppningen upptill

på verktyget och sätt fast kroken.

u Justera verktyget så att det hänger förhållandevis rakt.

Installera och justera stativet (g. A och E)

Installera

u Placera stativet på en jämn och plan yta.
u Öppna benlåsen (7) (g. A) och fäll ut benen till önskad

längd.

u Stäng benlåsen så att benen xeras.
u Montera verktyget på stativet.

Justera

u Lossa på låsvredet (10) (g. E).
u Dra ut vevhandtaget (9) och veva tills önskad höjd up-

pnåtts.

u Dra åt låsvredet (10) för att låsa fast stativet på den

inställda höjden.

Användning

u Installera verktyget efter behov.
u Öka arbetsavståndet genom att placera lasern mitt i arbet-

sområdet. Områdets ljusstyrka kan påverka linjesikten.

u Tänk på att extrema temperaturförändringar kan orsaka

rörelse eller förskjutning av byggnadskonstruktioner,
stativ, utrustning, osv. Detta kan påverka noggrannheten.
Kontrollera inställningarna varje gång innan användning

eftersom lasern kan ha yttat sig.

Montera batteriet (g. B)

u Ta bort batterikåpan (4) från verktyget.

32

Slå på och av (g. F)

u Starta verktyget genom att dra strömbrytaren (1) åt höger.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Stanna verktyget genom att dra strömbrytaren åt vänster.

Välja arbetssätt (g. F)

u För att projicera en enda laserstråle som läser av en tred-

jedel av en cirkel drar du driftslägesväljaren (2) åt vänster.

u För att projicera en tredubbel laserstråle som läser av en

hel cirkel drar du driftslägesväljaren (2) åt höger.

Underhåll

Det här Black & Decker-verktyget (med eller utan sladd) är
konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga
underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring
behåller verktyget sin prestanda.
Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap
med eller utan sladd:

u Stäng av verktyget/redskapet och ta ut batteriet om ett

sådant nns.

u Rengör regelbundet redskapets/verktygets luftintag med

en mjuk borste eller torr trasa.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

Z

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.
Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna
produkten för separat insamling.

z

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter
från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos
återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &
Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar
du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den
för vår räkning.

hushållssoporna.

Insamling av uttjänta produkter och förpackn­ingsmaterial gör att material kan återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Tekniska data

LZR4

(H 1)

Spänning V

Batteristorlek

Laserklass

DrifttemperaturoC

Vikt kg 1,5

dc

9

6LR61

2

0–40

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material­och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller
utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstäm-

melse med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar

sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med
minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.
u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till
återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För informa­tion om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala
Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i
bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verk-

städer samt servicevillkor nns även tillgängliga på Internet

på:www.2helpU.com

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta
det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är
angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade
Black & Decker-verkstäder samt servicevillkor nns på Inter­net: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera
din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla informa­tion om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare infor­mation om märket Black & Decker och vårt produktsortiment

åternns på www.blackanddecker.se

33

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Dette verktøyet fra Black & Decker er utformet for å projisere
laserlinjer til hjelp ved gjør-det-selv-anvendelser. Verktøyet er
beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Når du bruker batteridrevne verktøy,

må du ta grunnleggende sikkerhetsforholdsre­gler, blant annet dem som er beskrevet nedenfor,
for å redusere risikoen for brann, batterilekkasje,
personskade og skade på materiell.

u Les hele denne håndboken nøye før du bruker verktøyet.
u Oppbevar denne håndboken for fremtidig bruk.

Hold arbeidsområdet ryddig

u Rotete områder og benker kan føre til ulykker.

Ta hensyn til forholdene i arbeidsområdet

u Ikke utsett verktøyet for regn. Ikke bruk verktøyet hvis

det er fuktig eller vått. Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Ikke bruk verktøyet der det er fare for at det kan forårsake
brann eller eksplosjon, for eksempel der det nnes bren­nbare væsker og gasser.

Hold barn unna

u Pass på at barn, besøkende eller dyr ikke kommer i

nærheten av arbeidsområdet eller berører verktøyet.

Ikke strekk deg for langt

u Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse.

Reparasjoner

u Dette verktøyet oppfyller relevante sikkerhetskrav.
u Reparasjoner må bare utføres av kvaliserte personer

som benytter originale reservedeler, ellers kan det føre til
betydelig fare for brukeren.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for ikke
oppladbare batterier

u Forsøk aldri å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40 °C.

u Følg instruksene som nnes i avsnittet "Miljø" når du skal

kaste batterier. Ikke brenn batteriene.

u Under ekstreme forhold kan det forekomme batterilek-

kasje. Hvis du oppdager væske på batteriene, gjør du
følgende:

w Tørk væsken av forsiktig med en klut. Unngå kontakt

med huden.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for lasere

Advarsel! Laserstråling.

Ikke se inn i laserstrålen.

Ikke se på laserstrålen direkte med optiske
instrumenter.

Vær oppmerksom

u Vær oppmerksom på hva du gjør. Bruk sunn fornuft.
u Ikke bruk verktøyet når du er trett.

Bruk riktig verktøy

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken.

Advarsel! Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver som
ikke er anbefalt for verktøyet i denne håndboken, kan medføre
fare for personskade.

