Page 1
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem ajánlott.
533444-30 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
KS600E
KS601E
KS602E
www.blackanddecker.eu
KS603E
Page 2
234
Page 3
Page 4
MAGYAR
Rendeltetésszerű használat
Black & Decker dekopír fűrésze fa, mű anyagok és fémlemezek vág ására alkalmas. A fűrész iparszerű felhasználásra nem alkalmas.
Biztonsági előírások
Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó
általános biztonsági fi gyelmeztetések
Figyelmeztetés! Olvassa el az összes
biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást.
A következő fi gyelmeztetések, utasítások fi -
gyelmen kívül hagyása elektromos áramütést
vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat.
Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a használa-
ti utasítást, hogy azokat később is használhassa
referenciaként. Az „elektromos szerszám” kifejezés
a fi gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati
(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámát jelenti.
1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa tisz tán és jól világítsa ki a munkaterüle-
tet. A rendetlen és sötét munkaterület a balesetek
melegágya.
b. Ne használja az elektromos szerszámot robba-
násveszélyes környezetben, például gyúlékony
folyad ékok, gázok vagy poro k jelenlétében. Az
elektromos szerszámokban szikra keletkezik, ami
meggyújthatja a porokat vagy a gőzöket.
c. Az elektromos szerszám használata közben
ne engedje közel a gyerekeket és a bámészkodókat. Ha elterelik fi gyelmét, elveszítheti uralmát
a szerszám fölött.
2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza meg
kell, hogy feleljen a hálózati csatlakozóaljzat
kiala kításának . Soha, semmil yen módon se változtassa meg a csatlakozódugaszt. A földelt
kéziszerszámokkal soha ne használjon adapter
dugaszt. Az eredeti (módosítatlan) csatlakozó és
a megfelelő fali dugaljak használata csökkenti az
áramütés kockázatát.
b. Ügyeljen, hogy test e ne érintkez zék földelt f elü-
letek kel, például csővezetékkel, radiátorral, hű-
tőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel érintkezik,
az növeli az elektromos áramütés kockázatát.
c. Ne engedje, hogy az elektromos szerszámok
megázzanak, ill. azokat nedvesség érje. Ha
víz kerül az elektromos szerszámba, az növeli az
elektromos áramütés kockázatát.
d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos
kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza
a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél
fogva húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt a hő-
től, olajtól, éles szegletektől, illetve a mozgó
alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott
kábel növeli az elektromos áramütés kockázatát.
e. Ha a szabadban használja az elektromos szer-
számot, kül téri használatra alkalmas hosszab-
bító kábelt vegyen igénybe. A kültéri használat-
ra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az
elektromos áramütés kockázatát.
f.
Ha az el ek trom os sz er sz ám n ed ve s he ly en va ló
használata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi-relével védett áramforrást. A Fi-relé használata
csökkenti az elektromos áramütés kockázat.
3. Személyes biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen oda
arra, amit csinál, használja a józan eszét, ha
elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt,
kábítószert vagy alkoholt fogyasztott, illetve
gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos szerszám
használata közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség
is súlyos sérülést okozhat.
b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig
viseljen védőszemüveget. A körülményeknek
megfelelő védőfelszerelés - például a porálarc,
a biztonsági csús zásmentes cip ő, a védősisak vagy
a hallásvédelem - használata csökkentik a személyes sérülések kockázatát.
c. Előzze meg a készülék nem szándékos beindí-
tását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója
a k i á llá sb an van -e, mi el őtt azt a háló zatra vagy
akkumulátorra csat lakoztatja, illet ve kézbe veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli,
hogy az uj ja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot
helyez áram alá, amely be van kapcsolva, akkor
azzal balesetet okozhat.
d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot
vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az
elektromos szerszámot. A forgó alkatrészhez
rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyes sérülést okozhat.
e. Ne nyúljon t úlságosan messzi re. Mindig sz ilárd
felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse el az
egyensúlyát. Így jobban tudja uralni a szerszámot
a váratlan helyzetekben is.
f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruhá-
zatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyű-
jét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza
öltözék, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat
a mozgó alkatrészekbe.
g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy por-
gyűjtő is tar tozik, akkor győződjön meg arról,
hogy ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill.
ezek megfelelően működnek. A por összegyűj-
tésével és elszívásával elkerülhetők/megelőzhetők
a porral összefüggő veszélyek.
