Black & Decker Lzr4 Instruction Manual [sk]

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

504999-70 SK

Preložené z pôvodného návodu

www.blackanddecker.eu

LZR4

2

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Toto náradie Black & Decker je určené na vysielanie lase­rových lúčov, ktoré pomáhajú pri vykonávaní pracovných
operácií. Toto náradie je určené iba na spotrebiteľské
použitie.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Pri použití elektrického náradia

napájaného akumulátorom by sa mali vždy
dodržiavať základné bezpečnostné pokyny, vrá­tane nasledujúcich, aby ste znížili riziko vzniku
požiaru, riziko únikov kvapaliny z akumulátorov,
riziko zranenia alebo materiálnych škôd.

♦ Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento

návod.

♦ Uschovajte tento návod na prípadné ďalšie použitie.

Pracovný priestor udržujte v čistote

♦ Preplnený pracovný priestor môže viesť k spôsobe-

niu úrazu.

Berte ohľad na okolie pracovnej plochy

♦ Nevystavujte náradie dažďu. Nepoužívajte náradie

vo vlhkom prostredí. Zaistite si kvalitné osvetlenie
pracovného priestoru. Nepoužívajte náradie na
miestach, kde hrozí riziko vzniku požiaru alebo
explózie, napríklad v blízkosti horľavých alebo
výbušných kvapalín a plynov.

Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti

♦ Nedovoľte deťom, ostatným osobám alebo zviera-

tám, aby sa dostali do blízkosti pracovného priestoru
a aby sa dotýkali náradia alebo prívodného kábla.

Neprekážajte sami sebe

♦ Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

Buďte pozorní

♦ Stále sledujte, čo robíte. Pracujte s rozvahou.
♦ Nepracujte s náradím, ak ste unavení.

Používajte iba vhodné náradie

♦ V tomto návode je opísané odporučené použitie

tohto náradia.

Varovanie! Použitie iného príslušenstva alebo prídavné­ho zariadenia a vykonávanie iných pracovných operácií,
než je odporúčané týmto návodom, môže spôsobiť
poranenie obsluhy.

Kontrolujte stav náradia

♦ Pred použitím vždy skontrolujte, či nie je náradie po-

škodené. Uistite sa, či bude náradie riadne pracovať
a či bude riadne vykonávať určenú funkciu.

♦ Nepoužívajte toto zariadenie, ak je akákoľvek jeho

časť poškodená alebo zničená.

Náradie, ktoré nepoužívate, uskladnite

♦ Ak sa náradie a batérie nepoužívajú, mali by byť

uložené na suchom a zaistenom mieste, mimo
dosahu detí.

Opravy

♦ Toto elektrické náradie spĺňa požiadavky platných

bezpečnostných predpisov.

♦ Opravy by mali vykonávať iba kvalifi kovaní technici,

ktorí budú používať originálne náhradné dielce.
V iných prípadoch môže dôjsť k veľkému ohrozeniu
používateľa.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre batérie,
ktoré nie sú určené na nabíjanie

♦ Nikdy sa nepokúšajte narušiť obal batérie.
♦ Neskladujte batérie na miestach, kde môže teplota

presiahnuť 40 °C.

♦ Pri likvidácii batérií sa riaďte pokynmi uvedenými

v časti „Ochrana životného prostredia“. Batérie
nespaľujte.

♦ V extrémnych podmienkach môže dochádzať

k úniku kvapaliny z batérie. Ak zistíte únik kvapaliny
z akumulátora, postupujte nasledovne:

- Opatrne zotrite kvapalinu handričkou. Dbajte na
to, aby sa táto kvapalina nedostala do kontaktu
s pokožkou.

Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa
laserov

Varovanie! Laserové žiarenie.

Nepozerajte sa do laserového lúča.

Nepozerajte sa priamo do laserového lúča
pomocou optických prístrojov.

LASEROVÉ ŽIARENIE

NEPOZERAJTE SA DO LÚČA

LASEROVÉ ZARIADENIE TRIEDY 2

PODĽA NORMY EN60825-1:1 2007

Pmax < 1 mW, λ = 630 - 675 mm

Tento výrobok nie je určený pre osoby mladšie
ako 16 rokov.

♦ Tento laser zodpovedá požiadavkám triedy 2 podľa

normy EN 60825-1. Laserovú diódu nenahradzujte
diódou iného typu. Ak je laser poškodený, zverte
jeho opravu iba autorizovanému servisu.

♦ Nepoužívajte laser na iné účely, než je projekcia

laserových lúčov.

♦ Pôsobenie lúča lasera triedy 2 na zrak osôb je

považované za bezpečné, ak neprekročí trvanie
žiarenia maximálne 0,25 sekundy. Refl exy očných
viečok poskytujú dostatočnú ochranu. Vo vzdiale­nosti väčšej než 1 m zodpovedá tento laser triede
1 a preto je považovaný za úplne bezpečný.