Kontroller om deler er skadet

u Før du bruker verktøyet, må du kontrollere omhyggelig om

det er skadet. Forsikre deg om at verktøyet fungerer riktig
og utfører funksjonen det er beregnet for.

u Ikke bruk verktøyet hvis en del er skadet eller defekt.

Sett bort verktøy som ikke er i bruk

u Når det ikke er i bruk, skal verktøy og batterier oppbev-

ares på et tørt, låst eller høyt sted og være utilgjengelig for
barn.

34

Sett deg inn i laser­produktets egenskaper.

Produktet skal ikke benyttes av barn under 16 år.

u Denne laseren er i samsvar med klasse 2 i henhold til EN

60825-1. Ikke bytt ut en laserdiode med en annen type.
Hvis laseren blir skadet, må den repareres av et godkjent
serviceverksted.

u Laseren skal ikke brukes til annet enn å projisere laserlin-

jer.

u Eksponering av øyet for strålen fra en klasse 2-laser

anses som sikker i maksimalt 0,25 sekunder. Øyelokkre-

eksene vil vanligvis gi tilstrekkelig beskyttelse. Ved

avstander over 1 m samsvarer laseren med klasse 1 og
anses dermed som fullstendig sikker.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Se aldri direkte inn i laserstrålen direkte og med hensikt.
u Ikke se på laserstrålen gjennom optiske verktøy.
u Ikke plasser verktøyet i en stilling der laserstrålen kan

treffe mennesker i hodehøyde.

u Ikke la barn komme i nærheten av laseren.

Advarsel! Verktøyet er beregnet bare for innendørs bruk.
Verktøyet skal ikke brukes til anvendelser utendørs.

Andre risikoer

Ved bruk av produktet kan det oppstå ytterligere risikoer som
kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger
med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig
bruk osv.
Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og
sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende
risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

u Personskader som forårsakes av berøring av en bevegelig

del.

u Personskader som forårsakes av berøring av en varm del.
u Personskader som forårsakes av at en del eller tilbehør

byttes.

u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av

produktet. Når du bruker et produkt i lange perioder, må
du sørge for å ta regelmessige pauser.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner, eller som mangler
erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging
eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke

leker med produktet.

Funksjoner

Dette produktet har noen av eller alle funksjonene nedenfor:

1. På/av-bryter

2. Bruksmodusvelger

3. Laseråpning

4. Batterideksel

Figur A

5. Stativ

6. Hengestropp

Montering

Advarsel! Forsikre deg om at verktøyet er slått av.

Sette i batteriet (gur B)

u Fjern batteridekselet (4) fra verktøyet.
u Koble batteriet til kontakten. Den største batteriterminalen

kobles til den minste kontaktterminalen.

u Sett på plass dekselet igjen, og klikk det på plass.

Plassere verktøyet (gur A, C og D)

Verktøyet kan plasseres på en horisontal overate som et gulv
eller et bord. Alternativt kan verktøyet monteres på stativet (5).

Verktøyet kan også henges fra en bjelke eller annen sikker
bygningsdel med hengestroppen (6).
Merknad: Laserlinjene er bare vannrette hvis verktøyet holdes
innenfor 5° fra vertikalen.

Montere verktøyet på stativet (gur C)

u Plasser den gjengede skruen (8) på stativet i forhold til

laseren.

u Skru laseren fast til stativet, og kontroller at den sitter

trygt.

u Når du skal ta av verktøyet, skrur du løs laseren fra

stativet.

Henge opp verktøyet (gur A og D)

u Træ hengestroppen (6) gjennom sporet i toppen av

verktøyet, og fest kroken.

u Juster verktøyet så det henger relativt rett.

Plassere og justere stativet (gur A og E)

Plassering

u Velg en jevn og vannrett ate å plassere stativet på.
u Åpne låsehendlene (7) (gur A), og trekk ut bena til ønsket

lengde.

u Vipp låsehendlene tilbake, og lås bena.
u Monter verktøyet på stativet.

Justering

u Løsne låseskruen (10) (gur E).
u Trekk ut den sammenleggbare sveiven (9), og drei på den

til den ønskede høyden er nådd.

u Stram låseskruen (10) for å feste stativet i den høyden det

er justert til.

Bruk

u Plasser verktøyet etter behov.
u Plasser laseren midt i arbeidsområdet for å øke arbeidsav-

stand og nøyaktighet. Mengden lys i arbeidsområdet kan
påvirke linjenes synlighet.

u Vær oppmerksom på at svært store temperaturendringer

kan forårsake bevegelse eller forytning av bygningsdeler,

stativer, utstyr osv. Dette kan påvirke nøyaktigheten.
Kontroller oppstillingen før hver gangs bruk, siden laseren
kan ha beveget seg.

Slå på og av (gur F)

u Når du skal slå verktøyet på, skyver du på/av-bryteren (1)

til høyre.

35

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Når du skal slå verktøyet av, skyver du på/av-bryteren til

venstre.

Velge bruksmodus (gur F)

u For å projisere én enkelt laserstråle som skanner en

tredjedel av en sirkel, skyver du bruksmodusvelgeren (2)
til venstre.

u For å projisere én tredobbelt laserstråle som skanner en

hel sirkel, skyver du bruksmodusvelgeren (2) til høyre.