4. Elektromos szerszámok használata és karbantartása
a. Ne erőltesse túl az elektromos szerszámot.
A célnak megfelelő elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal
jobban és biztonságosabban dolgozhat, mert azt
kifejezetten az adott feladatra tervezték.
b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.
A hibás kapcsolóval rendelkező elektromos szer-
Page 5
számok használata veszélyes, az ilyen készülékeket meg kell javíttatni.
c. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.
Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel
csökkentheti a szerszám véletlen elindításának
kockázatát.
d. A nem használt elektromos szerszámot tárolja
olyan helyen, ahol a gyerekek nem érhetik el;
ne engedje, hogy olyan személyek használják,
akik a szerszám használatát és ezen utasításokat nem ismerik. Gyakorlatlan felhasználó kezé-
ben az elektromos szerszám veszélyes lehet.
e. Fordítson gondot az elektromos szerszám kar-
bantartására. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek
illeszkedését és hogy nem szorul-e valamelyik;
ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más
olyan sérülésre, amelyek befolyásolhatják az
elektromos eszköz működését. Ha a szerszám
sérült, akkor a használat előtt javíttassa meg.
A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoztak.
f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek
legyenek. A megfelelően karbantartott éles vá-
gószerszám kisebb valószínűséggel szorul be, és
jobban kontrollálható.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és
szerszámszárakat a használati utasításnak
megfelelően használja, a munkakörülmények
és az elvégzendő feladat fi gyelembe vételé-
vel. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő
használata veszélyhelyzetet teremthet.
5. Szerviz
a. A szerszámot képzett szakemberrel javítassa,
és csak eredeti cserealkatrészeket használjon
fel. Ezzel biztosíthatja az elektromos kéziszerszám
folyamatos biztonságos működését.
Az elektromos szerszámokra vonatkozó
további speciális biztonsági utasítások
Figyelmeztetés! További bi z ton ság i fi gyel-
meztetések szúrófűrészhez és orrfűrészhez
♦ A készüléket csak a szigetelt markolati felüle-
ten tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a befogott tartozék rejtett vezetékkel vagy saját
hálózati kábelével érintkezhet. Ha a vágóél áram
alatt lévő vezetékkel érintkezik, akkor az elektro mos szerszám fém alkatrészei is elektromossá
válnak és megrázhatják a kezelőt.
♦ Használjon szorítót vagy más praktikus mód-
szert a munkadarab szilárd felülethez való
rögzítéséhez és alátámasztásához. Ha a mun-
kadarabot saját testéhez szorítja, a rögzítés nem
lesz megfelelő, és elveszítheti uralmát a szerszám
fölött.
♦ Tartsa t ávol kezét a vágás i területt ő. Soha, sem-
milyen okból ne nyúljon a munkadarab alá. Ne
helyezze ujját a mozgó fűrészlap és a fűrészlap
beszorító közelébe. Ne próbálja úgy stabilizálni
a fűrészt, hogy megfogja a fűrésztalpat.
♦ Tar ts a él ese n a f űrészlapokat. A tompa vagy sé-
rült fűrészlap a nyomás alatt elhajlik vagy megszorul. Mindig a munkadarab anyagának és a vágás
típusának megfelelő fűrészlapot használja.
♦ Ha csövet, vezetőcsövet vág, bizonyosodjon meg
róla, hogy az nem tar talmaz vizet, elektromos vezetékeket stb.
♦ Közvetlenül a szerszám használata után ne nyúljon
a munkadar abhoz, illetve a f űrészlaphoz. Mindkettő
felforrósodhat.
♦ Fal, padló vagy mennyezet vágása előtt tájékozód-
jon az elektromos- és csővezetékek elhe lyezkedéséről, legyen óvatos a rejtett veszélyekkel.
♦ A fűrészlap a kapcsológomb felengedése után
tovább mozog. Mindig kapcsolja ki a szerszámot,
és várja me g, míg a fűrészlap mozgása leáll, mielőtt
leteszi a szerszámot.
Figyelmeztetés! A vágás során keletkező porok belé-
legzése és a velük való érintkezés veszélyes lehet a ke zelő és a közelben állók egészségére. Hordjon a porok
és g
őzök belélegzésének megakadályozására tervezett
pormaszkot és győződjön meg arról, hogy a munka-
területre belépők is viselnek megfelelő védő eszközt.