♦ Nikdy sa do laserového lúča nepozerajte zámerne

a priamo.

♦ Nepoužívajte na sledovanie laserového lúča optické

prístroje.

Viď technické údaje
o laserovom výrobku.

3

♦ Nenastavujte prístroj do takej výšky, aby mohol

laserový lúč prechádzať cez osoby vo výške ich hláv.

♦ Nedovoľte deťom, aby sa približovali do blízkosti

lasera.

Varovanie! Tento výrobok nie je určený na vonkajšie
použitie. Nepoužívajte tento laser pri prácach vykoná­vaných vonku.

Zvyškové riziká

Ak sa náradie používa iným spôsobom, než je uvedené
v priložených bezpečnostných varovaniach, môžu sa
objaviť dodatočné zvyškové riziká. Tieto riziká môžu
vzniknúť v dôsledku nesprávneho použitia, dlhodobého
použitia atď.
Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné bezpečnost-
né predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia,
určité zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká
sú nasledujúce:
♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek po-

hybujúcou sa časťou.

♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek horú-

cou časťou.

♦ Zranenia spôsobené pri výmene akejkoľvek časti

alebo príslušenstva.

♦ Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia.

Ak používate akékoľvek náradie dlhší čas, zaistite,
aby sa robili pravidelné prestávky.

Bezpečnosť ostatných osôb

♦ Tento výrobok nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostat­kom skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol
stanovený dohľad, alebo ak im neboli poskytnuté
inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.

♦ Deti by mali byť pod dozorom, aby sa so zariadením

nehrali.

Popis

Toto náradie sa skladá z niektorých alebo so všetkých
nasledujúcich častí.

1. Hlavný vypínač (Zapnuté/Vypnuté)

2. Volič pracovného režimu

3. Otvor laserového lúča

4. Kryt batérie

Obr. A

5. Stojan

6. Remienok na zavesenie

Zostavenie

Varovanie! Uistite sa, či je vysávač vypnutý.

Kryt batérie (obr. B)

♦ Vyberte kryt batérie (4) z prístroja.
♦ Pripojte batériu ku konektoru. Väčšia svorka batérie

je pripojená k menšej svorke konektora.

♦ Nasaďte späť kryt a riadne ho zaistite.

Inštalácia prístroja (obr. A, C a D)

Prístroj sa môže postaviť na vodorovný povrch, ako je
napríklad podlaha alebo stôl. Prístroj môže byť tiež na­montovaný na stojan (5). Prístroj sa môže tiež pomocou
remienka (6) zavesiť na stropný nosník alebo na inú
bezpečnú konštrukciu.
Poznámka: Laserové lúče budú zarovnané iba v prípade,
ak nie je prístroj vychýlený o viac než 5° z vertikálnej
polohy.

Montáž prístroja na stojan (obr. C)

♦ Zarovnajte skrutku (8) na stojane s laserovým prí-

strojom.

♦ Naskrutkujte prístroj na stojan a uistite sa, či je riadne

pripevnený.

♦ Ak chcete prístroj odobrať, vyskrutkujte ho zo sto-

janu.

Zavesenie prístroja (obr. A a D)

♦ Prevlečte remienok (6) drážkou v hornej časti prí-

stroja a vytvorte sľučku.

♦ Zarovnajte prístroj tak, aby bol zavesený v relatívne

vyrovnanej polohe.

Postavenie a vyrovnanie stojanu (obr. A a E)

Postavenie

♦ Na postavenie stojanu si vyberte rovnú plochu.
♦ Uvoľnite pákové poistky (7) (obr. A) a vysuňte nohy

stojanu na požadovanú dĺžku.

♦ Zaistite pákové poistky, aby došlo k zablokovaniu

oporných nôh.

♦ Naskrutkujte prístroj na stojan.

Nastavenie

♦ Povoľte zaisťovaciu skrutku (10) (obr. E).
♦ Vytiahnite skladaciu rukoväť (9) a otáčajte rukovä-

ťou, pokiaľ sa nedosiahne požadovaná výška.

♦ Utiahnite zaisťovaciu skrutku (10), aby došlo k za-

isteniu stojanu v požadovanej výške.

Použitie

♦ Spravte požadované nastavenie prístroja.
♦ Ak chcete zväčšiť pracovnú vzdialenosť a presnosť,

umiestnite laser uprostred pracovného priestoru.
Svetelné podmienky v pracovnom priestore ovplyv-

ňujú viditeľnosť laserového lúča.

♦ Uvedomte si, že extrémne zmeny teploty môžu spô-

sobiť pohyb alebo posun stavieb, stojanov, zariadení
atď. Týmto spôsobom môže dôjsť k ovplyvneniu
presnosti. Pred každým použitím prístroja overte
nastavenie, pretože mohlo dôjsť k jeho pohybu.