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne Black & Decker-apparatet/
verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med
et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og
regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver
tid.
Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/batterid­revet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra apparatet/

verktøyet hvis dette har separat batteripakke.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

Miljø

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må

Z

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller
du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen
med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for
dette produktet.

z

Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndter­ing for elektriske produkter fra husstander på kommunale
avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt
produkt.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering
av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger.
Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et
hvilket som helst autorisert serviceverksted.

ikke kastes sammen med vanlig husholdning­savfall.

Hvis brukte produkter og emballasje leveres
atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på
nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til
redusert miljøforurensing og reduserer behovet
for råmaterialer.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted

er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på
adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over
autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplys­ninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig
på Internett: www.2helpU.com

Tekniske data

LZR4

(H 1)

Spenning V

Batteristørrelse

Laserklasse

DriftstemperaturoC

Vekt kg 1,5

dc

9

6LR61

2

0–40

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter og tilb­yr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer

i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konikt med
disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black

& Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere produkter
som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike
produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med
mindre:

u Produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet eller

til utleie.

u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig

vedlikehold.

u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller

stoffer eller ved et uhell.

u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black &

Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet.

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til
forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan

nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å

kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som
er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte
Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om
ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett:
www.2helpU.com

36

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg

oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du nner mer

informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på
www.blackanddecker.no.

37

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Dette Black & Decker-værktøj er designet til projektion af

laserlinjer til hjælp ved "gør det selv"-arbejde. Værktøjet er

kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Ved brug af batteridrevne værktøjer er

det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforhold­sregler, herunder nedenstående, altid følges for
at mindske risikoen for brand, batterilækage,
personskader og materielle skader.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger værk-

tøjet.

u Opbevar denne vejledning til senere brug.

Hold arbejdsområdet rent

u Rodede arbejdsområder og -bænke kan forårsage ulykker.

Vær opmærksom på arbejdsforholdene

u Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet under

fugtige eller våde forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er
godt oplyst. Brug ikke værktøjet, hvor det kan forårsage
brand eller eksplosion, f.eks. hvor der er brændbare
væsker og gasser.

Hold børn væk

u Lad ikke børn, besøgende eller dyr komme i nærheden af

arbejdsområdet eller røre ved værktøjet.

Læg værktøj, der ikke er i brug, væk

u Når værktøj og batterier ikke er i brug, skal de opbevares

på et tørt, aåst eller højtliggende sted uden for børns

rækkevidde.

Reparationer

u Dette værktøj overholder de relevante sikkerhedsfor-

skrifter.

u Reparationer må kun foretages af kvalicerede personer

og med brug af originale reservedele; i modsat fald kan
der opstå betydelig fare for brugeren.

Yderligere sikkerhedsvejledninger vedrørende

ikke-genopladelige batterier

u Forsøg aldrig at åbne batteriet uanset årsag.
u Opbevar ikke batteriet på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

u Følg vejledningen i afsnittet "Miljø" ved bortskaffelse af

batterier. Batterierne må ikke bortskaffes i forbrænding­sanlæg.

u Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilæk-

age. Hvis du opdager væske på batterierne, skal du gøre
følgende:

w Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt

med huden.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for lasere

Advarsel! Laserstråling.

Stræk dig ikke for langt

u Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

Vær opmærksom

u Hold øje med hvad du laver. Brug din sunde fornuft.
u Brug ikke værktøjet, hvis du er træt.

Brug egnet værktøj

u Værktøjets påtænkte anvendelse fremgår af vejledningen.

Advarsel! Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse
af opgaver med værktøjet ud over de i brugervejledningen
anbefalede kan medføre risiko for personskade.

Kontroller, om der er beskadigede dele

u Kontroller omhyggeligt værktøjet for beskadigelse før

brug. Kontroller, at værktøjet fungerer korrekt og udfører
den tilsigtede funktion.

u Brug ikke værktøjet med beskadigede eller defekte dele.

38

Se ikke ind i laserstrålen.

Se ikke direkte ind i laserstrålen med optiske
instrumenter.

Se produktegenskab­erne for laseren.

Dette produkt må ikke bruges af børn under 16
år.

u Denne laser opfylder klasse 2 i henhold til EN 60825-1.

Udskift ikke en laserdiode med en af en anden type. Hvis
laseren er beskadiget, skal den repareres af et autoriseret
serviceværksted.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Laseren må ikke bruges til andet formål end projektion af

laserlinjer.

u At udsætte øjet for en stråle fra en klasse 2 laser anses

kun for sikkert i maksimalt 0,25 sekunder. Øjenlågets

reekser vil under normale omstændigheder være

tilstrækkelig beskyttelse. Ved afstande over 1 m opfylder
laseren klasse 1 og anses således for fuldstændig sikker.

u Se aldrig direkte og med fuldt overlæg ind i laserstrålen.
u Brug ikke optiske redskaber til at betragte laserstrålen.
u Placer aldrig værktøjet i en position, hvor laserstrålen kan

ramme en person i hovedhøjde.

u Børn må aldrig komme i nærheden af laseren.

Advarsel! Dette værktøj er kun beregnet til indendørs brug.
Brug ikke værktøjet udendørs.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet,
som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse
risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc.
Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter
og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke
undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af bevægelige dele.
u Tilskadekomst forårsaget af berøring af varme dele.
u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele eller

tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af apparatet.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i
længere tid.

Samling

Advarsel! Kontroller, at værktøjet er slukket.