♦ A készüléket korlátozott fi zikai, érzékelési, men-
tális képességekkel rendelkező vagy gyakorlatlan személyek (beleértve a gyermekeket is) nem
használhatják; kivétel, ha a biztonságukért felelős
személy felügyeli és irányítja őket. A gyermekeket
felügyelni kell; meg kell akadályozni, hogy a készülékkel játsszanak.
♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben
a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy felszerelés használata, illetve itt nem szereplő m űveletek végzése személyes
sérülés és/vagy dologi kár kockázatával jár.
Mások biztonsága
♦ A terméket nem használhatják korlátozott fi zikai,
mentális képességekkel rendelkező, vagy gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek
(beleér tve a gyermekeket is); kivétel, ha a bizt onságukért felelős személy felügyeli munkavégzésüket
és irányítja ő ket.
♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak
a készülékkel.
Maradványkockázatok.
A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kocká-
zatok mellett más kockázatok is jellemezhetik a szerszám használatát. Ezek a kockázatok a szerszám
rendeltetéstől eltérő, illetve huzamos használatából
stb. adódhatnak.
A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a védőeszközök használata ellenére bizonyos kockázatokat
(ún. maradványkockázatokat) nem lehet kizárni. Ezek
például a következők:
♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által
okozott sérülés.
♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje
által okozott sérülés.
5
Page 6
♦ A szerszám huzamos használata által okozott
egészségkárosodás. Ha valamely szerszámot
huzamosabb ideig használ, akkor tartson rendszeresen szüneteket a munkában.
♦ Halláskárosodás.
♦ A szerszám használata közben keletkezett por
belégzése miatti egészségkárosodás (például
famunkáknál, különös tekintettel a tölgy, bükk
és MDF anyagokra.)
Vibráció
A műszak i adatlapon és a megfelelő ségi nyilatkozatban
feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket az EN 60745
szabványnak megfelelően határoztuk meg; az felhasz-
nálható a különböző szerszámok értékeinek összehasonlítására. A deklarált vibrációs kibocsátási érték az
előzetes kockázatelemzéshez is felhasználható.
Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs kibocsátási
érték az elektromos szerszám használata során különbözhet a deklarált értéktől attól függően, hogyan
használják a szerszámot. A vibrációs értékek az itt
feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.
A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók
számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett vibrációs kitettség
kiértékelése során a kitet tség kiértékelésénél fi gyelem-
be kell venni a tényleges használat kö rülményeit, illet ve
azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve
a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az
időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva
vagy üresen fut a napi kitettséget jelentő idő mellett.
Címkék a szerszámon
A szerszámon a következő piktogramok találhatók:
Figyelmeztetés! A sérülések kockázatának
csökkentése érdekében a felhasználó köteles
elolvasni a használati utasítást.
Elektromos biztonság
A szerszám kettős szigeteléssel rendelkezik;
ezért nincs szükség földelő vezetékre. Mindig
ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján
megadott feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.
♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le
egy Black & Decker szakszervizben.
Leírás
A készülék a következő jellemzőkkel rendelkezhet:
1. Be/ki üzemi kapcsoló
2. Tartósüzem rögzítőgomb
3. Porelszívó kimenet
4. Fűrésztalp
5. Fűrészlap támasztógörgő
E ábra
6. Fűrészlap tárolórekesz (KS602E & KS603E)
Összeszerelés
Figyelmeztetés! Mielőtt bármely, a következő kben
ismertetett műveletet elkezdené, győződjön meg arról,
hogy a szerszám ki van kapcsolva, nincs áram alatt, és
a fűrészlap már leállt. A használt fűrészlap forró lehet.
A támasztógörgő beállítása (A és B ábra)
♦ Oldja meg a csavarokat (8).
♦ Tolja a támasztógörgőt (5) előre addig, amíg az
a fűrészlap (7) hátsó széléhez hozzá nem ér.
♦ Húzza meg a csavarokat (8).
A fűrészlap befogása és eltávolítása
(C ábra)
♦ Mielőtt befogja vagy eltávolítja a fű részlapot (7)
a fűrészlap támasztógörgőt (5) hátsó pozícióba
kell állítani, azaz ne érintkezzen a fűrészlappal.
♦ Oldja meg (ne távolítsa el) a csavarokat (10).
♦ Tartsa a fűrészlapot (7) az ábra szerint, fogakkal
előre.
