Black & Decker LST220FC Instruction Manual
Podadora/Bordeadora de Litio de 20V MAX*
Aparador de Gramas a Bateria de Lítio 20V MAX*
20V MAX* Lithium Trimer/Edger
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N° LST220FC
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 5
Português 13
English 20
* El máximo voltaje inicial del paquete de baterías
(medido sin una carga de trabajo) es 20 voltios.
Si se mide con una carga de trabajo, el voltaje
nominal es 18.
* A tensão máxima inicial do conjunto de baterias
(medida sem uma carga de trabalho) é 20V.
Medida sob uma carga de trabalho, a tensão
nominal é 18.
* Maximum initial battery pack voltage (measured
without a workload) is 20 volts. Measured under
a workload, nominal voltage is 18.
A
D
F
B
C
E
G
1
2
3
4
6
7
10
5
8
8
7
11
12
13
2
2
9
H
L
O
I
KJ
M
P
14
15
4
4
17
16
16
18
19
20
22
21
Q R
S
23
24
25
26
ESPAÑOL • 5
INFORMACIÓN QUE DEBE SABER
El protector debe instalarse antes de podar o bordear.
De lo contrario, el motor se sobrecalentará (fig. D).
Al reemplazar la cuerda, utilice sólo una cuerda
REDONDA de 1,7 mm (0,065 pulgada) de diámetro
(Se recomienda el modelo Nº AF-100 de B&D).
De lo contrario, la unidad no funcionará correctamente
(fig. B).
No golpee el cabezal de alimentación contra el piso.
Esto interrumpirá el mecanismo de alimentación.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡Advertencia!Lea y comprenda todas las instrucciones.
El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones
enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica,
incendio o lesiones personales graves.
¡Advertencia! Al utilizar herramientas eléctricas
para jardín, siempre deben cumplirse las precauciones
de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones personales.
Pautas de Seguridad/Deniciones
Es importante que lea y comprenda este manual. La
información que contiene se relaciona con la protección
de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.
Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a
reconocer esta información.
¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente que,
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
¡Advertencia! Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones grave.
¡Precaución! Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.
Aviso: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica
una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede
provocar daños en la propiedad.
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
¡Advertencia! Al utilizar herramientas eléctricas para
el jardín, siempre se deben tomar ciertas precauciones
básicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones personales, entre ellas:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS:
Utilice gafas o anteojos de seguridad en todo momento
que esta herramienta esté enchufada.
PROTECTOR: Nunca utilice esta herramienta sin el
protector.
UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: No utilice
ropa holgada ni joyas. Pueden atascarse en las piezas
móviles. Se recomienda utilizar guantes de goma
y calzado con una suela de goma considerable al
trabajar al aire libre. No opere la herramienta descalzo
ni con sandalias abiertas. Utilice pantalones largos para
protegerse las piernas. Recójase y cubra el cabello largo.
CUERDA DE NAILON: Mantenga la cara, las manos
y los pies lejos de la cuerda de nailon giratoria en todo
momento.
LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNCIÓN
DE CORTE: Tenga precaución al podar alrededor de
pantallas y plantas que desea.
MANTENGA ALEJADOS A TODOS LOS
ESPECTADORES: A una distancia segura,
especialmente a los niños.
ADVERTENCIA IMPORTANTE: Al utilizar la
herramienta como Bordeadora, las piedras, las piezas
de metal y otros objetos pueden ser arrojados a alta
velocidad por la acción de la cuerda. La herramienta
y el protector están diseñados para reducir el peligro.
No obstante, se deben tener en cuenta las siguientes
precauciones especiales:
ASEGÚRESE de que las demás personas y mascotas
estén a no menos de 30m (100 pies) de distancia.
PARA REDUCIR EL RIESGO de lesiones por
repercusión (rebote), trabaje lejos de cualquier objeto
sólido cercano, como pared, escalones, piedras
grandes, árboles, etc. Tenga suma precaución al
trabajar cerca de objetos sólidos y, cuando sea
necesario, pode o recorte los bordes en forma manual.
EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: Nunca
transporte la herramienta enchufada con el dedo en el
interruptor.
NO FUERCE LA HERRAMIENTA: A una velocidad
más rápida de la velocidad para la que fue diseñada
para cortar en forma eficaz.
UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: No utilice
esta herramienta para un trabajo diferente a aquéllos
para los que fue diseñada.
NO SE ESTIRE: Conserve el equilibrio adecuado y
manténgase parado correctamente en todo momento.
DAÑO A LA UNIDAD: Si golpea la herramienta o
ésta se atasca con un objeto extraño, deténgala de
inmediato, desenchúfela, verifique que no se haya
dañado y repare cualquier daño antes de seguir
utilizándola. No opere la herramienta si la bobina
o el carrete están dañados.
DESCONECTE LA HERRAMIENTA: Cuando no la
utilice, al reemplazar la cuerda o antes de limpiarla.
EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES
PELIGROSAS: No utilice herramientas eléctricas
en lugares húmedos o mojados. Siga todas
las instrucciones incluidas en este “Manual de
Instrucciones” para una operación adecuada de la
herramienta. No utilice la herramienta bajo la lluvia.
6 • ESPAÑOL
NO OPERE herramientas eléctricas portátiles en
atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de
estas herramientas normalmente chispean, y las
chispas pueden encender los vapores.
GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE
UTILICEN EN EL INTERIOR: Cuando no las utilice,
las herramientas deben guardarse en un lugar seco,
alto o bajo llave, fuera del alcance de los niños.
ESTÉ ALERTA: Fíjese en lo que está haciendo. Use
el sentido común. No opere la herramienta si está
cansado.
CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE:
Siga las instrucciones en la sección de mantenimiento.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite
y grasas.
VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: Antes de
volver a utilizar la herramienta, se debe controlar
cualquier protección u otra pieza que esté averiada para
determinar si funcionará correctamente y realizará la
función para la que fue diseñada. Verifique la alineación
y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas,
el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar
el funcionamiento. Cualquier protección u otra pieza
que esté dañada debe ser reparada correctamente
o reemplazada por un centro de mantenimiento
autorizado, a menos que este manual indique otra cosa.
NO sumerja la herramienta en agua ni la salpique con
una manguera. NO permita que ningún líquido entre
en ella.
No guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes
o productos químicos.
NO limpie con una lavadora a presión.
Mantenga los protectores instalados adecuadamente y
en funcionamiento.
Mantenga las manos y los pies alejados del área de corte.
Etiquetas sobre la Herramienta
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos:
Advertencia
¡Advertencia! Parte del polvo generado por este
producto contiene sustancias químicas reconocidas por el
Estado de California como causantes de cáncer, defectos
congénitos u otros problemas reproductivos. Algunos
ejemplos de estas sustancias químicas:
compuestos en los fertilizantes
compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas
arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas,
utilice el equipo de seguridad aprobado, como máscaras
para polvo especialmente diseñadas para ltrar partículas
microscópicas.
COMPONENTES
1. Interruptor
2. Batería (2)
3. Mango Auxiliar
4. Anillo (Para Ajustar la Altura y el Borde)
5. Cubierta del Motor
6. Guía de Borde
7. Protector
8. Carrete
9. Cargador Rápido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA LOS CARGADORES DE BATERÍAS
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes
para los cargadores de baterías.
Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones
y las prevenciones en el cargador, en el paquete de
baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías.
¡Advertencia! Riesgo de descarga eléctrica. No permita
que ningún líquido entre en el cargador.
¡Precaución! Riesgo de quemaduras. Para reducir
el riesgo de lesiones, cargue solamente baterías Black &
Decker. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar
daños personales y materiales.
¡Precaución! En determinadas circunstancias, con el
cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales
extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador.
Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador
los materiales extraños de naturaleza conductora, entre
los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o
cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son
sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa.
Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando
Lea el
Manual de
Instrucciones
Use
Protección
Ocular
Use
Protección
Auditiva
V ......... Volts
A .......... Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ...... minutos
.... Corriente
Alterna
.... Corriente
Continua
n
0
....... Velocidad
sin Carga
.... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min...
Revoluciones
o Reciprocaciones
por minuto
¡Advertencia!
Lea el manual
de instrucciones.
¡Cuidado! Proyección
de objetos, mantenga
su distanciados.
Mantenga alejada
a otras personas.
No exponga
a la lluvia.
Riesgo de choque
eléctrico.
ESPAÑOL • 7
no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe
el cargador antes de intentar limpiarlo.
NO intente cargar el paquete de baterías con
otros cargadores que no sean de la marca.
Los cargadores y los paquetes de baterías están
diseñados específicamente para trabajar juntos.
Estos cargadores están diseñados para utilizarse
exclusivamente con las baterías recargables
Black & Decker designadas. Otros usos pueden
provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o
electrocución.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
Para desconectar el cargador o los cables para
cadena de margarita, tire del enchufe en lugar del
cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o
el cable.
Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo
que no lo pise o se tropiece con él y que no esté
sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma.
No utilice un cable prolongador a menos que
sea absolutamente necesario. El uso de un cable
prolongador incorrecto puede provocar riesgo de
incendio, descarga eléctrica o electrocución.
Para garantizar la seguridad, un cable prolongador
debe tener un tamaño de cable adecuado. Cuanto
más pequeño sea el número de calibre del conductor,
mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre
16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se
utiliza más de una prolongación para lograr la longitud
total, asegúrese de que cada prolongación tenga la
medida mínima del conductor.
No coloque objetos en la parte superior del cargador
ni coloque el cargador en una superficie blanda
que pueda bloquear las ranuras de ventilación y
provocar un calor interno excesivo. Coloque el
cargador en una posición alejada de cualquier fuente
de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en
la parte superior e inferior de la cubierta.
No monte el cargador en la pared ni lo instale en
forma permanente sobre ninguna superficie. El
cargador está diseñado para ser utilizado sobre una
superficie plana y estable (p. ej., un banco o una mesa).
No opere el cargador con cables o enchufes
dañados: reemplácelos de inmediato.
No opere el cargador si éste ha recibido un golpe
fuerte, se ha caído, o se ha dañado de cualquier
otra manera. Llévelo a un centro de mantenimiento
autorizado.
No desarme el cargador; llévelo a un centro de
mantenimiento autorizado cuando se requiera
mantenimiento o una reparación. El armado
incorrecto puede implicar un riesgo de descarga
eléctrica, electrocución o incendio.
Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del
tomacorriente. Esto reducirá el riesgo de descarga
eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este
riesgo.
NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.
El cargador está diseñado para operar con
corriente eléctrica doméstica estándar (120
voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD PARA LAS BATERÍAS
¡Advertencia! Para un funcionamiento seguro, lea éste
y todos los manuales de instrucciones incluidos con la
herramienta antes de usar el cargador.
El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente
cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador,
lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego,
siga los procedimientos de carga descritos.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
No incinere el paquete de baterías, aun si tiene
daños importantes o está completamente
desgastado. El paquete de baterías puede explotar en
el fuego. Cuando se queman los paquetes de baterías,
se generan vapores y materiales tóxicos.
No cargue ni use la batería en atmósferas
explosivas, como ambientes en los que hay líquidos,
gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería
del cargador puede encender el polvo o los vapores.
Si el contenido de las baterías entra en contacto
con la piel, lave el área de inmediato con agua
y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en
contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo
los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la
irritación cese. Si se necesita atención médica, el
electrolito de las baterías de iones de litio contiene una
mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
El contenido de las células de la batería abierta
puede causar irritación respiratoria. Respire aire
fresco. Si los síntomas persisten, busque atención
médica.
¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. El líquido de la
batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas.
Cargue los paquetes de baterías solamente en cargadores
Black & Decker.
NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos.
Esto puede causar una falla prematura de las células.