Isætning af batteriet (g. B)

u Fjern batteridækslet (4)fra værktøjet.
u Forbind batteriet med forbindelsesterminalen. Den større

batteriterminal forbindes med den mindre forbindelsester­minal.

u Sæt dækslet på igen og lad det klikke på plads.

Montering af værktøjet (g. A, C og D)

Værktøjet kan monteres på en vandret ade som f.eks. et

gulv eller bord. Værktøjet kan også monteres på stativet(5).
Endelig kan det også hænge ned fra en loftsbjælke eller en
anden stabil konstruktion i hængestroppen (6).
Bemærk: For at få laserlinjerne i vater skal værktøjet holdes i
en vinkel på max. 5° fra lodret.

Montering af værktøjet på stativet (g. C)

u Juster gevindskruen(8)på stativet efter laseren.
u Skru laseren på stativet og kontroller, at den sidder fast.
u Skru laseren af stativet for at afmontere værktøjet.

Sådan hænges værktøjet op (g. A og D)

u Før hængestroppen (6) igennem åbningen foroven på

værktøjet og fastgør krogen.

u Juster værktøjet, så det hænger nogenlunde i vater.

Montering og justering af stativet (g. A og E)

Andres sikkerhed

u Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, med mindre det sker under
overvågning, eller der gives instruktion i brugen af ap­paratet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

Komponenter

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende
komponenter.

1. Afbryderkontakt

2. Funktionsvælger

3. Laseråbning

4. Batteridæksel

Fig. A

5. Stativ

6. Hængestrop

Montering

u Vælg en jævn og plan overade til montering af stativet.
u Åbn låsegrebene(7)(g. A) og træk benene ud til den

ønskede længde.

u Luk låsegrebene for at fastlåse benene.
u Monter værktøjet på stativet.

Justering

u Løsn låseknappen(10) (g. E).
u Træk det nedfældelige håndtag(9)ud, og drej det, til den

ønskede højde er nået.

u Spænd låseknappen(10)for at fastgøre stativet i den

ønskede højde.

Anvendelse

u Monter værktøjet som ønsket.
u For at øge arbejdsafstanden og nøjagtigheden bør laseren

placeres midt i dit arbejdsområde. Lysstyrkeniveauet i
området kan påvirke linjens synlighed.

39

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Vær opmærksom på, at ekstreme temperaturændringer

kan få bygninger, stativer, udstyr osv. til bevæge eller
forskyde sig, hvilket kan påvirke nøjagtigheden. Kontroller
altid din opstilling, før du bruger værktøjet, da laseren kan

have yttet sig.

Tænd og sluk (g. F)

u Tænd værktøjet ved at skyde afbryderkontakten(1)mod

højre.

u Sluk værktøjet ved at skyde afbryderkontakten mod

venstre.

Valg af arbejdsfunktion (g. F)

u Til projektion af en enkelt laserstråle, der scanner en

tredjedel af en cirkel, skubbes funktionsvælgeren(2)mod
venstre.

u Til projektion af en tredobbelt laserstråle, der scanner en

hel cirkel, skubbes funktionsvælgeren(2)mod højre.

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-apparat/værktøj med eller uden ledning er
beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedlige­holdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt
behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring.
Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på
elværktøj med/ uden ledning:

u Sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis ap-

paratet/værktøjet har en separat batteripakke.

u Rengør regelmæssigt apparatets/værktøjets ventilation-

shuller med en blød børste eller en tør klud.

Miljø

Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke

Z

Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du ikke
længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen
med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

z

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske
husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af
den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

bortskaffes sammen med almindeligt husholdn­ingsaffald.

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og
emballage bliver der mulighed for at genanvende
forskellige materialer. Genanvendelse af materi­aler medvirker til at forebygge miljøforurening og
mindsker behovet for råstoffer.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black
& Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis
du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet
til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,
der er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om
nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoris­erede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår
og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen:
www.2helpU.com

Tekniske data

LZR4

(H 1)

Spænding V

Batteristørrelse

Laserklasse

DriftstemperaturoC

Vægt kg 1,5

dc

9

6LR61

2

0-40

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl
og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til
forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Ga­rantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske
Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for
kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket
i forbindelse med:

u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til

udlejning.

u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige-

holdt.

u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substanser

eller pga. uheld.

u Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af andre

end et autoriseret Black & Decker-værksted.

40

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen
indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.
Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,
der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om
nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoris­erede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår
og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen:
www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for
at registrere dit nye Black & Decker-produkt og for at blive

holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der ndes

yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores
produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk

41

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä Black & Decker -työkalu on suunniteltu heijastamaan
laserviivoja avuksi kodin nikkarointitöissä. Tämä työkalu on
tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Käytettäessä akkukäyttöisiä työkaluja

on aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä pal­ovaaran, vuotavien akkujen, henkilövahinkojen ja
aineellisten vaurioiden välttämiseksi.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen työkalun käyttöä.
u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Pidä työalue puhtaana.

u Työalueiden ja penkkien epäjärjestys voi johtaa tapatur-

miin.

Käytä harkintaa työalueen valinnassa.

u Älä jätä työkalua sateeseen. Älä käytä työkalua sateessa

tai kosteissa tai märissä olosuhteissa. Pidä työskentely­alue hyvin valaistuna. Älä käytä työkalua ympäristössä,
jossa on tulen tai räjähdyksen riski, eli ympäristössä, jossa
on syttyvää nestettä tai kaasua.