♦ Helyezze be a fűrészlap (7) szárát a fűrészlap
tartóba (9) és tolja be ütközésig.
♦ Kissé szorítson a két csavaron (10) váltakozva,
a fűrészlap megfelelő pozícióba állításához, majd
húzza meg szorosra a csavarokat (10).
♦ Á llítsa be a támasztógörgő t (5), a fentiekben leírtak
szerint.
♦ A fűrészlap (7) eltávolításához, forgassa mindkét
csavart (10) egy fordulattal az óramutató járásával
ellentétes irányba.
Porelszívó csatlakoztatása a készülékhez
(D ábra)
Egy adapter (11) szükséges a porelszívó vagy porszívó
berendezés készülékre való csatlakoztatásához. Az
adapter (11) külön megvásárolható a Black & Decker
szakkereskedésekben.
♦ Nyomja az adaptert (11) a porelszívó kimenetbe
(3).
♦ Csatlakoztassa a porelszívó berendezés csövét
(12) az adapterre (11).
Fűrészlap tárolás (csak KS602E és KS603E
típusoknál) (E ábra)
A fűrészlapokat (7) a készülék oldalán található tárolóban (6) helyezheti el.
♦ Nyissa ki a tároló (6) fedelét úgy, hogy megfogja
a fedél tetején található fület és kifelé húzza.
♦ Távolítsa el vagy helyezze be a fűrészlapot (7)
a tárolóba (6).
♦ Zárja be a tároló (6) fedelét, és ellenőrizze, hogy
a retesz rázáródott.
Vágásvonal elfúvó (F ábra)
♦ A vágásvonal követésének segítésére a készü-
lék fel van szerelve egy vágásvonal elfúvó (13)
egységgel, mely a munkaterületet vágás közben
pormentesen tar tja.
6
Page 7
A készülék használata
A fűrésztalp beállítása szögvágáshoz
(G ábra)
A fűrésztalp beállítható egyenes vágásra vagy jobb és
bal irányba szögvágásra 45°-ba.
♦ Lazítsa meg a csavarokat (8).
♦ Húzza a fűrésztalpat (4) előre, fordítsa a fű rész-
talpat jobbra vagy balra, és nyomja vissza a 45°s pozícióba.
♦ Nyomja a fűrészlap támasztógörgőt (5) elő re addig,
amíg a fűrészlaphoz (7) ér.
♦ Húzza meg a csavarokat (8).
A fűrésztalp visszaállítása merőleges helyzetbe:
♦ Oldja meg a csavarokat (8).
♦ Húzza a fűrésztalpat (4) elő re, fordítsa a f űrésztal-
pat középre és nyomja vissza a 0°-s pozícióba.
♦ Nyomja a fűrészlap támasztógörgőt (5) elő re addig,
amíg a fűrészlaphoz (7) ér.
♦ Húzza meg a csavarokat (8).
A fordulatszám szabályozása
A készülék egy fordulatszám szabályzós be/ki üzemi
kapcsolóval (1) van ellátva. A kapcsoló behúzásának
mértékével arányosan nő a fordulatszám.
♦ Magas fordulatszámot fa, közepeset alumínium és
PVC, alacsony fordulatszámot fémek vágásakor
használjon.
A készülék be- és kikapcsolása
♦ A készülék beindításához nyomja be a be/ki üzemi
kapcsolót (1).
♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a be/ki
üzemi kapcsolót (1).
♦ A tartósüzem használatához, nyomja be a tartós-
üzem rögzítő gombot (2) és engedje el az üzemi
kapcsolót (1).
♦ A gép leállításához tartósüzemben, nyomja meg
még egyszer az üzemi kapcsolót (1) és engedje el.
Javaslatok az optimális munkavégzéshez
♦ Mindig két kézzel tartsa a készüléket, miközben
fűrészel.
♦ Ta rt sa a fűrésztalpat a munkadarabon a teljes mun-
kavégzés folyamán. Ez segít a megugrás megelő -
zésében, csökkenti a vibrációt és minimalizálja
a fűrészlap eltörésének lehetőségét.
♦ Hagyja a fűrészt szabadon futni egy pár másod-
percig, mielőtt megkezdi a vágási feladatot.
♦ Csak fi noman nyomja a készüléket vágás közben.
Hagyja a saját tempójában dolgozni, ne erőltesse
túl.