No almacene ni utilice la herramienta y el paquete
de baterías en lugares en los que la temperatura
pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como
en toldos al aire libre o construcciones de metal en
verano).
¡Advertencia! Nunca intente abrir el paquete de baterías
por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está
agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No
8 • ESPAÑOL
comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No
utilice un paquete de baterías o un cargador que haya
recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o
dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un
clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes
de baterías dañados deben devolverse al centro de
mantenimiento para su reciclado.
¡Advertencia! Riesgo de incendio. No guarde o
transporte la batería de ninguna manera que permita
que los terminales expuestos de la batería entren en
contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque
la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas,
cajas de juegos de productos, cajones, con clavos, tornillos,
llaves sueltos, etc. Transportar baterías puede provocar
incendios si los terminales de la batería entran en
contacto accidentalmente con materiales conductores
como llaves, monedas, herramientas manuales y
similares. Las Normas para Materiales Peligrosos
del Departamento de Transporte de los EE.UU.
(HMR) concretamente prohíben transportar baterías
comercialmente o en aviones (es decir, empacadas
en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén
debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo
tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese
de que los terminales de la batería estén protegidos y bien
aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar
un cortocircuito.
NOTA: Las baterías de ÍONES DE LITIO no deben
guardarse en el equipaje que se despacha.
Recomendaciones con Respecto al
Almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea
fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un
exceso de calor o frío.
2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete
de baterías o el cargador.
Procedimiento de Carga
El cargador estándar suministrado carga una batería
totalmente descargada en 30 minutos.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado
antes de insertar el paquete de baterías.
2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador como
se muestra en la (g. B).
3. El indicador LED verde destellará
indicando que la batería se está cargando.
4. La batería está completamente cargada
cuando el indicador LED verde permanece
encendido continuamente. El paquete está
completamente cargado y puede utilizarse en este
momento o dejarse en el cargador.
Después del uso, recargue las baterías descargadas a
la brevedad posible o de lo contrario la vida útil de las
baterías podría acortarse en gran medida.
Diagnóstico del Cargador
Este cargador está diseñado para detectar ciertos
problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías
o el cargador. Los problemas se indican mediante el
indicador LED ámbar, que destella en diferentes patrones.
Batería Dañada
El cargador puede detectar una batería débil
o dañada. El indicador LED destellará en el
patrón indicado en la etiqueta. Si observa este
patrón de destello de batería dañada, no continúe cargando
la batería. Devuélvala a un centro de mantenimiento o a un
lugar de recolección para reciclado.
Retraso por Paquete Caliente/Frío
Cuando el cargador detecta que la batería está
excesivamente caliente o fría, comienza un
Retraso por paquete caliente/frío, y suspende
la carga hasta que la batería se haya normalizado. Después
que ocurra esto, el cargador cambia automáticamente
al modo de Paquete cargando. Esta función garantiza
la duración máxima de la batería. El indicador LED rojo
destellará en un patrón indicado en la etiqueta cuando
detecte el retraso por paquete caliente/frío.
Dejar el Paquete de Baterías en el Cargador
El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar
conectados con la luz verde encendida indenidamente.
El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo
y completamente cargado.
Notas Importantes sobre la Carga
1. Se puede obtener una mayor duración y óptimo
rendimiento si se carga el paquete de baterías cuando
la temperatura del aire está entre los 16°C y los 27°C
(60°F y 80°F). NO cargue el paquete de batería con una
temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o
por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y
evitará daños graves en el paquete de baterías.
2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar
calientes al tacto durante la carga. Esto es una
condición normal y no indica un problema. Para facilitar
el enfriado del paquete de baterías después de su uso,
evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un
ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o
en un remolque sin aislamiento.
3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:
a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u
otro aparato
b. Verique si el tomacorriente está conectado a un
interruptor que corta la energía cuando usted apaga
la luz.
c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un
lugar donde la temperatura ambiental sea alrededor
de 16 °C a 27 °C (60 °F a 80 °F).
Loading...