Pidä lapset loitolla.

u Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea työkalun virtajohtoon.

Korjaaminen

u Työkalu täyttää asianmukaisten turvaohjeiden vaatimuk-

set.

u Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia. Muutoin työkalun
käyttäjälle voi aiheutua vaaratilanteita.

Lisäturvaohjeet kertakäyttöparistoille

u Älä koskaan yritä avata paristoja.
u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli

40 °C:een.

u Noudata paristoja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristön-

suojelu” annettuja ohjeita. Älä hävitä paristoja polttamalla.

u Vaativissa oloissa voi ilmetä paristovuotoja. Jos huomaat

nestettä paristojen pinnalla, toimi seuraavasti:

w Pyyhi neste varovasti pois liinalla. Vältä ihokosketusta.

Lisäturvaohjeet lasereille

Varoitus! Lasersäteilyä.

Älä katso lasersäteeseen.

Älä koskaan katso optisilla laitteilla suoraan
lasersäteeseen.

Älä kurkota liian kauas.

u Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Pysy valppaana.

u Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.
u Älä käytä työkalua, kun olet väsynyt.

Käytä oikeaa työkalua

u Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Varoitus! Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden
tai -osien käyttö sekä työkalun käyttö muuhun kuin oppaassa
suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tarkista, etteivät osat ole vaurioituneet.

u Tarkista ennen käyttöä, ettei työkalu ole vahingoittunut.

Varmista, että työkalu toimii oikein.

u Älä käytä työkalua, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai

viallinen.

Korjaa pois käyttämättömät työkalut.

u Kun työkalua ja akkuja ei käytetä, niitä tulee säilyttää

kuivassa, lukitussa tai korkealla olevassa paikassa poissa
lasten ulottuvilta.

42

Tutustu lasertuotteen
tietoihin.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaiden
lasten käyttöön.

u Tämä on standardin EN 60825-1 mukainen luokan 2

laserlaite. Älä vaihda laserdiodia tyypiltään erilaiseen. Jos
se on vioittunut, korjauta se valtuutetussa huoltokorjaa­mossa.

u Älä käytä laseria muuhun kuin laserlinjojen projisointiin.
u Silmän altistumisen luokan 2 lasersäteelle katsotaan ol-

evan turvallista enintään 0,25 sekunnin ajan. Silmäluomen

reeksit tarjoavat yleensä riittävän suojan. Yli 1 metrin

etäisyydellä laser on luokan 1 mukainen, joten sen katso­taan olevan täysin turvallinen.

u Älä koskaan katso suoraan kohti lasersädettä tarkoituk-

sellisesti.

u Älä katso lasersädettä optisilla välineillä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Älä aseta työkalua sellaiseen asentoon, jossa lasersäde

voi osua ihmisiin pään korkeudella.

u Älä anna lasten tulla laserin lähelle.

Varoitus! Työkalu on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä
tätä työkalua ulkona.

Jäännösriskit.

Muut jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla
kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat
liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.
Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia
turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun
muassa

u liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot
u kuumien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot
u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot
u laitteen pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Kun

käytät laitetta pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti
taukoja.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei­ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden
käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan
alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää
opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk­ilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu­uksista.

1. Virtakytkin

2. Toimintatilan valitsin

3. Laseraukko

4. Paristokotelon kansi

Kuva A

5. Jalusta

6. Ripustushihna

Kokoaminen

Varoitus! Varmista, että työkalun virta on katkaistu.

Pariston asettaminen (kuva B)

u Poista paristokotelon kansi (4) työkalusta.
u Aseta paristo koteloon. Suurempi pariston napa kytketään

pienempään liittimeen.

u Laita paristokotelon kansi takaisin ja napsauta se paikal-

leen.

Työkalun asentaminen (kuvat A, C ja D)

Työkalu voidaan asentaa vaakasuoralle pinnalle, kuten lattialle
tai pöydälle. Vaihtoehtoisesti työkalu voidaan asentaa jalus­taan (5). Työkalu voidaan ripustaa myös palkista tai muusta
vakaasta rakenteesta käyttämällä ripustushihnaa (6).
Huomautus: laserviivat ovat vaakatasossa vain, jos työkalua
pidetään 5° sisällä pystysuorasta tasosta.

Työkalun kiinnittäminen jalustaan (kuva C)

u Kohdista jalustassa oleva ruuvi (8) laseriin.
u Kierrä laser pitävästi kiinni jalustaan.
u Kun haluat irrottaa laserin, irrota se jalustasta kiertämällä.

Työkalun ripustaminen (kuvat A ja D)

u Pujota ripustushihna (6) työkalun yläosassa olevan aukon

läpi ja kiinnitä koukku.

u Säädä työkalua niin, että se roikkuu suhteellisen suorassa.

Jalustan asentaminen ja säätäminen (kuvat A ja E)

Asentaminen

u Aseta jalusta tasaiselle vaakasuoralle alustalle.
u Käännä lukitusvivut (7) (kuva A) auki ja vedä jalat tarvit-

tavan pituisiksi.

u Lukitse jalat kääntämällä lukitusvivut kiinni.
u Kiinnitä työkalu jalustaan.

Säätäminen

u Löysää lukitusnuppia (10) (kuva E).
u Vedä taitettava kahva (9) ulos ja kierrä sitä, kunnes

korkeus on haluamasi.

u Lukitse jalusta säädetyn korkuiseksi kiristämällä lukitusn-

uppia (10).