Rétegelt lapok fűrészelése
Ahogyan a fűrészlap felfelé mozog az anyagban, a felületen a talp közelében hasadás keletkezhet. A legtöbb
fűr észl ap le fe lé l öke tb en v ág , íg y ha a vá gá st n em tu dj a
elvégezni a felület munkaoldaláról, használjon olyan
fűrészlapot, mely lefelé löketben vág, vagy:
♦ Használjon fi nom fogazású fűrészlapot.
♦ A munkadarabot a fordított oldaláról fűrészelje.
♦ A hasadás minimalizálásához erősítsen a mun-
kadarab mindkét oldalára egy darab puhafát vagy
préselt falapot és ezen a „szendvicsen” keresztül
fűrészeljen.
Fémek fű részelése
♦ L egyen tudatában an nak, hogy a fémek f űrészelése
sokkal több időt vesz igénybe, mint a faanyagok
fűrészelése.
♦ Kizárólag fémvágó fűrészlapot használjon. Vastar-
talmú fémekhez fi nom fogazású, míg a nem vas-
tartalmú fémekhez durvább fogazású fűrészlap
szükséges.
♦ Ha vékony fémlemezt fűrészel, erősítsen a mun-
kadarab hátsó oldalára egy darab puhafát vagy
préselt falapot és ezen a „szendvicsen” keresztül
fűrészelje.
♦ Tegyen a kívánt vágásvonalra egy vékony olajcsí-
kot.
Karbantartás
Az Ön Black & Decker szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük.
A folyamatos és megfelelő munkavégzés az eszköz
gondozásának és rendszeres tisztításának függvénye.
Figyelmeztetés! Mielőtt bármely, következő művelet-
hez fogna, győződjön meg róla, hogy a szerszám ki van
kapcsolva, nincs áram alatt, és a fűrészlap már leállt.
♦ Puha kefével vagy száraz törlőkendővel rendsze-
resen tisztítsa meg a szerszám és a töltő szellő-
zőnyílásait.
♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a mo-
torházat. Ne használjon súrolószert vagy oldószer
alapú tisztítószereket. Ne hagyja, hogy a szerszám
belsejébe folyadék kerüljön, és ne is már tsa a szerszám alkatrészeit folyadékba.
Csatlakozódugó cseréje (csak az Egyesült
Királyságban és Írországban)
Ha új csatlakozódugóra van szükség:
♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse
meg.
♦ A barna vezetéket kösse az új dugasz fáziscsatla-
kozójához.
♦ A nulla csatlakozóhoz kösse a kék vezetéket.
Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell ve-
zetéket kötnie. Kövesse a minőségi csatlakozóaljzathoz
mellékelt szerelési utasítást. Ajánlott biztosíték: 5 A.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. A terméket a háztar tási
hulladékoktól külö n választva kell leselejtezni.
Ha egy nap úgy véli, hogy az Ön Black & Decker szersz ám át l e ke ll c seré lnie vag y ar ra a tová bbia kban nin cs
szükség e, akkor azt a házt artási hulla dékoktól elkülö nítve selejtezze le. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.
7
Page 8
A használt termékek és csomagolásuk elkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagok
újrafelhasználását. Az újrafeldolgozott anyagok alkalmazása segít megelőzni a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagszükségletet.
A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi
hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell gondoskodnia a termék visszavételéről
új termék vásárlásakor.
A Black & Decker lehetőséget biztosít a Blac k & Decker
termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha azok
elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk képviseletében gondoskodnak annak elkülönített összegyű jtéséről.
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként
lásd a szerződött Black & Decker szervizek listáját,
illetve a z eladás utáni szolgáltat ásaink elérhetőségének
részletes ismertetését a következő internetes címen:
www.2helpU.com.
Műszaki adatok
KS600E/KS601E
KS602E/KS603E
(1. típus)
Feszültség Vv.á. 230
Felvett teljesítmény W 450
Üresjárati fordulatszám min
-1
0-3 000
Maximális vágási kapacitás
Fa mm 60
Fém mm 5
Alumínium mm 10
Súly kg 1,9
Hangnyomásszint az EN 60745 szerint:
Hangnyomás (L
3 dB(A), Hangteljesítményszint (LWA) 100 dB(A),
) 89 dB(A), toleranciafaktor (K)
pA
toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (triax
vektorösszeg) az EN 60745 szerint:
Fa vágásánál (a
2,4 m/s², Fémlemez vágásánál (a
) 7,7 m/s², toleranciafaktor (K)
h,cw
toleranciafaktor (K) 1,5 m/s²
h,cm
) 9,1 m/s²,
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEK IRÁNYELV
KS600E/KS601E/KS602E/KS603E
A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy a „Műszaki
adatok ” részben ismer tetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EC,
EN 60745-1, EN 60745-2-11.