Zapnutie a vypnutie (obr. F)

♦ Ak chcete prístroj zapnúť, posuňte vypínač zapnuté/

vypnuté (1) doprava.

♦ Ak chcete prístroj vypnúť, posuňte vypínač zapnuté/

vypnuté (1) doľava.

4

Voľba pracovného režimu (obr. F)

♦ Ak chcete robiť projekciu samostatného laserového

lúča pri skenovaní plochy zodpovedajúcej tretine
kruhu, presuňte volič pracovného režimu (2) doľava.

♦ Ak chcete robiť projekciu trojitého laserového lúča

pri skenovaní plochy celého kruhu, presuňte volič
pracovného režimu (2) doľava.

Údržba

Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované tak,
aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi na údržbu.
Riadna starostlivosť o náradie a jeho pravidelné čistenie
Vám zaistia jeho bezproblémový chod.
Varovanie! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby
elektrického náradia s prívodným káblom alebo náradia
s batériami:
♦ Zariadenie vypnite a vyberte z neho batériu, ak je

zariadenie napájané snímateľnou batériou.

♦ Pravidelne čistite vetracie otvory na zariadení po-

mocou mäkkej kefky alebo suchej handričky.

Ochrana životného prostredia

Trieďte odpad. Tento výrobok nesmie byť
likvidovaný v bežnom komunálnom odpade.

Ak nebudete výrobok Black & Decker ďalej používať
alebo ak si ho želáte nahradiť novým, nelikvidujte ho spolu
s bežným komunálnym odpadom. Zaistite likvidáciu tohto
výrobku v triedenom odpade.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opä­tovné využitie použitých výrobkov a obalových
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.

Pri kúpe nových výrobkov Vám predajne, miestne zberne
odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú informácie
o správnej likvidácii elektro odpadov z domácnosti.

Spoločnosť Black & Decker poskytuje službu zberu
a recyklácie výrobkov Black & Decker po skončení ich
prevádzkovej životnosti. Ak chcete získať výhody tejto
služby, odovzdajte, prosím, Váš výrobok ktorémukoľvek
autorizovanému zástupcovi servisu, ktorý náradie odo­berie a zaistí jeho recykláciu.

Miesto najbližšieho autorizovaného servisu Black & Dec­ker nájdete na príslušnej adrese uvedenej v tomto návode.
Zoznam autorizovaných servisov Black & Decker a pod­robnosti o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese: www.2helpU.com

Technické údaje

LZR4 (H 1)

Napájacie napätie V 9
Veľkosť batérie 6LR61
Trieda lasera 2
Prevádzková teplota °C 0 - 40
Hmotnosť kg 1,5

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite
svojich výrobkov a ponúka mimoriadnu záruku. Táto
záruka je ponúkaná v prospech zákazníka a nijako
neovplyvní jeho zákonné záručné práva. Táto záruka
platí vo všetkých členských štátoch EÚ a Európskej zóny
voľného obchodu EFTA.

Ak sa objavia na výrobku Black & Decker v priebehu
24 mesiacov od kúpy akékoľvek materiálové či výrobné
chyby, spoločnosť Black & Decker garantuje v snahe
o minimalizovanie vašich starostí bezplatnú výmenu
chybných dielcov, opravu alebo výmenu celého výrobku
za nižšie uvedených podmienok:
♦ Výrobok nebol používaný na obchodné alebo pro-

fesionálne účely a nedochádzalo k jeho prenájmu.

♦ Výrobok nebol vystavený nesprávnemu použitiu

a nebola zanedbaná jeho predpísaná údržba.

♦ Výrobok nebol poškodený cudzím zavinením.
♦ Opravy neboli vykonávané inými osobami, než

autorizovanými opravármi alebo mechanikmi auto­rizovaného servisu Black & Decker.

Ak požadujete záručnú opravu, budete musieť
predajcovi alebo zástupcovi autorizovaného servisu
predložiť doklad o kúpe výrobku. Miesto najbližšieho
autorizovaného servisu Black & Decker nájdete na
príslušnej adrese uvedenej v tomto návode. Zoznam
autorizovaných servisov Black & Decker a podrobnosti
o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese: www.2helpU.com

Navštívte, prosím, naše internetové stránky
www.blackanddecker.sk a zaregistrujte tu Váš
nový výrobok. Registrácia umožňuje spoločnosti
Black & Decker informovať zákazníkov o priebežných
zmenách a nových výrobkoch. Ďalšie informácie
o značke Black & Decker a o celom rade našich
ďalších výrobkov nájdete na adrese
www.blackanddecker.sk.

5

BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

BLACK & DECKER TRADING S.R.O.

Klášterského 2
143 00 Praha 4 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

zst00144764 - 28-01-2011

6

789

10

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiący
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaży

Číslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Pečiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

01/11