Käyttö

u Asenna työkalu vaaditulla tavalla.
u Lisätäksesi työskentelyetäisyyttä ja tarkkuutta aseta laser

työskentelyalueen keskelle. Alueen kirkkaus voi vaikuttaa

viivan näkyvyyteen.

u Muista, että suuret lämpötilanmuutokset voivat aiheuttaa

muutoksia ja liikettä esimerkiksi rakenteissa, jalustoissa
ja välineissä. Tämä voi puolestaan vaikuttaa tarkkuuteen.
Tarkista asennuskokoonpano ennen jokaista käyttökertaa,
koska laser on voinut liikkua.

Käynnistys ja pysäytys (kuva F)

u Käynnistä työkalu siirtämällä virtakytkintä (1) oikealle.
u Sammuta työkalu siirtämällä virtakytkintä vasemmalle.

Toimintatilan valitseminen (kuva F)

u Kun haluat heijastaa yhden lasersäteen, joka skannaa yh-

den kolmanneksen ympyrästä, siirrä toimintatilan valitsinta
(2) vasemmalle.

43

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Kun haluat heijastaa kolmoislasersäteen, joka skannaa

koko ympyrän, siirrä toimintatilan valitsinta (2) oikealle.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Black & Deckerin
laite/työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan
mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja sään­nöllisellä puhdistuksella työkalu säilyttää suorituskykynsä.
Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojo­hdottoman sähkötyökalun huoltoa seuraavasti:

u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

u Puhdista laitteen/työkalun ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.

Ympäristönsuojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

Z

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei
kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen
mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin
sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel­yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston
yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten
roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskuk­seen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliik­keeseen.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla
yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa
ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol­toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja
takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.
com.

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien
erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö
auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja
uusien raaka-aineiden tarvetta.

Tekniset tiedot

LZR4

(H 1)

Jännite V

Paristojen koko

Laserluokka

KäyttölämpötilaoC

Paino kg 1,5

dc

9

6LR61

2

0–40

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai
valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on
lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu
on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm­istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24
kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen
ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker
Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat
seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.
u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen
ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.
Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla
yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa
ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol­toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja
takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.
com.

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella
tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-

lamme www.blackanddecker.. Saat lisätietoja Black &

Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker..

44

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενδεδειγμένη χρήση

Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για την
προβολή γραμμών λέιζερ ως βοήθημα σε εφαρμογές DIY.
Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση εργαλείων

που τροφοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει
να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των
παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου
πυρκαγιάς, διαρροής υγρών μπαταρίας,
τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών.

u Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του

εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό

u Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι μπορεί να οδηγήσουν

σε ατυχήματα.

Σκεφτείτε το περιβάλλον του χώρου εργασίας

u Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή. Μη χρησιμοποιείτε

το εργαλείο σε οποιεσδήποτε συνθήκες υγρασίας.
Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καλά φωτισμένο.
Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όπου υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης πυρκαγιάς ή έκρηξης, π.χ. όταν υπάρχουν
εύφλεκτα υγρά και αέρια.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά

u Μην επιτρέπετε σε παιδιά, επισκέπτες ή ζώα να

πλησιάζουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν το
εργαλείο.

Μην τεντώνεστε

u Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Ελέγξτε για τυχόν κατεστραμμένα εξαρτήματα

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το εργαλείο για

τυχόν ζημιές. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο χρησιμοποιείται
όπως προβλέπεται και ότι εκτελεί τη λειτουργία για την
οποία προορίζεται.

u Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν οποιοδήποτε

εξάρτημα είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.

Να φυλάτε τα εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε

u Όταν δε χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία και οι μπαταρίες

πρέπει να φυλάσσονται σε στεγνό χώρο, κλειδωμένα ή
σε ψηλό σημείο, μακριά από παιδιά.

Επισκευές

u Το εργαλείο αυτό συμμορφώνεται με τις σχετικές

προδιαγραφές ασφαλείας.

u Οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται μόνο από

ειδικευμένα άτομα και με τη χρήση αποκλειστικά γνήσιων
ανταλλακτικών, διαφορετικά υπάρχει το ενδεχόμενο
σοβαρού κινδύνου για το χρήστη.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε για οποιονδήποτε

λόγο.

u Μη φυλάσσετε σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να

υπερβεί τους 40 °C.

u Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις

οδηγίες που δίνονται στην ενότητα "Προστασία του
περιβάλλοντος". Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες.

u Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή

υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις
μπαταρίες, ενεργήστε ως εξής:

w Σκουπίστε προσεκτικά το υγρό, χρησιμοποιώντας ένα

πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τα
λέιζερ

Παραμείνετε σε εγρήγορση

u Προσέχετε τι κάνετε. Χρησιμοποιείτε την κοινή λογική.
u Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι.

Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο

u Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών.
Προειδοποίηση! Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή
προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με
αυτό το εργαλείο η οποία δε συστήνεται στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.

Προειδοποίηση! Ακτινοβολία λέιζερ.

Μην κοιτάτε κατευθείαν τη δέσμη ακτινών λέιζερ.

Μην κοιτάτε κατευθείαν τη δέσμη λέιζερ με
οπτικά όργανα.