További információért forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán
található elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelő s személy; nyilatkozatát a Black & Decker
vállalat nevében adja.
Kevin Hewitt
Alelnök, Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
31/03/2010
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker
képviselet segítségével érheti el. Alternatív
megoldásként a szerződött Black & Decker szervizek
listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek
elérhetőségének részletes ismer tetése a következő
internetes címen érhető el: www.2helpU.com.
Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu
weboldalunkat, hogy regisztrálja az új Black & Decker
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A Black & Decker márkával és termékválasztékunkkal
kapcsolatos további tájékoztatást
a www.blackanddecker.hu internetes címen
találhat.
zst00 243959 - 15 -08-2014
8
Page 9
BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Bl ack & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jó tállást vállalunk .
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley B lack & Decker Hungary Kf t. a jótállás, kell ék- és
termékszavatos ság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, i lletve
a kellék- és termékszavatossági j ogok érvényesíth etĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A fogyasztó jótál lási igényét a jótá llási jeggyel ér vényesítheti,
ezért kér jük azt Ęrizze meg.
b) Vás árláskor a forgalmazónak (ke reskedĘnek) a jót állási
jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztá si cikk azonosít ásra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azon osítására alkalm as
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell bé lyegezni. Kérjü k, kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvé nyesítését, mivel a k ijelölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését ig azoló bizonylat tal is
bizonyítható.
c) Elvesze tt jótállási je gyet csak a fogyas ztói szerzĘ dés
létrejöttét iga zoló nyugta vagy sz ámla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállá s:
a) amennyi ben a hiba oka rende ltetésellenes , illetve a melléke lt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy cs ere iránti igényé t a jótállási
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
részlá nc, fĦrészlap,
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejele nteni.
a) Nem szá mít bele a jótállás i idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, am ely alatt a fogyasztó a terméket nem tu dta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogya sztási cikk a vás árlástól (üzemb e helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen id Ętartamon b elül kérheti annak k icserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a sz akszerviz közremĦködés ét.
d) Amennyiben a jótállási i gény bejelentés ét követĘen
a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azo nnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül ke ll értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijaví tás vagy a csere ne m lehetséges, a fo gyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arány os leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetés re kerül a vételár.
f) A te rmék hibája miat t a fogyasztó a forgalmaz ótól is
követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélés ét
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavato sság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgal mazónak, illet ve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie ke ll arra, hogy
a kijavítást legfe ljebb 15 napon belü l megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószolgálat a jót állási jegyen köte les feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba ok át és a kijavítás mód ját;
• a term ékfogyasztó r észére törté nĘ visszaadásának
idĘpontját,
• a kics erélés tényét és id Ępontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsor ban - választása s zerint - kijavítást vagy kic serélést követelh et.
A csereigény akkor m egalapozott, h a a termék a fogyasztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
határidĘ
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezet tségének a for galmazó nem tud el eget tenni, a fogya sztó
– választása szer int –a vételár ar ányos leszállítását igénye lheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérhe ti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kic serélést - a dolog tulajd onságaira és a fogyasztó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
9
Page 10
Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę
KereskedĘ neve é s címe:
...................................................................................................................
A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyárt ási száma: .......................................................................................
SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
1. javít ás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
10
Page 11
Stanley Black & Decker Hungary Kft
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35
Tel. Fax.
ElérhetĘség Tel/fax service@rotelkft.hu
Központi Márkaszerviz
ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,
Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek
Város Szervizállomás Cím Telefon
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000
Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574
Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937
Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615
403-65-33
www.rotelkft.hu
11
Page 12
121314
Page 13
Page 14
Page 15
CZ ZÁRUýNÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRUýNÝ LIST
CZ
H
mČsícĤ
hónap
24
PL
SK
miesiące
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napja
Numer seryjny Data sprzedaĪy
ýíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
Page 16
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záruþní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Hiba jelleg
oka
naprawy
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka
Podpis
08/14
Loading...