45

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ανατρέξτε στα
χαρακτηριστικά του
προϊόντος λέιζερ.

u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων

ή αξεσουάρ.

u Τραυματισμοί που προκαλούνται από παρατεταμένη

χρήση της συσκευής. Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε
συσκευή για παρατεταμένες χρονικές περιόδους
βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα.

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
από παιδιά κάτω των 16 ετών.

u Αυτή η συσκευή λέιζερ συμμορφώνεται με την

κλάση 2 σύμφωνα με το πρότυπο EN 60825-1.

Μην αντικαταστήσετε μια δίοδο λέιζερ με μια άλλη

διαφορετικού τύπου. Αν χαλάσει, δώστε τη συσκευή για

επιδιόρθωση σε ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

u Μη χρησιμοποιείτε το λέιζερ για άλλο σκοπό εκτός από

την προβολή γραμμών λέιζερ.

u Η έκθεση του ματιού σε μια δέσμη ακτινών λέιζερ

κλάσης 2 θεωρείται ασφαλής για μέγιστη διάρκεια

0,25 δευτερολέπτων. Τα αντανακλαστικά των

βλεφάρων παρέχουν κανονικά επαρκή προστασία. Σε

αποστάσεις μεγαλύτερες από 1 m, η ακτινοβολία λέιζερ

συμμορφώνεται με την κλάση 1 και επομένως θεωρείται

εντελώς ασφαλής.

u Μην κοιτάτε ποτέ σκόπιμα, κατευθείαν μέσα στη δέσμη

λέιζερ.

u Μη χρησιμοποιείτε οπτικά εργαλεία για να δείτε τη δέσμη

λέιζερ.

u Μην εγκαθιστάτε το εργαλείο σε θέση όπου η δέσμη

λέιζερ μπορεί να διασταυρωθεί με οποιοδήποτε άτομο

στο ύψος του κεφαλιού.

u Μην αφήνετε τα παιδιά να έρχονται κοντά στο λέιζερ.

Προειδοποίηση! Το παρόν εργαλείο προορίζεται μόνο
για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε το
εργαλείο σε εφαρμογές στο ύπαιθρο.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι.

Μπορεί να προκληθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι
όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο οι οποίοι μπορεί να μη
συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που
εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από
κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ.
Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών
ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι
κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί
περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα οποιωνδήποτε

κινούμενων εξαρτημάτων.

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των καυτών εξαρτημάτων.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες
φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή
άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον
επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω
χαρακτηριστικά:

1. Διακόπτης on/off

2. Επιλογέας τρόπου λειτουργίας

3. Άνοιγμα λέιζερ

4. Κάλυμμα μπαταρίας

Εικ. A

5. Τρίποδο

6. Ιμάντας ανάρτησης

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο.

Τοποθέτηση της μπαταρίας (εικ. B)

u Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας (4) από το

εργαλείο.

u Συνδέστε την μπαταρία στην υποδοχή. Ο μεγαλύτερος

πόλος της μπαταρίας συνδέεται στο μικρότερο πόλο της
υποδοχής.

u Επανατοποθετήστε το κάλυμμα και αφήστε το να

κουμπώσει στη θέση του.

Εγκατάσταση του εργαλείου (εικ. A, C & D)

Το εργαλείο μπορεί να εγκατασταθεί σε μια οριζόντια
επιφάνεια, όπως ένα δάπεδο ή ένα τραπέζι. Εναλλακτικά, το
εργαλείο μπορεί να είναι τοποθετημένο στον τρίποδα (5). Το
εργαλείο μπορεί επίσης να κρεμαστεί από μια δοκό ή άλλη
ασφαλή κατασκευή χρησιμοποιώντας τον ιμάντα ανάρτησης

(6).

Σημείωση: οι γραμμές λέιζερ θα είναι οριζόντιες μόνο εάν το
εργαλείο διατηρείται εντός 5° από την κατακόρυφο.

46

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τοποθέτηση του εργαλείου στο τρίποδο (εικ. C)

u Ευθυγραμμίστε τη βίδα με σπείρωμα (8) του τρίποδου με

το λέιζερ.

u Βιδώστε το λέιζερ στο τρίποδο και βεβαιωθείτε ότι έχει

ασφαλίσει στη θέση του.

u Για να αφαιρέσετε το εργαλείο, ξεβιδώστε το λέιζερ από

το τρίποδο.

Ανάρτηση του εργαλείου (εικ. A & D)

u Περάστε τον ιμάντα ανάρτησης (6) μέσα από τη σχισμή

στην κορυφή του εργαλείου και στερεώστε το άγκιστρο.

u Προσαρμόστε το εργαλείο ώστε να κρέμεται σχετικά

οριζόντια.

Εγκατάσταση και ρύθμιση του τρίποδου (εικ. A & E)

Εγκατάσταση

u Επιλέξτε μια ομαλή και επίπεδη επιφάνεια για να

εγκαταστήσετε το τρίποδο.

u Ανοίξτε τους μοχλούς ασφαλείας (7) (εικ. A) και

επεκτείνετε τα πόδια στο επιθυμητό μήκος.

u Κλείστε τους μοχλούς ασφαλείας για να ασφαλίσετε τα

πόδια.

u Τοποθετήστε το εργαλείο στο τρίποδο.

Ρύθμιση

u Χαλαρώστε το μπουτόν κλειδώματος (10) (εικ. E).
u Τραβήξτε την αναδιπλούμενη λαβή (9) και περιστρέψτε

την μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό ύψος.

u Σφίξτε το μπουτόν κλειδώματος (10) για να ασφαλίσετε το

τρίποδο στο ύψος που το ρυθμίσατε.

Χρήση

u Εγκαταστήστε το εργαλείο, όπως απαιτείται.
u Για την αύξηση της απόστασης εργασίας και της

ακρίβειας, τοποθετήστε το λέιζερ στο κέντρο του χώρου

εργασίας σας. Η φωτεινότητα του χώρου μπορεί να

επηρεάσει την ορατότητα των γραμμών.

u Να έχετε υπόψη ότι οι ακραίες αλλαγές θερμοκρασίας

μπορούν να προκαλέσουν μετακίνηση ή μετατόπιση

δομικών κατασκευών, τρίποδων, εξοπλισμού, κλπ. Αυτό

μπορεί να επηρεάσει την ακρίβεια. Επιβεβαιώστε τις

ρυθμίσεις σας πριν από κάθε χρήση καθώς το λέιζερ

μπορεί να έχει μετακινηθεί.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. F)

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, σπρώξτε το διακόπτη

on/off (1) στα δεξιά.

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, σπρώξτε το

διακόπτη on/off στα αριστερά.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας (εικ. F)

u Για την προβολή μιας μόνο ακτίνας λέιζερ σάρωσης

ενός τρίτου του κύκλου, σύρετε τον επιλογέα τρόπου
λειτουργίας (2) στα αριστερά.

u Για την προβολή μιας τριπλής ακτίνας λέιζερ σάρωσης

ολόκληρου κύκλου, σύρετε τον επιλογέα τρόπου
λειτουργίας (2) στα δεξιά.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της
Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.
Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη
σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό
του.
Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο:

u Απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη

συσκευή/εργαλείο εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει
ξεχωριστή μπαταρία.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/εργαλείου με μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό
πανί.

Προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή περισυλλογή. Αυτό το προϊόν δεν
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά

Z

απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black &
Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν το χρειάζεστε
άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα αλλά διαθέστε αυτό το προϊόν για ξεχωριστή
περισυλλογή.

Η ξεχωριστή περισυλλογή των
μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών

z

συσκευασίας επιτρέπει την ανακύκλωση και
επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Με την
επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων
υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του
περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων
υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να
προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών
συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές
εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα
καινούργιο προϊόν.

47

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

H Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης
των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια
ζωής τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία,
επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία
της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο
εγχειρίδιο. Επίσης, μια λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών της Black & Decker και πλήρεις λεπτομέρειες
για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση καθώς
και στοιχεία επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη
διεύθυνση: www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

LZR4

(H 1)

Τάση V

Μέγεθος μπαταρίας

Κλάση λέιζερ

Θερμοκρασία
λειτουργίας

Βάρος kg 1,5

dc

9

6LR61

2

o

C

0-40

u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό
που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε
απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας,
επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη
διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, μια
λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black
& Decker και πλήρεις λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες
που παρέχονται μετά την πώληση καθώς και στοιχεία
επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.black­anddecker.gr για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black
& Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις
ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα
βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.gr

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των
προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική εγγύηση. Η
παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας
και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει
εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker
παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,
ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις
προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία
αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των
ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν
υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση
των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη
ενόχληση στους πελάτες της, εκτός εάν:

u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει ενοικιαστεί.

u Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει

παραμεληθεί.

u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος.

48

49

Partial support - Only parts shown available
Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar
Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles
Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate
Solo estan disponibles las peizas listadas
So se encontram disponiveis as pecas listadas
Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen
zijn beschikbaar

2

LZR4

TYP.

H1

4

E13950

1

www.2helpU.com

3

5

15 - 11 - 10

ENGLISH

PORTUGUÊS

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration
U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro­ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

gistration

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε ΛΛ Η ΝΙ ΚΑ

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]
Nieuwlandlaan 7 Fax [phone]

I.Z. Aarschot B156 Tel. [phone]
3200 Aarschot Fax [phone]

Danmark Black & Decker Tel. [phone]
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]
Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981-616
Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983-570
166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.com
España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

5 allée des Hêtres Fax [phone]
B.P. 30084
69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
3213 Kleinbösingen
Italia Black & Decker Italia Srl Tel. [phone]
Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Nederland Black & Decker Benelux Tel. [phone]
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax [phone]
Norge Black&Decker Tlf. 45 25 13 00
Postboks 4613, Nydalen Fax [phone]
0405 Oslo www.blackanddecker.no
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax [phone]
Almirante Gago Coutinho, 132/134,

Edifício 142710-418 Sintra
2710-418 Lisboa
Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430
Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

Almirante Gago Coutinho, 132/134,

Edifício 142710-418 Sintra
2710-418 Lisboa

Sverige Black & Decker AB Tel. [phone]

Box 94, 431 22 Mölndal Fax [phone]
United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]
210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD
Middle East & Africa Black & Decker Tel. [phone]
P.O.Box - 17164 Fax [phone]

Jebel Ali (South Zone), Dubai,
UAE

90569516 REV-0 11/2010